‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫- عد إلى هنا! ‫- أمسكوا به!
‫- أين ذهب؟ ‫- لا تدعوه يهرب!
‫سنمسك بك!
‫إنه في جهة اليمين!
‫خلف تلك الشجرة!
‫هيا، إننا نقترب!
‫ما...
‫"أبو سن"!
‫فلتنالي منهم يا "زوبعة".
‫نعم، هذا صحيح، استمروا بالركض!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫أنا بخير يا صديقي.
‫من كان أولئك الأشخاص؟
‫- لم يبدوا كأنهم صيادو تنانين. ‫- لا أعلم.
‫مع كل تلك الفؤوس المتطايرة ‫والتعثر إلى أسفل الهضاب، نسيت أن أسأل.
‫ماذا وجدت عندك يا "أبو سن"؟
‫أظنني أعرف من أولئك الأشخاص.
‫مستحيل! وضع "فيغو" سعراً لرأس "حازوقة"؟
‫يا للعجب!
‫كل صائدي المكافآت من هنا حتى الأرخبيل
‫سيبحثون عنك.
‫شكراً لك يا "مخاط-جلف" على دعمك المستمر.
‫لا، شكراً لك يا "حازوقة".
‫أتساءل إذا كان "فيغو" سيقدّم المكافأة ‫من ذهب جزيرة "بيرك"؟
‫لا يجب أن نسمح بهذه المهزلة، دعني أرى هذا.
‫مهلاً، ليس لنا ذكر على الإطلاق.
‫- الأمر كله يتعلق بـ"حازوقة". ‫- هذا طبيعي.
‫أطالب أن تُوضع مكافأة مقابل رؤوسنا ‫في الحال،
‫وأن تُطلق كلاب الصيد.
‫أنا سأضع المكافأة.
‫شكراً يا أختي، عرفت أن بإمكاني ‫الاعتماد عليك.
‫حسناً، سنحتاج صوراً مناسبة لنا ‫من أجل المنشورات،
‫وأسماء مستعارة مخيفة، سيكون اسمي ‫"شكلي شكس".
‫حسناً، كفانا حديثاً عن المكافأة
‫مقابل رأسي ورؤوسكم، ‫لدينا أمور أخرى ننفذها.
‫يؤسفني قول هذا،
‫لكن قد تكون فكرة جيدة ‫أن نتوارى عن الأنظار لفترة،
‫حتى يهدأ الوضع.
‫مستحيل، هذا سيخدم "فيغو".
‫مهلاً، لا يمكن أن تكون ما زلت تنوي ‫الذهاب إلى الحفلة.
‫لكنها الذكرى السنوية الـ400 لجزيرة "بيرك".
‫هل تعلمين ما الذي قد يفعله بي أبي ‫إذا فوّتها؟
‫وسيضربك في النهاية لأنك تسببت بخسارة ‫ذهب جزيرة "بيرك" كله.
‫سيكون أمراً ممتعاً.
‫لم نعد أولاداً يا "مخاط-جلف"، لن "يضربني".
‫لا أدري يا "حازوقة".
‫حدث شعبي مُكتظ
‫هو المكان المثالي لصائدي المكافآت ‫ليتسللوا خفيةً.
‫"زعنف"، أقدّر قلقك، لكنني لن أختبئ من أحد.
‫سنذهب إلى الحفلة.
‫هل تصدق هذا يا "رزين"؟ 400 عام.
‫هذا يجعلك تفتخر بكونك بيركيّ.
‫نعم، فعلاً.
‫والآن، ماذا نحتاج أيضاً على قائمتي؟
‫ما من داع لأذكّرك أن "فيغو" قد حظي ‫بذهب جزيرة "بيرك"، صحيح؟
‫لا أيها الزعيم، شهدت ذلك.
‫لا تقسو عليه كثيراً بشأن الذهب ‫أيها الزعيم.
‫لم يكن الذنب ذنبه كلياً.
‫كنا محظوظين لخروجنا من تلك الجزيرة أحياءً.
‫كيف هي الحياة في "العالم الآخر" يا بنيّ؟
‫من الغريب أن تسأل أيها الزعيم، ‫في الحقيقة هناك...
‫نعم، إنها رائعة يا أبي.
‫كيف يمكن ألّا تكون رائعة؟ ‫إنه "العالم الآخر"، صحيح يا رفاق؟
‫- "العالم الآخر" مذهل. ‫- "العالم الآخر"...
‫نعم.
‫- كيف تجري الأمور هنا؟ ‫- شهدنا أياماً أفضل.
‫نعم، بشأن ما حدث، اسمع يا أبي...
‫سنناقش الأمر لاحقاً يا بنيّ.
‫تذكّر دائماً، حاجة الأغلبية ‫أهم من حاجة الأقلية.
‫نعم، فهمت هذا، إنه أمر واضح ومفهوم.
‫الآن، اذهبوا واستمتعوا.
‫حفلة كهذه تحدث مرةً كل 400 عام فقط.
‫هذا كل شيء؟ يا له من خداع!
‫- حسناً، سمعتم الرجل. ‫- بدأت الحفلة!
‫رائع!
‫بدأت وستستمر.
‫ألن تخبره بأمر المكافأة؟
‫لا، لن أفعل.
‫لديه ما يكفي من المتاعب الآن.
‫صفقوا لليافعين!
‫نحن البيركيّون تطورنا كثيراً خلال 400 عام.
‫لوقت طويل، كنا في حرب مع التنانين،
‫نصطادها ونقتلها.
‫لكن ذلك كله تغيّر في أحد الأيام،
‫عندما امتلك بعض من شبابنا البركيّين ‫الشجاعة واتخذوا موقفاً جاداً.
‫سيداتي وأبناء الفايكنغ،
‫حان الوقت لنتطلع إلى مستقبل جزيرة "بيرك".
‫أقدم لكم "حازوقة" وراكبي التنانين!
‫حسناً يا رفاق، فلنقدم لهم عرضاً لا يُنسى.
‫نعم!
‫قادم على جناح السرعة!
‫هذا ممتع!
‫جعلت الأنف كبيراً جداً.
‫الجميع يحبون الأنف القوي المتسلط.
‫مرحى!
‫أضئها يا "جشاء"!
‫ابتلعيها يا "مقبضة-لحم".
‫رائع يا "زعنف"!
‫صائدو المكافآت.
‫- من أنتم؟ ‫- أرجوك لا تؤذهم يا "حازوقة".
‫مهلاً، تعرف هؤلاء الرجال؟
‫بالتأكيد، إنهم أعمامي.
‫"والدو الهامس"، "مارفن الصامت"،
‫- و"سام لطيف الحديث". ‫- مرحباً.
‫نزلوا من السفينة للتو من رحلتهم الطويلة.
‫المعذرة يا "سفين"، وأنتم أيضاً ‫يا "مارفن المتمتم"، "والدو النوّاح" و...
‫لا عليكم، أهلاً بكم في جزيرة "بيرك".
‫حسناً، أعترف بذلك.
‫العيش بوجود مكافأة مقابل رأسي أمر يوترني ‫أكثر مما حسبت.
‫أولاً، حصل "فيغو" على ذهبنا والآن هذا، ‫أظن أنني يجب...
‫أخبر "رزين".
‫إنه الزعيم وهو أبوك.
‫لا، كما قال،
‫"حاجة الأغلبية أهم من حاجة الأقلية."
‫طابت ليلتك يا "استريد"، سألقاك في الصباح.
‫"حازوقة"!
‫هل رأى أحد "حازوقة"؟
‫"حازوقة"!
‫هل رأيت "حازوقة"؟
‫أين أنا؟
‫يجب أن يكون هناك شيء حاد.
‫هيا.
‫قد استيقظ! بسرعة يا "بيرثل"، اضربه مجدداً.
‫- لو كنت مكانكما، لما فعلت هذا. ‫- لم لا؟
‫لأنكما قد تقتلانني بالخطأ، ‫و"فيغو" يريدني حياً.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- حسناً، ماذا جاء في المنشور؟
‫أضعت المنشور.
‫"بيرثل"، كانت لديك مهمة واحدة تنجزها، ‫وهي أن تحمل المنشور.
‫أنا لا أبرع في حمل الأشياء، أنت تعرف هذا.
‫ربما سنضربك لاحقاً.
‫لو كنت مكانكما، لأطلقت سراحي.
‫سيصل أصدقائي في أيّ دقيقة مع تنانينهم.
‫تنانينهم التي تنفث النار.
‫إنه يكذب.
‫ما هذا؟ تنانين؟
‫أنا هنا في الأسفل!
‫نعم، أعلم هذا.
‫"همجي".
‫بحق "ثور"!
‫شخص مخادع، صحيح؟
‫مهلاً يا "همجي"، أنت لا ترغب بفعل هذا.
‫لمرة واحدة في حياتي، أعرف تماماً ‫ما الذي أرغب بفعله.
‫شكراً لكما على إخراجه من جزيرة "بيرك"، ‫أيها الغبيان.
‫احضنّي يا "آموس".
‫بما أن جزيرة "فيغو" باتجاه الشمال مباشرةً،
‫لا بد أن يذهب صائدو المكافآت ‫في هذا الاتجاه.
‫سنجده يا صديقي، لا تقلق.
‫قناة "البحر العميق" هادئة في هذا الوقت ‫من العام
‫وتتجه مباشرةً إلى جزيرة "فيغو".
‫سنتبع القناة آملين أن يكون فيها.
‫لماذا لم يخبرني بأمر المكافأة؟ ‫بسبب ما قلته، صحيح؟
‫هذا طبع "حازوقة"، أحياناً يكون كبرياؤه ‫أكبر من عقله.
‫من أجل الكشف عن المعلومات كاملة ‫أيها الزعيم،
‫وضعت أنا و"خشنة" سعراً لرأسينا أيضاً.
‫إننا نرمي هذه في كل أنحاء الأرخبيل.
‫يا للهول!
‫وبعد أن نستعيد "حازوقة"، ‫سوف أحصّل مكافأتكما.
‫ها هي ذي، وجدناهم الآن.
‫فتشوا بقية السفينة، لا تتركوا مكاناً ‫دون تفتيش.
‫لا بأس.
‫ادفعني للأعلى يا "بيرثل"!
‫كيف يمكنني أن أدفعك في حين أنني أسحب نفسي؟
‫نجحنا أخيراً.
‫أين "حازوقة"؟
‫لم يعد معنا.
‫فتشنا أسفل السفينة، ليس هنا.
‫أترى؟ أخبرناك، أخذه "همجي".
‫أرى أنكما وجدتما بعض منشوراتنا.
‫لكن لماذا هي ملفوفة في المرحاض الخارجي؟
‫ورق البرشمان الناعم ذو الطبقتين مريح.
‫لاحظتما ذلك، دقيقا الملاحظة جداً.
‫وهو ماصّ أيضاً، هل ترى ما فعلته؟
‫نعم، فلنجلس ونتفاوض على اتفاق
‫من أجل تسليم "خشنة-شكل" ‫و"شكس-شكل ثورستون".
‫سنجعل وكلاءنا يراسلون وكلاءكما ‫ببريد "الرعب".
‫هذا سيوقفك.
‫"همجي"، فكّر بما تفعله.
‫أنا الوحيد الذي أمنع "فيغو" من الحكم.
‫حالما تسلّمني...
‫اخرس! كنت مُحتقراً طيلة حياتي،
‫لكنني الآن سأصبح فايكنغ أسطوري.
‫لن يحترمك "فيغو" أبداً، إنه يجعل منك أحمق.
‫على الأقل، سأكون أحمق غنياً.
‫إذا كنت تبتغي الذهب، في جزيرة "بيرك" ‫ذهب أكثر ما تتخيل.
‫سيدفع لك "رزين" ضعف ما يعرضه عليك "فيغو".
‫محاولة جيدة يا "حازوقة".
‫جزيرة "بيرك" لا ذهب فيها، ‫الجميع يعرفون ذلك.
‫من هو الأحمق الآن؟
‫ستسبح إلى الديار وأنت موثوق اليدين؟
‫الآن، لا يمكنك أن تركض أيضاً.
‫- "ثروك"! ‫- بحثت عنك في كل مكان.
‫لا، مهلاً.
‫سمعت "مالا" عن المكافأة وأرسلتني لأنقذك.
‫من هنا، هيا.
‫يجب أن نذهب إلى "الحافة"، ‫صائدو المكافآت يملؤون الأرجاء.
‫لا تقلق يا "حازوقة هادوك"، أنت بأمان الآن.
‫هل هناك من لا يطاردني؟
‫أنت بمأمن الآن.
‫إلى أين يأخذ ابني؟
‫لا أدري أين هو.
‫في لحظة كنت أمسك بساقه،
‫وفي الأخرى، استفقت وكان قد اختفى، ‫أقسم بذلك.
‫فاجأني فايكنغ مُقنّع، ‫لا بد أن "حازوقة هادوك" معه.
‫- تركت شخصاً لا تعرفه يهزمك؟ ‫- كان بارعاً جداً.
‫إلى أين يأخذ "حازوقة"؟
‫مهلاً!
‫جزيرة "سليبنر"، "رايكر" ينتظر هناك ‫والذهب بحوزته.
‫لا أعلم ما الذي سيفعلونه بـ"حازوقة".
‫الذنب ذنبه في أنه اختُطف وليس ذنبي.
‫أنت محق.
‫واثق أنك سمعت بمكافأة "ثورستون".
‫نحن نقبل العروض، لكن يمكنك أن تتوقع ‫حرب مزايدة.
‫اركبوا تنانينكم!
‫ليكن "ثور" معكم يا راكبي التنانين.
‫لا تفعل هذا مجدداً.
‫أخيراً، "حازوقة هادوك".
‫لا تنانين أو أصدقاء لينقذوك.
‫أنت وحيد كلياً.
‫الذهب.
‫تبدو عيناك مألوفتين أيها المُقنّع، ‫هل أعرفك؟
‫الذهب.
‫أحسنت صنعاً.
‫لكن لن يكون هناك ذهب مقابل ‫هذا الأحمق ذي الساق الواحدة.
‫إذاً، لن يكون هناك جائزة.
‫أيها الصيادون!
‫مرحباً.
‫تعالا معي.
‫لا بد من وجود شيء على هذه الجزيرة.
‫تنين أو أيّ شيء.
‫هذا ليس ما كنت أفكر فيه بالضبط.
‫أسرعا، لا يمكنه أن يبتعد!
‫يا للخراف.
‫سآخذك إلى "فيغو" بنفسي.
‫مهلاً، أنا أعرفك.
‫كنت في مزاد "فيغو".
‫اسحبني إلى الأعلى.
‫ماذا تفعل؟
‫مهلاً.
‫لا!
‫أودّ أن أجعلك تسقط، لكن "فيغو" ‫يريد أن يقتلك بنفسه.
‫يا لتفهّمك هذا.
‫الحق بـ"حازوقة"، سوف نُبعد الصيادين.
‫اضربهم يا "خطاف-ناب"، نعم!
‫نل منه يا "أبو سن".
‫لا، لا تفعل.
‫لا بأس يا "أبو سن"، أمسكنا به.
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا صديقي.
‫أريدك أن توصل رسالة إلى "فيغو".
‫عندما تضعون مكافأة مقابل واحد منا، ‫تلقوننا جميعاً.
‫كان ذلك مريحاً.
‫"حازوقة"، ساقك، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، فلنذهب إلى الديار وحسب.
‫حسناً، إذا كان هذا صائد مكافآت،
‫سألغي مكافأتي، يُنفّذ الأمر مباشرةً.
‫لا أظن أنني رأيتك غاضباً إلى هذا الحد،
‫وهذا يشير إلى شيء ما.
‫لا أحد يعبث مع أحد أفراد آل "هادوك" ‫دون أن يدفع الثمن.
‫بشأن ذهب جزيرة "بيرك"، كان الذنب ذنبي ‫أيضاً يا بنيّ.
‫تعلمنا كلانا درساً.
‫- لكن، "حازوقة"... ‫- أعلم ما ستقوله.
‫وأنت محق، كان يجدر بي أن أخبرك ‫بشأن المكافأة.
‫ففي النهاية أنا ابنك.
‫نعم، لكن العلاقة بيننا أكبر من ذلك، ‫نحن حليفان وندّان.
‫شعب جزيرة "بيرك" يعتمد علينا لنحميه.
‫وإذا كنا سنفعل هذا، ممنوع أن نخفي الأسرار ‫عن بعضنا.
‫لكن سنتكلم عن هذا الأمر في يوم آخر، ‫يُسعدني أنني استعدتك وحسب.
‫كلانا سعيدان.
‫ترجمة "شيرين سمعان"