‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫جاء حشد كبير.
‫بالطبع سيكون الحشد كبيراً يا "حازوقة"، ‫الناس يحبون آل "يورغنسن".
‫انظروا إلى هذا!
‫أتى كل سكان جزيرة "بيرك" لإظهار إعجابهم ‫بصناعات آل "يورغنسن" اليدوية!
‫لا، كلّ من هنا أتى من أجل الطعام المجانيّ.
‫لا أحد يأتي إلى هذه الفعاليات ‫للإعجاب بشيء.
‫يأتي وقت في حياة كل فايكنغ يضطر فيه ‫إلى المخاطرة.
‫والمجازفة بكل شيء.
‫اليوم، نحن نحتفل برجل
‫أخذ المبادرة، أصبح لدينا الآن ‫مخزن خارج أراضي "بيرك"، بفضل...
‫"حقد-جلف يورغنسن"، ‫من آل "يورغنسن" العظماء!
‫"حقد-جلف"!
‫نعم!
‫مهلاً، أنا أمرّ!
‫استمتعوا بالأمر يا أصدقائي.
‫أظهرنا لهم أخيراً ما معنى أن تكون ‫من آل "يورغنسن"!
‫مهلاً! نحن لم نظهر لهم شيئاً يا بنيّ، ‫أنا فعلت ذلك.
‫انظر إليهم، كلهم يحدثون جلبة كي يحظوا ‫باستحسان "حازوقة".
‫يفعلون كل ما بوسعهم، لا يطلب آل "يورغنسن" ‫إذناً من أحد كي يصبحوا عظماء.
‫لهذا السبب نحن الآن نمتلك هذا المخزن.
‫أبي، أظن أنهم يمرحون وحسب.
‫نعم، يمرحون؟ القليل من السخافة؟ ‫فلتكن ذكياً يا بنيّ!
‫إنهم يتملّقون للوصول إلى القمة.
‫"ثور" وحده يعلم ماذا يقولون عنك.
‫- انظروا إليه. ‫- من يظن أنه يخدع؟
‫إنه سخيف! "مخاط-جلف".
‫انظروا إلى هذا، من يظن نفسه؟
‫- ما هذا الاسم؟ ‫- لما أردت أن أكون "مخاط-جلف".
‫"مخاط-جلف".
‫- "مخاط-جلف"؟ ‫- "استريد"؟ من آل "هوفرسن"!
‫لما وثقت بها لتشذيب فأسي حتى.
‫أو "زعنف" ذاك، هو و"حازوقة" مقرّبان جداً.
‫أو هذان التوأمان المخادعان، لا شيء يؤلم ‫أكثر من ضربة خنجر
‫بين عظام الكتفين.
‫هناك تماماً!
‫هل تريد أن تصبح مثل أبيك؟
‫القائد العظيم يأخذ ما هو من حقه.
‫وإن لم يفعل هذا، فسيتخلون عنه.
‫هل تفهم ما أحاول أن أقوله لك؟
‫"مخاط-جلف"؟
‫من يظن أنه يخدع؟
‫- إنه سخيف. ‫- تسخرون مني؟
‫هل تعلمون من أنا؟
‫كنت راكب تنانين.
‫"مخاط-جلف"؟
‫المسكين "مخاط-جلف".
‫كنت أتوقع له النجاح.
‫حتى إنني أردت أن أتزوج به بالسرّ، ‫لكن الآن؟
‫انظري يا أختي، إنه "مخاط-جلف"، ‫هلّا توقفنا وألقينا التحية عليه؟
‫لا، أفضّل تلميع خاروفنا الذهبيّ.
‫إلى الأمام يا "شبكة" و"جشاء"!
‫وحاولا نثر بعض التراب في وجه "مخاط-جلف".
‫وداعاً أيها الفلاح.
‫لطالما ظننت أنك ستصبح قائد راكبي التنانين،
‫لكنك لم تتحلّ بالمهارات اللازمة، ‫لذا وجدت شخصاً أفضل.
‫"غوستاف"! واحزر ماذا أيضاً؟ ‫"خطاف-ناب" ملكي الآن!
‫لا.
‫حسناً يا رفاق، خذوا حذركم.
‫كان هناك نشاط كبير للصيادين ‫في هذه المنطقة.
‫ربما يجب أن نفترق، ونغطّي مساحات أكبر.
‫نعم، فكرة جيدة.
‫مهلاً، "استريد" الآن تتخذ كل القرارات؟
‫متى حدث هذا؟
‫يا رفاق؟
‫إذا كانت "استريد" تتخذ كل القرارات، ‫نحن نريد بناء طابق ثان
‫في منزلنا، ونضيف صورة مربعة
‫ونحسّن المظهر الخارجي.
‫لم يحصلان على كوخ أفضل؟
‫لن يحصل أحد على كوخ أفضل!
‫و"استريد" لا تتخذ كل القرارات.
‫- يا رفاق! ‫- يا رفاق!
‫سفن الصيادين، أمامنا مباشرةً.
‫حسناً، انتشروا حسب التشكيلة، ‫تحضّروا لهجوم مفاجئ.
‫أنا أريد الهجوم!
‫لا يا "مخاط-جلف"!
‫أطلقوا السهام!
‫نحن قادمون!
‫هل الجميع بخير؟
‫كان ليحدث الأسوأ.
‫تكلم عن نفسك.
‫هل أنت بخير؟
‫ها أنت ذا، خذي الترياق.
‫هذه هي الطريقة الصحيحة لقيادة المهمة، ‫ألست محقّاً؟
‫عبر تعريض فريقك كله للموت الوشيك؟
‫هذا ليس جيداً أبداً.
‫أبداً ليس جيداً!
‫هذا سيئ جداً.
‫- القليل من المساعدة؟ ‫- لا شكراً، أنا بخير، ساعدي نفسك.
‫حسناً، ربما كان الهجوم فوضوياً نوعاً ما.
‫لكن لنقرّ بالحقيقة جميعاً، أنا سبب الفوز.
‫ليس هذا ما حدث تماماً يا "مخاط-جلف".
‫كان يجب أن تؤمن لنا الحماية وتصد الأسهم
‫بينما نؤمّن ممرّاً، لكنك تخليت عن مكانك.
‫و"مقبضة-لحم" كانت تحضّر لضربة مثالية
‫عندما ظهرت فجأةً كي تنفّذ الضربة.
‫ابتعد عن طريقي!
‫"مخاط-جلف"!
‫- بحق "ثور"! ‫- ونحن كنا على وشك تنفيذ
‫حركتنا الجديدة، عندما استخدمتنا ‫كوسيلة إلهاء.
‫مهلاً، ليس ذنبي أنني اضطررت ‫أن أحلّ مكانكم يا رفاق.
‫"مخاط-جلف"، كدنا نخسر المعركة بسببك.
‫هذا يُدعى "المبادرة" يا "وجه السمكة"، ‫ألا تعرف هذه الكلمة من كتبك؟
‫- كدت تفسد الأمر ثانيةً! ‫- أنت لا تعرف معنى المبادرة!
‫حسناً.
‫"مخاط-جلف"، لم لا تجمع ‫كلّ سهام جذر التنين،
‫وتبعدها قدر المستطاع وتحرقها.
‫لا نريد أن تقترب منها التنانين.
‫ماذا؟ الآن؟
‫حسناً.
‫أعرف هذا، سأكلّمه، حسناً؟
‫لكنني الآن أكثر قلقاً من مخزون الصيادين ‫من جذر التنين.
‫من الواضح أنهم زادوا إنتاجه.
‫ونكاد ننفد من الترياق.
‫آمل أن يساعدنا هذا.
‫أخذت هذه الخريطة من إحدى السفن.
‫قد تقودنا إلى مصدر جذر التنين.
‫أسرع يا "خطاف-ناب"، رأيت تعابيرهم، ‫فور ذهابنا،
‫سيبدؤون التهجم عليّ.
‫الفرن أو الجرف، ما الفرق؟
‫هيا يا رجل، يمكنك فعلها.
‫- يمكنك فعل هذا، ستنجح. ‫- ليس هناك.
‫أقوى، هناك بالضبط.
‫حذار.
‫لعبة "العصا والمخلب".
‫سباق طويل ملحميّ، لكن "زعنف" ‫على وشك أن يفوز فيه من أجلنا.
‫أيّ معلومة من خريطة الصيادين التي أخذتها؟
‫نعم، لديّ فكرة جيدة من أيّ سلسلة من الجزر ‫يأتون.
‫سأنفّذ مع "أبو سن" جولة استطلاعية غداً
‫ونبحث عن جذر التنين.
‫مهلاً، أين "مخاط-جلف"؟ هو يحب هذه اللعبة.
‫ظننت أنك أنت دعوته.
‫ظننت أن التوأمين دعياه.
‫ظننا أن "استريد" دعته.
‫أنا لا أدعوه أبداً.
‫"الحافة" تتعرض لهجوم، الصيادون في كل مكان!
‫هذا يُدعى "تدريباً"، ألا تعرفون؟
‫كنت أرى كيف تتصرفون في الأزمات.
‫وقد فشلتم جميعاً فشلاً ذريعاً!
‫حسناً يا "حازوقة"، من الواضح أن هناك ‫مرؤوسين،
‫ثم هناك قادة، أظن أننا نعرف ‫نحن أيّاً منهم، صحيح؟
‫هل وجدت شيئاً على الخريطة؟ أين سنهاجم؟
‫"مخاط-جلف"! ما خطبك؟ أولاً أفسدت المعركة.
‫بعدها، نفّذت خدعة كادت تؤذي أحدهم.
‫اسمع يا "حازوقة"، فات الأوان كي تدرك ‫مدى أهميتي.
‫ماذا؟ عمّ تتكلم؟
‫لن ينتهي الأمر بي كشحاذ على الطرقات،
‫آكل التراب وأشاهد "خشنة" و"شكس" ‫وهما يلمّعان خروفهما الذهبيّ.
‫أنا بنفس البراعة، إن لم أكن أفضل ‫من بقية الرفاق.
‫أريد أن أقود راكبي التنانين ‫عندما ينصبّك "رزين" قائداً.
‫حسناً، لكن يا "مخاط-جلف"، لا يمكنك ‫أن تصل إلى موقع القيادة بالإكراه.
‫لا تتم الأمور على هذا النحو، لديك...
‫أمور يجب أن تعمل على تحسينها، مثل...
‫يجب أن تشحذ مهاراتك في تكتيكات المعركة، ‫مثل "استريد".
‫ويجب أن تُثبت كونك جديراً بالثقة، ‫مثل "هاثر".
‫ويجب أن تكون مُراعياً واستراتيجياً، ‫مثل "زعنف".
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫نعم، تقول إنني لا أستطيع فعلها، ‫حسناً، احزر ماذا!
‫نحن آل "يورغنسن" لا نطلب إذناً من أحد ‫كي نكون عظماء.
‫ها هي.
‫من؟
‫تنانين "الرعب المرعب".
‫صحيح، لماذا نتهامس؟
‫لأننا نتدرب على التخفّي والتسلل.
‫إن لم تعلم هذه التنانين بوجودنا، ‫فلن يعلم الصيادون أبداً.
‫تكتيكات المعركة، يعجبني هذا
‫نعم يا "خطاف-ناب"!
‫حسناً، إن أمكننا فقط...
‫لا تقاوم الأمر! هذا يجعله أسوأ وحسب.
‫نجحت في هذا.
‫تقصد أنك أخفقت.
‫التدريب ليس أن تفاجئ تنيناً واحداً فقط ‫يا "مخاط-جلف".
‫بل أن تخدعها كلها.
‫هناك بعض سفن الصيادين في الأسفل ‫يا صديقي، لكنني لا أرى...
‫مهلاً لحظة.
‫لديهم كثير من الأسهم، لكن أين جذر التنين؟
‫نعم.
‫محاولة جيدة يا "فيغو".
‫"هاثر"، ما الذي تخططين لفعله؟
‫لا شيء، لماذا؟
‫أرى أنك تتجهين إلى كوخي ومعك ورد، ‫هذا مثير للإعجاب.
‫لا تتحمس، إنها من أجل "استريد"،
‫كتعبير عن شكري لها لأنها سمحت لي ‫أن أستعير فأسها.
‫أعارتك فأسها؟
‫إنه لا يفارقها في أيّ مكان.
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.
‫عجباً، لا أحد يعيرني شيئاً.
‫ربما لأنهم لا يثقون أنك ستعيد الأشياء.
‫بناء الثقة.
‫- "مخاط-جلف". ‫- أنا هنا لأعيد كل شيء
‫استعرته منكما يا صديقيّ.
‫مرحى!
‫مهلاً! كوبي المفضّل، وسادتي المفضّلة؟
‫مهلاً لحظة، هذا صندوقي المفضّل!
‫"فلافرز"! أنت لم تستعر أياً من هذه، ‫قد سرقتها!
‫أنت تعتبرينني سرقتها، وأنا أعتبر نفسي ‫استعرتها، أنتما تثقان بي الآن، صحيح؟
‫أعطني هذا!
‫الثقة هي طائر رقيق ذو ريش من حرير.
‫وطائرك ميت.
‫إذاً، هل علينا أن نعيد الأشياء ‫التي سرقناها منه؟
‫- لا، طائرنا ميت أيضاً. ‫- نعم.
‫أحدهم انتزع كل أزهاري، من قد يفعل ‫شيئاً كهذا يا "مقبضة-لحم"؟
‫لا تسقيها زيادة يا فتاة.
‫"سمكة"، مرحباً!
‫- تلعب بالتراب مجدداً كما أرى. ‫- أنت!
‫أنا؟
‫هل تعرف شيئاً عن أزهاري المفقودة؟
‫لا، لا يمكنني القول إنني أعرف.
‫لكنني رأيت "هاثر" تحمل بعض الأزهار ‫سابقاً بالفعل.
‫هذا مثير للشكوك؟
‫يجب أن أعيد زراعة المنطقة بأكملها الآن، ‫اختل توازن الـ"زن" بالكامل.
‫يمكنني أن أساعدك.
‫تريد أن تساعدني في إصلاح حديقتي؟ لماذا؟
‫أنا أحاول أن أكون أكثر مراعاة واستراتيجية.
‫بصراحة، لطالما احترمت عملك يا "زعنف"، ‫وأنا فعلاً أحب...
‫النباتات.
‫حسناً، في هذه الحالة، فلنباشر العمل.
‫النوعان الأساسيان، نباتات الزينة ‫والنباتات التي تُؤكل.
‫أنت لا تريد أن تخلط بينهما، صدقني.
‫ثم لديك زراعة الزهور...
‫نعم، فهمت الأمر، حسناً، ‫فلنغرز هذه النبتة هناك.
‫لا، يجب أن تكون استراتيجياً في زراعتك.
‫هذا النوع من الشجيرات ينمو في الشمس فقط.
‫بعض النباتات تحب الشمس، وبعضها تحب الظل،
‫بعضها تحب التعرض للشمس جزئياً، ‫وبعضها تحب الظل جزئياً.
‫بحق "ثور"! كيف تعرف ماذا تحب؟
‫إنها لا تتكلم.
‫اسمع، أعطانا "مخاط-جلف" هذه الورود، ‫لكنها ماتت.
‫نعم، هل يمكن لحديقتك السحرية ‫أن تعيدها إلى الحياة؟
‫"مخاط-جلف"!
‫- أفسد تدريبي تماماً. ‫- وأفسد حديقة الهدوء خاصتي تماماً.
‫ودعونا لا ننسى أنه كاد يعرّضنا للموت.
‫نحن هنا أساساً لنشاهد المسرحية.
‫يجب أن تتصرف يا "حازوقة".
‫اسمعوا، من الواضح أن "مخاط-جلف" ‫يعاني من أمر ما الآن،
‫ويجب أن نكون بجانبه، مهما بدا هذا صعباً ‫في بعض الأحيان.
‫نحن فريق، وهو واحد منا.
‫"حازوقة" محق يا رفاق، يمكن إعادة ‫زرع الأزهار،
‫لكن إعادة بناء فريق مُشتت ‫يمكن أن يستغرق سنوات.
‫فقط لتوضيح الأمور، انقلبت الأوضاع الآن.
‫لن يكون هناك نفي لأحد؟
‫لا يوجد نفي يا "شكس".
‫كان يجب أن أبقى في السرير.
‫كان يجب أن أبقى تحت ذلك السرير.
‫حسناً، أوافق على كون "مخاط-جلف" ‫فرداً من فريقنا.
‫لكن لدينا مهمة لتدمير جذر التنين.
‫كيف ستُخرجه من هذا الوضع؟
‫يزرع "فيغو" جذر التنين في هذه الحقول،
‫تحت أغطية مموّهة، وهم يصنعون الأسهم هنا.
‫هذا هو مخزنهم، والجزيرة محصنة للغاية.
‫يبدو هذا معقداً.
‫إن كنت تقصدين بالمعقد أنه مستحيل،
‫وإن كنت تقصدين بالمستحيل أنه غير ممكن،
‫وفي الواقع، قد تهت الآن.
‫لا شيء مستحيل، أنا واثق أن "حازوقة" ‫لديه خطة رائعة.
‫سننفّذ اختباراً تمهيديّاً هنا في "الحافة"،
‫فقط لنتأكد أننا جاهزون.
‫و"مخاط-جلف" سيقود المهمة.
‫أنا؟ الآن؟
‫نعم أنت، الآن.
‫حسناً، نعم، أنا القائد، لذا...
‫لذا، هذا يعني أنك ستختار من سيرمي البرميل
‫المملوء بهلام "الكابوس المرعب" ‫على مخزن الأسهم.
‫يجب أن تكون رمية دقيقة، كي يتمكن "أبو سن" ‫من ضربه.
‫- اخترنا، أرجوك! ‫- دعنا نفعلها! هلام "الكابوس المرعب".
‫- هلام "الكابوس المرعب"! ‫- أنا سأفعل هذا.
‫- هلام "الكابوس المرعب"! ‫- هل أنت واثق؟
‫ألا أبدو واثقاً؟
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫يحتاج تعزيزاً لثقته، سيكون هذا جيداً له.
‫- نعم، لكن يا "حازوقة"... ‫- لهذا السبب سننفّذ الاختبار التمهيديّ.
‫سأكون حاضراً في حال وقع أيّ مكروه.
‫حسناً أيها الراكبون، "استريد"، "هاثر" ‫والتوأمان، اقضوا على المنجنيق.
‫"زعنف"، ركّز على المزرعة.
‫"حازوقة" و"أبو سن"، خذا موقعكما ‫كي تضربا البراميل وتحرقا الحقول!
‫- ضربة "الأشواك"! ‫- نار!
‫حسناً يا صديقي، استعدّ.
‫لا يمكننا أن نخطئ يا "خطاف"، ‫يجب أن نكون ممتازين.
‫- ما خطب "مخاط-جلف"؟ ‫- لا أعرف.
‫طر باستقامة يا "خطاف-ناب"، هذه فرصتنا.
‫لا يمكننا أن نخطئ.
‫كنت أتوقع له النجاح.
‫إنه يطير بطريقة مضطربة.
‫لطالما ظننت أنك ستصبح قائد راكبي التنانين،
‫لكنك لم تتحلّ بالمهارات اللازمة، صحيح؟
‫ألقه، لا، لا تلقه يا "خطاف-ناب"!
‫هل تريد أن تصبح مثل أبيك؟
‫القائد العظيم
‫يأخذ ما هو من حقه.
‫ألقه الآن يا "خطاف-ناب"!
‫احذر!
‫إذاً، كيف حال "مخاط-جلف"؟
‫ليس بخير، لن يذهب في المهمة.
‫عاقب نفسه إلى أجل غير مسمّى.
‫ربما من المستحسن أن أعتاد ‫النوم على التراب.
‫كفّ عن هذا يا "خطاف-ناب".
‫كفّ عن هذا، لن أذهب يا "خطاف-ناب"، ‫دعني وشأني وحسب.
‫قلت إنني لن أذهب، ولا يمكنك فعل شيء
‫لتغيّر رأيي.
‫لن يحدث هذا.
‫واعتد على فكرة أننا شحّاذان.
‫وابق بعيداً عن "غوستاف"، إنه مثير للمتاعب.
‫كفّ عن التمثيل يا "خطاف-ناب"، كلانا يعلم ‫أنك لن...
‫"خطاف-ناب"!
‫هذا مؤلم!
‫بحق "ثور"، عشب ناعم جميل.
‫انظروا إلى هذا، نباتات جذر التنين الصغيرة.
‫أظن أنك تحبين أن تنمي في الشمس.
‫مهلاً.
‫إن كان جذر التنين ينمو في الشمس،
‫إذاً لا بد أن الصيادين يخفون شيئاً آخر
‫تحت تلك الأغطية المموّهة.
‫"خطاف-ناب"!
‫راكبو التنانين! يقتربون من الجنوب.
‫تشكيلة "الألماسة" يا رفاق، ابقوا منخفضين ‫كي تتجنبوا المنجنيق.
‫"زعنف"، جهّز البرميل.
‫جاهز.
‫حسناً يا صديقي، فلنفعل هذا.
‫أطلقوها!
‫ركزوا على المنجنيق.
‫أنا معك يا "استريد".
‫أطلق الغاز!
‫هيا يا "شرارة"!
‫أشعلها يا "جشاء"، هيا يا فتى!
‫انتظري.
‫الآن!
‫اضربه يا صديقي!
‫تصويب جيد يا "أبو سن".
‫الآن، فلنشوي بعض جذر التنين ‫ونذهب إلى المنزل.
‫بثبات، نلت من "غضب الليل" متلبساً.
‫"مخاط-جلف"؟
‫إنه فخ!
‫تحرّك مراوغ!
‫عودوا إلى الخلف!
‫"مخاط-جلف"!
‫هيا!
‫الآن يمكننا أن نقضي عليهم.
‫الحقا بي، سأجتذب نيرانهم.
‫لك ذلك!
‫سنطوّقهم.
‫احذر يا صديقي.
‫"مخاط-جلف"، اترك المجموعة وساعد "حازوقة".
‫مُحال.
‫اذهب، سأكون بخير!
‫لن أدعك دون حماية!
‫اذهب الآن!
‫أُصبنا!
‫أنه الأمر الآن.
‫"مخاط-جلف"، هل تسمعنا؟
‫"مخاط-جلف"؟
‫"حازوقة"؟
‫لا!
‫- هل ربحنا؟ ‫- كانت حركة مثيرة يا "يورغنسن".
‫أنقذت حياتي.
‫نعم، مرتين.
‫لكن إن لم تكن نباتات جذر التنين هنا، ‫فأين هي؟
‫كما تعلم يا "حازوقة"، بعض النباتات ‫تنمو في الشمس،
‫وبعضها ينمو في الظل، وبعضها في شيء جزئي،
‫وبعضها ينمو أيضاً في شيء جزئي.
‫لا بد أن أقول إنني فخور بك يا "مخاط-جلف".
‫لكن من يعلم ماذا يخفي المستقبل لأيّ منا؟
‫نعم، كنت أفكر، مهما كانت الأعمال العظيمة ‫التي سأفعلها في النهاية،
‫ثق بي، ستكون عظيمة،
‫يجب أن تكون ما أريد أن أفعله أنا، ‫وليس ما يريدني أبي أن أفعله.
‫أتعرف، قد لا نكون مختلفين جداً ‫في نهاية المطاف.
‫ترجمة "شيرين سمعان"