‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫اجلبها لي، أعدها الآن.
‫عودي أيتها السحلية القذرة!
‫أنتم هناك، استمروا بنقل تلك الأقفاص!
‫راكبو التنانين، احتموا من الهجوم!
‫لا تكتف بالوقوف هناك محدّقاً ببلاهة، ‫ادخل يا أخي.
‫وردتنا أخبار من شركائنا في الشرق.
‫"حازوقة" وراكبو التنانين أتباعه ‫يعرقلون العمليات مجدداً.
‫إلى أيّ مدى وصل العرقلة؟
‫هذه الهجمات أصبحت تضر بالعمل.
‫لن يتوقفوا حتى تتحرر كل التنانين ‫التي نأسرها
‫وتتوقف عملياتنا.
‫مقاومتهم تتنامى يا "فيغو".
‫حسناً إذاً يا "رايكر"، ربما علينا أن نغيّر
‫أساليب كيفية تعاملنا مع المقاومة.
‫ربما حان الوقت لنأسر تنيناً لا يمكن ‫حتى لـ"حازوقة هادوك" أن يحرره.
‫تحياتي لكم.
‫طاب يومكم يا إخوتي الرفاق ‫في التجارة البحرية.
‫يا له من يوم جميل لنكدّ في تجارتنا ‫ونوزع بضاعتنا.
‫أيها التاجر "ديريك"، تبدو بأحسن حال، ‫تروق لي اللحية.
‫أهلاً.
‫ما كنت لأطيق لحية كهذه على وجهي.
‫ما هذا؟
‫عجباً! يا لتلك الرائحة النتنة،
‫إنها الرائحة التي لم أشمّها منذ زمن طويل.
‫لم أشمها منذ آخر مرة غامرت فيها بالذهاب ‫إلى ممر "مانوس" عبر بحر "توغليا".
‫إخواني، غيّروا مساركم!
‫اخرجوا من هنا حالاً!
‫لا!
‫إخواني؟
‫أحسنت صنعاً يا "زعنف".
‫شكراً لك! اكتشفت أن تنانين "فزع الليل"
‫تستجيب بشكل جيد جداً للأوامر بالصفير.
‫هذا مثير للإعجاب!
‫هذا تشكيل جديد، ‫هذا تشكيل لـ"بوق الحرب" جميل يا رفاق.
‫هذا ليس تشكيلاً يا "زعنف".
‫أيتها التنانين اللعينة، أنا الزعيم!
‫ولم تقصد السفن التجارية جزيرة "بيرك" ‫منذ أسابيع؟
‫- ولا أثر لـ"جوهان" أيضاً. ‫- غريب.
‫أرسلنا قوارب استطلاع إلى مضائق "بالدور" ‫للاستقصاء،
‫لكن لم يعد أيّ منها.
‫ذلك الدرب مشهور بأنه مرتع ‫لتنانين "سكلدرون".
‫إلّا أن راكبي التنانين المساعدين استطلعوا ‫المنطقة أيضاً،
‫وهم يقولون إن البحار خالية وهادئة.
‫لا أدري ما الذي قد يمنع ‫السفن التجارية من الاقتراب،
‫لكن لا بد من وجود خطب ما هناك بالتأكيد.
‫أمقت أن أكون الشخص الذي يشير ‫إلى ما هو واضح،
‫لكنك تدرك فعلاً أننا نحدق في المياه وحسب، ‫صحيح؟
‫لا أثر لأيّ تنانين برية أو سفن صيد.
‫ما الذي يبقي أولئك التجار بعيدين؟
‫"حازوقة"، انظر!
‫ذكر تنين يافع بطول سفينتين تقريباً.
‫عجباً! إنه تنين كبير بالتأكيد.
‫- قد يكون الجاني الذي نبحث عنه. ‫- حسناً، سنتوجه إلى "بيرك"
‫ونجلب بعض الشباك، من المعتاد
‫إخراج تنين "سكلدرون" وإعادة وضعه ‫في مكان آخر.
‫مهلاً، يبدو أنه قد يكون بصحبة صديق.
‫ما هذه الرائحة النتنة؟
‫"مخاط-جلف"، يبدو أن تلك الرائحة ‫من أثر كوخك نوعاً ما
‫بعد مهرجان "لحم الضأن" الأخير، مقرفة.
‫توقف، لست الفاعل وكان ذلك ‫وقتاً عصيباً جداً عليّ بالمناسبة.
‫تذكّر ما كان يقوله العجوز الحكيم ‫العم "هاغلين".
‫"من شمّ الرائحة هو من أطلقها."
‫"وإذا كانت أكثر من مجرد غازات، ‫فسوف يشعر بها في سرواله."
‫كان رجلاً ذكياً.
‫لست الفاعل!
‫"حازوقة"، إذا لم يكن "مخاط-جلف"، ‫هل تظن أن هذا قد يعني...
‫ليخل الجميع المنطقة، الآن!
‫- ما هذا؟ ‫- لا وقت للشرح، يجب أن نتحرك!
‫- "حازوقة"، تنين "سكلدرون"! ‫- إنني أراه يا "زعنف"، اتبعني.
‫مهلاً يا فتاة!
‫"حازوقة"، إنه يسحبنا إلى الداخل!
‫طيروا بعكسها، ابذلوا جهداً أكبر!
‫الأمر يزداد تحسناً في كل ثانية!
‫"زعنف"!
‫بحق "ثور".
‫"هاثر"!
‫"حازوقة"، لا يمكننا أن ندخلها.
‫لدينا أمل واحد وحسب وهو أن نركز نارنا.
‫فليطلق الجميع النار في الفم، حالاً!
‫بما أنني أفكر في الأمر، قد أفترض
‫أن التنين الذي هو دوامة تلتهم البشر
‫هو ربما ما أبعد أولئك التجار خوفاً.
‫أنا أتفق مع الافتراض السابق يا أخي "شكل".
‫لا يمكن لأيّ قارب أن يصمد ‫أمام عرض كهذا لقوة الطبيعة.
‫ما كان ذلك؟ وحش البحر؟
‫ليس وحش البحر، بل تنين قوي ‫من صنف "المد والجزر"، "الغواص الطاعن".
‫قرأت عنها في "كتاب التنانين" فحسب.
‫مخيفة أكثر على أرض الواقع.
‫لكن لماذا قد يتموضع "الغواص الطاعن" ‫في منطقة ضيقة؟
‫إنها تفضل المياه الأعمق والأوسع.
‫- إنها تعيش وحدها بطبيعة الحال. ‫- لا أدري.
‫ما أعرفه فعلاً
‫هو أن لدينا تنيناً إقليمياً خطيراً ‫إلى حد كبير نتعامل معه.
‫أبي، ما الذي حدث هنا؟
‫بإغلاق الممرات التجارية، لم يبق لدينا سبيل ‫للحصول على المؤن.
‫ومن دون الذهب، لا نملك وسيلة لشرائها ‫أيضاً.
‫يا بنيّ، إذا لم تُفتح الممرات قريباً، ‫ستنفد المؤن الاحتياطية.
‫وحين يحدث هذا، لن نتمكن من إطعام شعبنا.
‫"هاثر"، "خشنة"، "شكس"، ساعدوا ‫الراكبين المساعدين لجمع المزيد من المؤن.
‫"زعنف"، ساعد في إطعام القرية.
‫"استريد" و"مخاط-جلف"، تعالا معي، ‫سنعود إلى المضائق.
‫علينا أن نُبعد تنين "الغواص الطاعن".
‫إليكما، خذا هذه، سنحتاجها.
‫نظارة "أغنية الموت" الكهرمانية؟
‫يجب أن تساعدنا في الرؤية تحت الماء، ‫عندما نغطس،
‫سوف نُخرج "الغواص الطاعن" إلى المحيط ‫بعيداً عن الممرات التجارية.
‫هيا، اعترفي، إنني أبدو رائعاً كلياً ‫بهذا المظهر.
‫ما رأيك يا "خطاف"؟
‫"خطاف-ناب"!
‫سارت الأمور على نحو مذهل، ‫وأنا سعيد جداً لأنك أعطيتنا هذه النظارات.
‫ساعدني الأمر فعلاً لأرى كم كنا قريبين ‫من أن نُقتل بشكل واضح!
‫- ما الأمر يا "حازوقة"؟ ‫- ذلك التنين لم يكن يتجوّل
‫- في المضائق، بل هو مُقيّد هنا. ‫- مُقيّد؟
‫بسلاسل مضادة للتنانين، وهناك شخص واحد فقط ‫قادر على فعل هذا.
‫"فيغو"؟ لكن...
‫لا أدري كيف فعل هذا، لكن هذه رسالة.
‫يطلب مني أن أتوقف وإلّا فإن جزيرة "بيرك" ‫ستحصد العواقب.
‫- الذنب كله ذنبي. ‫- "حازوقة"، أنا لا...
‫هو يعلم أن جزيرة "بيرك" لم يعد فيها ذهب ‫وتحتاج التجارة لتنجو.
‫- حمداً لـ"ثور". ‫- لقد تمت إغاثتنا
‫هذا كل شيء؟ حبة بطاطا متعفنة؟
‫لم لا تدّعي أنها تفاحة؟
‫حمداً لـ"ثور" أنهم جاؤوا بالطعام، ‫كنت أتضور جوعاً.
‫ربما حان الوقت لنوقف الهجمات على الصيادين.
‫أو نحرر "الغواص الطاعن".
‫لا يمكننا أن نبقى تحت الماء ‫لوقت طويل كفاية، وحتى لو استطعنا،
‫كيف يمكننا أن نحلّ تلك السلاسل؟
‫دع أمر تلك السلاسل لي.
‫وأنت اهتم بالوصول إلى منطقة أعمق.
‫شكراً لك أيتها الشابة.
‫"حازوقة"؟
‫- آسف، نعم؟ ‫- شكراً لك.
‫"حازوقة"، اكتشفت أمراً ما.
‫حمض "مبدل الجناح" القديم المفيد.
‫- كيف؟ ‫- الأمر بسيط جداً.
‫نعم، بسيط بالفعل، إنها ببساطة مسألة لزوجة.
‫بينما ينحلّ هلام "الكابوس المرعب" ‫في الماء،
‫يبقى حمض "مبدل الجناح" على حاله.
‫إنه العلم!
‫- إنهما محقان في الواقع. ‫- بالطبع نحن محقان.
‫كنت تشك في هذا؟
‫- كيف يسير الغطس الحر؟ ‫- مهما فعلت، لا أستطيع أن أحبس أنفاسي
‫- لوقت طويل كفاية. ‫- حسناً.
‫يبدو أنك تحتاج آلة لتغطس بها
‫دون أن تضطر لحبس أنفاسك، ‫شيء يبقي الهواء في الداخل.
‫ولكن يبقي الماء المذكور في الخارج.
‫تعالي وتلقي هذا!
‫أنا بخير.
‫- أحب فعل هذا كثيراً. ‫- صحيح.
‫"قبيلة (هوليغان)، ألن تخرجي الليلة
‫تخرجي الليلة
‫قبيلة (هوليغان)، ألن تخرجي الليلة
‫تخرجي الليلة"
‫مرجل الصهر القديم لـ"غوبر"؟
‫بشكل أساسي.
‫مع بعض تعزيزات حديد "غرونكل" الإضافية ‫وفتحة نافذة
‫من كهرمان "أغنية الموت" لتبقي الماء خارجاً ‫والهواء داخلاً.
‫أخرج منه حين أصل إلى القاع.
‫مذهل!
‫لا تثن عليّ الآن يا "زعنف".
‫ما زلنا نجهل إن كان يعمل.
‫لا تقلق يا صديقي، سأكون بخير.
‫عندما أسحب السلسلة مرةً ‫يعني أنني وصلت القاع.
‫ومرتين يعني أن هناك مشكلة، فاسحبني ‫إلى الأعلى.
‫تسحب مرةً، فأنت بأمان، وتسحب مرتين، ‫فأنت في خطر، فهمت.
‫حسناً، الأمور جيدة حتى الآن.
‫حسناً، ليست جيدة.
‫سحبت مرتين يا "زعنف"!
‫"حازوقة" يواجه مشكلة!
‫"زعنف"، إنه بحاجة إلى بعض التعديل.
‫لا تبالغ في قسوتك.
‫الآن، معزز ثلاثياً.
‫"حازوقة"، أرسلت راكبي التنانين المساعدين ‫إلى جزيرة "المخزن"
‫ليجلبوا آخر ما تبقى من الطعام.
‫- إلى متى سيقيتهم ذلك الطعام؟ ‫- لا أدري.
‫ما زال عليّ أن آخذ هذا إلى بحيرة "لارس" ‫لإجراء اختبار نهائي.
‫يبدو أنه ما من وقت للاختبارات.
‫اجمعا راكبي التنانين، سنغادر فوراً.
‫حسناً، انزلوها هنا، بهدوء.
‫يجب أن نتصرف بسرعة.
‫يجب أن أغوص وأحرر "الطاعن" ‫قبل أن يلاحظ وجودنا.
‫وكيف يُفترض بذيل "أبو سن" أن يساعدك؟
‫خلافاً للرأي العام، أنا لست سباحاً بارعاً.
‫بالتأكيد، هذا سينفع، كانت معرفتك شرفاً لي.
‫لا تسحبوني إلى الأعلى ‫إلّا إذا سحبت السلسلة مرتين، مهما كان.
‫هيا، الآن، تماسك.
‫نجح الأمر!
‫حمداً لـ"ثور"، سحب السلسة مرةً.
‫وصل إلى قعر المحيط.
‫رائع، تم سحب السلسلة مرةً.
‫- يا رفاق. ‫- "فيغو"!
‫لا، الاهتزازات من سفينته و"الغواص الطاعن".
‫سنهتم بأمر "فيغو"، لن يدخل المضائق، هيا!
‫انظر إلى أولئك المغفلين، ‫لا يستطيعون التصويب مباشرةً حتى.
‫الصخور لا تقترب منا.
‫هذا لأنهم لا يحاولون إصابتنا!
‫يبدو هذا ناتجاً عكسياً، ألا تظنين ذلك؟
‫ليس إذا كانوا يحاولون أن يثيروا ‫"الغواص الطاعن" بدلاً من ذلك.
‫يجب أن نعود إلى "زعنف" ‫ونخرج "حازوقة" حالاً!
‫لا!
‫حسناً، سلسلة واحدة بعد وحسب.
‫- "زعنف"، يجب أن نخرجه. ‫- لكن الوقت لا زال مبكراً جداً، ماذا عن...
‫صحيح، "مقبضة-لحم"، ارفعي!
‫قليلاً من الوقت بعد وحسب، ‫تماسك قليلاً بعد.
‫"استريد"، انظري!
‫نجح!
‫حسناً، اسحبوا جميعاً!
‫لا!
‫اذهب يا "أبو سن"! أنقذ نفسك.
‫أعلم يا صديقي.
‫ما كنت سأتركك أيضاً.
‫"أبو سن"!
‫يجب أن نخرجه.
‫كيف؟ إنها مضادة للتنانين.
‫سنتولى هذا، يا "شبكة" و"جشاء"!
‫والآن، أخرجوه بسرعة.
‫لا يا "حازوقة"!
‫تنفس، أرجوك!
‫لا، أنا بخير يا صديقي.
‫ماذا حدث؟
‫جاء "فيغو".
‫"فيغو"، لا، لا يمكن أن يهرب.
‫على رسلك يا "حازوقة"، إنني أمسك بك.
‫لا عليك، لن يذهب بعيداً.
‫اقلبوا المجاذيف، سنعود ونقاتل.
‫قلت اقلبوا المجاذيف!
‫لا، لا نستطيع.
‫أديروا هذه السفينة، لا تتراجعوا، ‫سوف نقضي عليه!
‫راكبو التنانين يتقدمون من الشمال.
‫لديّ ما أريك إياه.
‫حسناً، لننه هذا الأمر!
‫ماذا؟ زورق؟
‫لماذا قد يتركون أنفسهم مكشوفين هكذا؟
‫لا وقت لطرح الأسئلة، فلنضربهم بكل ‫ما لدينا.
‫تنانين "اللاسع البحري"؟ أوقفوا نيرانكم! ‫لا يمكننا أن نخاطر بإصابة هذه التنانين.
‫فلنفرغ هذه السفن الآن، بسرعة.
‫لما حصل هذا أبداً لو لم يكن "فيغو" يحاول ‫أن يلحق بي الأذى.
‫وما كانت جزيرة "بيرك" لتُنقذ لولاك.
‫"حازوقة"، عدوك ظهر على حقيقته.
‫الجبان وحده هو من يهدد النساء ‫والأطفال الأبرياء بالخطر كوسيلة للترهيب.
‫هذه لعبة خطيرة يا بنيّ.
‫لكنني واثق أن الشجاعة ستنتصر على الجبن ‫دائماً.
‫هذا يذكّرني
‫عندما هاجمني قطيع عنيف...
‫"جوهان"، أهلاً بعودتك.
‫سيد "حازوقة"، كنت أحكي لراكبي التنانين ‫الشباب من جزيرة "بيرك"
‫تجربتي المرعبة مع تنين "الغواص الطاعن".
‫بمجمل الحديث، كنت أبحر في مضائق "بالدور"
‫عندما شممت أقذر الروائح.
‫أقذر من المرة التي علقت فيها
‫في "حفر البراز" على شاطئ "بيل".
‫ترجمة "شيرين سمعان"