‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- لم أر مثل هذا التنين من قبل.
‫اهدأ أيها الصغير، نريد فقط أن نعرّفك ‫على صديقنا "فيغو".
‫سوف تحبّه.
‫من الصعب التصديق أن الآن هو منتصف الليل.
‫أحب شمس منتصف الليل، ضوء شمس دائم ‫لمدة أسبوعين.
‫يبلغ إنتاجنا ذروته في هذا الوقت من العام.
‫- أنت تقف في طريقي. ‫- لا، أنت تقف في طريقي.
‫نعم، ربما في الأسبوع الأول، ‫لكننا في اليوم الثامن،
‫حيث يميل الوضع ليصبح مضطرباً بعض الشيء.
‫- هل تدعوني كاذباً؟ ‫- نعم، أدعوك بالكاذب.
‫اكتفيت من هذا.
‫حسناً أنتما الاثنان، عودا إلى العمل.
‫لدينا الكثير من العمل لنعوّض ما فاتنا ‫بما أن الممرات التجارية فُتحت من جديد.
‫تؤثر قلّة النوم على الجميع في النهاية.
‫المسكينة "غوثي"، إنها تهذي منذ أيام.
‫نعم، فهمت ما تقصده.
‫و"سفين" أرهق نصف قطيعه بالرقص.
‫لكن هذا طبيعيّ بالنسبة له.
‫نعم، أنت محقّ، هذا مثال سيئ، حركة جيدة.
‫لكن قلّة النوم تؤثر علينا كلنا في النهاية.
‫حتى أنتم الأصغر سناً.
‫لهذا السبب أعدت "استريد" والآخرين ‫إلى "الحافة"
‫لينفّذوا أبسط عمل ممكن وهو تنظيف تنانينهم.
‫من المستحيل أن يفسدوا أمراً كهذا.
‫لا!
‫إنها تحاول أن تنظّف هذا التنين طوال اليوم، ‫يا لها من مسكينة.
‫إنها مُتعبة جداً، لا يمكنها أن ترى بوضوح.
‫مرحباً جميعاً.
‫يا له من نهار جميل ‫لتنظيف تنانيننا الرائعة.
‫عملياً، أظن أننا في الليل.
‫حسناً، يا لها من ليلة جميلة إذاً.
‫ما خطبها؟ لم تكن بهذا اللطف أبداً.
‫إنها سعادة لا يمكن التحكم بها.
‫أعراض تقليديّة لقلّة النوم.
‫وكيف تعرف هذا؟
‫ظلّ العم "غورستاغ" يعاني من الأرق ‫لمدة 27 عاماً.
‫نعم، نحن خبيران في هذا المجال.
‫"استريد"، هل نمت مؤخراً؟
‫لا، لم تغمض عيناي أبداً، ‫لكن ينتابني شعور رائع.
‫أشعر كأنني أمتلك جناحين.
‫ينتابني شعور مذهل!
‫لن نصبح جميعنا على هذا النحو، صحيح؟
‫مرحباً، أنت ظريف جداً.
‫أحب التراب.
‫قلّة النوم اضطراب متعدد الأوجه.
‫متعدد الأوجه وله مجموعة واسعة من الأعراض.
‫نعم، "هاثر" على سبيل المثال، ‫تعاني من فقدان التنسيق.
‫- يا للهول! ‫- نعم، ها هي ذي.
‫لكن الأعراض تتنوع بدءاً من تقلّبات المزاج ‫إلى شذوذ الحركة،
‫وشعور بالبرد في الكاحلين.
‫طفح جلديّ حول الرقبة يمتدّ نزولا إلى الظهر ‫وصولاً إلى المؤخرة.
‫أنا أحبك يا "خطاف"، أنت كل شيء بالنسبة لي، ‫أنا أحيا من أجلك.
‫هل تسمع هذا؟ هذا كلّه أنت.
‫أريد أمي.
‫كما قلت، تقلّبات المزاج.
‫هناك أعراض أخرى.
‫أُصيب العم "غورستاغ" بجنون الشك تماماً.
‫حقاً؟ جنون الشك؟
‫لماذا تنظران إليّ هكذا؟
‫لا تنظرا إليّ، لا يوجد ما تشاهدانه، ‫ابتعدا.
‫ابتعدا وحسب.
‫كان يمكنني أن أتوقع هذا.
‫نعم، لكن مع ذلك سيكون ممتعاً أن نشاهدهم.
‫لحسن حظنا، بنية جسم آل "ثورستون" ‫تجعلنا منيعين.
‫أيها الفاشلون.
‫أبي، أريد أن أتحدث إليك بأمر ما.
‫حسناً، ماذا يجول في خاطرك يا بنيّ؟
‫أريد استعارة راكبي التنانين المساعدين.
‫سأعيدهم قبل أن تلاحظ غيابهم حتى.
‫حقاً؟
‫ولم تريد استعارة فريقي الاحتياطي؟
‫في الواقع، أريد أن أنظّمهم وحسب، ‫وأتفقد تمرينهم.
‫فهمت.
‫حسناً، هذا رائع، شكراً لك.
‫هناك أمر واحد فقط يا بنيّ.
‫حسناً.
‫في البداية، دعني أخبرك أنك لا تجيد الكذب.
‫لست واثقاً أنني أفهمك.
‫أظن أنك تفهمني جيداً.
‫كلانا يعلم أنك تريد ملاحقة "فيغو".
‫حسناً، فلنفترض أنني أريد هذا، ‫هل يمكنك أن تلومني؟
‫لم يهاجمني أنا وراكبي التنانين وحسب.
‫بل ألحق الأذى بجزيرة "بيرك" ‫وبالناس الأبرياء يا أبي.
‫يجب أن يدفع ثمن فعلته.
‫حسناً، فلنفترض أنني موافق، لنسمع خطتك.
‫خطتي؟ بسيطة.
‫أُنهي وجوده ووجود صيادي التنانين المختلين
‫من على سطح الأرض، مفاجأة!
‫مفاجأة، صحيح؟ هذا مثير للاهتمام.
‫ليست خطة معقدة، صحيح؟ لم تخطط كثيراً ‫لخطتك هذه.
‫من يحتاج إلى التخطيط؟ لدينا تنانين.
‫إذاً السبب الرئيسي لهذا هو الانتقام؟
‫أرأيت؟ علمت أنك ستفهم.
‫"حازوقة".
‫لن يكون هناك انتقام من "فيغو غريمبورن".
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟ أنت تحب الانتقام، ‫وهو ما تجيده.
‫ألم يكونوا سيسمونك "رزين (الانتقامي)" ‫قبل أن...
‫حسناً، أنت تعرف.
‫أبق وزني خارج النقاش.
‫اسمع، كل ما أقصده أنه إن كان أحد ‫يستحق الانتقام فهو "فيغو".
‫ونحن الوحيدون الذين بإمكاننا معاقبته.
‫ربما، لكن ماذا يأتي بعد ذلك؟ ‫انتقام "فيغو"؟
‫ثم انتقامنا من انتقامه؟ لا جدوى من ذلك ‫يا "حازوقة".
‫ثق بي، أنا أعرف.
‫منذ أن حصل "فيغو" على "عين التنين"،
‫استخدمه ليستعبد العديد من التنانين،
‫لتهاجمني أنا وراكبي التنانين ‫مراراً وتكراراً.
‫يجب أن أستعيدها وأضع حداً لهذا.
‫إذاً أنت تريد "عين التنين".
‫نعم، أظن ذلك.
‫لكن الانتقام أيضاً سيفيدنا جداً في...
‫سأصارحك القول يا بنيّ.
‫الانتقام كتدبير إضافي سيكون أمراً مفرحاً.
‫أعني، مرّت أوقات رغبت أن...
‫- أبي؟ ‫- صحيح.
‫لكن ذلك الشعور قصير الأجل، ‫والعنف يزداد سوءاً وحسب.
‫بنيّ، أنا أوافقك الرأي، يجب أن نستعيد ‫"عين التنين"،
‫لكن عد إليّ بخطة لفعل ذلك فقط.
‫راقبه جيداً أيها التنين.
‫أتعرف يا "أبو سن"؟ لماذا أطلب الإذن حتى؟
‫إنها حربي ضد "فيغو"، أبي لا يتفهم وحسب.
‫ما الأمر يا صديقي؟
‫يبدو أن هناك تنيناً في مأزق.
‫لا بد أنني منهك، كاد يفوتني هذا.
‫صيادو التنانين.
‫احذر يا صديقي.
‫حسناً، أمّن لي الحماية.
‫مرحباً أيها الصغير، لا بأس.
‫مهما حدث، قد انتهى الآن، نحن هنا لنساعدك.
‫هل هناك مشكلة في جناحك؟ ‫أنا واثق أنه يمكننا معالجته.
‫يا للهول!
‫أنت لست مصاباً!
‫"أبو سن".
‫لا يا صديقي، ربما هي خائفة فقط، ‫أو تدافع عن صديقها.
‫شكراً لحمايتي.
‫من الواضح أن رد فعلي ‫لم يكن في الوقت المناسب.
‫كفاك، تعرف أننا سنلحق بهذه التنانين.
‫يجب أن نساعدها.
‫لذا تعاون معي وابق متيقظاً.
‫هل سمعت هذا؟
‫إنهم هناك، ويريدون كل معرفتي حول التنانين.
‫سيقشّرون جمجمتي ليفتحوها مثل البصلة
‫ويستخرجون أبحاثاً ومعلومات قيّمة ‫استغرقت أعواماً لجمعها.
‫ها أنا قادمة!
‫حسناً يا قوم.
‫حان وقت التخلص من التذمّر.
‫نحن على وشك أن نقلب هذا العبوس ‫رأساً على عقب.
‫"استريد"، أنت معجزة، إلهة مُرسلة ‫من "فالهالا".
‫نحن مجرّد بشر لسنا جديرين ‫أن نكون في حضرتك.
‫لسنا جديرين أبداً.
‫لا يمكن تثمين هذه التسلية أبداً.
‫بل يمكن تثمينها، لكن من يريد ذلك؟
‫كفّي عن هذا الآن أيتها الشابة، ‫ستفقئين عيناً هكذا.
‫أرأيت؟ تقلّبات المزاج.
‫شكراً للرب.
‫فلنأمل أننا لن نضطر إلى اختبار هذا مجـ...
‫آسفة.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫يبدو أن جميعهم جُنّوا مثل العم "غورستاغ".
‫ليس الجميع.
‫ليس الجميع بالفعل.
‫هل تشعرين بالتعب يا أختي؟ ‫هل تشعرين بثقل في جفنيك؟
‫يمكن أن أبقى مستيقظة لأسابيع.
‫وأنا أيضاً، لأشهر في الواقع.
‫حقاً؟ يبدو أن التحدي قد بدأ.
‫لا بد أن أقول إنه بدأ فعلاً.
‫نعم، صحيح، إنه ضيق جداً.
‫الأفضل أن نلتفّ حوله.
‫ما الذي...
‫حسناً، هذا ما كان يقلقك إذاً.
‫انظر يا صديقي، إنها لم تفعل شيئاً.
‫الآن قد فعلت.
‫كم تنيناً يوجد منها هنا؟
‫يبدو أننا سنعبر الوادي.
‫لا يمكننا أن نطير من هنا ‫فالقبة ثخينة جداً.
‫لا يا "أبو سن"، دعني أحاول شيئاً.
‫فلنرى ما رأيك بهذا.
‫ها أنت ذا.
‫الجميع يحبون "نصل التنين"، ‫نحن نحاول مساعدتك فقط، حسناً؟
‫يا للهول، "أبو سن"!
‫أنا آسف، لا أظن أن الجميع ‫يحبون "نصل التنين".
‫كفّي عن التحرك يا فتاة، ‫أنت تجعلين هذا مستحيلاً.
‫اثبتي.
‫"زعنف"، هلّا تمد لي يد العون ‫في تنظيف تنيني؟
‫يد؟ ماذا تعنين بهذا؟
‫ماذا تظن أنني أعني؟
‫ماذا تظنين أنك تعنين؟
‫تماماً! لم لا تفكرين بهذا لبعض الوقت؟
‫كفاك يا "مخاط-جلف"، امسح دموعك.
‫أنت أكثر وسامة من أن تبكي دائماً.
‫حقاً؟
‫بالطبع.
‫والآن، دعنا نرى ابتسامة آل "يورغنسن" تلك.
‫هيا الآن.
‫ها نحن ذا.
‫ها هي الابتسامة العريضة.
‫- ها هي ذي. ‫- يا لهم من سخفاء.
‫مهلاً، ماذا كنت أفعل؟
‫نعم، لا، كفّ عن هذا.
‫إنك تدغدغني، لا، ليس هناك أبداً.
‫ألا تحب خفافيش الفاكهة وحسب؟ ‫تدفعك لعناقها.
‫وهي مرحة ومخلصة، مثل فئران الثور الطائرة.
‫هل تتذكر تلك الحيوانات؟
‫إنها محبّبة جداً، كان لديّ فأر ثور طائر ‫عندما كنت طفلاً.
‫لكن كان عليّ وضعه في منجنيق قبل أن يطير ‫ولم يكن له أجنحة.
‫الآن تذكرا، أول من يتحرك يخسر ‫وعليه أن يطير دورة حول الجزيرة،
‫إلى الوراء ومعصوب العينين، ناقشنا هذا.
‫خفاش الفاكهة!
‫شكراً جزيلاً! أفسدت للتو ‫لعبة "تكديس الثيران".
‫واضح أنك تفقد عقلك بسبب قلّة النوم.
‫حقاً؟ أنت فقدت عقلك أصلاً.
‫حقاً؟ كيف ذلك؟
‫أنت تلعبين لعبة "تكديس الثيران"، ‫والتي تُستخدم فيها الخراف لا الخنازير.
‫هذا واضح جداً.
‫أنا مُحرج يا "خشنة-شكل".
‫ماذا عني يا "شكس-شكل"؟
‫الجميع يعلمون أن خفافيش الفاكهة ‫لا تقوم من سباتها
‫حتى اليوم الثالث من فصل الربيع.
‫اليوم أول يوم من فصل الربيع!
‫لذا، من الواضح أنك تقود سرباً ‫من الخفافيش القزمة ذات الأنف المشقوق.
‫لا عجب أنها لا تنصت!
‫حسناً، فلنتوقف هنا.
‫أنا بحاجة إلى الراحة.
‫يا للهول، إنها لا تستسلم.
‫نهاية مسدودة، عظيم.
‫بدأت أظن أن صيادي التنانين
‫هم من كانوا مُلاحقين.
‫ها هو مخرجنا يا صديقي، فلنطر.
‫سننجو!
‫ربما لا.
‫يا للهول!
‫مهلاً، إنها تغادر؟
‫كانت تقودنا نحو التنين الكبير منذ البداية.
‫"أبو سن"!
‫"أبو سن"، هيا، هذا أنا!
‫ضربة جيدة يا صديقي.
‫إلى الداخل.
‫كان هذا مركز مراقبة.
‫كانوا يتجسسون على جزيرة "بيرك" من هنا ‫إلى أن صادفوا هذه التنانين.
‫يبدو أنهم غادروا على عجلة فعلاً.
‫حسناً، ماذا نعرف؟
‫تنين كبير، مهلاً، يجب أن نطلق ‫على هذه التنانين اسماً.
‫حسناً، إذاً ماذا تفعل؟ إنها تلاحق ‫وتشكل سرباً،
‫وتلقي ظلاً.
‫وجدتها، نعم.
‫"أجنحة الظل".
‫هل أنت موافق؟
‫جيد، قرار بالإجماع، الآن، فلنفكر بهذا.
‫حسناً، التنين الكبير ليس سريعاً ‫ولا قادراً على المناورة مثلنا.
‫لذا نمتلك الأفضليّة هنا.
‫لكن لتكون لنا فرصة كي نهزمه،
‫يجب أن نهزم 10 من "أجنحة الظل" الصغيرة.
‫وهي أسرع منا، بالإضافة إلى أنها ذكية.
‫وتعمل كفريق.
‫إذاً كيف نهزمها؟
‫أنت محقّ، ما نحتاجه...
‫هو خطة.
‫المشاعر، أظن أنه علينا التكلم عن مشاعرنا.
‫عن أعمق الأفكار الجوهرية لدينا، ‫"خشنة-شكل"، فلتبدئي.
‫نعم يا "خشنة-شكل"، فلتبدئي، ‫"خشنة-شكل"؟ ابدئي!
‫سأبدأ أنا.
‫عندما كنت صغيراً... ‫يا للهول، لا يمكنني فعل هذا!
‫أنا أصبح حساساً جداً، لكنني أظن ‫أنكم فهمتم الفكرة، صحيح؟
‫لا يا صديقي!
‫لا يا "مقبضة-لحم".
‫إن قلت شيئاً، سيستغلونه ضدي.
‫وهم يرغبون بهذا، صحيح؟
‫ما خطبك؟
‫لا شيء، كل شيء على ما يُرام، ‫لم أقصد أن أزعجك.
‫انظري إلينا، كلنا محتجزون في الخمّ.
‫لا أعلم بشأنك، لكنني أشعر باستياء البيض!
‫استياء...البيض!
‫يا للهول! لا، كفّي عن هذا.
‫- ضربات الأجنحة. ‫- هذا كثير جداً.
‫- لا يمكنني تحمّل هذا! ‫- ضربات الأجنحة.
‫المشاعر، أريد أن أسمع حول المشاعر.
‫هلّا تكون صديقي؟
‫إنه فخّ يا "مقبضة-لحم"، لا تنصتي إليهم.
‫هذا ما يريدونه تماماً.
‫اكتشفت أمركم جميعاً.
‫أحب الظلمة.
‫إنها مثل بطانية كبيرة زغبة من السواد.
‫إنه انقلاب!
‫ألا تعني خمّاً؟
‫خمّ دجاج.
‫حسناً.
‫ليس لديّ أفكار.
‫تماماً، نعم، أنت عبقريّ يا "أبو سن"!
‫هيا، أعرف أنك في الخارج.
‫نعم!
‫ألا تعرفين أن فخ الصياد يمكن أن يوقع ‫الصياد في الفخ؟
‫يا للهول، لا بد أنني أفقد عقلي، ‫أنا أقتبس كلام "داغر".
‫نعم أيتها التنانين، اطلبي النجدة.
‫قبضنا على 6، بقي 4.
‫يجب أن نفعل هذا في التوقيت المناسب.
‫الآن!
‫لن نسبقه على هذا النحو أبداً.
‫يا للهول! أمهلني لحظة، سأفكر بشيء ما.
‫"أبو سن"، ماذا تفـ...
‫في أيّ وقت الآن.
‫لم أكن قلقاً، كنت أعرف أنك تسيطر ‫على الوضع منذ البداية.
‫حسناً، كنت قلقاً قليلاً، فلنذهب إلى المنزل ‫يا صديقي.
‫أين الجميع؟ ولم ليست هذه التنانين نظيفة؟
‫بالطبع، يتسنى للجميع النوم إلّا أنا، ‫هذا نموذجي.
‫مهلاً!
‫شكراً يا صديقي.
‫ترجمة "شيرين سمعان"