‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫آسف على ذلك يا صديقي الصغير.
‫رمية موفقة يا صديقي.
‫أسرع يا "أبو سن"!
‫أحسنت يا صديقي.
‫ابذل جهداً، أحسنت!
‫اغطس!
‫ضربة موفقة يا صديقي.
‫نعم، أنا أيضاً لا أحب الماء، لكن يجب ‫أن نجرّب حركات جديدة.
‫هذا سيكسبنا عنصر مفاجأة إضافي بالتأكيد.
‫مهلاً!
‫رائع!
‫كان يجب أن أتوقع حدوث هذا.
‫وهذا هو فوزنا الثالث على التوالي.
‫سأتقدم بشكوى.
‫هذا غير عادل على الإطلاق.
‫تلاعبت بشريكي بعينيك البنيتين الكبيرتين.
‫إنهما خضراوان.
‫اصمتي.
‫حسناً، انظروا ما الذي تورط فيه ‫"غضب الليل".
‫ظريفة جداً.
‫بجد يا "حازوقة"، إنك تجهده كثيراً ‫في الآونة الأخيرة.
‫يحتاج الجميع للراحة.
‫صحيح، سأرتاح حين يرحل "فيغو" إلى الأبد.
‫تريد أن تُلحق الأذى بـ"فيغو"؟ لديّ الحل.
‫"داغر"!
‫قلت لك إنني سأعود.
‫هذا لذيذ!
‫ومطهوّ بشكل مثالي، كما أحبه تماماً.
‫شكراً.
‫إذاً، كيف سنُلحق الأذى بـ"فيغو"؟
‫كان يجب أن أعرف أنه طهوك يا "هاثر".
‫الطبخ متوارث في عائلتنا.
‫متأكد أنك تعدّين دجاج همج مذهل.
‫حاذر!
‫الجميع يعلمون أن الدجاجة تعاني ‫من رُهاب الشوي.
‫إنها تخشى أسلوب الحرق القديم.
‫آسف يا "ابن-شكل" و"دجاجة-شكل".
‫الأمر فقط أننا كنا في العراء وحدنا ‫لوقت طويل جداً.
‫لم نأكل شيئاً منذ أيام، أليس هذا صحيحاً ‫يا "سيد التحطيم"؟
‫على رسلك يا "سيد التحطيم"، ‫تذكّر سلوكك الحسن.
‫"داغر"، ماذا عن "فيغو"؟
‫نعم، طبعاً.
‫حدث الأمر الأغرب
‫بينما كنت أجوب العالم ‫بحثاً عن "اوزوالد المحبوب".
‫مهلاً، كنت تبحث عن والدنا؟
‫بما أنني لم أقتله وأنت لم تقتليه،
‫أظن أنه لا بد أن يكون في مكان ما ‫من العالم.
‫إذاً، كنت هناك أبحث ‫عن والدنا العزيز العجوز،
‫عندما أمسكت بأجبن صياد تنانين.
‫كان صغير الحجم وجباناً، كان بنفس حجمك ‫وبنيتك.
‫لا أقصد الإهانة، على أيّ حال، ‫كل ما كان عليّ فعله
‫هو أن أهزأ به وقد اعترف بكل شيء.
‫في الواقع، كان عليّ أن أخنقه ‫على طريقة الهمج
‫لأسكته وحسب.
‫أحب الخنق على طريقة الهمج، ‫إنها واحدة من طرق الخنق المفضلة لديّ...
‫ليست هذه.
‫هذه هي.
‫إذاً، ماذا قال الصياد عن "فيغو"؟
‫سأخبرك إذا ناديتني أخي.
‫أرجوك؟ مرةً واحدةً وحسب.
‫حسناً، مزعج، ألست كذلك؟
‫أخبرني أين يخبّئ "فيغو" ذهبه.
‫ماذا؟
‫رائع.
‫وإذا كنت أتذكر بشكل صحيح، بعض ذلك الذهب...
‫هو ذهب جزيرة "بيرك".
‫أصبت.
‫ويمكننا أن نستعيده ونشلّ حركة "فيغو" ‫بضربة واحدة.
‫فلنذهب.
‫لا تنس الجزء الأفضل من الخطة، ‫بعد أن نستعيد ذهبكم،
‫إذا كنت لا تمانع، سآخذ بضعة أكياس ‫من ذهب "فيغو" لنفسي.
‫سأحتاجه أنا و"هاثر" عندما ننطلق ‫في رحلة رائعة
‫لنجتمع مع والدنا مجدداً ‫ونعيد بناء قبيلة الهمج كعائلة.
‫نعم، صحيح يا "داغر".
‫أظن أنك أسرفت في الشرب كأنك شربت ‫عن الكثيرين.
‫إنني جاد يا "هاثر"، هذا سبب وجودي هنا.
‫بئساً، إذا غادرت "هاثر"، ‫ستأخذ طبخها اللذيذ كله معها.
‫لا أدري كيف سأعيش.
‫لا أدري إذا كنت أستطيع أن أعيش.
‫واثق أنها لن تغادر.
‫إنها واحدة منا، صحيح؟
‫هل أنت بخير؟
‫يفترض "داغر" أنني سأتخلى عن كل شيء
‫وأتبعه في مغامرة متهورة ما لإيجاد والدنا.
‫هل فكر أن يسألني أولاً؟
‫هذا طبع "داغر".
‫لن أذهب، مستحيل، أنا راكبة تنانين الآن.
‫الهمج وراكبو التنانين!
‫ليُكتب النجاح لمهمتنا الأولى!
‫مرحى!
‫مرحباً.
‫تقصد، راكبو التنانين وواحد من الهمج.
‫حسناً يا رفاق، تشكيلة "الألماسة".
‫تذكّروا، نحن نتجه إلى ميدان "فيغو".
‫يمكن لأيّ شيء أن يحدث.
‫ماذا...
‫لا أحد هنا، لم أتوقع هذا الأمر.
‫هل أنت واثق تماماً أن هذه الجزيرة الصحيحة؟
‫نعم، أنا واثق.
‫لكن قد يكون "فيغو" نقل الذهب.
‫قد يكون مخادعاً.
‫يبدو أن هناك أمراً مريباً.
‫هذا اكتشاف مذهل يا "حازوقة".
‫لا بد أن الفايكنغ القدماء عاشوا هنا.
‫ممنوع اللمس.
‫لم نأت لندمر الآثار التاريخية، ‫جئنا لنجد الذهب.
‫كفاك يا "زعنف"، لو كان الذهب هنا،
‫لكان هذا المكان يعج برجال "فيغو".
‫تنتهي الآثار هنا؟
‫لا أرى ذهباً، هل ترون ذهباً؟
‫هل يرى أحدكم ذهباً؟
‫"مخاط-جلف"، يمكن لأيّ شيء أن يحدث.
‫هل تريد أن تحظى بشرف تنفيذ المهمة ‫أم أفعل أنا؟
‫اقتربنا كثيراً يا أختاه، هل يمكنك ‫الشعور بهذا؟
‫حالما نحصل على الذهب، ‫تبدأ رحلتنا الحقيقية.
‫لا تقتربوا كثيراً يا أصدقاء.
‫أنا متأكد أن "فيغو" فخخ المكان.
‫لا تخش شيئاً يا قائدي الجسور،
‫أنا و"خشنة" أفضل مكتشفين للفخاخ القاتلة
‫اكتشفا الفخاخ القاتلة يوماً.
‫حسناً، تحققا من وجود فخاخ فيه، ‫لكن كونا حذرين.
‫حسناً، حان الوقت لنتفوق على المفكّر ‫بالتفكير.
‫ابحثي عن أسلاك شد الفخاخ!
‫تظن أنك ذكي جداً يا "فيغو".
‫فؤوس متساقطة!
‫انظري حولك وتأكدي من عدم وجودها.
‫- هل يوجد أي منها؟ ‫- لا شيء.
‫ذلك لأنه سيقتلنا بسهام القوس والنشاب!
‫لا شيء أيضاً، هذا الرجل مخادع فعلاً.
‫مهلاً.
‫كنت واثقاً من ذلك، الغاز المدوّخ!
‫اهدأ، هذه رائحتي وحسب، ‫أداء الحركات البهلوانية يجعلني أتعرق.
‫حسناً، أخليا المكان، لديّ فكرة أفضل.
‫اضربه ضربة قوية يا صديقي.
‫ماذا...
‫لا بد أنه مدرّع.
‫جرّبت طريقتك يا "حازوقة".
‫حان الوقت الآن لننفّذ الأمر بأسلوب الهمج.
‫صحيح يا "هاثر"؟
‫أسلوب الهمج؟ تقصد أن تُقدم على فعل متهور؟
‫لا، الجميع يظنون أن معنى كلمة الهمج ‫هو التهور.
‫لكن معناها الحقيقي هو الانطلاق ‫بالسرعة القصوى.
‫القوة القصوى طوال الوقت.
‫التزام كلّي بإخوانك وأخواتك الهمج.
‫لذا، إذا كنتم تريدون أن تعرفوا ‫المعنى الحقيقي لأسلوب الهمج.
‫فلنرهم حركتنا الجديدة يا "سيد التحطيم".
‫تحطيم البعثرة.
‫لم يعد مضاداً للتنانين.
‫أحسنت يا "سيد التحطيم".
‫هذا ما نسميه "صرخة المعركة الهمجية".
‫إنها تأتي من الأعماق، هل تفهمين؟
‫ستفهمين ذلك.
‫في الواقع، أظن أن الأوان قد فات.
‫نقل "فيغو" الذهب.
‫لا شيء منطقي، لا حراس ولا فخاخ قاتلة.
‫ما الذي تفكر به؟
‫يبدو أن آثار العربة
‫تأتي من هذا الاتجاه ثم تنطلق بذلك الاتجاه.
‫"زعنف"، عاين عمق الآثار.
‫لا، إنها أعمق في الدخول وأكثر ضحالة ‫في الخروج.
‫أحدهم نقل الذهب بالعربة إلى هنا ثم أفرغه
‫وحمله بعيداً باليد.
‫إذاً هذا المخزن هو مجرد خدعة.
‫الذهب في مكان آخر على الجزيرة.
‫في هذه الحالة، برأيي أن ننقسم ‫ونغطي مساحة أكبر.
‫قد يأتي "فيغو" ورجاله في أي لحظة.
‫الهمجيان سيبحثان شمالاً، ‫وراكبو التنانين سيبحثون جنوباً.
‫مهلاً، يجب أن أذهب معهما.
‫حسناً، 3 أشخاص أفضل من 2.
‫لا تركبوا تنانينكم، أرسلوا إشارة ‫إذا وجدتم شيئاً.
‫سنفعل.
‫هيا يا "هاثر"، بينما نبحث عن الذهب،
‫سنناقش مستقبلنا.
‫حالما نحصل على حصتنا من ذهب "فيغو"، ‫سنتجه مباشرةً إلى الشرق.
‫أعرف رجلاً مخادعاً في "السوق الشرقية"
‫قد يمتلك معلومات عن والدنا.
‫مهلاً يا "داغر"، على رسلك.
‫كما تعلم، اقتحمت حياتي
‫مثل تنين "مدمر الكهوف" المُنطلق بأقصى سرعة
‫ونطقت بكل هذه الأفكار الهائلة وحسب.
‫كنت في العالم يا "هاثر"، أعيش ‫وأنجو بمفردي.
‫إنها حياة وحدة وبؤس.
‫ما من داع لتخبرني.
‫أعلم أنه ما من داع.
‫عندما أدركت كم كان الأمر شاقاً عليك ‫وأنت وحيدة طوال كل تلك السنين،
‫أدركت أنه عليّ أن أصلح الأمر.
‫بالتأكيد لديّ "سيد التحطيم"، ‫وأنت لديك "جزازة الريح"،
‫لكن الأمر ليس مثل أن تحظي بعائلة ‫وبرفاق من الهمج.
‫ربما كان يجب أن تفكر بهذا ‫قبل أن تتخلى عني.
‫لا أدري كيف ستسامحينني يوماً يا "هاثر"،
‫لكن لا يمر يوم دون أن أتمنى فيه ‫لو أنني أستطيع التراجع عمّا فعلته.
‫كنت شاباً وأحمق...
‫ومجنوناً وشريراً.
‫حسناً، أنا أستحق ذلك.
‫لكنني أريد أن أصلح الأمر إلى الأبد.
‫ألا تفهمين يا "هاثر"؟
‫هذه فرصتي، بل فرصتنا، لنعيد بناء ‫قبيلة الهمج.
‫سننجح فقط إذا فعلنا هذا معاً كعائلة.
‫فكرّي بالأمر وحسب، حان وقت الذهاب ‫إلى الديار يا أختاه.
‫لا، ليس هنا.
‫عجباً، انظروا إلى هذا، إنه ليس هناك!
‫على الأقل، نعرف كل الأماكن ‫التي لا يوجد فيها.
‫- "حازوقة"... ‫- لا تقوليها.
‫بحثنا في كل مكان، لا شيء هنا.
‫يجب أن نجد ذلك الذهب يا "استريد".
‫هذا سوف يوقف "فيغو" ويعيد جزيرة "بيرك" ‫إلى مجدها.
‫نعم، أريد حدوث كل هذه الأمور أيضاً، ‫لكن إذا لم يكن الذهب هنا...
‫إنه هنا، أنا واثق من هذا.
‫أنت تعرفين "فيغو"، مخادع في كل شيء.
‫عليّ أن أتفوق عليه في التفكير وحسب.
‫- صيادون. ‫- هل دفنوه؟
‫لا عليك يا "زعنف"، أنا سأفتش هذا المكان.
‫أشتاق أحياناً للتأمل المبهج ‫في كهف عميق مظلم.
‫هنا، أيها الذهب.
‫إذاً.
‫إذاً؟
‫اسمعي يا "هاثر"، أعلم أن "داغر" أخوك،
‫وتجمعك به صلة رحم، لكننا عائلتك الآن، ‫صحيح؟
‫أنت راكبة تنانين.
‫ونحن فريق، إننا بحاجتك.
‫لكن فوق ذلك،
‫أنا أحتاجك.
‫لا ذهب.
‫وتنانين "الرعب المرعب" شريكة مريعة ‫في التأمل!
‫ما الذي فاتني؟
‫أمسك المجرفة.
‫دعني أنقله إلى الداخل.
‫أحسنت، ادفعه إلى الأمام.
‫هل من أفكار؟
‫فلنذهب يا صديقي.
‫أمسكنا بهم.
‫لا!
‫- لا! ‫- "حازوقة"؟
‫انظروا ماذا لدينا هنا.
‫صيد اليوم.
‫هذا سيئ جداً.
‫غريب، لم يكن الإمساك بـ"حازوقة" ‫بتلك السهولة أبداً عندما كنت أطارده.
‫"فيغو".
‫- الذهب؟ ‫- آمن.
‫ولا أثر لراكبي التنانين الآخرين.
‫- أظن أننا يجب... ‫- لا تظن، استمر بالبحث.
‫إنهم هنا، واجلب "حازوقة" إلى مقرّي.
‫أود أن أتكلم معه.
‫لا يمكن أن نقف متفرجين.
‫يجب أن ننقذهم الآن قبل أن يختفي "فيغو".
‫يجب أن ننقذهم بأسلوب الهمج، ‫لديّ الخطة المثالية.
‫لا، راكبو التنانين ينقذون بعضهم!
‫أنا أعرف "حازوقة" منذ ولادتي، ‫وهو صديقي الأعز يا "داغر".
‫كلّما احتجته، وجدته إلى جانبي،
‫والآن هو يحتاجني.
‫سنفعل هذا على طريقتي.
‫هذا جميل يا صاح.
‫جميل وحسب.
‫اجلس من فضلك.
‫سأقف.
‫فلتسامح أخي.
‫إنه لا يعي مفهوم لذة النصر.
‫أنت وراكبو التنانين أتباعك، ‫كان من الممكن أن تقضوا أشهراً
‫وأنتم تفتشون تلك الجزيرة ‫وما كنتم لتجدوا ذهبي أبداً.
‫ما أدراك؟
‫قد نفاجئك على حين غرة.
‫أنت تشير إلى عملية إنقاذك الوشيكة؟
‫لا تعتمد على ذلك.
‫لا بد من وجود مخرج من هنا.
‫حسناً، هذا ليس مفيداً.
‫أنت تهدرين وقتك يا "استريد"، ‫نحن في زنزانة.
‫تُبنى الزنازين لحبس الناس وليس لإخراجهم، ‫فهمت؟
‫بدأت أظن أنك لست...
‫إنه مفيد الآن.
‫ها هم.
‫أنتما هاجما السفن الجانبية.
‫سأتولى أنا و"مقبضة-لحم" أمر ‫السفينة في المقدمة، مفهوم؟
‫راكبو التنانين!
‫نفّذي مهمتك!
‫كان ذلك وشيكاً.
‫انظر، ها هم أصدقاؤك، إنهم قادمون لإنقاذك.
‫يا لهذا الوفاء.
‫بالكاد يمكنني أن أُبقي أخي مُركّزاً ‫لتأدية مهامه.
‫ما الذي تلمّح إليه يا "فيغو"؟
‫هل تحسب فعلاً أنني بعد كل ما واجهناه،
‫قد أكشف نفسي من دون بعض الحماية الإضافية؟
‫أنت على وشك أن تشهد بأمّ عينك
‫موت راكبي التنانين أتباعك وتنانينهم.
‫نار!
‫ماذا؟
‫سفن مضادة للتنانين؟
‫حسناً، لم ينجح ذلك.
‫هل لدى أحد أفكار قد أكون أتيت على ذكرها ‫مسبقاً؟
‫"زعنف"، أظن أننا ربما يجب أن نجرّب ‫أسلوب أخي.
‫أخوك؟
‫ماذا لدينا لنخسره؟
‫نعم، أسلوب الهمج!
‫هاجموهم!
‫هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟
‫إننا ننفّذ الأمر معاً كأخ وأخت!
‫كيف لهذا أن يفشل؟
‫تحطيم البعثرة الطائر.
‫أترين يا "هاثر"؟ قُدّر لنا أن نكون معاً ‫في "فالهالا"!
‫فلنحلق في جولة أخرى.
‫أمسكوا بمفاتيحه!
‫هيا!
‫فلننه هذا يا أختاه، هل أنت معي؟
‫سماع هذا يبهجني يا أختاه!
‫"جزازة الريح"، الآن!
‫تلك من أجل "اوزوالد"!
‫رائع، نجحنا!
‫هذا هو أسلوب الهمج.
‫أنا أحبك يا أختي.
‫"أبو سن".
‫توقف!
‫شكراً!
‫ها هو ذا، أمسكوا به!
‫"أبو سن"!
‫نعم.
‫كيف عرفت مكان الذهب؟
‫دلّتني بضعة أمور على مكانه.
‫أولاً، الآثار التي تقود إلى المخزن ‫لم تكن منطقية.
‫وأيضاً، كان بحوزة الصيادين مجاريف ومعاول،
‫كما لو كانوا يبنون شيئاً.
‫لكن في النهاية، فضح "فيغو" المكان بنفسه
‫عندما أشار إلى خريطة الجزيرة فوق مكتبه.
‫لم تكن هناك أي آثار تخص الفايكنغ ‫على خريطة "فيغو".
‫اضربها يا صديقي.
‫هذا عبقري.
‫كان مُخبّأ أمام أعيننا طوال الوقت.
‫شكراً يا صديقي.
‫يجب أن أذهب.
‫أعلم.
‫لا يمكنه أن ينجز هذا من دوني.
‫وأنت يجب أن تكتشفي أمر عائلتك.
‫إرثك العائلي.
‫كنت تبحثين عن موطن منذ اليوم الأول ‫الذي قابلتك فيه يا "هاثر".
‫وربما تكون هذه أخيراً فرصتك لتجديه.
‫فلتعرفي أننا دائماً...
‫أنني أنا دائماً سأكون إلى جانبك.
‫شكراً لك.
‫ستكون بأمان معي.
‫يُفضّل أن تكون.
‫اعتني بنفسك.
‫أعلمينا إذا وجدتما "اوزوالد".
‫سأفعل، وشكراً لك يا "حازوقة".
‫على كل شيء.
‫إلى اللقاء يا راكبي التنانين.
‫اسمع، ستعود.
‫ترجمة "شيرين سمعان"