‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫حسناً، تبعاً لحساباتي يا "حازوقة"،
‫كي يشتعل "نصل التنين" في هذه الرياح،
‫فإن الأمر يتطلّب...
‫نصف مرطبان إضافيّ ‫من هلام "الكابوس المرعب".
‫تماماً!
‫هل تفكر بما أفكر يا "زعنف"؟
‫نصمم مقبضاً جديداً ليستوعب ‫ضعف كمية الهلام.
‫بالطبع، ما سعة الأسطوانة التي سنستخدمها؟
‫منطقياً يجب أن تكون 10، لكنني أشعر ‫أنها يجب أن تكون 13...
‫هذه لغة لن نفهمها أبداً.
‫نعم، نحن أيضاً لدينا لغة لن تفهميها أبداً.
‫هل هذا خبر جديد؟
‫لا، فعلاً، اخترعنا لغة سرّية خاصة بنا ‫نحن التوأمان.
‫نعم، في حال تم اعتقالنا يوماً ما ‫واضطررنا للتواصل بكلام مُشفّر.
‫حسناً، أعرف أنني سأندم على سؤالي،
‫لكن ما هي هذه اللغة السرّية الخاصة بكما؟
‫إنها مُعقدة، لذا حاولي أن تفهمي ما نقوله ‫بعقلك الصغير الجميل هذا.
‫مرحباً، "خشنة-شكل".
‫مرحباً، "شكس-شكس".
‫أسميناها "اللغة اللاتينية الخنزيرية"!
‫نعم، هذا عبقريّ، صحيح؟
‫مهلاً، عبقريّ، صحيح؟
‫هل تصدقين أننا استغرقنا في اختراعها ‫11 عاماً فقط؟
‫أعني، 15 عاماً مع البحث والتطوير.
‫وما قصة هذا الشخير كله؟
‫ألا تفهمين؟
‫إنها تُدعى "اللغة اللاتينية الخنزيرية"، ‫من الخنزير.
‫نعم، هل سمعت بها؟ لا يمكنك قول لاتينية ‫من دون خنزيرية.
‫عندها ستكون لاتينية وحسب.
‫الجميع يتكلمون اللغة اللاتينية الآن.
‫غبية.
‫أحمق.
‫اسمعا، لعلمكما فقط، أنا أفهم ‫كل ما تقولانه.
‫هذا مُبدع يا "حازوقة".
‫ما كنت لأفكر بالأمر لو لم تقترح ‫أن نستخدم حمض "مبدل الجناح".
‫هل عدت من حراستي من أجل سماع هذا؟
‫"أنت ذكي جداً يا (حازوقة)."
‫"لا، في الواقع، أنت الأذكى يا (زعنف)."
‫"أنت جميل جداً."
‫"في الواقع، أنت جميل جداً،
‫كلانا جميلان، فلنتعانق."
‫اسمع.
‫ما كان هذا؟
‫لغة لاتينية خنزيرية، ‫سأشرح لك الأمر لاحقاً.
‫بريد "الرعب".
‫سنتابع هذا النقاش لاحقاً يا "زعنف".
‫ما الأمر؟
‫رسالة عاجلة من حماة الجناح.
‫"مالا" تحتاج مساعدة.
‫حسناً يا رفاق، انتشروا وابقوا متيقظين.
‫لا نعلم ماذا ينتظرنا.
‫- قد حضروا! ‫- أهلاً بكم!
‫انظروا، ها هم!
‫أهلاً أيها الراكبون!
‫أنا أراهم الآن!
‫"حازوقة هادوك"، الشكر للقدماء ‫لأن رسالتنا وصلتك.
‫"مالا"، "ثروك"، ماذا حصل؟ هل هم الصيادون؟
‫لا، أمر أسوأ بكثير.
‫يبدو أنه وضع طارئ متعلق ببيضة.
‫أو قد يقول البعض طارئ متعلق ببيضة.
‫هل حدث شيء ما لـ"شكس-شكل"؟
‫لا، هذا أمر اعتيادي جداً.
‫- هل هذه... ‫- بيضة "سيد الثوران البركاني".
‫تضع تنانين "سيد الثوران البركاني" بيضة ‫واحدة في حياتها، بعكس بقية التنانين.
‫كانت قبيلتنا تترقّب منذ أجيال أن يحصل ‫"الحامي العظيم" على وريث.
‫والآن، حدث هذا أخيراً.
‫إذاً يجب أن يكون هذا وقتاً للاحتفال، صحيح؟
‫ليت الأمر بهذه البساطة.
‫بيضة "سيد الثوران البركاني" يمكن أن تفقس ‫فقط في ظروف خاصة جداً.
‫يُولد هذا التنين من اللهب
‫وتحتاج البيضة الحمم الواهبة للحياة ‫من موقع عشّ أسلافه،
‫وهو مغارة موجودة في عمق "البركان الكبير".
‫إذاً، لم هي موجودة هنا؟
‫اهدئي يا فتاة، لا بأس.
‫أوهن وضع البيضة أنثى "الحامي العظيم" ‫المتقدمة بالعمر أصلاً،
‫لدرجة جعلتها عاجزة عن الطيران ‫إلى الموقع المقدس.
‫تمكنّا من الحفاظ على البيضة،
‫لكنها لن تفقس من دون العش المناسب.
‫خيارنا الوحيد هو أن ننقل البيضة بأنفسنا
‫قبل أن ترتفع الحمم وتغمر المغارة.
‫يعتمد مستقبل حضارتنا بأكملها ‫على نجاة هذه البيضة.
‫إن لم تفقس، لن يكون هناك وريث ‫لـ"الحامي العظيم".
‫وإن لم يوجد "سيد الثوران البركاني" ‫كي يأكل حمم البركان،
‫فقد حُكم على الجزيرة وعلى قبيلتنا بالهلاك.
‫"مالا"، سنوصل البيضة إلى داخل البركان.
‫عندما تقول "سنوصل"، أنت في الواقع ‫تقصد "ستوصل"، صحيح؟
‫حسناً، رائع، أراكم لاحقاً.
‫بالنظر إلى الحمم، لدينا وقت قصير،
‫لكن يجب أن يكون كافياً كي ندخل ونخرج.
‫تماماً، هل تفكر بما أفكر يا "زعنف"؟
‫ها هو ذا مهرجان آخر للحب من "حازوقة-زعنف".
‫- سأُنزل البيضة. ‫- سأُنزل البيضة.
‫"حازوقة"، أظنك تعني أنني من يجب ‫أن يُنزل البيضة،
‫لأن تنانين "غرونكل" معتادة على الحمم.
‫حسناً، هذا صحيح،
‫لكن لدى "غضب الليل" الأفضليّة ‫بسبب سرعته المتميزة، ألا تظن هذا؟
‫أيها السيّدان، الوقت يمر بسرعة.
‫"حازوقة هادوك" و"غضب الليل" ‫سيوصلان البيضة إلى المغارة.
‫صحيح، نعم، حسناً.
‫ماذا حدث للتو؟
‫ليس لديّ فكرة، لكن أمر "حازوقة-زعنف" ‫أصبح مثيراً للاهتمام جداً.
‫دروعنا مغطاة بطبقة من لعاب ‫"سيد الثوران البركاني" المضاد للحرارة.
‫يا للقرف.
‫يجب أن تساعد على الحماية من آثار البركان.
‫وعلى ذكر الحرارة...
‫زعنفة ذيل من حديد "غرونكل".
‫اسمع يا "زعنف"...
‫تقع المغارة المقدسة
‫في الجانب الجنوبي لداخل البركان.
‫فلترشد أرواح محاربينا القدماء أجنحة تنينك ‫يا "حازوقة هادوك".
‫حسناً، أظن أن كلّ ما احتاجه الآن ‫هو البيضة.
‫البيضة مسؤوليتي، سأذهب معك.
‫دعيني أذهب بدلاً منك يا ملكتي.
‫لا يا "ثروك".
‫يجب على الملكة أن تكون مستعدة دائماً ‫للمخاطرة بحياتها من أجل شعبها.
‫هيا، استمر يا صديقي.
‫- هناك في الأسفل. ‫- أنا أراها.
‫"أبو سن"، إلى اليمين.
‫ما الذي يحدث يا "حازوقة هادوك"؟
‫إذا تعطّل الذيل، سيُقضى علينا نحن والبيضة.
‫ملكتي.
‫"حازوقة"، ما الذي حدث؟
‫بسرعة، بدّل ذيل "غضب الليل"، يجب أن تعود.
‫ليس لديّ غيره، يمكنني أن أحاول ‫صنع ذيل من...
‫لا، لا يوجد وقت.
‫- لا. ‫- كنت أخشى أن يحدث هذا.
‫قضت البيضة وقتاً طويلاً خارج موقع العش.
‫تحتاج إلى الحمم الواهبة للحياة.
‫وإذا لم تصل إليها قريباً، ستصبح قاسية ‫كالصخرة، وعندها...
‫عندها ماذا؟
‫لن تفقس أبداً، وسوف تموت.
‫لا داع للذعر، يجب أن نبقى هادئين.
‫ستساعدك هذه الأعشاب على استعادة قوتك ‫يا أنثى "الحامي العظيم".
‫يبدو أن "ثروك" العجوز قد يكون مجنوناً ‫بعض الشيء.
‫يا للروعة! لم أكن أعلم
‫- أنك تتكلم لغتنا. ‫- يا أخي.
‫ماذا؟
‫لا تخافوا، سنوصل البيضة إلى البركان الكبير ‫كما وعدت.
‫اسمع يا "زعنف"، بشأن ما حدث سابقاً...
‫نعم، سابقاً، صحيح، هذا غريب.
‫غريب جداً.
‫أظن أنه يمكننا أن نفكّر سوياً مجدداً
‫ونرى إن كان بإمكاننا الوصول إلى حل ‫من أجل "مالا".
‫هي بحاجة لنا فعلاً.
‫نعم، أوافقك الرأي.
‫هذا رائع، حسناً، فكرت بالأمر كثيراً.
‫- وأنا أيضاً. ‫- ممتاز.
‫إذاً لا بد أنك تفكر بما أفكر، صحيح؟
‫- ننزل الجرف. ‫- نغطسها بحمّام من الحمم.
‫حمّام من الحمم؟ بحقك.
‫لن نتمكن من الحفاظ على حرارتها، ‫الحمم تبرد.
‫ننزل الجرف تدريجياً؟ هل كنت جاداً ‫في هذا الأمر؟
‫- حسناً، ماذا تظن أنني... ‫- يا رفاق، هل تتذكران سابقاً
‫عندما اتفقتما على أن تنانين "غرونكل" ‫تتحمل حرارة الحمم؟
‫ربما يجب على "زعنف" و"مقبضة-لحم" ‫أن يحاولا؟
‫تنانين "سيد الثوران البركاني" و"غرونكل" ‫من "الصنف المدمر".
‫اسمع، حاولنا بطريقتك، لم لا...
‫فكرة رائعة، سنرحل على الفور.
‫تعال يا "حازوقة هادوك"، لا نعرف ماذا سنجد ‫وقد نحتاج مساعدتك.
‫نحن نقترب من موقع العش المقدس.
‫حسناً يا فتاة، خذينا إلى العش.
‫ألا يمكن لـ"غرونكل" هذه ‫أن تطير بسرعة أكبر؟
‫"زعنف"، لماذا تتوقف؟
‫هذا مثير للإعجاب.
‫حسناً يا فتاة، فلنذهب.
‫يجب أن نوصل البيضة إلى نهاية هذه المغارة
‫قبل أن تغمرها الحمم، بسرعة.
‫أخي "مخاط-جلف"، نحن...
‫نرحب بك.
‫أقول لكما للمرة المليون
‫لم أفهم شيئاً مما قلتماه ‫خلال الساعات الـ3 الماضية!
‫لا بأس يا أخي الخنزيريّ "مخاط-جلف".
‫- لا تفعلي. ‫- لا داع لأن تخفي أصولك الكريمة.
‫كفّي عن هذا، رجاءً.
‫أنت الآن وسط عائلتك اللاتينية الخنزيرية.
‫أو يجب أن نقول، "عائلة".
‫حسناً، الحمم تقترب جداً من المدخل.
‫لا تقلقي يا "استريد هوفرسن".
‫الملكة "مالا" تعرف هذا البركان ‫أكثر من أيّ أحد على الجزيرة.
‫إنهم في الأسفل منذ وقت طويل.
‫نعم، ترتفع الحمم بسرعة، ‫كان يجب أن يعودوا الآن.
‫هذا يحسم الأمر، سندخل المغارة.
‫أوافقك الرأي، لكن كيف؟ هذه الانفجارات ‫خطرة جداً وهي تزداد سوءاً.
‫ليت لدينا طريقة آمنة ‫لننزل من دون التنانين.
‫في الواقع، قد يكون لدينا خطة.
‫سننجح.
‫مهلاً، ما هذه؟
‫كان قدماء القبيلة سابقاً ينزلون ‫إلى هذه المغاور
‫ويضحّون بأنفسهم من أجل مصلحة القبيلة.
‫نعم، لكن ما هذه الأشكال؟
‫لم أرها من قبل.
‫البيضة؟ يجب أن نتابع التحرك.
‫ما كان هذا؟
‫لست واثقاً.
‫- رجاءً قل لي إنها ليست خفافيش. ‫- بالتأكيد ليست خفافيش.
‫احميا البيضة!
‫لا بد أن هذا ما كانت تحذّرنا منه النقوش.
‫لكن يوجد الكثير منها، وهي عنيدة جداً
‫كتنانين "السريع اللاذع"، لذا ربما يجب...
‫ليس ما كنت أفكر به بالضبط.
‫سأحاول جذبها بعيداً بينما أنت و"مقبضة-لحم" ‫توصلان "مالا" والبيضة إلى بر الأمان.
‫"حازوقة"، هذه التنانين تأكل النار.
‫"زعنف"، هذا واضح للغاية.
‫- لا! ‫- "مالا"!
‫ابتعدي.
‫- إنها تفوقها عدداً بنسبة 3 إلى 1. ‫- إذاً يجب أن نعدّل الفرق.
‫- ماذا الآن؟ ‫- لا أعرف، ظننت أن لديك فكرة.
‫"حازوقة هادوك"، لا!
‫"زعنف إنغرمان".
‫لن نصل إليها في الوقت المناسب.
‫- "مقبضة-لحم"، تدحرجي! ‫- "مقبضة-لحم"، طيري!
‫توقفي!
‫لا!
‫جرس الغوص، هل هذه هي خطتكما العظيمة؟
‫طرتما كل المسافة إلى جزيرة "بيرك" ‫لتدلّيا كتلة كبيرة من المعدن فوق النار؟
‫لماذا لم تجلبا معكما مقلاة؟
‫ما مدى غبائهما؟
‫هذا خارق للطبيعة، ليس في كلامه أثر ‫لأيّ لكنة.
‫لا بد أن يكون ربعه خنزيراً ‫كي يتكلم بهذه الطلاقة.
‫ربما خُمسيه، لديه شعر في أماكن غريبة.
‫- أنت! ‫- في الواقع، أظن أن هذا قد ينجح.
‫إذا قلبناه وغطيناه بطبقة من لعاب ‫"سيد الثوران البركاني".
‫لن يصمد لوقت طويل لكنه سيكون كافياً ‫لنصل إلى المغارة،
‫ونجدهم، ثم نرفعهم إلى الأمان، سأبدأ العمل.
‫رائع، ماذا الآن؟
‫في أيّ اتجاه؟
‫- يسار. ‫- يمين.
‫بئساً.
‫ما الذي يحدث لنا؟
‫نحن لا نفكر وحسب، يجب أن نصفّي ذهنينا.
‫صحيح، فكرة جيدة.
‫- يمين. ‫- يسار؟
‫ربما أصابتنا لعنة.
‫لا، هناك تفسير منطقيّ تماماً لما يحدث.
‫بالطبع، لا يمكنني أن أفكر به الآن.
‫"مالا"، في أيّ اتجاه برأيك؟
‫"حازوقة"، أين "مالا"؟
‫- "مالا"! ‫- تسللت إلى إحدى تلك الممرات.
‫- "مالا"! ‫- "مالا"!
‫حسناً يا "شبكة" و"جشاء"، أدخلانا.
‫يا لنعمة القدماء، نفعنا لعاب ‫"سيد الثوران البركاني".
‫نعم، لكن يجب أن نتحرك بسرعة أكبر.
‫يا رفاق، فلتسرعا.
‫- نجحا. ‫- رائع، حان وقت التأرجح الكبير.
‫"أبو سن"، ماذا تفعل؟
‫"أبو سن"!
‫ارتفع يا تنين "غضب الليل" المجنون.
‫هذا ليس جيداً.
‫حسناً، أنت التنين صاحب الأفكار، ماذا الآن؟
‫- "مالا"! ‫- "مالا"!
‫لا بد أنني أسأت إلى الآلهة يا "حازوقة".
‫لهذا السبب تعاقبنا.
‫ما كان يجب أن أقلّل من احترام ‫اسم "أودين" أبداً.
‫كفاك يا "زعنف"، لا علاقة لهذا بما يحدث.
‫هاك، أرأيت؟ حظوظنا تتحسن أخيراً.
‫اتركاني، هذا هو واجبي، إنه شعبي.
‫"مالا"، أنت لا تعرفين ما هي قادرة ‫على فعله.
‫أفلتني، أنا آمرك.
‫التضحية بنفسك لن تفيد أحداً.
‫"حازوقة"، انظر.
‫هل هي محبطة لأنها غير قادرة ‫على كسر القشرة،
‫أم هناك سبب آخر؟
‫لست متأكداً، لكنه لا يبدو ‫تصرفاً افتراسياً.
‫مهلاً، "زعنف"، هل تفكر بما أفكر؟
‫أظن أنني أفكر بما تفكر فعلاً!
‫- ليس لدينا وقت للحيرة. ‫- "مالا".
‫يا للهول، حبّاً بـ"أود..."
‫معقول؟
‫آسف، عليّ العمل على تحسين هذا.
‫"ثروك"، أنا مُرهقة.
‫لا تغمضي عينيك يا "استريد".
‫يجب أن نبقى مستيقظين من أجل "حازوقة هادوك" ‫والملكة "مالا".
‫"حازوقة".
‫هذه بيضة "الحامي العظيم"، آمرك أن تعيديها.
‫"مالا"، أعطينا البيضة.
‫- بالتأكيد لا. ‫- لدينا خطة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫وأظن أنك يجب أن تصغي إلينا هذه المرة.
‫لن تسمح لك هذه التنانين أن تعبري،
‫لكن لدينا طريقة لإيصال البيضة ‫إلى مكان العش.
‫ثقي بنا يا "مالا".
‫"حازوقة هادوك"، ماذا تفعل؟
‫لا تريد إيذاء البيضة، إنها ليست مفترسة، ‫حسناً؟
‫إنها هنا لتساعد في إيصال بيضة ‫"سيد الثوران البركاني" إلى مكان العش.
‫نعم، تلك الرسومات في الكهف لم تكن تحذيرات ‫من أسلافك.
‫تلك كانت سجّلات تاريخية، إنها تعليمات.
‫كان الهدف من هجومها منعنا نحن البشر ‫من إيذاء البيضة.
‫علينا أن نذهب الآن.
‫سيكون هذا وشيكاً.
‫طيري بأسرع ما يمكنك!
‫هيا، نعم!
‫أنتم!
‫هناك في الأسفل، انظروا خلفكم!
‫"حازوقة"، هناك في الحمم!
‫فلنذهب يا "زعنف".
‫أوافقك الرأي يا "حازوقة".
‫هيا يا "ثروك".
‫اذهبوا! من الواضح أن تلك الـ"غرونكل" ‫لن تتمكن من حملنا جميعاً.
‫كانت مهمّتي أن أوصل ملكتي إلى الأمان.
‫بحقّ القدماء.
‫نعم!
‫البيضة في أيد أمينة يا "مالا".
‫هذا ما كنت سأقوله تماماً.
‫من الجيد أن نرى الأمور تعود إلى طبيعتها.
‫أياً يكن، أحببت "حازوقة-زعنف" الجديد ‫نوعاً ما.
‫النوع الآخر ممل جداً.
‫إنك عالم لغويات بارع.
‫أنت محق يا "خطاف-ناب".
‫ترجمة "شيرين سمعان"