‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫الآن!
‫هل من نتيجة؟
‫لا شيء، إنها ليست حتى ساخنة.
‫هذا المزيج من الضربات ليس كافياً ‫لتذويب السلسلة.
‫اسمعوا، لماذا لا نستخدم حمض "مبدل الجناح" ‫وحسب؟ نعلم أنه ينفع، بحقكم!
‫نشكر تطوّعك لحلب تنين "مبدل الجناح" ‫من أجلنا.
‫ظريفة يا "استريد".
‫الأمر ليس مضحكاً إلى هذه الدرجة يا صديقي، ‫فلنتذكر من يملأ وعاءك.
‫"خطاف-ناب"!
‫اسمع، لن يكون حمض "مبدل الجناح" متوفراً ‫لدينا على الدوام يا "مخاط-جلف".
‫لهذا السبب يجب أن نجد المزيج الصحيح ‫من نار التنين
‫لنحلّ هذه السلاسل.
‫أظن أننا نحتاج المزيد من نيران تنانيننا.
‫حسناً يا صديقي، هيا بنا، مرةً بعد، ‫هيا يا "أبو سن".
‫"خطاف-ناب"، "شبكة"، "جشاء".
‫مرحباً؟ هل ستساعدان أم لا؟
‫لا يا "مخاط-جلف"، لن نفعل.
‫لأنه كالمعتاد، "حازوقة" و"زعنف" ‫يبالغان في التفكير بكل شيء.
‫في المسائل الحساسة كهذه،
‫المنطق والاستنتاج يمكن أن يقوداك ‫إلى هنا وحسب.
‫- يجب أن تثق بحدسك. ‫- اتبع حدسك.
‫يجب أن يراودك الإلهام الصحيح.
‫بمعنى آخر، يجب أن تمتلك
‫- حدس التوائم. ‫- حدس التوائم.
‫"حدس التوائم"، ما الذي تتكلمان عنه؟
‫كنا نعرف أنك ستقولين هذا.
‫- هل تعلمين لماذا؟ بسبب حدس التوائم لدينا. ‫- حدس التوائم.
‫نعم، إنه الإدراك المباشر للحقيقة والواقع ‫والبصيرة،
‫بشكل مستقل تماماً عن أيّ عملية استنتاجية
‫أو منطق يمكن أن نأتي به.
‫إنه الحل لأيّ مشكلة.
‫- هل نفعل هذا؟ ‫- نعم.
‫بفضل قوة حدس التوائم لدينا، سنحلّ السلسلة.
‫نعم.
‫ماذا؟ بحقك!
‫حسناً يا "ميسي"، لنحاول هذه المرة بعد...
‫"ميسي"؟ هل تسمعينني؟ قولي شيئاً.
‫بحق "ثور"، ما الذي فعلته؟
‫يا لهذه السلاسل!
‫ما الذي يجري؟ ما الذي تفعله؟
‫أنا لا أستحق راحة السرير الدافئ، ‫أو وسادة ناعمة أضع رأسي عليها.
‫يجب أن يعاني جسدي على أرض اليأس ‫الباردة المتشققة هذه.
‫إنها ليست متشققة لدرجة كبيرة حتى.
‫لا.
‫شكراً يا دجاجة، كنت بحاجة ‫تلك التشققات الإضافية.
‫بحقك يا أخي.
‫انهض يا "حازوقة"، هناك حالة طارئة!
‫ماذا؟ ما الأمر؟ صيادون؟
‫لا!
‫أتعلمان؟ سأعود إلى الفراش.
‫أرجوك يا "حازوقة"، وحدك من يمكنك إصلاحها.
‫لا يمكنني العيش من دون عزيزتي "ميسي"، ‫أرجوك.
‫هل ترى ما الذي أتعامل معه؟
‫"شكس"، لن أصلح صولجانك في منتصف الليل.
‫الفرن ليس متقداً و"مقبضة-لحم" نائمة.
‫"حازوقة"! أنت لا تفهم.
‫لا أستطيع الانتظار، لا أستطيع العيش ‫من دون "ميسي".
‫إنها تكمّلني، انظر إليها مكسورة ووحيدة.
‫إنها بحاجة إلى عناية إسعافيه حالاً!
‫لما كان الأمر رائعاً لو وُجد مكان كهذا؟
‫حيث يمكنك أن تذهب في أيّ وقت،
‫وتتلقى أفضل عناية طبية متوفرة؟
‫انس الأمر، كنت ستموت وأنت تنتظر ‫في الطابور.
‫هذا صحيح، ماذا قلت يا "حازوقة"؟ ‫هلّا تنقذ عزيزتي "ميسي"؟
‫"شكس"، إن كان الأمر طارئاً إلى هذه الدرجة، ‫اقصد جزيرة "بيرك"، سيسعد "غوبر" بإصلاحها.
‫مهلاً، تريدني أن أقطع ‫تلك المسافة إلى "بيرك"؟
‫ما رأيك بـ"السوق الشمالية"؟
‫هذه فكرة رائعة يا أختاه، إنها أقرب بكثير.
‫وهي أخطر بكثير أيضاً.
‫لن تذهبا إلى "السوق الشمالية".
‫إنها تعج بصيادي التنانين.
‫هل تسمعانني؟
‫هيا يا صديقي.
‫"يا قبيلة (هوليغان)
‫ألن تخرجي الليلة؟"
‫يا لهما من أحمقين.
‫هذا حديد "غرونكل".
‫أنت تعرفه.
‫لم أر صياداً يحمل صولجاناً مصنوعاً من حديد ‫"غرونكل" من قبل أبداً.
‫هذا لأنه صولجان راكب تنانين.
‫نعم، أخذناه من راكب تنانين.
‫ذاك ذو الصوت الحاد
‫والساق المعدنية والشعر البني الأشعث.
‫نعم، ثم كسرناه على رأسه.
‫نريده من أجل جدار الغنائم لدينا.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫حدس التوائم.
‫اسمعوا! لدينا بطلان هنا.
‫قتلا راكب تنانين، لا، انظروا إلى هذا.
‫قتلا راكب التنانين.
‫أخيراً، نحن نتوصل إلى نتيجة.
‫نعم، بوجود "خشنة" و"شكس" وحدس التوائم ‫لديهما في جزيرة "بيرك"،
‫إحراز التقدم أسهل بكثير.
‫ذهبا إلى جزيرة "بيرك"؟ هذان الغبيان.
‫عندما رأيتهما، كانا يتجهان شمالاً، ‫وهو الاتجاه المعاكس تماماً.
‫لذا، لن يصلا أبداً إلّا إذا كان العالم ‫مستديراً.
‫بحق...سيتسببان بمقتلهما.
‫متجاهلاً الألم، وضعت يديّ حول رقبة ‫راكب التنانين
‫وأُعجبت بشعره البني الأشعث،
‫ثم عصرت رقبته كما لو كانت رقبة ديك رومي!
‫صولجان من حديد "غرونكل"، جيد وكأنه جديد.
‫لكن حينها هاجمني تنينه.
‫"غضب الليل" الشرير كان أسود مثل حذائي،
‫وكانت له عينان تومضان مثل القمر المكتمل.
‫لكن عندما وجهت له قبضة مليئة ‫بأسماك الأنقليس النتنة،
‫هرب مثل طفل صغير!
‫"غضب الليل"؟ يجب أن يسموه "غضب الخوف"!
‫قد أخذ "ميسي" يا "شكس".
‫مهلاً، انتظر، "ميسي".
‫لا، إلى أين تحسبان نفسيكما ذاهبين؟
‫- حدس التوائم! ‫- حدس التوائم!
‫تسريحة شعر جميلة، هل هذه تسريحات الفايكنغ؟
‫أنتم تعملون بجد...
‫هل العمل صعب؟
‫أُحبطنا مجدداً.
‫حسناً، سنتقدم إلى هناك ونستعيد ما هو لنا.
‫لن نتوقف حتى تعود "ميسي" إلى الديار.
‫سأفتح هذا الباب بركلة ثم سوف...
‫"شكس"، هل تشعر بهذا؟
‫هل تقصدين الحافز المتّقد؟
‫طبعاً، تصميمي الذي لا يتزعزع لإعادة ‫عزيزتي "ميسي"...
‫لا، لا شيء من هذا، القارب يتحرك.
‫وهذا يا صديقتي لا يبشر بالخير.
‫لا يبشر بالخير إطلاقاً.
‫رائع!
‫يا رفاقي الصيادين.
‫في المستقبل القريب جداً، ‫سيصبح راكبو التنانين مجرد ذكرى بعيدة.
‫لكن الوقت ليس لصالحنا لسوء الحظ.
‫لهذا، من الضروري أن نكمل مشروع ‫"قوقعة النار"
‫دون أن نهدر الوقت.
‫حينها وحسب، سوف نستعيد البحار والشواطئ
‫التي تتبع لنا بشكل شرعي!
‫الآن، عودوا إلى العمل!
‫مشروع "قوقعة النار"، يبدو الأمر مهماً.
‫لا عجب أنهم سرقوا "ميسي".
‫مشروع بهذه الأهمية قد يحتاج ‫صولجاناً كبيراً جميلاً قيّماً.
‫أظن أن الأمر أهم من "ميسي" يا أخي.
‫اخرسي، لا شيء أهم من "ميسي"، "ميسي"؟
‫"شكس"!
‫أعلم أن سماع هذا سيكون صعباً عليك، ‫لكن يجب أن تسمعه،
‫لذا سوف أقوله وحسب.
‫يأتي وقت في حياة كل فايكنغ
‫حيث لا بد له أن يتخلى عن أحبّ الأشياء ‫إلى قلبه.
‫أخرجي لسانك.
‫قد لا تكون قادراً على تقبّل الحقيقة، ‫لكن هذه هي.
‫هناك صولجانات أخرى في المستودع.
‫- كيف أمكنك ذلك؟ ‫- وسوف تجد صولجاناً جيداً مثل "ميسي".
‫قد يكون أفضل حتى، تقنية الصولجانات ‫أصبحت متطورة جداً!
‫يا للهول! لا.
‫من الأفضل أن نفترق.
‫لديّ مهمة أنجزها،
‫وهذه المهمة لا تتطلب كارهة صولجانات.
‫توأمان؟ أيّ توأمين؟
‫"زوبعة"؟ نشّطي ذاكرته.
‫نعم، توأما صيادي التنانين اللذان أرادا ‫إصلاح الصولجان المصنوع من حديد "غرونكل".
‫صيادا تنانين؟
‫قالا إنهما كسرا الصولجان ‫على رأس راكب تنانين.
‫صاحب الصوت الحاد والساق الواحدة.
‫عجباً، أتساءل من قد يكون هذا.
‫أين ذهبا؟
‫لا أعلـ...
‫استدعى "فيغو" كل أتباعه من الصيادين ‫إلى قاعدة سرية في جزيرة.
‫لا أحد يعرف مكانها.
‫أظن أنك تعرف.
‫لكن إن أخبرتكم، سأخسر حياتي، ‫ناهيك عن عملي.
‫من أين حصلت على هذا الصولجان؟
‫أخذته من راكب تنانين هزمته.
‫أنا آسف، أنت محق.
‫سرقته من صيادين أخذاه من راكب تنانين.
‫أيّ صيادين؟
‫توأمان شعرهما أشقر.
‫كلاهما نحيلان جداً، أو أفترض أنهما فتاتين.
‫عجباً!
‫تم تسريب مشروع "قوقعة النار".
‫يجب أن نأخذ أقصى درجات الحذر.
‫فتشوا عن راكبيّ التنانين في المعسكر ‫واجلبوهما إليّ.
‫نفّذوا أمر القائد، من هنا.
‫اعثروا على راكبيّ التنانين.
‫أنت! هل رأيت شيئاً مريباً؟
‫لا، لم أر شيئاً.
‫رائع، "فيغو" يبحث عنك.
‫هيا.
‫هذه راكبة التنانين الوحيدة ‫التي عثرنا عليها.
‫هل أقدم لك شيئاً؟ شراباً خفيفاً؟
‫أظن أن من واجبي تهنئتك.
‫سربت بنجاح مشروع "قوقعة النار".
‫لا بد أن "حازوقة" فخور جداً.
‫بالطبع، صولجان حديد "غرونكل" خاصتك ‫لم يخدمك، صحيح؟
‫لكن هلّا نجعل هذا كله من الماضي؟
‫أنا مستعد لمكافأتك بسخاء.
‫حقاً؟ علام؟ وما مقدار السخاء ‫الذي نتكلم عنه؟
‫هذا يتوقف عليك فعلاً وعلى نوعية المعلومات
‫التي أنت مستعدة لتقديمها.
‫متى سيهجم "حازوقة" والآخرون؟
‫الليلة، سيهجمون الليلة.
‫أترى يا أخي؟ أخبرتك أنها ستكون عاقلة.
‫- انقل حرس النخبة إلى... ‫- لا، مهلاً، سيهجم غداً.
‫لا! الأسبوع القادم؟ مهلاً، هذا ليس صحيحاً.
‫أنا لا أعرف التواريخ جيداً، ماذا...
‫لا تعبثي معنا يا فتاة.
‫أرني أفضل ما لديك يا صاح.
‫لا، لديّ خطة أفضل من أجلك.
‫كيف يسير المشروع؟
‫أفضل مما توقعت، نفّذوا هذه الخطط ‫بشكل مثالي.
‫حالما ننتهي، سيحترق راكبو التنانين ‫وستكون تنانينهم المشاعل.
‫هل هي محقة؟ هل الأمر أهم من "ميسي"؟
‫أظنه كذلك.
‫هل يمكنك أن تغفري لي يوماً يا "ميسي"؟ ‫يجب أن أنجز الأمر.
‫بحق "ثور"، هذا خطير، إنها معـ...
‫إنها معكوسة، هذا حدث جلل.
‫أبلغنا مستطلعونا أن "حازوقة" ‫وراكبي التنانين
‫يقتربون من جهة الجنوب.
‫كما توقعت تماماً، ضعوا فتاة التوأم ‫في المكان المحدد.
‫"خشنة-شكل"!
‫أوشك الوقت، ليتمركز الجميع في أماكنهم.
‫حدس التوائم؟
‫"شكس"!
‫- يجب أن تخرج من هنا. ‫- لن أتركك.
‫"شكس"! يجب أن تهرب.
‫- لا، سأبقى. ‫- أرجوك!
‫لا تستطيع إنقاذي إذا كنت مقيداً معي.
‫في الواقع يا أختي، رأي سديد.
‫ما الذي يجري؟
‫سنُخرج "خشنة" و"شكس" من هناك ‫بأسرع ما يمكن.
‫"حازوقة"، ماذا يجري هناك؟
‫أياً يكن، أنا واثق أن التوأمين هما السبب.
‫"ميسي"! ما يقولونه صحيح.
‫إذا كنت تحب شيئاً، دعه يذهب، ‫فربما سيعود يوماً ما.
‫- ذهب من هذا الاتجاه. ‫- لا، هنا.
‫هناك أمران مفضّلان لديّ،
‫لحم الثور المقدد وأن أبرح أحدهم ضرباً! ‫وليس معي لحم ثور مقدد.
‫يجب أن أتذكر هذه المقولة، ‫إنها مفيدة فعلاً.
‫اتركوا لي بعض صيادي التنانين، ‫آسف يا "ميسي"، لنا.
‫افتحوا البوابات.
‫إذاً هذه خطتك الرائعة، صحيح؟
‫ليست سيئة إلى هذه الدرجة حقيقةً، ‫إنها رهيبة إلى حد ما.
‫هناك، تلك "خشنة-شكل".
‫سوف يُغرقونها.
‫"مخاط-جلف"، "زعنف"، ‫أنتما أخرجا "خشنة" من هناك.
‫وسأتولى أنا و"استريد" أمر رماة السهام.
‫بسرعة، يجب أن نوقف المياه.
‫"خطاف-ناب"، لنرهم كيف نفعل هذا.
‫"مخاط-جلف"؟ هل يمكن أن تؤمن لنا ‫بعض التغطية هنا؟
‫احسم أمرك.
‫نار.
‫- "حازوقة"! ‫- "استريد"!
‫أمسكت بك.
‫هلّا ننهي هذا؟
‫أتعلم يا "حازوقة"، ‫عندما يقدّم لك خصمك فرصة
‫كي تهزمه هزيمة ساحقة،
‫فهو مخادع يستغل الوقت، ‫افتحوا البوابات بشكل أوسع.
‫بالتأكيد يمكننا أن نستخدم بعضاً ‫من حمض "مبدل الجناح" الآن.
‫اجعلوا تنانينكم تركز نيرانها ‫على الحلقة المركزية.
‫"حازوقة"، لم نتمكن من أن نكمل الاختبار، ‫هل أنت واثق أن هذا سينجح؟
‫لا خيار أمامنا يا "زعنف"، اضربها يا صديقي.
‫علينا الاستمرار بالتصويب نحوها.
‫نعم، لكن يجب أن نحتمي أولاً.
‫- ما هذا؟ ‫- نوبة جنون معركة هائلة لآل "ثورستون".
‫لا!
‫نحن "شكس" و"ميسي"، عدنا مجدداً.
‫أمسك به!
‫طيري يا "ميسي".
‫استمري بالضرب.
‫كدنا ننجح.
‫"حازوقة".
‫لقد أُنهكوا.
‫"ميسي".
‫أخيراً قررتما أن تأتيا.
‫فهمت قصدكما.
‫هيا، فلننه هذا الأمر إلى الأبد.
‫يا راكبي التنانين، حلّقوا.
‫لا يزال معنا رجال، يمكننا الإمساك بهم.
‫لا، الوقت ليس مناسباً الآن.
‫لا يزال علينا إكمال مشروع "قوقعة النار".
‫هناك أرى أبي، أمي، إخوتي وأخواتي.
‫يدعونني كي آخذ مكاني بينهم ‫في قاعات "فالهالا"،
‫حيث يعيش الشجعان إلى الأبد.
‫آسفة لأن الأمر انتهى على هذا النحو يا أخي.
‫سيكون هناك دائماً مكان في قلبي بحجم صولجان ‫حيث كانت تعيش ذات مرة.
‫- يا صديقيّ... ‫- نعرف ما ستقوله.
‫كاد حدس التوائم لدينا يتسبب بمقتل الفريق ‫بأكمله.
‫نعم، شيء من هذا القبيل.
‫لكن لو لم نتبع حدس التوائم لدينا، ‫لما وجدنا هذه أبداً.
‫هذه! إنها خطط لأمر خطير.
‫ما الذي قد ينوي "فيغو" فعله؟
‫مهما يكن، لا أظن أنه لصيد التنانين.
‫كيف؟ كيف أمكنك أن تسمح لهم...
‫أنت لا تصغي أبداً، صحيح يا أخي؟
‫لا نزال نسير على ما خططنا له تماماً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"