‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫احذروا!
‫لا يا "أبو سن"! نحن نحاول أن ندرّبه.
‫كيف يُفترض بنا أن ندرّبه إذا كنا لا نستطيع ‫الاقتراب منه؟
‫لا أظن أن بإمكانك أن تلوميه.
‫أجبره آخر من كانوا معه من البشر على قتال ‫التنانين الأخرى حتى الموت.
‫"حازوقة"، ربما يجب أن ندع مجالاً لاحتمال
‫أن "الضربة الثلاثية" لا يمكن تدريبه وحسب.
‫نحن نحرز تقدماً.
‫ليتنا نجد طريقة لضمّه إلينا
‫وجعله يقاتل معنا لا ضدنا.
‫"زوبعة"، ضربة "الأشواك"!
‫اسمعي، تعاملنا مع الأسوأ منه بكثير.
‫- "مخاط-جلف" لا يُحتسب. ‫- دعابة جيدة يا "استريد".
‫عليّ أن أتذكرها.
‫"زعنف"! ما الذي أتى بك إلى "وادي الألم"؟
‫عاد "مخاط-جلف" والتوأمان ‫من دورية الحراسة للتو،
‫هناك عدة عواصف تتجه نحونا.
‫يجب أن نُغلق "الحافة" قبل أن تبدأ بضربها.
‫حسناً، لم ننته بعد.
‫"مخاط-جلف"، ماذا تفعل؟
‫أغطي حرف الميم خاصتي! ‫ماذا يبدو لك أنني أفعل؟
‫يُفترض بك أن تغلق القبة وتسدّ البوابات ‫بعوارض خشبية.
‫اسمعي، لن أترك حرف الميم خاصتي ‫متدلياً في الرياح.
‫- "مخاط-جلف"! ‫- حسناً!
‫أسرع يا "زعنف"، يجب أن توصلها ‫إلى الإسطبلات.
‫- العاصفة... ‫- أعرف.
‫حساباتي لنسبة الرعد إلى البرق ‫لا تخطئ أبداً.
‫وتبعاً لها، فلنقل إن العاصفة...
‫وشيكة جداً.
‫- ماذا تريديننا أن نفعل؟ ‫- اذهبا إلى النادي ولا تتحركا.
‫حقاً؟ ومن سلّمك السلطة بالضبط؟
‫جميعنا صوّتنا كي تكون "استريد" ‫"مراقبة العواصف".
‫أريد أن ألغي تصويتي، إن كانت هذه هي ‫الكلمة الصحيحة.
‫أعتذر، فات الأوان، اذهبا الآن.
‫مرحباً أيها الضخم.
‫هل أوصلت الطعام والماء إلى الإسطبلات؟
‫نعم، الأحواض كلها ممتلئة.
‫حسناً، التنانين آمنة في حظائرها.
‫هل أقفلت الأبواب الرئيسية؟
‫بالطبع يا "استريد"، من قد ينسى أمراً كهذا؟
‫أظن أن الأمر ممكن، لكن مستحيل ‫أن أنسى إقفالها.
‫لكن هناك مرة أولى لحدوث أيّ شيء.
‫- سأذهب وأتحقق. ‫- مهلاً يا "استريد".
‫حسناً، هيا أيتها التنانين.
‫سننتقل إلى الحلبة قبل أن يتهدّم ‫هذا المكان بأكمله.
‫لا بأس يا فتاة، سألحق بك مباشرةً.
‫ما رأيك أن نفجّر هذا القفص يا صغير؟
‫"استريد"!
‫- ماذا حدث؟ هل هي بخير؟ ‫- لا أعرف.
‫وجدناها على هذه الحالة، كان المكان ينهار.
‫ماذا عن تنيني "خطاف-ناب"؟ هل رأيته؟
‫بالحديث عن التنانين المتمرّدة،
‫هل حدث أن رأى أحدكم "شبكة" و"جشاء"؟
‫يا رفاق، أخافتها العاصفة ورحلت.
‫لكنني واثق أنها بخير وأنها ستعود.
‫الآن، أنا قلق بشأن "استريد".
‫بالطبع، "أبو سن" هنا، الأمور رائعة ‫بالنسبة لك.
‫مجرّد ملاحظة.
‫- "حازوقة"؟ ‫- أنت بخير.
‫- أنا هنا بجانبك. ‫- أين؟ أنا لا أراك.
‫لماذا المكان مظلم جداً هنا؟
‫إنه ليس كذلك.
‫ماذا تقول؟ إنه سواد حالك.
‫- "استريد". ‫- "حازوقة"!
‫لا يمكنني أن أرى أياً منكم.
‫فليقل أحدكم شيئاً!
‫شعرك يبدو جميلاً جداً.
‫إذا أخذنا بعين الاعتبار النار والبرق ‫والحطام و...
‫دعوني أكلمها يا رفاق.
‫هلّا تدعونا وحدنا؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- نعم، حسناً.
‫لا يمكنها أن ترى.
‫ماذا يحدث لي؟
‫مهما يكن، أنا واثق أنه أمر مؤقت.
‫هل تتذكرين حين فقد "سطل" نظره؟ ‫استعاده بعدها.
‫والآن يضع دلواً معدنياً على رأسه ‫بشكل دائم.
‫صحيح، في الواقع، كل ما أقصده...
‫بحق "ثور"، ما الذي أقوله؟
‫أعرف ما الذي تحاول فعله.
‫وأنا أقدّر هذا فعلاً.
‫عندما تهدأ العاصفة قليلاً، ‫سنطير إلى "بيرك" ونقابل "غوثي".
‫ستتمكن من مساعدتك، في الوقت الراهن ‫يا "استريد"، أنت بحاجة إلى الراحة.
‫لا، يجب أن نجد "زوبعة".
‫إنها وحيدة في الخارج، وكل التنانين كذلك.
‫لا تقلقي بهذا الشأن الآن، ارتاحي وحسب.
‫- "حازوقة"، هل لا زلت هنا؟ ‫- نعم.
‫نعم، أنا هنا يا "استريد".
‫هلّا تبقى أنت و"أبو سن" معي قليلاً؟
‫- فقط إلى حين أغفو؟ ‫- بالطبع.
‫لن نبرح مكاننا، صحيح يا صديقي؟
‫حسناً.
‫اختبار "ثورستون" للمكفوفين، رقم 1.
‫من الذي يقف أمامك مباشرةً؟
‫- "شكس"، أعرف أنه أنت. ‫- نجحت! جميعكم، إنها بخير.
‫حمداً لـ"ثور"، كان ذلك وشيكاً.
‫يا رفاق، لا يمكننا القلق بشأني الآن.
‫يجب أن نجد تنانيننا.
‫ما زالت في مكان ما في الخارج، ‫ومن الواضح أنها خائفة
‫وإلّا لعادت.
‫يا رفاق، إنها محقة.
‫يجب أن نجمعها قبل أن تضرب العاصفة التالية.
‫أنا و"أبو سن" سنجد "زوبعة"، لا تقلقي.
‫وتتركني هنا؟ لا أظن ذلك، سأذهب معك.
‫- آسف، هذا ليس خياراً. ‫- اسمع،
‫أنا أكثر فعاليةً وأنا عمياء
‫من بعض راكبي التنانين، ويُفضّل ألّا نذكر ‫أسمائهم،
‫والذين يتمتعون بنظر جيد.
‫هل تنظر إلينا؟
‫لا يمكنها أن ترى، وبالتالي، لا يمكنها ‫أن تنظر فعلاً، لذا لا.
‫"استريد"، من المستحيل أن تركبي تنيناً ‫في حالتك هذه، هل تفهمين؟
‫أنا آسف، بصفتي قائداً، أنا مصرّ على موقفي.
‫ذكرني ألّا أصرّ على موقفي مجدداً.
‫ما زال بإمكاني سماعك يا "حازوقة"، ‫لكنني أوافقك الرأي.
‫يا للهول، يجب أن تتشبثي أكثر.
‫- آسفة. ‫- لا تعتذري.
‫حقيقةً، من الواضح أنني سعيد بوجودك.
‫"مقبضة-لحم"، تعالي إلى هنا يا فتاة! ‫تعالي يا "مقبضتي"!
‫لديّ صخر بوكسيت لذيذ!
‫"مقبضة-لحم"؟ هل هذه أنت؟
‫لا تتحركي، أبوك في طريقه إليك!
‫إنه أنت.
‫آسف يا "خطاف".
‫لم أقصد هذا بكلامي، الأمر فقط أن...
‫لا عليك، فلنعدك إلى "الحافة" وحسب، موافق؟
‫أخيراً أدركت معنى أن تكون "مخاط-جلف".
‫حسناً، أنت مضطرب وخائف.
‫لكن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫الآن أدركت تماماً معنى أن تكون "مخاط-جلف".
‫أخبريني مجدداً لماذا أفعل هذا؟
‫نحن الآن نعيش مع فتاة مكفوفة يا "شكس-شكل".
‫وأظن أننا ندين لها بأن نعرض خدماتنا ‫بصفتنا الفايكنغ المرشدين للمكفوفين.
‫فهمت، من يلعب دور "استريد" إذاً؟
‫- هل يمكنك أن ترى؟ ‫- أبداً، ظلام حالك هنا.
‫إذاً يا صديقي، أنت "استريد".
‫الآن، تعال إلى حيث يصدر صوتي.
‫جيد، حسناً، أسرع قليلاً.
‫- فلتسرع قليلاً. ‫- ما رأيك بهذا؟
‫أنت تبلي بلاءً حسناً، مسافة قليلة بعد.
‫حسناً.
‫- اسمع! هل أنت بخير في الأسفل؟ ‫- أحسنت صنعاً يا أختي!
‫أظن أننا وجدنا شيئاً.
‫هذا التنين غير معقول.
‫خارجاً هنا في الخلاء، "خطاف-ناب"! ‫تعال إلى هنا الآن!
‫هل ترى هذا يا "حازوقة"؟ هذه هي الطريقة ‫التي تتعامل بها مع تنينك.
‫هيا أيها الضخم، أرني ما لديك يا عزيزي!
‫"حازوقة" الأحمق.
‫"زوبعة"، تعالي إلى هنا يا فتاة، "زوبعة"!
‫حسناً، أظن أنه بسبب شعور التنانين بالذعر،
‫من المحتمل أنها أرادت الابتعاد قدر الإمكان ‫عن العاصفة.
‫لذا، إن سرنا بمحاذاة هذا الجدول ‫وصولاً إلى الشاطئ...
‫لا، أنا أعرف تنيني يا "حازوقة".
‫إنها قلقة بشأني أكثر من قلقها على نفسها.
‫ما يعني أنها قد تحاول إيجاد طريق العودة ‫إلى "الحافة"، نحو أعلى النهر.
‫"استريد"!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ربما يجب أن نمضي في طريقنا؟
‫نعم، هذا بالضبط ما كنت سوف...
‫فلنمضي.
‫- هل تسمع هذا؟ ‫- أسمع ماذا؟
‫هناك شيء يتجه نحونا.
‫- "استريد"، ماذا تفعلين؟ ‫- لا بأس، إنها "زوبعة".
‫ها هي فتاتي! علمت أنك ستأتين.
‫ما الأمر يا فتاة؟ ما الخطب؟
‫"حازوقة"، فوقك!
‫حسناً يا "استريد"، هناك مجموعة صخور ‫على بُعد 10 خطوات إلى يسارك.
‫- اختبئي خلفها وستكونين بخير. ‫- أختبئ؟ لن أختبئ، "زوبعة"!
‫بالطبع لن تختبئ، بم كنت أفكر؟ ‫إنها "استريد".
‫"زوبعة"؟
‫ابقي هنا.
‫ليس عدلاً يا "حازوقة"، ليس عدلاً أبداً.
‫سنناقش الأمر لاحقاً!
‫أنت بحاجة إليّ، أقرّ بذلك.
‫"زوبعة"، تعالي.
‫- "زوبعة"! ‫- لا بأس.
‫إنها برفقتي، نحتاج مساعدتها.
‫ولا يمكنني أن أواجه هذا التنين إذا استمررت ‫بالقلق بشأنك.
‫حسناً، سأختبئ، هذا تماماً ما يجب ‫على راكب التنانين المتمرّس
‫أن يفعله في المآزق.
‫"زوبعة"!
‫ضربة "الأشواك"!
‫اسحبي بقوة أكبر!
‫- هل تريدني أن أقتلع ذيلها؟ ‫- لا.
‫لما تمكنا من تفسير هذا لـ"زعنف" أبداً.
‫ما مشكلتها؟
‫هل تتذكرين قول "زعنف" إنها تأكل ‫عندما تكون متوترة؟
‫يا للهول، لا، سوف تنفجر!
‫بحقكما، لا يمكنكما أن تبقيا تحت الأرض ‫إلى الأبد.
‫حسناً، ألن تأتيا معي؟
‫أتعرفان أمراً؟ أنا ألوم التوأمين على هذا، ‫إنهما متساهلان جداً معكما.
‫أنا و"خطاف" نعمل بشكل جيد معاً.
‫حسناً، فلنذهب، خارجاً، إلى الأعلى! ‫أياً كان ما تفهمانه.
‫"مهجن" غبي.
‫"خطاف-ناب"!
‫بحق "ثور"!
‫حسناً، فلنركب التنانين ونعود إلى "الحافة" ‫قبل أن يعود ذلك الشيء.
‫لا يا "استريد"، هذا "أبو سن"، ألا تريدين ‫أن تمتطي "زوبعة"؟
‫أظنها أوضحت أنها لا تريدني أن أمتطيها.
‫"استريد"، كانت تحميك، لم تردك في خضمّ ‫ذلك القتال.
‫الأمر رائع فعلاً إن فكرت به.
‫أواجه صعوبة في إيجاد ما هو رائع ‫في كل ما يحصل.
‫اسمعي، من الواضح أنه لا يمكنني ‫حتى أن أتخيل شعورك.
‫حسناً، أنت "استريد"، قوية ولا تُقهرين.
‫ليس بعد الآن، ماذا لو كانت هذه النهاية ‫يا "حازوقة"؟
‫ماذا لو اضطررت أن أعيش بقية حياتي هكذا؟ ‫ماذا عندها؟
‫عندها سنتعامل مع الأمر.
‫كونك لا ترين لا يعني أنك عاجزة.
‫لكنني أشعر أنني عاجزة تماماً.
‫"استريد"، أنا وأنت مررنا بكل شيء معاً.
‫ألا تظنين أننا نستطيع التعامل مع هذا؟
‫"استريد"، أنا بجانبك مهما حدث.
‫حسناً، أياً يكن معنى هذا، ‫أياً يكن المعنى الذي تريدينه.
‫أنا بجانبك.
‫سيكون هناك دائماً "حازوقة" و"استريد"، ‫دائماً.
‫هل تسمع هذا؟
‫لم أسمع شيئاً.
‫ها هو ذا مجدداً، خلفك.
‫حسناً، هذا التنين يجب أن يرحل الآن.
‫"أبو سن"، نداء الخطر!
‫هذا رائع، "حازوقة" في مأزق و"مقبضة-لحم" ‫لديها نصف مقلع الحجر لتأكله.
‫يا لغبائك، أنت تعرف شعورها حول وزنها!
‫مرحى!
‫حسناً، هذا يكفي، وقت اللعب في الرمل ‫قد انتهى.
‫"مخاط-جلف"!
‫توقف!
‫حسناً يا "خطاف-ناب"، فلنوضح أمراً هنا.
‫قد لا أكون "مخاط-جلف"، لكنني راكب تنانين.
‫وبما أنني كذلك، فأنا أستحق الاحترام ‫الواجب تجاه راكب التنانين.
‫هل اتفقنا؟
‫يا للهول، إنهم يتعرضون للهزيمة في الأسفل.
‫أين "وجه السمكة"؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫نعم، صحيح، لكن أين "وجه السمكة"؟
‫هل تظن أن الوقت مناسب لدعاباتك الغبية ‫يا "مخاط-جلف"؟
‫أعد لنا تنيننا.
‫مهلاً، ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫"خطاف-ناب"!
‫رائع، ممتاز جداً.
‫"استريد"، حمداً لـ"ثور"، ‫كل ما كنت أفكر به هو...
‫هل تسمعون هذا يا رفاق؟ إنه يصدر نفس الصوت ‫قبل كلّ هجوم.
‫عمّ تتكلم؟
‫يا رفاق، سيكون من الجيد لو ساعدتموني هنا.
‫يجب أن نطوّقه، لا يمكنه أن يهاجمنا ‫جميعاً في نفس الوقت.
‫قادم على جناح السرعة، أنفث المخاط!
‫"زوبعة"! تعالي، الآن.
‫"مقبضة-لحم"!
‫- سئمت هذا الوضع. ‫- هل رأيت هذا؟
‫هبوط مُتقن تماماً!
‫حسناً يا صديقي، أظن أنه...
‫"زوبعة"، ضربة "الأشواك"!
‫ماذا؟
‫مهلاً، متى استعادت نظرها؟
‫لم تستعده، ماذا تفعلين يا "استريد"؟
‫سأتولى الأمر يا "حازوقة".
‫كنت أسمعكم وأنتم تُهزمون، وقد سئمت هذا.
‫عدا عن ذلك، قد فهمت هذا التنين.
‫مجدداً يا "زوبعة"!
‫لا يا "استريد"، ابتعدي من هنا!
‫اصمت يا "حازوقة"، أنا أتعامل معه.
‫إنه الحل.
‫إنها تستخدم صوت الطقطقة لصرف انتباهه.
‫وهكذا نقترب منه بما يكفي لندرّبه.
‫هذا مدهش.
‫اسمع، أظن أن "استريد" سرقت حركتك للتو.
‫ليست حركتي يا "شكس-شكل".
‫مهلاً، إذاً يمكن لأيّ أحد أن ينفّذها؟ ‫لماذا لم تخبرنا بذلك؟
‫كيف أمكنها أن تفعل ذلك؟ لا يمكنها الرؤية.
‫لا تحتاج إلى الرؤية، إنها تستخدم ‫حواسها الأخرى.
‫السمع، اللمس والشم، إنها تتبع حدسها.
‫بالحديث عن هذا، لديّ إحساس بأن هناك شيئاً ‫كبيراً وخارجاً عن السيطرة يتجه نحونا.
‫لا!
‫هذا ليس احتراماً!
‫أهلاً بك إلى عالمي يا "وجه السمكة".
‫- "استريد"، هل أنت... ‫- أنظر إليك؟
‫يبدو أنني أفعل هذا.
‫شكراً لك يا "غوثي".
‫هذا رائع، هل يمكنكما أن تتخيّلا ما يمكننا ‫أن نفعل بـ"مخاط-جلف"
‫عندما ننتهي من تدريب هذا التنين؟ ‫الاحتمالات لا نهائية!
‫نعم، لا أظن أن هذا ما كان يفكر به ‫"حازوقة" و"استريد"
‫عندما طلبا منا أن نبدأ تدريبه.
‫حسناً، من سيخبرهما؟ أنا لن أفعل، ‫هل ستخبرهما؟
‫لا.
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟
‫أنا بخير يا "حازوقة"، يمكنك التوقف ‫عن القلق بشأني.
‫أنا لا أتوقف عن القلق بشأنك أبداً.
‫- هذا ما هو الأمر عليه وحسب. ‫- نعم.
‫أظن أنني أشعر بالمثل أيضاً.
‫مهلاً.
‫- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- بالطبع.
‫سابقاً في الغابة، عندما كنا... ‫حسناً، أنت تعرف.
‫- نعم؟ ‫- هل كنت على وشك أن...
‫إذاً شعرت بذلك، صحيح؟ ‫ظننت أنني ربما نجوت بفعلتي.
‫إذاً، لماذا لم تفعل ذلك؟
‫في الواقع، لم يكن الوضع مثالياً.
‫ولطالما فكرت أنه إن حصل ذلك يوماً ما...
‫نعم، خطر الأمر ببالي كثيراً، ‫يجب أن يكون مثالياً وحسب.
‫حسناً، هذا يبدو مثالياً جداً بالنسبة لي.
‫حقا؟ نعم، أظن أنه كذلك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"