‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫هل الجميع مستعدون؟
‫- الفريق الاحتياطي؟ ‫- حاضر!
‫- الفريق الاحتياطي! ‫- حاضر!
‫الهمجيان؟
‫تعرف الجواب.
‫ما رأيك يا صديقي؟
‫كنت آمل أن تقول هذا.
‫ينهي جولاته وحسب.
‫لا شيء هنا!
‫"غوستاف"!
‫"حقد-جلف"!
‫أظن أن فخ الصياد يمكن أن يُوقع الصياد ‫في الفخ.
‫مرحباً؟ هل قابلت أختي؟
‫- الهمجية؟ ‫- مرحباً.
‫أؤكد لك أنها جديرة بهذا الاسم.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً!
‫والآن، حان الوقت لتقديم الفرقة.
‫أنا "زعنف".
‫وعلى هراوة الذيل معنا "مقبضة-لحم".
‫1 للذهب، 2 للعرض...
‫3 لتجهيز "شبكة" و"جشاء"، 4 لتوجيه الضربة!
‫"رايكر"! يسرّني جداً لقاؤك مجدداً.
‫حتى لو كان ذلك للحظة.
‫تحت تصرفك يا بنيّ.
‫أنا سآخذ هذا.
‫حقاً؟ "أنا سآخذ هذا"؟
‫هذا كل ما أمكنك أن تأتي به؟
‫هذا لحظتك يا "حازوقة"، ستُكتب عنه الكتب.
‫وسيمثّله الأولاد.
‫بعض الكبار سيمثّلونه،
‫لكنهم لن يكونوا ظرفاء مثل الأولاد.
‫أنت بحاجة لعبارة رنانة مذهلة.
‫قول يخلّد أبد الدهر.
‫بينما تفنى الرمال والمحيطات، كلماتك ستبقى.
‫قد هزمت للتو واحداً من أشدّ
‫وأشرس الأوغاد في العالم.
‫والذي كان الجميع يحسبون أنه يفوقك ذكاءً.
‫حقاً؟ الجميع؟
‫حسناً، ليست هناك بيانات مُثبتة، ‫لكن إن أردنا التخمين...
‫حسناً، أتعلمان؟ سأعمل على مقولة رائعة
‫أقولها له حين أهزمه، هل يُسعدكما هذا؟
‫على العكس يا أخي.
‫نحن سنعمل على مقولة أفضل
‫كي تقولها له حين نهزمه.
‫ثق بنا، نحن سند لك.
‫يجب أن يكون قولاً بصوت هادر،
‫أقصد...
‫هذه ما أسميها خطة.
‫نجحت!
‫أنا فخورة بك جداً.
‫أغلب تلك الأفكار كانت أفكارك.
‫لما استطعت إنجاز هذا من دونك.
‫نحن نشكل فريقاً فعلاً، صحيح؟
‫هذا رأيي بالتأكيد.
‫أعرف تلك النظرة، ما الخطب؟
‫لا خطب، الأمر فقط...
‫حسناً، "شكس" محق، إن هذا الأمر مهم.
‫"فيغو"، جزيرة "بيرك" و"الحافة".
‫وأبي الذي يضع ثقته بي.
‫إذا فشلت المهمة، قد نخسر "عين التنين" ‫إلى الأبد.
‫ويمكن أن يعني ذلك نهاية التنانين.
‫قد يتم اصطيادها إلى أن تنقرض، وأنا...
‫لكن ذلك لن يحدث، لأن هذه المهمة لن تفشل.
‫وهناك أيضاً أمر مشروع "قوقعة النار" هذا، ‫أقصد، ماذا؟
‫"حازوقة"، كفى!
‫قضيت أشهراً تخطط لهذه المهمة، ستنجح.
‫بحق "ثور"!
‫ماذا تفعـ...
‫مهلاً، صحيح، الأمر واضح جداً!
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً!
‫أنتما تناقشان أين ستخفيان "عين التنين" ‫حالما نستعيده.
‫أنا و"مقبضة-لحم" ‫سبقناكما بأشواط، صحيح يا فتاة؟
‫لدينا مخابئ داخل المخابئ خاصتنا.
‫سأذهب وأطعم "مقبضة-لحم" بعض الأنديزيت.
‫يساعدها لتنام في حين أنها متحمسة ‫إلى هذه الدرجة.
‫أنتما استمرا.
‫كاد يمسك بنا.
‫نعم، مهلاً، لماذا نهتم إذا عرفوا بأمرنا؟
‫أقصد، نحن لا نهتم على ما أظن.
‫الأمر كله جديد تماماً.
‫أريد أن أتشاركه معك الآن، فهمت؟
‫اسمع، سنخبر الجميع، ‫أريد أن يكون الوقت مناسباً.
‫فهمت، هذا الوقت غير مناسب.
‫لا يمكن أن نخاطر بانشغال أحد بأمر آخر، ‫وهذا يشملنا.
‫هل حسبت فعلاً أنني سأغادر هذا المكان ‫بمصافحة؟
‫نعم، أعلم، إنها مذهلة، صحيح يا صديقي؟
‫حسناً، قد أولينا الأمر كثيراً من التفكير ‫وإليك ما توصلنا إليه حتى الآن.
‫"هل وجهك مشوّه أم أنك سعيد لرؤيتي وحسب؟"
‫لا؟ حسناً، ليست مشكلة.
‫"(فيغو)، هذا الأمر سيؤذيك أكثر بكثير ‫مما سيؤذيني!"
‫"مساء الخير وحظاً موفقاً!" مهلاً، لا.
‫هلّا توقفتما عن هذا؟
‫لم نقل إنك مشترك في هذا يا "مخاط-جلف".
‫رغم أن ذلك القول لم يكن سيئاً، ‫"هلّا توقفت عن هذا يا (فيغو)؟"
‫بحق...
‫استعدوا يا راكبي التنانين، ‫كما تدربنا تماماً!
‫"غوستاف"؟
‫ماذا؟
‫ما الذي يجري؟
‫يا له من خداع.
‫يبدو أن أحدهم سبقنا إليه.
‫السؤال هو، من؟
‫سأساعد الآخرين في تفتيش الجزيرة.
‫بحق "ثور"، ما الذي سيتطلبه الأمر ‫للإمساك بهذا الرجل؟
‫لا تطلق النار!
‫لم أتخيل أبداً أنك ستنطق بهذه الكلمات،
‫لكن يا عزيزي "حازوقة"،
‫رؤيتك تغمرني بالسعادة.
‫ماذا حدث هنا؟ "فيغو"، أين "عين التنين"؟
‫تستهدف ابني.
‫تستهدف موطني.
‫الآن يجب عليك التعامل معي!
‫أبي، مهلاً! الانتقام ليس من ضمن الخطة.
‫- تذكّر. ‫- هذا بالنسبة لك.
‫بالنسبة لي، فإن هذه سعادة.
‫دع "فيغو" يتكلم.
‫"رايكر" فقد عقله كلياً.
‫هو لوحده ولسوء الحظ قد تمكن
‫من استمالة العقول الضعيفة لصيادي التنانين.
‫وقد جعلهم أخي يتمردون على قائدهم.
‫وهذا تماماً
‫هو السبب في أنني أفضّل أن تكون لي أخت ‫تحت أيّ ظرف.
‫ليس أنت بالتأكيد، بل أخت أخرى.
‫خطة "رايكر" الساذجة
‫هي أن يقضي على راكبي التنانين وكل حلفائكم.
‫نعم، كيف يختلف هذا عن كل الأشرار ‫الآخرين الذين تعاملنا معهم يوماً؟
‫وهزمناهم! نعم.
‫الفرق يا عزيزي "حازوقة" هو مشروع ‫"قوقعة النار".
‫أنتما تتذكران هذا، صحيح؟
‫تذكّر فقط، إذا كنت شجاعاً، فلتهرب!
‫صحيح، حان الوقت لتحترق،
‫ونحن مشعل النار الذي يحترق!
‫المعذرة، هل فاتني شيء؟
‫ربما ليس الآن يا صديقيّ.
‫أخبرني ما هو مشروع "قوقعة النار".
‫نعلم أنه سلاح من نوع ما، هل هو قارب؟ تنين؟
‫في الوقت المناسب، سوف أكشف كل شيء.
‫مشروع "قوقعة النار" ومكان "عين التنين".
‫لكن فقط إذا ساعدتموني لأردع أخي
‫وأطلقتم سراحي.
‫روث الثور!
‫أنا آسف جداً، كان هناك كذب في حلقي!
‫"حازوقة"، "مخاط-جلف" محق.
‫يجب ألّا نثق بـ"فيغو" على الإطلاق.
‫أوافقك الرأي، لنقل إن الثقة بي ‫أمر مبالغ به.
‫لذلك، كبرهان على نيتي الصادقة،
‫سأخبركم أين ومتى سيوجّه أخي ضربته التالية.
‫سأمنحكم الوقت لتنقذوا بعض حلفائكم
‫الذين ينوي أن يقضي عليهم بشكل منظّم.
‫الهجمة التالية هي على حماة الجناح.
‫سيتبعهم "المنبوذون"،
‫الهمج وجزيرة "بيرك" بحد ذاتها،
‫من دون ترتيب معين.
‫رغم أن "رايكر" ليس استراتيجياً عبقرياً،
‫لكنه قادر على إبقاء بعض الأمور سرية.
‫الالتزام بالوقت أساسي.
‫القدرة على اتخاذ قرارات سريعة
‫هي ما ينقذ الأرواح.
‫من المستحيل أن نصدق كلمة واحدة مما قاله ‫هذا الرجل.
‫لا يمكننا أن نتجاهله وحسب.
‫"استريد"، حياة الكثيرين على المحك.
‫معك حق، سأعيد أنا و"غوبر" ‫راكبي التنانين المساعدين إلى جزيرة "بيرك".
‫تحسباً.
‫"هاثر"، "داغر"،
‫اذهبا وتأكدا أن جزيرة الهمج مستعدة.
‫نحن سنتفقد حماة الجناح.
‫- وماذا بشأن "فيغو"؟ ‫- أظن أنه سيأتي معنا.
‫ما من سبيل آخر يا "استريد".
‫"حازوقة هادوك"، سأفترض ‫أن هناك سبباً عقلانياً
‫لتفكر حتى في جلب هذا الرجل إلى ديارنا.
‫"مالا"، أنا لا أثق به أيضاً.
‫لكن إذا كان ما يقوله صحيحاً، ‫قد تكونون في خطر مُهلك.
‫لست قلقة بشأن حماة الجناح وحدهم وحسب،
‫بل هناك شيء آخر يجب أن نحميه بأيّ ثمن.
‫هل فقست؟ قد فقست!
‫فقست قبل بضعة أسابيع.
‫يجب أن يحظى بالحماية ويجب أن يُشبع جوعه.
‫إنه صغير وضعيف جداً كي ينجو من أيّ شيء...
‫تقصدين شيئاً كهذا؟
‫غضب الآلهة ينهال علينا!
‫"حازوقة"، يجب أن نُخرج ‫صغير "سيد الثوران البركاني" من هنا.
‫نعم، أرجوكم.
‫"زعنف"، اذهب.
‫سنحميه كما لو كان أحد تنانيننا، نعدك.
‫هل تصدقني الآن يا "حازوقة"؟
‫ولا حتى قليلاً.
‫"مالا"، "ثروك"، أنتما ورجالكما ‫أبقوا "فيغو" مسجوناً.
‫سوف نحلّق في قلب الهجوم ونكتشف مصدره.
‫لسنا ممّن يشتكون
‫من هذا الوضع الرائع كلياً،
‫لكن اسمع يا "حازوقة"، لم نفعل هذا؟
‫يجب أن نجد مصدر الهجوم.
‫الطريقة الوحيدة هي بالتحليق باتجاهه.
‫"حازوقة"، كان ذلك وشيكاً جداً!
‫ربما يجب أن تعود وتحرس "فيغو".
‫"استريد"، تحدثنا بهذا الشأن، ‫يجب أن تكون مهمة كالمعتاد.
‫لن نخاطر بأن يظن أحدهم...
‫- يظن ماذا؟ ‫- لا شيء!
‫على رسلكما يا "حازوستريد".
‫حافظوا على تركيزكم وتقدموا إلى الأمام!
‫مهما كان الأمر!
‫هناك، إلى الأسفل.
‫- خلف المسلة البحرية! ‫- أمّنوا لنا التغطية!
‫هرب؟
‫سمحت له الانفجارات أن يهرب.
‫أنا خيبت ثقتكم.
‫بالتأكيد يا "ثروكمان".
‫لو كنت مكانك، لبحثت عن عمل جديد ‫أو زعيمة جديدة!
‫لا أصدق أنني خُدعت بذلك، ‫ما الذي كنت أفكر به؟
‫الآن، هناك سؤال جيد.
‫أنا شخصياً، ما كنت لأقدم...
‫- لا تفعل يا "مخاط-جلف"! ‫- لا، لا بأس.
‫لا يمكننا أن نركز ‫على "فيغو" الآن بأيّ حال.
‫يجب أن نعود إلى "الحافة".
‫لا نعلم أين ستقع الهجمة التالية.
‫أنتما وقبيلتكما مرحب بكم بالقدوم معنا ‫طبعاً.
‫لا، يجب أن ندافع عن موطننا.
‫لكن أريد أن أطلب منكم خدمة.
‫أخشى أن صغير "سيد الثوران البركاني" ‫لن يكون بمأمن هنا.
‫لا عليك يا "مالا"، أنا و"مقبضة-لحم" ‫خُلقنا لهذه المهمة.
‫سنبقي هذا الصغير بأمان مهما كلّف الأمر!
‫أرسلا بريد "الرعب" إذا احتجتمانا.
‫المشكلة هي
‫أننا كنا نفكر مثل "فيغو".
‫يجب أن نبدأ بالتفكير مثل "رايكر".
‫آمل أن نُوفّق في هذا.
‫اسمع، أنا آسفة على...
‫وأنا أيضاً، لن يحدث ذلك مجدداً.
‫اسمعي، يجب أن نضع مشاعرنا الشخصية جانباً ‫ونقبل المخاطر.
‫يمكننا أن نحمي بعضنا إلى حد معيّن وحسب.
‫مثلما كنا نفعل طوال سنوات.
‫لا، صحيح، أنت محق.
‫فقدت السيطرة على نفسي، لن يحدث هذا مجدداً.
‫لكن تسرني معرفة أنك تهتمين.
‫إذا كنت لا تعرف هذا حتى الآن، إذاً...
‫يبدو أن لديها العصا وأنا لديّ المخلب.
‫لذا انتهت اللعبة يا "فيغو"، نحن حتى لم...
‫- "شكس-شكل"! ‫- أنتما محقان.
‫أنا كنت سآخذ الصولجان،
‫وليست هي كما تعلمان، ‫الجميع يعرفون أنني رجل الصولجان.
‫أعترف بتهمتي، أنا رجل صولجان ‫في أعماقي، أشكرك على المساعدة يا "حازوقة".
‫حسناً، ذلك مريع.
‫حسناً، لنفترض أن "فيغو" يقول الحقيقة.
‫إذا كنت "رايكر"، أيّ حليف تستهدفين تالياً؟
‫- جزيرة "المنبوذين". ‫- جزيرة "المنبوذين".
‫ليس الأمر أنني لا أحب التسكع معكم يا رفاق،
‫لكن كيف ينفعنا التحليق فوق محيط خال؟
‫لا يمكنهم أن يصلوا إلى الأرخبيل
‫من دون المرور بمضائق "بالدور".
‫وعندما يفعلون هذا، سوف يمرون بنا.
‫اسمعي يا "هوفرسن"، أجيبي عن هذا السؤال.
‫أيّ من هاتين المقولتين أحبّ إليك؟
‫"اسمي (حازوقة هادوك)،
‫استسلم وإلّا تُقطّع حيث تقف ‫وأطعمك لثوري المفضل."
‫- أو... ‫- "تريد معركة يا (فيغو)؟
‫ما رأيك أن أشن عليك حرباً بدلاً من ذلك؟
‫إنها أضخم وفيها قتال أكثر!"
‫"حازوقة" ليس لديه ثور مفضل حتى.
‫ماذا عن "ياكيتي"؟
‫إنه ثوري يا صديقيّ، "ياكيتي يورغنسن".
‫وبالمناسبة، نحن لا نبتغي حرباً يا رفاق.
‫سفينة صيادين، توجهوا جنوباً!
‫هل ذاك علم أبيض؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫لكن هذا ليس الجزء الأكثر غرابة.
‫غريب، إنها القصة نفسها التي أخبرنا بها ‫"فيغو" تماماً،
‫لكنه قال إنك أنت من انقلبت عليه.
‫حقاً؟ أين هو إذاً؟
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال، ‫بيني أنا و"فيغو"،
‫من الذي ينتفع منك أكثر يا "حازوقة"؟
‫بالضبط.
‫"فيغو" من فقد عقله.
‫"فيغو" من اخترع وبنى "قوقعة النار".
‫"فيغو" من يسعى إلى الحرب.
‫لكن "رايكر" هو من يمتلك "عين التنين".
‫رائع، أين هو؟
‫لا تقلق، إنه مُخبأ بأمان.
‫فكّر بالأمر، لو أن "قوقعة النار" ‫و"عين التنين" كانا بحوزة "فيغو"،
‫ماذا كان سيفعل؟
‫كان سيخدعك.
‫وهو ما يفعله أخي الحبيب تماماً.
‫حسناً، هذا رائع!
‫صياد تنانين مجنون آخر لا يمكننا الوثوق به.
‫"قوقعة النار"!
‫لكن أين المكان الذي تهاجمه؟
‫يجب أن نساعدهما يا "حازوقة"!
‫- نساعد من؟ ‫- "هاثر" و"داغر"!
‫إلى جزيرة الهمج، الآن!
‫أترى يا "حازوقة"؟ هذا الهجوم يثبت ‫ما كنت أقوله.
‫اجلب لي "فيغو" وسأعطيك ما تريده.
‫وإلّا سأختفي إلى الأبد،
‫ومعي "عين التنين".
‫- أخي! ‫- "حازوقة"، هُوجمنا فجأةً!
‫"حازوقة"! ‫البقاء معاً لن يفيد، يجب أن نتفرق.
‫حسناً، أنت معي.
‫وأنتم اذهبوا مع "هاثر" و"داغر".
‫أنقذوا من يمكنكم إنقاذه، ‫ولنلتق في "الحافة" مجدداً.
‫وأين ستذهبان أنتما؟
‫لنكتشف ماهية "قوقعة النار" مهما كانت، ‫ونوقفها إلى الأبد.
‫- شعرتما بذلك يا صديقيّ، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫لا تعلمان عمّا أتكلم، صحيح؟
‫لا نعلم.
‫وبشكل غريب، لسنا منزعجين إلى درجة كبيرة ‫بسبب ذلك.
‫هناك شيء ما يحدث مع "حازوقة" و"استريد".
‫- نعم، هذا الأمر! ‫- نعم، هذا الأمر!
‫نعم، لكن أنا أعلم ما الأمر.
‫الأمر واضح، يؤسفني أن تعرفا بالنبأ مني،
‫لكن "حازوقة" يحتضر.
‫لم يخبرني أو ما شابه،
‫لكنني أعرف.
‫إنه على باب الموت، وهو يقرعه،
‫لكنه يتغير وسيكون هناك بعض الوقت ‫قبل أن يأتي إلى الباب،
‫لذا "حازوقة" يتحضّر ليلقي تحية الوداع.
‫هذا هو السبب الوحيد الذي يجعله ‫يرفض عباراتنا باستمرار.
‫الأمر مؤلم جداً بالنسبة له أن يفكر ‫بها وهي تُقال في غيابه.
‫خاصةً لأنه يعرف أنه لن يكون بارعاً ‫في قولها مثلي أبداً.
‫هذا مثير للسخرية! "استريد" هي التي تحتضر.
‫إنها تحاول أن تقضي أكبر وقت ممكن ‫مع "حازوقة"
‫لتستطيع أن تنقل الخبر له بروية، طبعاً!
‫أيها الغبيان، أنتما لا تعرفان كيف تفسران ‫تصرفات الناس.
‫إنهما لا يحتضران، إنهما يمضيان ‫كل هذا الوقت معاً
‫لأنه من الواضح أن "حازوقة" ‫يواجه مشكلة مقامرة
‫و"استريد" تحاول أن تساعده في إخفائها.
‫بحق "ثور"! حزرت.
‫أسرع أكثر يا صديقي، يجب أن نقترب ‫قبل أن تختفي!
‫هناك!
‫إنني أراها، تبدو مثل سفينة!
‫ما هذا؟
‫"قوقعة النار" ليست سفينة ولا تنين.
‫إنها الأمران معاً!
‫قد سلّح تنيناً يا "استريد"!
‫إنهم راكبو التنانين، تحركوا!
‫لهذا من الصعب جداً إيجاده والاحتماء منه.
‫سأتبعه.
‫سريع جداً ويغطس عميقاً جداً.
‫لا يمكنه أن يبقى في الأسفل لوقت طويل، ‫هناك صيادون تحت تلك الفتحات.
‫لكننا لا ندري بأيّ اتجاه يذهب ‫ولا أين سيظهر.
‫يجب أن نعود إلى "الحافة" لنلتحق بالمجموعة.
‫صنف "المد والجزر".
‫"عملاق الجناح" على ما أظن.
‫إنه أكبر من "الغواص الطاعن"، ‫وله قدرات إطلاق النار على مدى بعيد.
‫التنانين من صنف "المد والجزر" ‫لا تهاجم البشر، هذا ليس من طبيعتها.
‫إنهم يجبرونه على فعل هذا.
‫أعلم أنهم يفعلون هذا يا "زعنف".
‫استعباد.
‫ماذا؟ أنا أصغي وأتعلم يا قوم، ‫تلك هي الكلمة، صحيح؟
‫لا؟
‫"داغر"، "هاثر"، أنا آسف بشأن جزيرة الهمج.
‫نحن جميعاً آسفون.
‫على الأقل تمكنّا من إنقاذ معظم شعبنا.
‫لكن إعادة بناء...
‫كنت أحاول جاهداً أن أسيطر على غضبي ‫يا "حازوقة".
‫لكن "فيغو"؟ يتسنى له الهرب؟
‫أنت، هذا قولي.
‫آسف يا "قبعة المخاط".
‫ما الذي تنظر إليه؟ ممنوع الضحك.
‫ما هي خطوتنا التالية إذاً؟
‫لا أعرف.
‫ما أعرفه فقط هو أننا يجب ‫أن نجد "فيغو" حالاً
‫وإلّا "رايكر" و"عين التنين" ‫قد يختفيان إلى الأبد.
‫آمل أن نُوفّق في هذا، ماذا سيفعل "فيغو" ‫برأيك؟
‫سيأتي إلى هنا ويسلّم نفسه؟
‫هذا لا يساعدنا يا "مخاط-جلف".
‫ربما يمنحنا "رايكر" المزيد من الوقت؟
‫أنا أشك بهذا كثيراً.
‫يجب أن أصفّي ذهني.
‫سأضبط الأمور في غيابك.
‫خذ وقتك، سنكون بخير.
‫يبدو الجو هادئاً، صحيح؟
‫لطالما كنت أمتلك حدساً داخلياً بشأن حل ما.
‫لكن هذه المرة...
‫ربما يمكنني المساعدة؟
‫آمل أنك لم تحسب أنني قد أتركك ‫تواجه المتاعب.
‫أنا رجل يحفظ عهده يا "حازوقة".
‫دعني أخمن.
‫أخبرك "رايكر" أنني أنا من تمردت.
‫توقعت ذلك.
‫ربما عرض عليك السلام و"عين التنين"،
‫وهو ليس مستعداً ولا قادراً على منحك ‫أيّاً من الأمرين.
‫وهل أنت كذلك؟
‫كما قلت يا عزيزي "حازوقة"،
‫ساعدني لأردع أخي وسأعطيك ما ترغب به.
‫هذا ما قاله بالضبط، نفس الكلام تقريباً.
‫لكنه لم يستطع أن يقدمه بسهولة، صحيح؟
‫لكن أنت تستطيع؟
‫هذا تماماً...
‫ما حسبته.
‫الآن، متى سيصل "رايكر"؟
‫في الصباح.
‫كن مطمئن البال، "قوقعة النار" ستكون معه.
‫أياً يكن ما سنفعله يا "حازوقة"، ‫يجب أن نفعله معاً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"