‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫أنا لا أثق به.
‫من الممكن أن تكون رفقته ممتعة.
‫أقصد، لو لم يكن يحاول قتلنا دائماً.
‫يجب أن تحب طريقة كلامه.
‫"(حازوقة)، أخشى أن وقتنا معاً قد انتهى،
‫عليّ أن أقتلك الآن، إذا لم يكن لديك ‫أيّ اعتراض."
‫نعم، كما لو أنه لن يعترض.
‫بعدئذ سيقول، "على جميع راكبي التنانين ‫أن يموتوا أيضاً،
‫مع خالص اعتذاري."
‫أنا أوافق "استريد" الرأي.
‫هذا كلّه مجرد لعبة كبيرة ‫بالنسبة له يا "حازوقة".
‫"رايكر" قادم ليحاول قتلنا جميعاً، مع أخيه.
‫هل سنخاطر الآن مع "فيغو" فعلاً؟
‫أنتما محقان، سأهتم بالأمر.
‫"حازوقة"، يجب أن تعيد النظر في الأمر.
‫"فيغو"، أنا آسف، هناك عداء كبير بيننا
‫يمنعني من أن أثق أنك ستفعل أيّ شيء ‫عدا أن تحاول، حسناً، أنت تعرف.
‫وعودة "عين التنين"، ألم تخفف أبداً ‫من مخاوفكم؟
‫ليس بما يكفي.
‫"رايكر" سيهاجم هذه الجزيرة مستخدماً ‫تنين "قوقعة النار".
‫وأخشى أنه لن يتوقف حتى تصبحوا جميعكم، ‫حسناً، أنت تعرف.
‫هذا كلام مشجع كعادتك يا "فيغو".
‫أترى، هذه هي المشكلة.
‫يمكنني أن أقدم مساعدة كبيرة ‫في دفاعكم عن دياركم
‫لو أنكم تسمحون لي بذلك.
‫سنفكر مطوّلاً بهذا الاقتراح.
‫قد حضروا، أعني ليس تماماً، ‫لكن قريباً جداً.
‫سيكونون هنا قريباً.
‫أظننا يجب أن نبدأ الاستعداد.
‫ما تفسير كلامك يا "شكس"؟
‫صيادو التنانين، عدة سفن متجهة نحونا.
‫لم نرد أن نحبطك
‫بسبب المرض المميت وكل ما يحدث.
‫لكننا فكّرنا، هل من حقّنا فعلاً
‫أن نمنع عنك حق الموت في المعركة ‫بدلاً من ذلك؟
‫ما الذي تتكلمان عنه بحق "ثور"؟
‫كلاهما ينكران الأمر.
‫المرحلة الأولى التقليدية.
‫من المحزن رؤيتهما ضعيفان جداً.
‫احرصا فقط على ألّا يحاول الهرب.
‫سنتولى أمره يا صديقي الشاحب الضعيف المريض.
‫ماذا؟
‫يا له من شاب مسكين.
‫لا بد أنه يعاني للاحتفاظ برباطة جأشه.
‫إذاً، يا "فيغو"، "فيغستر".
‫هل يمكننا أن نأخذ رأيك في أمر ما؟
‫حسناً يا رفاق، لدينا حتى الفجر.
‫عندها سيصبحون ضمن المدى.
‫"حازوقة"، خطرت لي فكرة، افهمني جيداً.
‫شاركني بالأمر.
‫لا أعرف بشأنكم،
‫لكنني لست متعلقاً تماماً ‫بهذا المكان، صحيح؟
‫دعه يحترق كلياً.
‫أعني، كان الأمر ممتعاً والإطلالة رائعة.
‫لكن هل يستحق الموت من أجله؟ ‫هذا ما يجب أن تسألوا أنفسكم عنه.
‫حسناً، فلنصوّت، هل من أحد؟
‫"مخاط-جلف"، إن لم نوقفهم هنا،
‫إلى أين تظن أنهم سيذهبون بعدها؟
‫- إلى "بيرك". ‫- "بيرك".
‫سيذهبون إلى "بيرك"، إلى جزيرتنا "بيرك".
‫يجب أن نقف في وجههم هنا ونفعل ما بوسعنا ‫كي نوقفهم.
‫إذاً، هذا أول رفض، لست متفاجئاً.
‫"داغر"، هل يمكنك أنت و"سيد التحطيم" ‫أن تحميا الجزء الخلفي من "الحافة"؟
‫نظراً للوقت الذي قضيته في التسلل، ‫سيكون لديك الأفضليّة.
‫سأذهب حالاً.
‫وأنا أفهم كلامك كإطراء بالمناسبة،
‫الجزء المتعلق بالتسلل.
‫بالطبع تفعل.
‫"مخاط-جلف"، أنت و"خطاف-ناب" ‫ضعا حديد "غرونكل" على الأكواخ.
‫"زعنف"، خذ صغير "سيد الثوران البركاني" ‫إلى مركز الجزيرة
‫وابحث عن مكان آمن للاختباء.
‫مهلاً، يمكن له أن يختبئ؟ ‫يمكننا أن نختبئ مثله تماماً.
‫اسمعوا! "لا بكاء في لعبة (العصا والمخلب)!"
‫ما رأيكم؟
‫عبارتنا الرنانة.
‫وافق عليها "فيغو" أصلاً.
‫هذا رائع، "خشنة"، "شكس" و"هاثر"، ‫أنتم ستهاجمون أول دفعة من السفن.
‫لا تشغل بالك بالقلق، سنتولى الأمر.
‫- أنا لست قلقة. ‫- أنا أتحدث إلى "حازوقة".
‫سننتهي من أمرها قبل أن تطلب منا ‫أن ندمرها كلياً يا صديقي.
‫هل أنتما آتيان؟
‫أظن أنهما يريدان مناقشة الاستراتيجية ‫النهائية بمفردهما.
‫هل تشعرين أن "هاثر" تعرف ‫بأمر المرض المزمن؟
‫نعم.
‫كيف يمكنها أن تكون بهذا الهدوء وهي تعرف ‫أن الموت قريب من رفيقيها في السلاح؟
‫كم مرةً يجب أن أقول لكما؟
‫إنهما لا يحتضران.
‫إنها مقامرة! رأيت ذلك.
‫اسحب المنجنيقات.
‫- أعطني إياه. ‫- خذه.
‫تذكّروا، لا أريد سجناء.
‫أريد جثثاً.
‫كونوا على أهبة الاستعداد!
‫في الجانب الأيمن!
‫قذيفة قادمة!
‫اتجهوا جميعكم إلى أكواخكم، يجب أن ننتظر ‫انتهاء الهجوم الأوليّ.
‫أغبياء.
‫مرحباً يا دجاجة.
‫إذاً، ما مشكلة كوخك؟
‫كنت مشغولاً جداً بتحصين جميع الأكواخ ‫لدرجة أنني نسيت كوخي.
‫أعرف يا صديقي، هذا ليس ممتعاً ‫بالنسبة لي أيضاً.
‫آمل أن الآخرين بخير.
‫"استريد"، أنا واثقة أن "حازوقة" بأمان.
‫أترى أيها الصغير؟ نحن بأمان هنا، ‫لا يمكن لشيء الاقتراب منا.
‫ما عدا ذلك.
‫حسناً، لا أعرف بشأن أيّ منكم
‫لكن من المستحيل أن أجلس ‫وأنتظر الهجوم ثانيةً.
‫لدينا تنانين.
‫يجب أن نكون في الخارج نُغرق تلك السفن.
‫النار ليس آتية من السفن، ‫إنها من "قوقعة النار".
‫أكره أن أقول لك إنني حذرتك، لكن...
‫كيف خرجت؟
‫صديقي "مخاط-جلف" كان لطيفاً كفاية ‫ليسمح لي أن أذهب إلى المرحاض.
‫هل هذا صحيح؟
‫ماذا؟ إنه يخيفني.
‫ويجب أن تدخل المرحاض عندما تشعر بحاجة ‫إلى ذلك.
‫ومن يعرف هذا أفضل مني؟
‫"حازوقة"، يجب أن تسمح لي أن أساعدكم ‫من أجل مصلحتنا جميعاً.
‫إن مدى إصابة "قوقعة النار" يتعدى الميل.
‫"رايكر" يستخدم سفناً.
‫يستخدم سفني أنا لأكون أكثر تحديداً، ‫لحمايته.
‫إذاً يجب أن نهزم السفن.
‫ويجب أن نفعل هذا بسرعة، ‫"خشنة"، "شكس"؟ حان دوركما.
‫سنتولى الأمر.
‫مهلاً، ماذا بشأني؟
‫- لم لا تعتني بصديقك المقرّب الجديد هنا. ‫- أين المتعة في هذا؟
‫ليس من المفترض أن يكون هذا ممتعاً.
‫ولا آبه كم هو مخيف، لا تدعه يغيب عن ناظرك ‫مرةً أخرى أبداً.
‫حسناً، علينا أن نبطئها قليلاً ونمضي.
‫إذا أطلقوا النار علينا، نرد النار بالنار.
‫انتبها!
‫- "حازوقة"! ‫- "قوقعة النار"، صحيح، فلنذهب!
‫هل تريان هذا؟
‫مع الأسف.
‫بالطبع لن يطلق النار علينا من تلقاء نفسه.
‫ولا يمكننا أن نقضي عليهم ‫دون تعريض التنين للخطر.
‫أنا واثقة أن هذه كانت خطتهم.
‫"مخاط-جلف"، أطلق سراحي حالاً!
‫"مخاط-جلف"!
‫راكبو التنانين عند مقدمة السفينة اليمنى!
‫فلنتفرّق.
‫سأتولى أمره.
‫- أسقطوهم. ‫- أطلق السهم.
‫أطلق.
‫إنهم يهربون خوفاً!
‫فلنتجمّع ثانيةً.
‫لا يمكننا التحكم به دون إيذائه.
‫ربما ليس لدينا خيار آخر.
‫لا، يجب أن تكون هناك طريقة أخرى.
‫أليس من المفترض بك مراقبة "فيغو"؟
‫هل الإسطبلات هي التي تشتعل؟
‫أنت طلبت مني ألّا أُخرجه مهما حصل.
‫"مخاط-جلف"، استخدم عقلك.
‫بحق "ثور"، أنت متقّلب جداً.
‫"فيغو" علّمني هذا، لا أعرف معناه.
‫من الواضح أن السبب هو خسائر المقامرة، ‫إنه ليس على سجيّته.
‫اذهب، سنكون بخير.
‫فلنأمل ألّا يكون هذا أكبر خطأ ‫في حياتنا يا صديقي.
‫حرّضوا البركان على الثوران.
‫إذا ثار، فإن "الحافة" ستغرق في المحيط.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫مهلاً، هل تقصد؟ بالطبع أنت كذلك.
‫هيا يا "مقبضة-لحم".
‫حسناً يا "سيد التحطيم"، حان الوقت ‫لنلقنهم درساً عن التنمّر.
‫نعم! اهدأ أيها الضخم.
‫يجب أن ينتظر الدرس، فلندفنهم بدلاً من ذلك!
‫أنت حرّ أيها "الضربة الثلاثية"! ‫جد ملاذاً في الغابة!
‫"سيد التحطيم".
‫لا بأس أيها التنين، أنا هنا.
‫أنا وأنت محاربان، صحيح؟ ‫سنقاتل معاً حتى النهاية.
‫لن يأخذونا أحياءً، أعدك بذلك.
‫أعترف أنها ليست النتيجة المفضّلة.
‫لكن إن حان وقتنا،
‫فلا أُفضّل عبور بوابات "فالهالا"
‫مع تنين غيرك، هل تسمعني؟
‫"حازوقة"، عدت كل تلك المسافة كي تنقذني، ‫تشرّفت بذلك.
‫نعم، لا تكن كذلك.
‫لو أنني تركتك هنا لتلقى حتفك، ‫لما كنت أفضل منك.
‫في الواقع، ستسعد لأنك عدت.
‫أستطيع المساعدة، إذا سمحت لي بذلك.
‫كيف؟ كيف ستقدم المساعدة؟
‫يمكنني أن أنصحك حول كيفية هزيمة أخي ‫وإيقاف "قوقعة النار".
‫فهمت كل ذلك، صحيح؟
‫كما شاء الحظ، نعم.
‫حسناً، أنا محتار، طلبت مني أن أبقيه ‫في زنزانته.
‫لا يمكنك التلاعب بمشاعري على هذا النحو ‫يا "حازوقة".
‫أنا هشّ جداً الآن.
‫إنه محق، أعني، نوعاً ما.
‫هل سنثق بـ"فيغو" كي يكون حرّاً، ‫خاصةً الآن؟
‫نعم، إن كان بإمكان "فيغو" المساعدة ‫في إيقاف الهجوم.
‫ماذا لو لم يستطع؟ ماذا لو لم يساعدنا؟
‫ماذا لو كان هذا جزءاً من الخطة؟
‫ونحن وقعنا في الفخ.
‫إذاً فقد وقعنا في الفخ.
‫لكنني سآخذ القرار.
‫أنا و"فيغو" سنهزم هذا الشيء.
‫لا، يجب أن نطلب المساعدة.
‫بحق "ثور"!
‫إلى حينها، سيكون قد فات الأوان.
‫إن أعجبنا هذا أم لا، هذا الأمر على عاتقنا ‫يا رفاق.
‫كُل أيها الصغير!
‫أحسنت يا فتاة، احميه.
‫وأنا سأحميك.
‫أتعلم؟ سمعت عن بطولة.
‫ستستضيفها قبيلة "الأشجار الهامسة".
‫هل هذا صحيح؟
‫لعبة "العصا والمخلب"؟
‫على ما يبدو، يتلقّى الفائز عدّة اللعبة ‫بالحجم الحقيقي.
‫مصنوعة من الذهب المُصمت.
‫إنه محظوظ.
‫عزيزي المسكين "حازوقة".
‫يمكن للعلاقات أن تكون مُعقدة، صحيح؟
‫وبينما لا يمكنني أن أضع نفسي ‫في مكانك تماماً،
‫يمكنني بكل تأكيد أن أتعاطف مع وضعك.
‫حقاً؟
‫بالطبع.
‫أن تكون مغرماً بفتاة وهي شريكتك ‫في المعركة.
‫لست واثقاً كيف من الممكن لي أن أوازن ‫وضعاً متقلقلاً كهذا.
‫يمكن لذلك أن يصعّب فهم الأمور، ‫ويسيء إلى حكمك وقراراتك.
‫ويجعل حتى أبسط قراراتك مثيرة للحيرة.
‫هل تعلم ما هو المثير للحيرة يا "فيغو"؟
‫هو السبب الذي يجعلك تثرثر ‫وتحاول أن تؤثر على أفكاري.
‫ظننت أنه بحلول هذا الوقت قد تكون استسلمت.
‫كما ترى، أنا منتبه وصاح وحاسم.
‫عدا عن ذلك، أنا لست صديقك ولا حليفك ‫ولا شريكك في لعبة "العصا والمخلب"، حسناً؟
‫لذا فلندع حياتنا الشخصية جانباً ‫ونبدأ بالعمل.
‫أنا أحاول المساعدة وحسب.
‫إذا كنت تريد المساعدة، لم لا تقول لي ‫إلى أين نحن ذاهبان
‫وماذا نفعل.
‫توقف أيها التنين.
‫ما الذي يجري؟ لا يوجد هنا ‫إلّا المحيط الخالي.
‫نعم، يبدو كذلك.
‫لما فعلت هذا لو كنت مكانك.
‫- "استريد". ‫- ما هذا بحق "ثور"؟
‫أخشى أنك أسأت فهم الموقف.
‫لا، أظن أنني فهمت الموقف بشكل صحيح تماماً.
‫ألقه الآن.
‫هذا ما كنت أخطط لفعله منذ البداية.
‫صحيح، بالتأكيد فعلت.
‫أمهلينا لحظة يا "استريد"، ‫وستظهر الحقيقة كلّها.
‫أنا أؤكد لك.
‫نار!
‫هيا!
‫أنا لا أرى شيئاً.
‫أتراجع عن كلامي.
‫المزيد من راكبي التنانين.
‫اقضوا عليهم!
‫حان الوقت كي نقتلهم، نفّذوا الأمر.
‫- يا للهول، هذا سيكون مؤلماً. ‫- وما من مخبأ هنا.
‫ما كان هذا؟
‫هذا يا صديقي، تنين "الغواص الطاعن".
‫من أين أتى؟ ولماذا يساعدنا؟
‫إنهما حيّان، حمداً لـ"ثور"!
‫لآخر مرة أقول لك، إنهما لا يحتضران!
‫إنها المقامرة!
‫إذاً الخنجر كان لتحريض المياه كي يظهر ‫"الغواص الطاعن" على السطح؟
‫تماماً.
‫لكن كيف لك أن تعرف أنه سيستجيب هكذا؟
‫"حازوقة"، الـ"الغواص الطاعن" ‫هو العدو الطبيعي
‫والبغيض لـ"قوقعة النار".
‫حقيقة بسيطة أخفيتها في جعبتي ‫لمثل هذا اليوم.
‫- "عين التنين". ‫- تماماً.
‫حسناً، "قوقعة النار" مشغول ‫بـ"الغواص الطاعن".
‫ربما هذه أفضل فرصة لنا لنقضي ‫على بقية السفن.
‫إياكم ومغادرة هذه السفينة! ابقوا هنا ‫وقاتلوا كالصيادين!
‫عودوا إلى هنا! هل تسمعونني؟
‫حسناً، ذلك كان وشيكاً جداً.
‫"فيغو"، يجب أن أوصلك إلى الشاطئ، ‫أنت تبطئنا.
‫يا للأسف.
‫كنت سأستمتع بمشاهدة "رايكر" يغرق ‫مع السفينة.
‫قد نكون عدوّان يا "حازوقة"، لكن احترامي لك
‫أكبر من أن أصفه بالكلمات.
‫آخر موقف للهمجيّ يا صديقي.
‫هكذا تخرج كرجل.
‫حسناً، أنا كرجل، وأنت كتنين.
‫أنت تعرف ماذا أقصد.
‫ابق هنا يا صديقي.
‫حسناً، مرحباً بك أيها "الضربة الثلاثية".
‫أنت بالتأكيد غنيّ بالمفاجآت، صحيح؟
‫"داغر" يحب المفاجآت.
‫نحن لها يا صديقي.
‫هذا مفاجئ!
‫هل قلت لك إنني أحب الذيل؟
‫إنه حادّ جداً ومدمّر للغاية.
‫أخي!
‫حظيت بصديق جديد، صحيح؟
‫يبدو كذلك، ألا تحب الذيول وحسب؟
‫وصوت الطقطقة ذاك يشعرني بالقشعريرة.
‫- هذا آخرهم. ‫- أحسنت صنعاً يا أخي!
‫خذ "سيد التحطيم" إلى "الحافة".
‫استدع "غوبر"، يمكنه المساعدة.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لديّ شعور أن "زعنف" في ورطة.
‫اذهب يا أخي، تنينك بحاجة لك.
‫أخي!
‫هذه آخر سفينة.
‫هيا، افعل شيئاً!
‫"فيغو"!
‫بحق "ثور"!
‫"الغواص الطاعن".
‫اكره الرائحة، لكن أحبّ التنين.
‫"حازوقة"، التنين الصغير أبطأ تدفق الحمم.
‫والبركان أصبح مستقراً أخيراً.
‫اذهب وأحضر الآخرين.
‫يجب أن نطير على علوّ منخفض لنتأكد ‫أن الخطر زال عن الجزيرة.
‫سنكون بخير يا صديقي.
‫يبدو أن هذا الكابوس انتهى أخيراً.
‫هل أنت واثق بهذا الشأن يا "حازوقة"؟
‫"فيغو"، دعني أحزر.
‫تريد مقايضة "استريد" بـ"عين التنين".
‫رغم أن الأمر يبدو أكثر قساوة ‫عندما تقوله بهذه الطريقة، لكن نعم.
‫بينما أقدّر مساعدتك في إعادة أخي ‫إلى حيث يجب أن يكون،
‫أنا أصرّ على أن تعيده إلى مكانه، معي.
‫"حازوقة"، لا تفكر بالأمر حتى.
‫هيا الآن.
‫هل ستضحي فعلاً بمستقبلك...
‫وكل السنوات الجميلة التي بانتظارك ‫من أجل هذا؟
‫يا للعجب يا "فيغو".
‫أظن أنك عندما تقولها بهذه الطريقة، ‫لا، لست مستعداً.
‫لا.
‫لا يا "حازوقة"!
‫"فيغو"، ما كان يجب أن ينتهي الأمر هكذا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، سأكون بخير.
‫انتهى الأمر أخيراً.
‫انتهى فعلاً، صحيح؟
‫نعم، بالتأكيد، حتماً.
‫كان يجب أن أنصت إليك، أنت قائدنا.
‫علاقتنا لا يمكن أن تكون عائقاً في وجه ذلك.
‫لن يتكرر الأمر.
‫فقط عديني أنك لن تتوقفي عن إخباري ‫بما تفكرين.
‫"استريد"، أنا أعتمد عليك.
‫هذا ما يجعلنا ما نحن عليه، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫- هذا... ‫- يغيّر...
‫كل شيء.
‫مهلاً، هل يعني هذا أنكما لستما تحتضران؟
‫عانقني جيداً يا "حازوقة".
‫حسناً يا رفاق، فلنحلّق مرةً أخرى ‫حول الجزيرة.
‫ونتأكد أن "الحافة" آمنة.
‫"حازوقة"، كنت أفكر...
‫ربما لديّ طريقة لأساعدك في مشكلة المقامرة.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫هناك تقريباً 10 أو 12 خطوة، سأنهيها لكن...
‫لآخر مرة، ما الذي تتكلمون عنه؟
‫نعم!
‫ترجمة "شيرين سمعان"