- لماذا فعلت ذلك؟ - ماذا فعلت؟
- قفزت - "لن أحطم قلبك أبداً"
"عديني بألا تحطمي قلبي"
"أعدك بأن كل حلم نبدأ به"
"سيشيخ كأفضل أنواع النبيذ"
"يقولون إن الوعد هو ما عليك الحفاظ عليه"
"أياً كان ما عليك أن تتخلى عنه"
إن أردت أن أكون سعيدة فعليّ أن أبتعد عنك
- يا صديقي! - يا رجل!
"على كلّ وعد تخلفه"
"مهما كان المستقبل يخفي"
قلت لك اخرسي
- أين هي أيها الحقير؟ - تباً لك!
أين هي؟
"أعدك بألا أحطم قلبك"
- "إن وعدت بألا تحطمي قلبي" - أنت بخير، أنت بخير، أنت بخير
2، 3
- (راي)! - "أعدك بأني..."
"لن أحطم قلبك أبداً"
"إن وعدتِني..."
"بألا تحطمي..."
"قلبي"
هل ما زال والداك على قيد الحياة؟
- والدي حيّ - كيف هي علاقتك به؟
لا بأس بها
- لا بأس بها فحسب؟ - إنها قصة طويلة
هل تريد أن تخبرني؟
إنه قذر
إن هربت، فسيلاحقون (بانش)
إن هربت؟ سأخرج لشراء الدونات فحسب
الدونات أو علبة سجائر
أقسم لك يا (ريموند)
حسناً
هيّا بنا
أمهلني قليلًا، حسناً؟
سأنتظرك في السيارة
برسيم رباعي الأوراق
- إذن، أخذته إلى هناك بنفسك؟ - نعم، أنا أخذته في السيارة
- كيف كان ذلك بالنسبة إليك؟ - ماذا؟
كيف شعرت حين أخذت والدتك وسلّمته للسلطات؟
لا أدري، لم تكن المرّة الأولى
من منكم كان يناديني "أبي الطفولي"؟
ماذا؟
كان (بانش)، لقد تذكرت
أتذكّر كل شيء
حسناً، سأذهب
أبلغ الجميع بحبّي
"مكتب التحقيقات الفيدرالية"
أخذته إلى هناك بنفسك، صحيح؟ لم يكن عليك إجباره
بلى، كان عليّ أن أفعل
لكنك قلت إنه دخل بمفرده في النهاية أليس كذلك؟
بلى
دعني أسألك سؤالًا، على سبيل الافتراض
ماذا سيحدث إن تخليت عن كل هذا الغضب
وسامحت أباك؟
"بعد 4 أشهر"
أمسكت بشيء ما
"(كود سكواد)"
أمسكت به
إنه ثقيل، هيّا
ما هذا بحق السماء؟!
لم أفعل شيئاً!
يا إلهي!
اطلبوا المساعدة، هل أنت بخير؟
حسناً
إنه بخير
- أنت لا تدري ما الذي تفعله - اخرس
- عليك أن تبتعد عن (بريتني مولر) - تباً لك!
- تباً لي؟ - نعم، تباً لك!
إن اقتربت منها ثانية فسأكسر ذراعيك، هل كلامي واضح؟
أنا آسف
لا أظن أني تعاملت مع هذا بشكل جيد
أظنك قد تكون مضطرباً بشأن الآنسة (مولر)
عليك أن تتحدث إلى أحد بشأن ذلك
ابحث عن المساعدة
أيمكنك الوصول إلى مناديل الحفلات الحمراء؟
بالتأكيد
رؤساء الملائكة الـ4 يرسلون إليّ أناساً مثلك كل يوم
بالتأكيد
يا إلهي! تباً!
- "عيادة الطبيب" - نعم، أنا (تيري)... (تيري دونوفان)
أريد التحدث إلى دكتور (باسيت)
سيحضر (آدم) ذلك الفتى اليوم
- لماذا تفعل ذلك؟ - ماذا؟
إنه من أكبر النجوم في العالم
- من؟ - (جوناثان واكر هانسون)
- وماذا في ذلك؟ - أنت تعرف من هو
لكنك تتظاهر بأنك لا تعرف وذلك مزعج جداً
هل أنت بخير؟
لا أظن أني أريد أن أتزوج
أعتقد أني ارتكبت خطأ فادحاً
أعني أني أحب (سميتي) حقاً لكنني لا... لا أدري ماذا أريد أن أفعل
ولا أدري ماذا أريد أن أكون وهو لا يعرف أيضاً
هل التقيت بشخص آخر؟
لا بأس يا (بريدج)، هذا يحدث
نعم، حدث معك كثيراً
لا، أنا آسفة، أنا...
نعم، نعم، أنا...
هناك شخص آخر
لم يحدث شيء، لكنني لا أريد أن أكذب ولا أريد أن أخون
لا تفعلي إذن
حاولي تخفيف قبضتك قليلًا
هذا مؤلم
أظن كل الجمال يرتبط بشيء من الألم
- ما رأيك؟ - نعم
إنه جيد، يعجبني
- إذن، ستراه في السجن - نعم
- اليوم؟ - قلت ذلك للتو
- أتريد التحدث عن ذلك؟ - ليس فعلياً
هل تشعر بانزعاج عند رؤيته؟
لا أدري
- لا تدري؟ - حسناً
نعم، رؤية أبي تُشعرني بالانزعاج
- ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟ - لا أدري
كيف يمكنك جعل نفسك أقل انزعاجاً؟
أخبرني أنت، هذا ما جعلني آتي إلى هنا
- لماذا ستذهب لرؤيته إذن؟ - لأنك طلبت مني أن أذهب
هذا... أنت... هذا ما ظننت أنك قلتَه إنني إن...
أنا...
إن وجدت حلاً مع (ميك) فسيجعل ذلك حياتي أفضل بطريقة ما
كان دفعك إلى المحاولة يستحق التجربة
- استفاد الكثيرون من ذلك - ماذا؟
يحاولون... التواصل معهم
لكنّ السؤال هو هل تستطيع فعل ذلك؟
أيمكنك الإقدام على خطوة البدء في ذلك الاتجاه؟
أيمكنك الإقدام على خطوة صغيرة...
لدرجة أنها لا تشكّل مخاطرة؟
ما الذي يمكنك أن تغيّره في نفسك ليسهّل عليك قضاء الوقت معه؟
يمكنني التنفّس، القيام بتمرين التنفس الذي أخبرتني عنه
- مضى وقت طويل، صحيح؟ - نعم
جاء الجميع قبلك
جاء (داريل) عدة مرات وحتى (تيري) جاء
كان ذلك لطفاً منه
متى رسمت ذلك؟
- اليوم - حقاً؟
نعم، قلت لنفسي ما المانع؟
- بالتأكيد - البرسيم رباعي الأوراق
متى سينقلونك إلى شمال الولاية إذن؟
اليوم
- ماذا؟ - ألم تعرف ذلك؟
نعم، اليوم
- (ميك) - نعم
اسمع، أريد أن أقول...
أريد أن أشكرك
- على ماذا؟ - على كل شيء، على...
على تحمّلك المسؤولية
وعلى فعل الصواب لأجل (بانش)
أردتك أن تعرف أني ممتنّ لذلك
على الرحب والسعة
هناك شيء آخر
حدثت بيننا الكثير من المشاكل
لم تكن... لم تكن أباً عظيماً
ما أقصده هو...
أنا... أريدك أن تعرف أني...
أني سامحتك
- سامحتني؟ - نعم، سامحتك
أنت سامحتني
(ريموند)، 20 عاماً! أمضيت 20 عاماً في سجن (والبول)
كل ذلك الوقت، كان يمكنني قضاؤه مع عائلتي وكان ذلك ما يفترض أن أفعله
- لكنك حرمتني من ذلك يا (ريموند) - حسناً
حرمتني من ذلك، سرقتَه
والآن، سأموت في السجن بسبب ما ورّطتني به
وأنت من تريد أن تسامحني
عليك أن تجثو على ركبتيك وتتوسل إليّ لأسامحك يا (ريموند)
تباً لك!
إذن، ماذا قال الطبيب؟
قال إنني وصلت إلى المرحلة الرابعة وأعطاني دواءً جديداً
- محفز الدوبامين وميرابيكس - ميرابيكس؟
- هل لهما أعراض جانبية؟ - نعم
تورّم في الساقين وهذيان وأمور متعلقة بالجنس والمقامرة
- الإفراط في الأكل والنوم القهريّ - ما هو النوم القهريّ بحق السماء؟
تغفو فجأة، لا أدري
قلت للطبيب إنني بدأت أرى أشياء جديدة فأعطاني دواءً جديداً
- ماذا عن الآلة؟ - قال إنني لا أستطيع تشغيلها بعد الآن
انتهى الأمر، سأرتعش هكذا حتى أموت
يا إلهي! (تير)...
حسناً... إن كان عليك أخذ الدواء فهذا ما عليك فعله، أليس كذلك؟
(بريندون)
عليّ أن أذهب
مرحباً
هل جربت شاي النبات الشوكيّ بالحليب؟
هل تتحدثين إليّ؟
الرجفة مرتبطة بالكبد لأنه يتحكم بالأربطة والأوتار
والنبات الشوكي بالحليب ممتاز لمشاكل الكبد
وليس له أعراض جانبية بل فوائد فقط
كل هذه الأدوية سامة للكبد لكنّهم لا يقولون لك ذلك هنا
سيستمرون في دفعك لشرائها لزيادة أرباحهم
هذه هي شركات الأدوية الكبرى، صحيح؟ أنا (ليبرتي)
- أنا (تيري) - لم أقصد التطفّل
سمعتك تتكلم، تتمتع بطاقة لطيفة
أنت من برج القوس، صحيح؟
- أعني برجك الفلكي، حين وُلدتَ... - أعرف ما يعنيه برج القوس
أمضيت وقتاً طويلًا في (كاليفورنيا)
عملنا مع الكثيرين ممن يعانون من حالتك
يأتون إلينا حين لا تعود الأدوية الغربية فعّالة معهم
هل لديك شيء فيما بعد؟
لدينا طقوس لشرب الشاي عند اكتمال القمر في كل شهر
هذا هو رقم هاتفي المباشر
- إنه جاهز - هل تتحدثين إليّ؟
ماذا تفعلين هنا إن كان هذا عمل شركات الأدوية الكبرى؟
حبوب منع الحمل
- نعم - هل وصلت لنتيجة مع (كيفين سوليفان)؟
أعمل على ذلك الآن
عليّ إنهاء الصفقة الليلة لا أريد أن يحرجني ملياردير محتال يا (راي)
عليّ أن أعلن عن المستشفى أطفال (نيويورك) المرضى يعتمدون على ذلك
- ماذا لديك عن (إيد سوليفان)؟ - وصلت إلى مساعده، وسيساعدنا
- حقاً؟ - نعم
كيف سار الأمر مع المترصد؟
- تحدثتُ إليه - تحدثتَ إليه؟
نعم
ذلك هو صديقه، يلعبان الغولف مرتان أسبوعياً ويمضيان بعض الوقت معاً في الطابق العلوي
ثم يعود إلى زوجته وأطفاله في المنزل
- ما هذا؟ - سترى
ما هذا؟ ماذا يحدث؟ من أنت بحق السماء؟
- سأحتفظ بالملابس - تباً!
من أنت بحق السماء؟
عليك أن تنفذ الاتفاق، أتفهم؟
- أنا أعرفك - بحلول الغد
أنا أعرفك
أهلًا يا (بيغ آل)، افتقدناك
هذا هو الضابط (ألبيرت كلانسي)
أهذا ثقب رصاصة؟
- عيار 9 ملليمتر - وهل خرجت من رأسه؟
لا يبدو ذلك
خذي الرصاصة إلى قسم المقذوفات أريد أن أعرف ما المسدس الذي أبحث عنه
بالتأكيد
- نعم - لا أدفع لك مئات الآلاف لتوصل رسائل
- كان يفترض أن تكون عنيفاً معه - لقد وصلته الرسالة يا (ستو)
العنف يا (راي)، الـ...
سيدي
إنه يختم لقاءه مع الأطفال
لم يكن رئيساً قط، لكن بعد إطلاق النار عليه، توفي تحت هذه الثريا
- شكراً جزيلًا لزيارتكم - شكراً لك
حسناً أيها الأطفال، فلنتجمع الآن
لا أحد يخبرك بأن هذه الوظيفة تجعلك مثل (سانتا كلوز) في (ميسيز)
(كيفين سوليفان)؟
عملت على هذه الصفقة منذ سنوات
الأمر متعلق بالإرث
لا يمكنه تغيير الشروط بعد أن أعلنت عن الأمر للصحافة
- أظنه يفهم ذلك الآن - فلنر
يظن أنه يستطيع سرقة 500 مليون دولار من مواطني (نيويورك)...
يا إلهي!
(راي)، أهذا طفل؟
إنه قزم
هذه هي الحرفيّة
نعم
الرأس الذي وصل إلينا يعود لأحد الشرطة الـ3 المفقودين
- أيّهم؟ - (ألبيرت كلانسي)
أنتظر تقرير المقذوفات لكنني أريد إرسال سفينة جرافة حيث عُثر عليه
أتظنين من يقتل الشرطة ويقطع رؤوسهم غبي لدرجة أن يلقيهم جميعاً في نفس المكان؟
لا أدري، لكنني أريد أن أعرف
3 غواصين فقط، وأبقي الأمر سراً
لا أريد الاضطرار إلى تفسير عملية كبيرة إن لم تجدي شيئاً
ابدأ لوحة لتعقب الأحداث بكل ما لدينا
وأحضر لي سجلات هاتف (كلانسي) في الشهر الأخير من حياته
- السيد (دونوفان) - نعم
أنا المحققة (بيري) من قسم جرائم القتل
- ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ - أردت التحدث إليك
عن الشرطة (داني بيانكي) و(مايك رادولوفيتش) و(آل كلانسي)
- هل تعرفهم؟ - إنهم أصدقاء لأحد أصدقائي
- (شون ماغراث)؟ - نعم
- كيف تصف علاقته؟ - لا أدري
كانوا يشربون معاً بعد العمل ويشاهدون الرياضة، أشياء من هذا القبيل
ليلة السابع من نوفمبر هي التي انتحر فيها (ماغراث)، صحيح؟
- لا أتذكر التاريخ بالضبط - هذا هو
وكانت أيضاً نفس الليلة التي اختفى فيها الـ3 الآخرين
- نعم، سمعت بذلك - في نفس الليلة، اتصل بك (ماغراث)
هل تتذكر تلك المكالمة؟
نعم، لقد فعل
- هل ذكر الآخرين؟ - لا
كان يتحدث عن ابنه والذهاب في إجازة
لم أفهم ما كان يقصده إلى أن سمعت الخبر
حسناً
أشكرك على إعطائي من وقتك
(راي)، جاءت شرطيّة إلى هنا وسألت عنك
نعم
- ماذا كانت تريد؟ - لا شيء
- كانت شرطية - لا تقلق بشأن ذلك
(آدم رين) هنا مع (جوناثان واكر هانسون)
- محققة تسأل بشأن (ماك) - نعم، أعرف
تحققي إن تغير شيء ما
(راي)، سعيد برؤيتك أشكرك لإيجاد وقت للقائي
- بالتأكيد - (جوناثان)، هذا (راي دونوفان)
والد (بريجيت)
كيف حالك؟ تفضلا
هل عليك أن تخبر أمي بسبب وجودي هنا؟
- ما سبب وجودك هنا؟ - لديّ 73 مليون متابع
ومن 20 إلى 25 ألف شخص يرغبون عادة بحضور عروضي، صحيح؟
- حسناً - وأتلقى الكثير من الطلبات
لأشياء لا أستطيع فعلها أبداً
فتيات يردنني أن أرافقهن في حفلة التخرج وأطفال مرضى في المستشفى
وأمهات يردنني أن أذهب لزيارة بناتهن في حفلة عيد ميلاد لمدة 5 دقائق
كثيرون منهم يعرضون علي النقود مئات الآلاف للذهاب إلى حفلة لدقيقة
ماذا فعلت؟
أحياناً، حين تعرض علي أم الذهاب إلى إحدى أعياد الميلاد هذه
تعرض علي أكثر من النقود
- ماذا يعرضن عليك؟ - المداعبة
يردن ممارسة الجنس
- كم مرة حدث هذا؟ - ربما 200 مرّة
ربما، وإحدى هؤلاء النساء... سأسميها (جون)، حسناً؟
قلت لها إنني سأذهب إلى حفلة تخرج ابنتها فجاءت إلى غرفتي في الفندق
- حسناً - وسألتني إن كان يمكنها التقاط صورتي
- وسمحت لها؟ - نعم
لكنها تقول إنها تريد النقود لكنني لا أظن أن علي أن أدفع لها، صحيح؟
لأنني أستطيع أن أدفع لها لكنها تستطيع صنع نسخ من الصور وتوزيعها
وحين سأل (آدم)، قالت (آشلي) وبعض النجوم الآخرين إنك تفعل أشياء
- أفعل أشياء؟ - لا أعني أن تقتلها
أتفهم؟ لكن...
يمكنك إيذاؤها
هل أنت بخير؟
- كم عمر هذه المرأة؟ - إنها مسنّة جداً، ربما 35 عاماً
- وكم عمرك؟ - 17 عاماً
- لا تحتاج إلى مساعدتي - ماذا؟
إن عرضت هذه الصور على أحد فستدخل السجن
- بتهمة الابتزاز، صحيح؟ - لا، بل بتهمة اغتصاب قاصر
هل تعرف ما هو اغتصاب القاصر؟
نعم
- لقد اغتصبتني - لم أقل ذلك
- هي من عليها أن تدفع لي - ليس ذلك ما قلتُه
- تباً! - ما قلتُه...
- حسناً، رائع! - حسناً
أنا ضحية، شكراً
أمامي 3 أسابيع لإنتاج ألبوم هذا الفتى ولا يتوقف عن...
على أي حال، بكم أدين لك؟
لا تقلق بشأن ذلك أقدّر كل ما تفعله لأجل (بريجيت)
شكراً لك
- وجدت مشكلة - ما الأمر؟
- ظهر أحد الرؤوس - ظهر؟
نعم، التقطه صياد في المضيق
- رأس من؟ - الرجل الضخم الذي أصيب برصاصة في رأسه
يا إلهي!
- سأدخل السجن - لن تدخل السجن
سأمضي بقية حياتي في السجن
علي أن أتصل بـ(بريجيت)
ما رأيك؟
- سأهتم بالأمر - حسناً
- لقد جئت - نعم
رائع
نعم، حسناً
أعطني هاتفك
ثق بي، لن ترغب به
انضم إلينا
اختر البساط التي تريده
- أهذه زيارتك الأولى؟ - نعم
لو كنت مكانك لاخترت المكان الأقرب إلى الحمام
أيتها المحققة
وصل تقرير قسم المقذوفات بشأن (ألبيرت كلانسي)
- مسدس (توروس) عيار 9 ملليمتر - نعم
حسناً
لدي مسدس وكلبين كبيرين
أنا (راي)
يا إلهي! تباً يا (راي)!
ألم يكن بإمكانك الانتظار قليلًا قبل أن تخرّب ممتلكاتي؟
آسف، أحتاج إلى مسدس (ميك)
أنا مشغولة الآن
- لِم لا تفسد عليّ يومي؟ - يا إلهي!
- أين هو؟ - من هنا
على ما أظن
- دعني أرى - ليس هذا هو
ليس هذا هو
مسدسات، مسدسات، مسدسات، مسدسات
هلّا تتوقفين من فضلك؟
حاضر يا كابتن (كرانش)!
- نعم، هذا هو - شكراً يا عمتي (ساندي)
هيّا، اصعدوا
اذهبوا إلى الخلف
"دائرة سجون (نيويورك)"
- ماذا تفعلين هنا؟ - لقد سمعت
- سمعت ماذا؟ - سمعت عن الرؤوس
حسناً
- ماذا ستفعل؟ - ليست هذه مشكلتك يا (بريدج)
ماذا ستفعل؟
أبي
سيتحمل (ميك) المسؤولية معي مسدسه، وسأضع بصماته عليه
- أتظنه سيفعل ذلك؟ - نعم
أحمد الرب لأنك جئت
يا إلهي! أنا خائف جداً
- سيهتم أبي بالأمر - نعم، سيفعل، شكراً يا أبي
هل أحضرته؟
على (ميك) أن يمسك بهذا بالإبهام والسبابة والأصبع الأوسط
أعد إلي هذا وسأنقل البصمات إلى ذلك المسدس
كن حذراً
هل سبق أن دخلت سجناً بحراسة مشددة؟
نعم
أنا لم يسبق لي ذلك
لديك موهبة قيّمة أيها الفتى ستحميك
لكن هل الأمر بذلك السوء حقاً؟
نعم، لذا عليك أن تفعل ما عليك فعله
هذا صحيح، الشياطين تتركك
نعم
نعم؟ هلّا تمسك به الآن؟
مهلًا
مفك آخر
إنه صدىء بالكامل، ذلك المسمار
انظر إلى هذا الوغد البدين
- نعم - مرحباً، تحدثت للتو إلى (لينا)
- "حسناً؟" - يمكنك معالجة هذا يا (راي)، صحيح؟
- هل ستعالج الأمر؟ - "سأهتم بالأمر"
"(إكس غو)"
- أظن هذا جيداً - نعم
جئت لزيارة (مايكل دونوفان)
لا يوجد لدينا شخص اسمه (مايكل دونوفان)
سيصل اليوم من (رايكرس)
نعم، يفترض أن يصل اليوم لكنّ الحافلة لم تصل بعد
- أيمكنني الانتظار هنا؟ - تفضل
شكراً
ما هذا بحق السماء؟
يا إلهي!
يا إلهي! يا إلهي!
"مضى وقت طويل"
"أظن أن عليّ الذهاب، نعم"
"والوقت لا يتوقف لأجلي، بل يستمر"
"امض في طريقك"
"على الطريق السريع البعيد، نعم"
"عليّ الاستمرار في ملاحقة حلمي عليّ أن أمضي في طريقي"
"أتمنى لو كان لديّ ما أقوله"
- "أنا أتمهل" - "أنا أمضي في طريقي"
"ستنسون أمري بعد رحيلي"
- "وسآخذ ما أعثر عليه" - "لا أريد المزيد"
"إنه خارج بابك الأمامي"
"نعم، نعم، نعم"
"مضى وقت طويل"
"أشعر بوحدة شديدة"
"حين أكون بدونك"
"لكن في أعماقي، لا أستطيع أن أنساك"
"أوقات ممتعة، ووجوه تذكّرني، نعم"
"أحاول أن أنسى اسمك وأترك كل شيء خلف ظهري"