في ضوء هجوم الكيلون
اقترح الموكلان تحديث مجموعة جديدة من الأسلحة
لجميع السفن من فئة الإستكشاف وما فوق
أود أن أقول أن هذه فكرة جيدة
من المفترض أن يستغرق التجديد يوماً أو نحو ذلك
لقد تلقينا أيضاً طلباً خاصاً
من قسم علوم الموكلان
ستلتقط مهندس وتنقله
إلى سفينة أبحاث في نظام نيكار
سيدي، مع كل إحترام، لقد بدأنا نشعر
كسيارة أجرة هنا - أعلم -
لكنه آخر ما يمكننا فعله في مقابل أسلحة أكبر
حسناً - أتمنى لك وقتاً ممتعاً -
هالسي خارج
سأشغل المقياس
ترقية 30 في المئة من الطاقة لمدافع البلازما
عشرين في المئة زيادة في سعة التوربيدو
يا رفاق، هذا رائع أخبر فريقك أنه أحسن صنعاً
ما لم تحتاج إلى مزيد من المساعدة، سنقوم بالمغادرة
كل شيء جيد، لقد فعلتم ما تخطى توقعاتنا
سأرافقك إلى خليج المكوك
كيالي إلى الكابتن
ميرسر هنا، إنطلق
ناقلة المهندس تورين تطلب الإذن للرسو
الإذن ممنوح
عظيم، سأرشده لمواقعه
متأكد أنك لا ترغب مني أخذ حقيبتك؟
يبدو أنها ثقيلة - لا، أنا بخير -
إذاً، منذ متى وأنتما معاً؟
أنا و كوريك كنا زملاء لمدة تسع سنوات
هذا مدهش أنا دائماً ما أحب سماع ذلك
يعطينا أمل أشخاص عازبين
أفهم أن السفن كتلك
يقظة جداً تجاه ضيوفها
ومع ذلك، أفضل أنا وتورين تركنا وحالنا
خلال رحلتنا - ليس هناك أى مشكلة -
حسناً، هذا سكنك
إذا كنت ترغب، يمكنني إرشادك
لن يكون هذا ضروري
حسناً، إذاً، إستدعيني إذا احتجت أي شيء
شكراً لك، أيها الملازم
كان هذا خطئاً ...إذا اكتشفت
لن نكون
لقد اكتمل الجزء الصعب
لقد تجنبنا فحوصاتهم، ولا يبدو أنهم مثيرين للإشتباه
ومع ذلك، يجب أن نظل يقظين
أترى؟
كل شيء على ما يرام
ليس لدينا ما نخافه
أحتاج ذلك لأجل منزلي
إنه لي، أحضر خاصتك - توبا، أعده -
من المفترض أن نشارك
لا أشارك مع الإناث - لمَ لا؟ -
أبي يقول أن الإناث ضعيفات
حسناً، أبيك أحمق الآن أعده
توبا، نحن لا نُبعد الناس
أوليفيا، هل أنت بخير؟ - بلى -
هذه ليست المرة الأولى التي كان فيها توبا يسيء الإحترام
لطالبة
لكنه تعدى الحدود اليوم
هل تم إستفزازه بشكل ما؟
لا أعتقد ذلك، لكن حتى لو كان الأمر كذلك
إنه سلوك غير مقبول
ربما عليك التفكير بفصل
الأطفال الذكور والإناث - لا أحد من الأولاد الآخرين -
لديهم مشكلة في التأقلم مع الفتيات
نعتذر عن سلوك ابننا التخريبي
سنتحدث معه
شكراً لك
هل صحيح أنك تشاجرت
مع زميلة فصل؟
أجل - لماذا؟ -
كان لديها قطعة أحتاجها
معلمك يقول أنك أخذتها منها
و أنك دفعتها - أجل، ماذا إذاً؟ -
كان هذا خطأ، توبا
لكنها أنثى
هذا لا يصنع فرق
إنهن أدنى
لا يهم ما يعتقدوه
أين سمعت هكذا أمور؟ - من أبي -
اذهب إلى غرفتك، توبا
سنناقش عقوبتك لاحقاً
لم أرتكب أي خطأ - اذهب -
أنت لا تجعل الأمور سهلة
أنا ببساطة أعلم إبننا القيم التقليدية
التي تربينا عليها بأنفسنا
كلايدن، ألم يغير وقتك على هذه السفينة
وجهة نظرك بأي شكل من الأشكال؟
لقد غيرت وجهة نظرك من الواضح
ما الضرر الذي يمكن أن يحدث من السماح له
بإكتشاف طريقه؟
توبا يمكن أن يقرر أن9ه يرغب بالعيش على موكلوس في أحد الأيام
في هذا الحدث، يجب أن نقول له حقيقة أصله
... لابد وأن ما حدث لك - ما حدث لي -
لم تحطم إيماني في طرقنا
...ربما عندما ينضج توبا
...موكلوس لن يكون متعصب
من تكون لتشكك بجوهر إيماننا؟
أنت مجرد موكلان وحيد
ما الذي يجعل باقي مجتمعنا على خطأ
ورؤيتك صحيحة؟
إذا كان الأمر متروك لك، كان ليظل إبننا أنثى
أنا آسف
لا أرغب بأذيتك
الجسر إلى القائد بورتوس
أجل
كان يتتبع آيساك تقلبات الطاقة على المرفأ سي
نعتقد أن زوار المولوك ربما وصلوا للشبكة
لأي سبب؟
هذا هو ما نريدك أن تكتشفه
إذا كانوا بحاجة إلى طاقة إضافية لسبب ما
هذا مقبول، لكن عليهم الطلب أولاً
لا يمكنهم توصيل الأغراض فحسب
أنا في طريقي، أيها القائد
أجل؟
هناك استنزاف طاقة غير مصرح به
بدأ في تلك الأنحاء
تم تعيين مزامنة تغزية لتخفيض الدقة
عشائي لم يكن ذو نكهة كافية
لذا قمت بزيادة التصميم الجزيئي
لم أكن أدرك أنني بحاجة إلى إذن
يرجى الوقوف جانباً
أنت تسحب الطاقة إلى ما يتعدى مستويات التنظيم
يرجى فصل الجهاز
إنه بحث حساس
أنا أفضل الإنتظار حتى نلتقي مع سفينتنا
ما الذي تحمله ويتطلب هكذا طاقة؟
ستفتحه
لماذا تُختبيء هذه الرضيعة؟
إنها إبنتنا
نحن نهرب من موكلوس
لا نريدها أن تخضع للإجراء التصحيحي
أو العيش مختبئة كمنبوذة
إلى أين تنوي الذهاب؟
ريتبسيا
منحتنا حكومهم حق اللجوء
قبطان سفينة الأبحاث
وافق على إصطحابنا إلى هناك
أتوسل لك بأن لا تبلغ هذا
سيتم أخذ طفلتنا منا
نحن نحبها كما هي
أنت تطلب مني الكذب على قبطاني
أيها القائد، أعلم بأمر محاكمتك
أعلم أنك تفهم ما يحدث هنا
سفينة النقل لا تبتعد سوى بضع ساعات
كل ما نطلبه هو أن تبقى صامتاً
حتى نغادر
لا أحد يجب أن يعرف
بورتوس إلى القائد غرايسون
امضي قدماً - لدينا زوار موكلان -
الطاقة اللازمة لغرفة ركود
التي تحتوي على لوازم قابلة للتلف
سأزودهم بمصدر طاقة بديل
وصلني ذلك، شكراً، يا بورتوس
لن ننسى لطفك
بورتوس ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
أردت أن أرى ما يفعله توبا
حسناً، لا توجد حوادث جديدة حتى الآن
على ما نأمل، ما قلته له كان له تأثير
أنا متفائل
أود إزالته من الفصل في وقت مبكر اليوم
بالتأكيد، أي سبب معين؟
مسألة عائلية
هذا سيوفر الطاقة التي تحتاجها
شكراً لك، من هذا؟
ابني، توبا
هل يمكننا الدخول؟
لا بأس، كوريك
لقد وعد بعدم الكلام
عما يراه هنا اليوم
أليس هذا صحيحاً، توبا؟
أجل، بابا
إنها أنثى
اسمها ميرسا
لكن لا يوجد إناث موكلان
فقط القليل يولدن كل جيل
بعض الناس يخافون منهن
لهذا السبب اختار والداها إخفاءها
انظر إليها، توبا
إنها لا تختلف كثيراً عنك أو عني
كرم ضيافتك محل تقدير
إنه من دواعي سرورنا، حظ موفق مع مهمتك الجديدة
وداعاً، أيها القائد
رحلة آمنة
ميرسر لبورتوس
نعم، كابتن؟
الرجاء الحضور لمكتبي
لقد لفت إنتباهي أنه ربما لدينا
راكب غير مصرح به على متن الطائرة
أجل
هذا سيكون كل شيء، كلايدن
أنا آسف، بابا لم أتعمد التحدث
لا بأس، توبا سنناقش الأمر لاحقاً
هل تهتم بالشرح؟
الرضيعة كانت في حالة ركود، ولم يرغبوا بإفتضاح ذلك
لأنها كانت فتاة
لماذا أخفتها عنا؟
لم أكن أعرف كيف سترد
ولم أكن أرغب في تعريض مستقبل الرضيعة للخطر
والديها سيأخذاها إلى ريتيبسيا
حيث سيكونا أحرار في تنشئتها كأنثى
أندم على خداعك، كابتن
كيف تعلم أنهم كانوا يخبرون الحقيقة؟
إذا اتصلت بي، كان بإمكاني إجراء فحص حمض نووي
لمعرفة إذا كانا الوالدين حقاً
لم يكن لدي سبب للتشكيك بهما
أقول أن هناك العديد من الأسباب
على سبيل المثال، لقد أوصلا سفينة إتحاد
تحت ذرائع كاذبة
على قدر ما نعرفه، لقد اختطفا تلك الطفلة
لا أعتقد ذلك
حسناً، هذا لطيف حقاً بالنسبة لك، لكنك قد وضعت
جميعنا في خطر، إذا كنت على خطأ
لم يكن ذلك مقصدي
حسناً، لقد نقلنا تلك الطفلة، لذا علينا أن نتأكد
اعثر على تلك السفينة وجهّز إعتراض للمسار
ماذا تنوي القيام به إذا وجدناهم؟
حسناً، دعنا نتحقق من قصتهم أولاً، ثم نمضي من هناك
مرفوض
هذا غير منطقي
تم بناء تلك السفينة للبحث، وليس التخريب
كيف لا يكون هناك أثر؟
آيساك، هل لديك أي طريقة للبحث عن تواقيع أيون مقنعين؟
أعتقد ذلك
حسناً، هذه المرة في يونيون بوينت
زميلي في الغرفة وأنا أخذنا مكوك للخارج
وحولناه إلى ما أشبه بحافلة إحتفال
واستخدمنا شعاع جرار لتحييد درب أيون لدينا
لم يُمسكوا بك؟
حسناً، لقد صدمنا شجرة
...عندما هبطنا، وحينها أمسكوا بنا، لكن
قبل ذلك، كنا غير مرئيين تماماً
أعتقد أنني قد وجدتها
هذا كل شيء، انظر إلى ذلك إنهم ليسوا حتى
على أي مسار لريتيبسيا
يتقاطع أثر أيون مع سديم امتصاص من الفئة السادسة
ما يبتعد 12 سنة ضوئية تقريباً
غوردون، تعيين مسار ملاحقة
السرعة القصوى - أجل، سيدي -
أي نوع من سفن البحث تُخفي أثرها الأيوني؟
لا أعتقد أن مهمتهم لها علاقة بالبحث
يا إلهي، لابد وأن هذا الشيء يبعد
ترليون كيلومتر - آيساك؟ -
الأثر يؤدي للداخل مباشرة
ومع ذلك، فإن المسح غير قادر على اختراق الداخل
خذنا للداخل
هناك، هل ترى ذلك؟
فقط قبالة قوس الميمنة
يبدو أنها نجم من النوع كي
هناك ثلاثة كواكب في المسار
إنه نظام نجمي
بورتوس، أي إشارة للسفينة؟
سلبي، رغم ذلك، فإن الكوكب الأعمق يُقرأ بأنه صالح للسكن
خذنا إلى مدار عالٍ
سطح الكوكب أكثر من 80 بالمئة من سطحه محيط
ولكن هناك عدة عشرات من سلاسل الجزر
لقد حددت موقع سفينة موكلان في جزيرة بالقرب من خط الاستواء
ألتقط علامات حيوية
الآلاف منها
سيدي؟
إنهم موكلان
يا إلهي
إنهن نساء
مرحباً - مرحباً -
استمر في الحركة
للداخل
أوسايا، يمكنك إبعاد سلاحك
أعرف هؤلاء الناس
هيفنا
لديك موهبة غير عادية
لتتبعي، كابتن ميرسر
الإناث اللائي رأيناهن، كم عددهن؟
القائد بورتوس، ما أنا على وشك قوله
سوف يأتي بمثابة صدمة لك
هناك الكثير من الإناث اللائي ولدن على موكلوس
أكثر مما اعترفت به الحكومة علناً
تقريباً كل الإجراءات التصحيحة الجارية
لكن البعض يعارضها، ومن يعارضها
يخاطر بكل شيء للهرب من موكلوس
والوصول إلى المأوى
في مستعمرتنا، هناك أكثر من 6000
منذ عدة سنوات، أنشأنا شبكة سرية من السفن
لمساعدة الأسر التي لجأت
لقد قمت بالرحلة أكثر من عشر مرات بنفسي
هل لدى موكلوس أي فكرة عن هذا المكان؟
يشتبهون أنه موجود
لكننا نجحنا في تجنب الإكتشاف
حتى الآن
هيفينا، يجب أن نبقيهم هنا
يجب ألا يُسمح لهم بالكشف عن موقعنا
تابعنا النقل وحده
لا توجد سفن أخرى هنا
ولكن هناك أكثر من 300 شخص على متن سفينتكم
هذا يعني أكثر من 300 طريقة لكشفنا
إنه مُحقة
المستعمرة لا يمكن أن تظل مخفية
...لكن إذا عثروا عليك
سيدمرون هذه المستوطنة وجميع من بداخلها
علينا إعادة التوطين
سأتصل بدائرة النقل
يمكننا أن نبدأ الإخلاء على الفور
مهلاً
دعني أقدم لكم بديل
لنذهب إلى الاتحاد المركزي
ونُقدم طلب الإعتراف
كدولة مستقلة
إذا وافق مجلس الاتحاد، فستكون تحت حمايته
ولن تضطر إلى الاختباء بعد الآن
وإذا رفضوا طلبك؟
كان دائماً لا مفر منه
هذا المصير سيخرجنا للعلن
كل ثورة
تبدأ بتحدي واحد
أحدنا؟
في الواقع، أنا لا أعرف من قال ذلك
كابتن، أود أن أرافقك
للوقوف أمام هذا المجلس
هذا هو بالضبط ما كنت سأطلبه
تمت الموافقة على طلبك بجلسة
من قِبل مجلس الإتحاد
كما تتوقع
وفد الموكلان مُسلح
إنهم يطالبون بمعرفة موقع المستعمرة
حتى يتمكنوا من نقل الهاربين ومحاكمتهم
هاربين؟ - كلامهم، ليس كلامي -
سوف تأخذ مكوكاً للالتقاء
مع يو إس إس بورنيل، مما سيعيدك إلى الأرض
الأورفيل ستظل في المدار لحماية المستعمرة
استلمت ذلك
يا رجل، أتمنى أني جاهز لهذا
لا أستطيع التفكير في أي شخص يمكن أن يثقوا به أكثر منك
قم بعمل جيد، وسأجهز لك بوربون
إتفقنا
أنا لا أعرف شيئاً عن... الأرض
هل تكون مثل موكلوس؟
قليلاً، على ما أعتقد
...الإناث على الارض هل يكتبون؟
هذا صحيح
لديهن حرية الإبداع
صنع الفن
حسناً، كما تعلم، يمكنك الوصول
إلى قاعدة بيانات الأرض الثقافية من هنا
ستجد قرون من الفن بجميع أنواعه
من النساء على الأرض
من هي؟
هذه دوللي بارتون
تتحدث بقوة مائة جندي
نعم، نعم، أعتقد أنها تفعل
هذا هو صوت ثورتنا
حسناً، كما تعلم، هناك ...مجموعة كاملة من الأشياء
حسناً إذاً
هيا، دوللي
أود أن أشكر الجميع على الحضور بهذه السرعة
نحن نعتبر هذا مسألة ذات أهمية كبيرة
مستعمرة أُكتشفت مؤخراً لموكلان
تلتمس إعتراف هذا الجسد
كدولة ذات سيادة
لها جميع الحقوق والحماية
الممنوحة لأي عضو في الاتحاد الكوكبي
هنا نيابة عن المستعمرين ممثلهم المختار
هيفينا، من فضلك
قدمي تصريحك
هذه إهانة صارخة لكل موكلان في هذه القاعة
لن تسمح
بهذه الأنثى بالتحدث - المجلس بالفعل -
قام بالتصويت بهذا الشأن
ستحظى بدورك للكلام، دوجين
الآن، اجلس وانصت
شكراً لك، أيها الرئيس
وشكراً لكم
الأعضاء الكرام في هذا المجلس
إنني أقف هنا اليوم بأمل وفخر
كصوت لأولئك الذين كانوا بلا صوت لفترة طويلة
صحيح أننا نعيش في منفى
خارج قوانين كوكبنا الأصلي
ولكن للقيام بخلاف ذلك
سيدعو للإضطهاد والتشويه
وحتى الإنقراض
إذا فشل التماسنا بالاعتراف بنا كدولة مستقلة
أخشى أن يتم إسكات أصواتنا إلى الأبد
كما أنظر إلى كل التنوع الرائع
في هذه القاعة الكبرى
أتذكر
أن معظمنا يتشارك شيء
على مر التاريخ
كان هناك أشخاص على كل كوكب تقريباً
...في وقت ما أو سواه، مضطهدين
...من قبل أولئك الذين كانوا أقوى
...أو أكبر عدداً
لأسباب تبدو الآن غير ذات أهمية
تاريخ التقدم الأخلاقي
يمكن قياسه بتوسيع الحقوق الأساسية
لأولئك الذي حُرموا منها
نحن نطلب فقط تضميننا
في تلك الدائرة المتوسعة للعدالة
هناك شاعر أرضي متبصر
أصبحت أعتز به مؤخراً
يا للهول - ماذا؟ -
مع القوة والكرامة،
صرخت بجرأة
حتى يعرف كل الكون عن معاناتها
العمل من 9 إلى 5
للخدمة والتفاني
ستعتقد أنني
سأستحق مكافئة كبيرة
تريد المضي قدماً
لكن يبدو أن الرئيس لم يسمح لي
أقسم في بعض الأحيان أن الرجل خرج للنيل مني
بروح شجاعتها
...رجاءاً
اسمع أصواتنا
شكراً لك
الكلمة متاحة الآن لمناقشة إلتماس السيادة
المناقشة غير ذات صلة
أعرف هذا، أيها الرئيس
إذا منح المجلس الاستقلال
لهذه المستعمرة من الخارجين عن القانون
سيتخلى الموكلوس عن عضويتهم الإتحادية
أيها القائد، المسح على المدى الطويل يلتقط
شيء في السديم
إنها سفينة موكلان - ماذا؟ -
يا للهول، لقد تقدمنا اليوم حقاً
أيها الملازم، افتح قناة
القناة مفتوحة
هذا هو القائد كيلي غرايسون من يو إس إس أورفيل
الرجاء التعريف عن أنفسكم
يوم جيد، أيها القائد
أنا الكابتن جاكون
هل لي أن أسألك عما تفعله هنا؟
...نحن هنا لنفس سببك
لمراقبة المستعمرة
بينما يقرر المجلس مصيره
حقاً؟ إذاً لماذا ترسل عبارة معركة؟
إذا لم تحصل المستعمرة
على حماية الإتحاد
...نتمنى أن نتأكد من تحقيق العدالة بدون تأخير
وبدون تدخل
حسناً، حتى يتوصل المجلس إلى قرار
لا يوجد شيء ليفعله أي منا سوى الانتظار هنا بهدوء
بالفعل
أنا متأكد أننا سنتحدث مرة أخرى قريباً
بورتوس
خذنا إلى حالة تأهب صفراء
أجل، يا سيدي
ما تسمى "المستعمرة" لا شيء أكثر
من عملية متعمدة للإتجار بالأطفال
ما تفعله هذه الأنثى وشركائها
ليس فقط غير قانوني وغير أخلاقي
إنهم يضعون أجندة متطرفة لهم
فوق أمن الإتحاد نفسه
اليوم ليس اليوم لتفكيك التحالف
اليوم، هو أكثر أهمية من أي وقت مضى
أن عوالمنا تقف معاً
ضد تهديد كيلون
ولست بحاجة لتذكير المجلس
أن هذا المورد الرئيسي للأسلحة للإتحاد
هو موكلوس
لماذا هذا النقاش لا يزال مستمراً؟
هذا عن الحقوق الأساسية
يحتاج المجلس إلى الموافقة على طلبهم
انظر، إد، أنا لا أحب ذلك أكثر مما تفعل
لكن الموكلانيين أحرار في الدفاع عن موقفهم
ويجب أن نضع في اعتبارنا تحيزاتنا كذلك
لا يمكننا الحكم على الثقافات الأخرى وفقاً للمعايير الإنسانية
أنا موافق، وأنا أول شخص يشكك في التوازن
بين التسامح الثقافي والإهمال الأخلاقي
ولكن، أدميرال، هذا يتعدى الحدود
لنُركز على الأمر
من وجهة نظر موكلان،
الأطفال الذين يعيشون على تلك المستعمرة هم ضحايا
ومن وجهة نظرهم الثقافية، هذا صحيح
لم يكن لديهم رأي في قرار والديهم
لترك موكلوس
انظر، لماذا لا نُسمي هذا فقط كما هو
يتغاضى الاتحاد عن تقاليد الموكلان
لأننا نحتاج أسلحتهم
أنت تتعدى حدودك، كابتن
وأنت تبالغ في تبسيط
وضع مُعقد للغاية
لا يمكننا تحمل نفور الموكلان في الوقت الحالي
دون إمدادات الأسلحة الخاصة بهم
كم تعتقد أمامنا ليقوم كايلون بمحونا جميعاً؟
انظر، لقد أخبرت المجلس منذ سنوات
أنه من الجنون الاعتماد بشدة على كوكب واحد
لتصنيع الأسلحة
لا تُسيس هذا، كابتن
لقد حان وقت هذا النقاش بعد هذه الأزمة
لا توجد خيارات نظيفة
إذا أدرنا ظهورنا للمستعمرة
سيتم إحتجاز كل أولئك النسوة
وربما خضوعهن لجراحة تصحيحية
لكن إذا فقدنا الموكلان، الكايلون سيأتون خلفنا
نحن نتحدث عن الإبادة الجماعية
نعم، لكن ألا تعتقد أن الموكلين يعرفون ذلك أيضاً؟
إنهم ضعفاء مثلنا بدون هذا التحالف
سيتعين عليهم البقاء معنا
لا نعلم أنهم يرون الأمر هكذا
انظر، أتفهم مقدار المخاطرة
أنا فقط أقول أننا غير مستعدين
...للوقوف للقيم التي تأسس عليها الإتحاد
ما الذي ندافع عنه بالضبط؟
لقد سمعت للتو من إد
إنفض المجلس للأمسية
والمداولات جارية
شكراً لك، أيها القائد
...ماذا ستفعل
إذا غادر الموكلوس الإتحاد؟
لا أعلم
بورتوس
لقد كنت ابحث عنك
تعال الى المنزل، لقد تأخر الوقت
سأكون بالمنزل قريباً
لدينا الكثير لمناقشته
لا يوجد شيء آخر يمكن أن أقوله
حتى يصل المجلس إلى قراره
لا يمكننا تجاهل هذا الاحتمال
أننا سنعود إلى موكلوس
أتخيل أن هذا سيرضيك
ماذا تعني؟
لم تكن أبداً مستريح على هذه السفينة
يوجد إناث هنا، وهذا يزعجك
غير صحيح
أنت لم تهتم لتحية القائد غرايسون
وأنت لم تعترف بوجودها
منذ أن كنت تقف هنا
انصتوا، يا رفاق، أفضل ...عدم الدخول في منتصف
لا
ابقى، رجاءاً
بالكاد تغادر مسكننا أو تتأقلم مع الطاقم
تتشبث بالتقاليد التي لا تخدم أي غرض مفيد
يظل عقلك مغلقاً، وترغب في تربية طفلنا
لإحتضان هذا الجهل
الجسر إلى القائد غرايسون
تتجه أربع مكوكات من طراز موكلان إلى السطح
تقرير
لا يوجد رد من المكوكات
وسفينة موكلان رفعت عاكساتها
قدم تحيتهم - القناة مفتوحة -
الكابتن جاكون
هل تمانع إخباري عما يجري بحق الجحيم؟
لقد تلقينا أوامر بالقبض على المستعمرين
يجب إعادتهم إلى موكلوس
حيث سيتحملوا عواقب جرائمهم
لا نتدخل
أوصلني بمركز الإتحاد
هذا غير مقبول على الإطلاق
اطلب من سفينتك التراجع حالاً
تقع المستعمرة وقاطنيها تحت نفوذنا
ستتسبب بحرب لهذا؟
لقد هربوا أطفال رُضع
من كوكبنا لعقود
ربما لا تحمون أطفالكم مثلنا
أيها السفير، دعنا لا نسمح لهذا بأن يخرج عن السيطرة
يمكننا إيجاد حل دبلوماسي
ثم تقديم واحد مقبول لنا
علينا أن نتشاور مع المجلس
سيدي، كيلي هناك
لا أستطيع أن أقول لها أن تجلس ولا تفعل شيئاً
أخبرها أن تتماسك
لن يتخذ أورفيل أي إجراء استفزازي
يمكن أن يُصعد الوضع
...لكن، سيدي - بقول هذا -
الإتصالات يمكن أن تكون متقطعة داخل السديم
رسالتك قد لا تصل
ما الذي تتحدث عنه؟ بالطبع ستصل
لدينا مجموعة إتصالات جديدة... صحيح
أجل، آسف لقد كان يوماً طويلاً
أيها القائد، نتلقى بث من الأرض
إنه الكابتن
أخيراً، أوصله
إد، لقد كنا نحاول الوصول إليك
كل الأشياء خرجت عن السيطرة هنا
أعلم، ما هي حالتك؟
عندي مكوك جاهز ومستعد
عليك الحصول على إعطائي تصريح بالذهاب إلى هناك
وحماية تلك المستعمرة
توجد أوامر رسمية بالإلتزام بموقعك
ماذا؟
...الأوامر الغير الرسمية هي
أن تذهب للعمل على سمرتك
بورتوس، لديك أجهزة التحكم
أيها القائد، أنت لن تذهب وحدك
هذا يمكن أن يكون نهاية مهنية
لا أستطيع أن أطلب من أي شخص آخر المخاطرة به
خذ التحكم، هذا أمر
لا بد لي من عصيان هذا الأمر
بورتوس، أولئك موكلان
ربما يضطروا لإطلاق النار على شعبك
أيها قائد، نحن نضيع الوقت
تالا، لديك الجسر
لقد صوبوا علينا شعاع جرار
القوة الكاملة للإنحراف
لا يوجد تأثير - إبن العاهرة -
انتقل للتأهب الأحمر آيساك، إستهدف المنبعثات
مهلاً، إذا أطلقت النار على تلك السفينة
هذا عمل حربي - هذا مؤكد -
الموكلان هم أعضاء للإتحاد
لا يمكنك إتخاذ ذاك القرار وحدك اذهب واجعل كيلي على الإتصال
كيلي لن تعطي ذاك الأمر أبداً
إذا كان بإمكانها إنهاء مهنتها، فبإمكاني أيضاً
آيساك؟ - تم إستهداف المنبعثات -
أطلق
سأعطيك تحذير واحد
اخفض أسلحتك وابتعد عن أولئك الأشخاص
افعلها الآن
لا تتدخل، أيها البشري
هذا لا يتعلق بك
رجل نمطي... لا يُنصت أبداً
دروع الميمنة تنهار
أضرار البدن على المرفأ دي وإي
لدي فكرة
إذا كان بإمكاني أخذنا خارج المدار
والعودة إلى السديم تداخل الموجات الإلكترومغناطيسية
سوف تشوش على ماسحاتهم الضوئية
افعلها، هيا
هذه المشكلة هي مسألة داخلية
على الموكلان تدبر أمرهم
مجلس الاتحاد ليس هيئة شرطية
يجب أن أوافق على مضض
إذا فرض الاتحاد إرادته
على الموكلوس، فإن هذا يشكل سابقة خطيرة
من سيكون القادم؟ - إذا استمريت -
بالسماح لهم بقمع شعبهم
أي نوع من السوابق يسببه ذلك؟
سوف نتخلى عن الاتحاد قبل أن نسمح له
أن يجبرنا على إتباع قواعده الأخلاقية
أيها السفير، إذا انفصلت، فسوف تفتح الباب
لكايلون لتدميرنا جميعاً
ما لم يتحالف معنا الكريل
بدلاً من الاتحاد
ومن المرجح أن يقوموا
بإتباع الأسلحة
أيها الأدميرال، إذا سمحت لي
أيها السفير، الموكلان والكريل
لا يمكنهم إيقاف الكايلون وحدهم، وهم يعلمون بذلك
سوف يتم تدمير موكلوس
لكن هذا الكوكب الصغير داخل السديم
ربما لا يكون كافي ليمضي بدون ملاحظة
وإذا حدث ذلك
الموكلان الوحيد المتبقين في المجرة
سيكونوا إناث
ولكن، مازلت نوعاً من الجنس الواحد
بإذن الرئيس
أود أن أقترح حلاً وسطاً مؤقتاً
امضي قدماً، أيها الأدميرال هالسي
هذه الشروط أقترحها
يوافق الاتحاد على عدم الاعتراف بالسيادة
للمستعمرة هذه المرة
والمستعمرون يوافقون على إنهاء شبكة
الهجرة السرية خاصتهم حالاً
في المقابل
يجب أن توافق حكومة الموكلان
على ترك المستعمرين في سلام
ولا تتخذ أي إجراءات أخرى ضدهم
الآن أو في المستقبل
تم التوصل إلى اتفاق
تراجع
هل أنت بخير؟
نعم، أيها القائد
لا بأس
أنت آمن الآن
هيفينا، أنا آسف للغاية
لكل ما حدث - إنه صحيح -
نحن لم ننجح، ليس بالطريقة التي كنا نأملها
لكن مع ذلك، نحن لم نفشل
أنت متفائل بشكل ملحوظ - نساء هذه المستعمرة -
يمكنهن العودة إلى موكلوس
والخضوع لعملية تصحيحية قسرية
ومن المرجح قضاء حياتهن في سجن
لكنهن هنا
آمنات بمعرفة أن حياتهن
هوياتهن ومصائرهن
ملكهن
ماذا عما تحت الأرض؟
لقد إنتهى، هذا كل شيء
لكن بينما نأخذ الخطوة الأولى الجريئة
في الوقت المناسب، الآخرين مثلنا
سيأخذون الأخرى
لقد بدأت الثورة
سننهض، انتصار واحد صغير في كل مرة
أعتقد أنكم ستفعلون ذلك
كابتن
هل تفترض
أن دوللي بارتون ستكون فخورة بنا؟
أجل