.."سابقًا في "هذا نحن
‫تعرف أنك لست مضطرًا للبقاء هنا ‫حتى جلسة استماعي
‫لا، بل أنا مضطرُ ‫لذلك في الواقع
‫أخبرتُ مستشارك في شئون المحاربين ‫أنني سأفعل
‫سيّد وسيّدة (هودجز)
‫آسفة على التغيّب عن ‫المدرسة مع (ماليك)
‫لكنني لستُ نادمة على الأمس لأنه ‫كان أفضل يومٍ في حياتي
‫حسنًا، اختاري حرفًا، أي حرف
‫"ز"
‫- "ز"، سأفعلها أنا، اه.. ‫- أجل، شكرًا لك
‫(زاكاري)
‫حسنًا
‫(زيك)
‫(زيبيلن)
‫وماذا لو كانوا الثلاثة بنات؟
‫(زوي)؟
‫(زوفي)
‫- (زوزان) ‫- لا، لا تحوّل أسماء حرف الـ"س" إلى "ز"
‫أؤكد لك يا (چاك)
‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك ‫مرّة أخرى أبدًا
‫لقد عضّ (كيفن) أمينة المكتبة
‫أنا واثق أن الأمر ‫لم يكن بهذا السوء
‫لقد عضّها من وجهها متعمّدًا
‫حسنًا، لن يتعلّم الأطفال القراءة أبدًا، ‫لا مشكلة
‫- باراشوت! باراشوت! ‫- ماذا؟
‫- باراشوت! ‫- حسنًا، حسنًا
‫ فلنلعب الباراشوت إذن، ها نحن ذا، و..
‫باراشوت!
‫باراشوت
‫أوصلتُ (كيفن) إلى منزل (صوفي)
‫و(راندال) إلى المكتبة
‫و(كيت) إلى المركز التجاري
‫وأصلحت صوت الخشخشة ‫المزعج في السيّارة
‫وكل هذا قبل موعد العَشَاء
‫أعني، إنه طائر، إنها طيّارة، ‫بل إنه "سوبربابا"
‫انظر لحالك يا رجل العام
‫لم أكن لأستطع فعلها بدونكِ
‫حسنًا، لن تضطر لذلك أبدًا
‫أجل
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الرابع، الحلقة الثامنة: آسف ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫أظن أن ذراع الرش انكسر
‫لن أحتاج إذن لشراء ‫غسّالة أطباق جديدة؟
‫أشكر الربّ، هذا آخر ما أحتاجه حاليًا
‫سأفتح أنا الباب! ‫لا تفتحا، سأفتح أنا
‫مرحبًا
‫افتقدتُك يا حبيبي
‫حقًّا؟ أثبتي هذا
‫مرحبًا
‫- مرحبًا يا (راندي)، كيف حالك يا رجل؟ ‫- كيف الحال؟
‫- مرحبًا يا (ريبيكا)، كيف حالكِ؟ ‫- مرحبًا يا (مارك)
‫اللعنة يا فتى الجامعة
‫هل عدت لغسل ملابسك مرّة أخرى؟ ‫أنت تأتي إلى هنا بنهاية كل أسبوع
‫- حلوتي، هذا ليس غداءً ‫- أعرف
‫سآكل شيئًا في السينما
‫أنا و(بيث) شاهدنا ‫"براكتيكال ماچيك" مؤخرًا
‫فيلم "ساندرا بولوك" ‫و"نيكول كيدمان" معًا
‫أنا متشوقة للغاية لرؤيته
‫لكننا ليس فتيات في الـ12
‫- أأنتِ جاهزة للذهاب؟ حسنًا ‫- أجل
‫- حسنًا يا (ريبيكا)، سعدتُ برؤيتكِ ‫- وداعًا يا رفاق
‫- استمتعا ‫- سعدتُ برؤيتك يا (راندال)
‫ماذا ترى (كيت) في هذا الفتى؟
‫صراحةً، أنا سعيدة ‫لأنها سعيدة فحسب
‫وأنتِ يا أمّي؟ كيف حالكِ؟
‫أقساط الرهن ستنهى كل ما تبقّى ‫من أموال التأمين
‫وأنا أحتاج لإيجاد وظيفة، لكنني لست..
‫آسفة، آسفة، أنا..
‫لا أريد أن تشعر بالقلق
‫بما أنّي هنا بالفعل، يمكننا ‫مراجعة سيرتكِ الذاتية
‫هذا عرضٌ لطيف، لكنه غير ضروري
‫ولا بُد أن عليك مراجعة ‫أعمال مدرسية كثيرة
‫لقد أنهيتُ بالفعل ‫قراءات الأسبوع القادم
‫أنا مهووس بالمذاكرة يا أمّي
‫وأنا بارع في السير الذاتية، ‫أعيش لإعدادها
‫اسمعي، (كاسيدي)..
‫نحن بالغان
‫أنت أعزب وأنا منفصلة
‫لم يرتكب أيٌ منّا شيئًا خاطئًا
‫لكن أأنتِ بخير؟
‫لأن آخر ما أريده هو ‫زيادة تعقيد حياتكِ
‫أنا بخير
‫- أنا سوف.. ‫- سوف ماذا؟
‫ستتصلين بي؟
‫على الأغلب لا
‫لقد نمت معها، أليس كذلك؟
‫ألهذا لم تحضر (كاسيدي) ‫الاجتماعات طوال الأسبوع؟
‫لن أتحدث عن هذا إليك
‫دعني أسألك شيئًا
‫فقط من باب الفضول
‫ما خطبك؟
‫أعني..
‫ظننتُك تحاول مساعدة تلك الفتاة المسكينة ‫على إصلاح زواجها، لا تدميره
‫أنت ككرة تدمير بشرية
‫أجل
‫شكرًا على الحديث التشجيعي
‫لا، أنا جاد، اشرح لي الأمر
‫أيّ نوع من الأشخاص ‫يفعل هذا، هاه؟
‫هاه؟
‫عارٌ عليك
‫أنا سعيدة لأنّي استطعت ‫المجيء مبكرًا لعيد الشُكر
‫هذا المنزل مبهر
‫سيحبّ (ميجيل) كل ‫هذه التفاصيل العتيقة
‫كيف تسير زيارته لأطفاله؟
‫إنها جيّدة
‫لكنه سيأخذ قطارًا من "نيويورك" ‫ويصل في موعد العَشَاء
‫حسنًا
‫سننطلق أنا وأمّي ‫لأخذ جولة في "فيلي"
‫(تيس)، (آني)، فلنذهب يا فتيات
‫قطار النزهة سيغادر المحطة
‫أنا متحمّس لوقت جميل ‫لـ"(ر) و(ر)"
‫وأنا أيضًا
‫إنها تعني (راندال) و(ريبيكا)
‫- أعرف يا حبيبي، أعرف ‫- أترين ما فعلته؟
‫- مهلًا، أبعد يديك ‫- ما الأمر؟
‫هذا من أجل موعد (ديچا) و(ماليك) ‫لمشاهدة الأفلام
‫ليس موعدًا
‫الموعد هو عندما يخرج ‫شخصان معًا وحدهما
‫حسنًا، هذه هي القواعد
‫مواعيد تحت الإشراف فقط، ‫لقد اتفقنا جميعنا على ذلك
‫كما أنكما لن تلاحظا وجودي
‫ستجلسان في غرفة المعيشة، ‫وأنا سأبقى في المطبخ
‫المطبخ وغرفة المعيشة في نفس الغرفة
‫أودّ فقط أن يأخذ قضمة واحدة ‫من الموزة
‫كان ينبغي أن يبدأ أكل الطعام الصلب ‫منذ أسبوعين على الأقل
‫إليكِ هذه النظرية
‫ربما لا يحب الموز
‫الجميع يحب الموز، إنها وجبة ‫خفيفة صحية تأتي مغلفة جاهزة
‫حسنًا، يمكننا تجربة شيء آخر
‫لا، لا يمكننا فعل ذلك، علينا ‫تقديم طعام واحد في المرّة
‫لنعرف في حال كان مصابًا ‫بحساسية تجاه أحدهم
‫لهذا وضعتُ جدولًا بطعامه، ‫ليطابق جدول طعامك
‫صحيح
‫حسنًا إذن يا (چاك)، ‫استمر في الرضاعة حتى العَشَاء
‫عليّ حضور جلسة في الصالة الرياضية ‫قبل موعد اجتماع الموظفين
‫لذا يمكننا المحاولة لاحقًا
‫أتعرف؟ أودّ الاستمرار في المحاولة الآن
‫لا يا حبيبتي، حبيبتي
‫أرجوكِ انتظريني، حسنًا؟
‫لقد فاتتني أوّل مرّة يتقلّب، ‫وأوّل مرّة يجلس
‫لا أودّ تفويت أوّل مرّة ‫يأكل طعامًا صلبًا
‫لكن سأحاول ألّا أتأخر في العمل، حسنًا؟
‫- أحبُّكِ يا (كيت) ‫- وأنا أحبُّك
‫(چاك)
‫حسنًا، وداعًا
‫هل شعرت بقبلة بابا؟
‫استيقظ استيقظ، لنأكل البيض والخبز
‫ليس لديّ بيكون
‫ولا بيض
‫لكنني جلبتُ قهوة
‫مرحبًا
‫اسمع يا (كيفن)، تعرف أن..
‫جلسة استماعي ظهيرة اليوم
‫آسف إن كنتُ قسوت عليك ذلك اليوم
‫لكنك عاقبت نفسك كفاية، سأدخل
‫نعم؟
‫أوه، مرحبًا، أنا (نيكي)
‫هل الفتى معكِ؟
‫لا، لم نتحدث طوال الأسبوع
‫حسنًا، الأمر فقط.. لقد حبس نفسه في المقطورة ‫منذ نمتما معًا كالحمقى
‫والآن اختفى، وترك هاتفه هنا
‫ليست من عادته أن يرحل هكذا
‫(نيكي)، لديّ ما يكفي ‫من المشكلات هنا
‫- أعني، لقد وقعتّ لتوّي أوراق الطلاق ‫- (كاسيدي)..
‫كم مرّة اتصلتُ بكِ من قبل؟
‫أجل، صحيح، حسنًا
‫أنا في طريقي
‫أظنني بالغتُ في التأنّق ‫لهذه المقابلة
‫ستكون شركة "كوفمان" ‫محظوظة بعملكِ بها
‫حسنًا، شكرًا على مساعدتك يا حبيبي، ‫أنا ممتنة لك على هذا
‫لكنك لستَ مضطرًا للقلق ‫عليّ، حسنًا؟ مهما حدث
‫لذا، إذا استطعت تخيّلي أتسوّق ‫وأنا أحمل ثلاثة أطفال
‫ستعرف أنني ممتازة في القيام ‫بالمهام المتعددة
‫أنا واثق من ذلك
‫- أجل، أجل ‫- ثلاثة توائم، واو
‫هل يمكنكِ استخدام برنامجنا ‫للمشتريات والجدولة؟
‫إذا تحدثتُ بصراحة، لا، لا يمكنني
‫لكنني أجيد استخدام الكمبيوتر
‫وأكتب 85 كلمة في الدقيقة، لذا..
‫أثق أن بإمكاني التعامل ‫مع أي برنامج تستخدمونه
‫- سيّد (سايمونز)، شكرًا جزيلًا على وقتك ‫- بالطبع
‫- كيف سارت المقابلة؟ ‫- كانت جيّدة
‫أظن أنني جففتُ تمامًا ‫من شدة التعرّق
‫سأذهب للحمّام للحظة
‫أيمكنك الذهاب لإحضار السيّارة؟
‫حسنًا، شكرًا لك
‫أحتاج لمقابلة المزيد من المتقدّمات
‫هاه؟ لا، لم أفعل، لذا..
‫(ريبيكا بيرسون) هنا!
‫سيّدة (بيرسون)، سعدتُ للغاية بمقابلتكِ
‫- مرحبًا، عناق ‫- مرحبًا، أهلًا بكِ
‫أتعرفين، (راندال) يحكي قصصًا ‫كثيرة عن عائلته، كثيرًا للغاية
‫أكثر من أي أحد على الإطلاق، ‫في تاريخ البشر
‫حسنًا، فلنتركها على راحتها رجاءً
‫أنتم لطيفون للغاية
‫أنا.. أنا في غاية الفخر بـ(راندال)
‫ابني عضو الكونجرس
‫بل عضو المجلس يا أمّي
‫- أنا عضو بالمجلس ‫- لا، يا حضرة عضو الكونجرس
‫- عضو المجلس ‫- يعجبني وقع الكلمة
‫اسمع، مهمة واحدة في ‫المرّة يا (چي-دابس)
‫- الآن، أيمكنني أخذ بعض الصور؟ ‫- بالطبع
‫حقًّا؟ لا تمانعون؟
‫- لا ‫- حسنًا، ربما..
‫- أتودين رؤية بقية المكتب؟ ‫- صورة لكما، مستعدان؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- لطيف ‫- (چي-وون)، لطيف
‫- (راندال بيرسون) ‫- أجل
‫- سنرى بقيته يا أمّي ‫- لا، أعرف
‫أودّ فقط التقاط بعض الصور ‫بينما نتحرّك، حسنًا
‫واو
‫تعجبني هذه الخرائط أيضًا
‫وهذه السجادة مذهلة..
‫أود فقط أن أصوّر كل زاوية هنا
‫- دعني أرى، أهذا هو مكتبك؟ ‫- أجل يا سيّدتي، من هنا
‫واو، انظر لهذا المكتب
‫مرحبًا، أأنت بخير؟
‫حان وقت تمشيتنا
‫أمرُّ بصباحٍ سيئ
‫وأنا أيضًا
‫لا، حقًّا
‫الصباحات السيئة تكون أسوأ ‫للمصابين بسكتة دماغية حادة
‫أصبتُ بتشنّجات عضليّة
‫ربما غدًا
‫هل تحتاج للمساعدة؟
‫حسنًا، لا تقفي هكذا، ‫الحشرات ستدخل
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أهلًا، أهلًا
‫مرحبًا سيّدة (بيرسون)
‫شكرًا على استضافتي هنا
‫ما هذا، فشار؟
‫حسنًا، تعاملا كأنّي لست هنا
‫لكن تذكرا أيضًا، ‫سأكون هنا طوال الوقت
‫نيه!
‫هل ستأخذه؟
‫نيه! يجب أن تأخذه بسرعة
‫حسنًا، خذه
‫استمتعا بوقتكما
‫هل أخبرتك بما حدث مع زوجتي عندما اصطحبتها ‫للتسوّق في "بيتسبيرج" الأسبوع الماضي
‫قابلنا ذلك..
‫واقترب منّا
‫اصطدم "كروسبي" بطاولتنا
‫وأوقع كأسها
‫وأغرق فستانها بالنبيذ الأحمر
‫لذا لكمته في وجهه
‫لكمت "سيدني كروسبي" في وجهه؟
‫كان فستانًا جديدًا
‫- أتريد كأس صودا آخر؟ ‫- أجل
‫لنكن واضحين فقط
‫هل تحكي لصديقك أنك لكمت..
‫كابتن فريق "بيتسبرج بنجوينز" ‫(سيدني كروسبي)..
‫لأنه سكب بالخطأ نبيذًا ‫على فستان زوجتك؟
‫أجل
‫حسنًا
‫أعني، يستحيل أن يكون ذلك حدث حقًّا ‫لكن.. حسنًا
‫يا فتى..
‫هل تسعى لإثارة مشاكل؟
‫لا، لا، لا أحتاج للسعي للمشاكل
‫المشاكل تجدني دائمًا
‫أنا ككرة تدمير بشرية في الواقع
‫ألستَ ذلك الممثل الذي ‫يتسكع في المدينة؟
‫دعني أسألك سؤالًا، هل تحبّ زوجتك؟
‫- أجل ‫- أجل
‫وهل تحبّك هي؟
‫بالطبع
‫أراهنك بـ100 دولار أن بإمكاني جعلها ‫تخلع ملابسها خلال 20 دقيقة من مقابلتها
‫ماذا قلت؟
‫في الواقع، ربما أكون بالغت
‫سأخبرك بشيء، أراهنك بـ10 دولارات..
‫أن بإمكاني جعل زوجتك تخلع ذلك الفستان ‫الملطّخ بالنبيذ خلال 5 دقائق من مقابلتها
‫ما رأيك؟ هاه؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا ابن (ريبيكا بيرسون)
‫كانت هنا للتوّ
‫لقد تبنّتني هي وأبي..
‫بعدما تُركت أمام قسم إطفاء، ‫وربّياني كأنّي ابنهما
‫لأن هذه هي صفاتها
‫هل أخبرتك بهذا؟
‫لا
‫هذا أيضًا من صفاتها
‫هل أخبرتك أن أبي مات العام الماضي..
‫لإنقاذ حياتنا من حريق بالمنزل؟
‫بحق المسيح
‫- لا ‫- بالطبع لا
‫لأن هذا ليس من صفاتها
‫ليست من النوع الذي يحكي ‫قصّة مؤثرة ليحصل على الوظيفة
‫- وأنت كذلك؟ ‫- بلا أدنى شك
‫أمّك محظوظةٌ بك
‫بالكاد أقنع ابني ‫بمعاودة الاتصال بي
‫تبدو سيّدةً عظيمة
‫وبلا شكّ ربّت فتى رائعًا
‫لكنها لا تعرف كيفية التعامل ‫مع برنامجنا
‫ولا أملك وقتًا لتدريبها
‫سيّدي، لقد تخرجتُ الأوّل ‫على صفي
‫وحصلتُ على منحة كاملة ‫من جامعة "كارنيجي ميلون"
‫سأعلّمها أي برنامج تحتاجه ‫بحلول صباح يوم الاثنين
‫أرجوك
‫إنها تحتاج أن تمنحها فرصة فقط
‫أوه، مرحبًا، كنت أحضر حقيبتي فقط
‫- جاهزة؟ ‫- أجل
‫الجميع هنا مغرمون بشطائر لحم "فيلي"
‫لكنني أرشح شطائر لحم الخنزير المشوي ‫من "دينيك" كأفضل شطائر في "فيلادلفيا"
‫لقد أعددتُ طلبًا خاصًا
‫- إنها لذيذة ‫- أليس كذلك؟
‫حسنًا، إذن..
‫أخبريني عن حياتكِ في "لوس أنچلوس"
‫إنها لطيفة
‫هذا كل شيء؟
‫- هل قابلتِ أيٍّ من المشاهير؟ ‫- لا
‫ألا تريدين الاشتكاء من الزحام المروري..
‫أو أن الجوّ دائمًا معتدل
‫لا، أريد أن أريك صورًا للطفل
‫حسنًا
‫أين هاتفي؟
‫كان لتوّه في يدي
‫- لا بأس يا أمّي ‫- أين هو؟ لا
‫كان غاليًا للغاية
‫وظلّ (ميجيل) يتباهى به ‫رغم طلبي ألّا يفعل
‫أنا واثق أنه هنا، تمهلي
‫أين يمكن أن يكون؟
‫كان لتوّه في يدي
‫- هل تمازحني؟ ‫- لا بأس يا أمّي، سأتصل عليه
‫لكنني أحتاج حقًّا ‫لإيجاد هاتفي يا (راندال)
‫- حسنًا، أجل ‫- حسنًا؟ أيمكنك مساعدتي رجاءً؟
‫أجل يا سيّدتي، يا رفاق
‫هل رأى أحدكم هاتف أمّي؟
‫لا، يمكنني سماعه
‫- أهذا هو؟ ‫- ها هو
‫- ها هو! ‫- أوه! حسنًا
‫- حُلّت الأزمة يا سيّدة (بيرسون) ‫- ها هو، شكرًا لك
‫آسفة للغاية
‫حسنًا، الآن سأريك صور ابن أختك
‫- تعال يا حبيبي ‫- أجل
‫انظر لهذه الصورة
‫انظر لهذه
‫انظر لهذا الوجه الصغير
‫- لن أتحدث عن هذا مرّة أخرى ‫- ظننتُكِ قلتِ أنك تريدين أن تفعلي
‫لقد أخبرتك.. هكذا تسير الأمور فقط
‫حسنًا، ألن تتحدثي إليهم ‫عن الأمر حتى؟
‫لا أفهم لمَ لا يمكنكِ مناقشتهم ‫في الأمر
‫وأنا لا أفهم لمَ لا يمكنك ‫تقبّل إجابتي بالرفض
‫(ديچا)
‫- هل من شيء تريدين التحدث معي بشأنه؟ ‫- فقط..
‫رجاءً، اطلبي منه الرحيل
‫يا (ماليك)؟
‫أظن أن من الأفضل أن تعود لمنزلك
‫أجل، أجل، لقد كان هذا خطأي تمامًا
‫لقد ضغطتُ عليها أكثر من اللازم، لذا..
‫أجل
‫لقد ضغطتَ عليها
‫وما معنى هذا بالتحديد؟
‫ليس من حقّي مناقشة هذا الأمر، ‫أنا آسف
‫(ماليك)..
‫إذا كنت تضغط على ابنتي ‫لفعل شيء ليست مرتاحةً له
‫فلي الحقّ أن أعرف ما يجري
‫(ديچا) تريد مقابلة والدتها
‫والدتها البيولوچية
‫هذا هو ما يجري
‫- حسنًا ‫- الآن هذه خدمة جيّدة
‫- شكرًا لكِ ‫- بالطبع
‫يسعدني أنكِ مررتِ عليّ، حقًّا
‫حقًّا؟ لأن تصرفاتك لا توحي بذلك
‫أجل، أعرف
‫منذ أُصبتُ بالسكتة، لا أستطيع التعبير ‫بصوتي ووجهي عن العواطف أو الامتنان
‫هذا لا يعني أنني لا أشعر بهما
‫مرحبًا
‫كنّا نبحث عنك
‫مهلًا، تعال
‫ماذا؟
‫إنها قصّة مضحكة
‫هل فزت بالعراك؟
‫هل شربت؟
‫لا
‫فكرتُ في الأمر، لكنني لم أفعل
‫هيّا، فلنذهب
‫حسنًا..
‫يفضّل أن أذهب لتغيير ملابسي
‫لماذا، هل ستخرج ‫في موعد غرامي ساخن؟
‫اليوم الأربعاء
‫لقد نسيت حقًّا
‫لا، جلسة استماعك
‫بالطبع، أجل، أنا..
‫أنا آسف
‫أنت آسف
‫واثق أن هذا سيساعدني ‫كثيرًا مع القاضي..
‫أن شاهد سُمعتي يبدو كأنه خرج لتوّه ‫من مباراة ملاكمة مع "مايك تايسون"
‫أتعرف؟ انسَ الأمر
‫أعني، أنا الأحمق الذي ‫ألقى كرسيًا نحو نافذة
‫كلمة "آسف" كأنها..
‫كأنها كلمة سحرية وأنت طفل
‫لا يهم مهما فعلت
‫اعتذر وسينتهي الأمر
‫ثم تكبر وتكتشف أنها..
‫لم تعد تُجدي، أليس كذلك؟
‫لا، لا تُجدي
‫أنا آسف
‫وأنا أيضًا
‫أترين قصدي؟
‫أجل
‫حسنًا، سيخفي بعض المكياچ كل هذا
‫سأعترف، بالنسبة لكونكِ من جنود ‫البحرية، فإن لمستكِ رقيقة للغاية
‫أيًّا كان مَن هشّم وجهك، فهو هاوٍ
‫لن تعجبك رؤية ما يمكن ‫لمحترفٍ فعله بك
‫في صغري..
‫أبي..
‫كان يملك طائرة سيسنا 150
‫وكان يدعوها "النسر الصارخ"
‫سمّاها تيمنًا بوحدة 101 للقوّات الجوية
‫كان فخورًا أنه خدم فيها
‫لم أعرف أن أباكِ خدم في الجيش
‫لم تذكري الأمر أبدًا
‫لسنا جميعنا بحاجة للتحدث ‫عن آبائنا الموتى طوال الوقت
‫حسنًا
‫لكنني لم أجد أبدًا ما فعله أبي ‫أثناء خدمته
‫الشجاعة، والبطولة
‫ظللتُ أطارده
‫تطوعتُ مرّة تلو الأخرى، ‫وكنت أقول لنفسي..
‫"هذه المرّة سأشعر بها"
‫حاولت مرارًا وتكرارًا حتى..
‫انتهيتُ بتدمير كل ما أملك ‫في منزلي
‫لم تكن أنت مَن دمّر زواجي يا (كيفن)
‫فعلتُ هذا بنفسي
‫قبل أن أعرفك بكثير
‫حسنًا
‫لقد بذلتُ قصارى جهدي
‫لا يمكن فعل الكثير ‫لإصلاح وجه كوجهك
‫أتعرفين يا (كاسيدي)، ‫لم يفت أوان لمّ شمل عائلتكِ
‫لقد وقّعت أوراق الطلاق بالأمس
‫اليوم هو الأربعاء
‫(ماتي) يذهب لدروس ‫السباحة كل أربعاء
‫وبعدها، يصطحبه (ريان) لمطعم ‫في "هوثورن" لتناول العَشَاء
‫ليلة كل أربعاء، أوقف سيّارتي ‫على الجانب الآخر وأشاهدهما
‫وأحاول استجماع شجاعتي ‫لأدخل وأنضم إليهما
‫ولم يعد بإمكاني فعل ذلك
‫سأكتفي بما حدث
‫حسنًا يا شباب
‫حان وقت المواجهة
‫- أيمكنكِ شقّ حبّة أفوكادو من أجلي؟ ‫- أجل
‫إذا حاولتُ فعلها بنفسي، ‫هناك احتمالية 50% أن أفقد أحد أصابعي
‫ولم يتبقّ لي سوى 5 أصابع تعمل
‫شكرًا لكِ
‫ما رأيك يا (چاك)؟ ‫أتودّ تجربة بعض منها
‫يمكنك المحاولة، لكنه ‫لا يريد أكل أي شيء
‫افتح فمك، ها هي آتية
‫إنها كالجواكامولي
‫ها أنت ذا
‫مهلًا، ما هذا؟
‫لقد فعلتها يا صغيري!
‫انظر إليك
‫يا إلهي.. هذا..
‫هذا توقيت بشع
‫أرادت مقابلة والدتها البيولوچية
‫لكنها لا تشعر أن بإمكانها ‫التحدث إليكما عن الأمر
‫وغضبت لأنني ضغطتُ عليها لكي تفعل
‫وقد فعلتها الآن مرّة أخرى، كالأحمق
‫يا إلهي، ماذا لو أفسدت الأمر؟
‫ماذا لو قررت تركي؟ ‫أعني، إنها أفضل فتاة في العالم..
‫يا (ماليك)، أودّ أن تركّز معي هنا، ‫حسنًا؟
‫أجل
‫(ديچا) تعرف أن بإمكانها ‫التحدث إلينا عن أي شيء
‫حسنًا
‫"حسنًا"؟
‫ماذا يفترض أن يعنى هذا؟
‫لقد تحدثت إليكما عن الأمر بالفعل
‫منذ فترة
‫أظن أنكما نسيتما الأمر فقط
‫لا، لم نفعل
‫وهل اصطحبتماها لمقابلة والدتها
‫لا، لكن هذا لأننا انشغلنا كثيرًا
‫حسنًا
‫قل لي "حسنًا" مرّة أخرى، يا (ماليك)
‫تحدث يلا خوف
‫حسنًا؟
‫قُل ما عندك
‫حسنًا، لقد ترشّح (راندال) ‫لمجلس المدينة
‫وانتقلتم إلى "فيلي"، ‫وافتتحتِ استديو رقص
‫أعني، لم تكونوا منشغلين ‫عن فعل أيٍّ من هذا
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫يا صاح
‫- ماذا؟ ‫- ربطة عنقك كارثية
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟ أنا..
‫لم أرتدِ ربطة عنق منذ حفلة تخرّجي
‫حسنًا، سأفعلها أنا
‫انظر لهذا
‫تبدو أنيقًا
‫عمّ (نيكي)
‫اهدأ
‫يمكنك فعل هذا
‫نحن معًا في هذا
‫فلينهض الجميع
‫عمّ (نيكي)
‫سيصل قطار (ميجيل) في موعده
‫هناك شاب عنيد للغاية بالأسفل يرفض ‫الرحيل إلّا بعدما تتحدثي إليه
‫سوف ينتظر لوقتٍ طويلٍ إذن
‫(ديچا)، آسفة أننا لم نصطحبكِ ‫لمقابلة (شونا)
‫ماذا، هل أخبركِ؟
‫لا، لم يكن ينبغي أن ‫يقول هذا يا (بيث)
‫- ليس أمرًا مهمًا ‫- بلى، إنه كذلك، إنه أمر مهم جدًا
‫لا أودّ أن تظنا أنني..
‫أنني جاحدة
‫أو أنني أنكر كل ما فعلتيه ‫من أجلي أنتِ و(راندال)
‫لهذا لم أرد أن أقول شيئًا
‫لهذا غضبتُ من (ماليك)
‫اسمعي
‫سوف نراجع مواعيدنا..
‫ونرتب الوقت الأفضل لزياراته
‫أعدكِ
‫اه، (بيث)..
‫في الحقيقة، أريد دعوتها إلى هنا
‫لعيد الشُكر
‫إن كنتما لا تمانعان
‫حسنًا
‫أجل
‫حسنًا
‫أحضرتُ بضعة أطعمة طريّة ومغذيّة
‫حسنًا، أنحن جاهزون؟
‫آسف أنني رحلتُ سريعًا صباح اليوم
‫لكنني هنا الآن، وأنا معكِ تمامًا
‫وأحضرتُ أنواعًا متعددة ‫من الطعام الصلب
‫مهلًا، ما هذه؟
‫أهذه ثمار أفوكادو كاملة النضج؟
‫أجل، إنها من شجرة ‫(جريجوري) بالجوار
‫كل ثمار الأفوكادو في المتجر ‫كانت صلبة وخضراء
‫كعضلات ساقي "هالك"
‫إنها أشهر طعام صلب أوّل ‫للأطفال في "كاليفورنيا"
‫سيكون هذا عظيمًا
‫شكرًا يا (جريجوري)
‫حسنًا
‫دعيني أخرج هاتفي، ‫انتظري، دعيني أخرج هاتفي
‫سيّداتي سادتي
‫أوّل طعام صلب ‫للطفل (چاك ديمون)
‫أيمكنك سماع صوت الملعقة؟ ‫أيمكنك سماعه؟
‫إليك ملعقة ممتلئة بالأفوكادو الناضج
‫لقد فعلها
‫لقد فعلها يا (كيت)، إنها يأكلها
‫أوّل طعام صلب يا رفيقي
‫اليوم هو اليوم!
‫أتريد المزيد يا رفيقي؟
‫ها أنت ذا
‫سيّد (بيرسون)، لقد راجعت قضيتك
‫وأنا مستعدة لإعفاءك من المحاكمة ‫والدعوى القضائية
‫لكن لديّ سؤال واحد
‫هل تشعر بالندم على ما فعلته؟
‫ليس حقًّا
‫أعني، إلقاء ذلك الكرسي..
‫كان أفضل شيء حدث لي في حياتي
‫لو لم ألقِ ذلك الكرسي ‫نحو النافذة
‫لم أكن لأتوقّف عن الشراب
‫ولم أكن لأحضر اجتماعات ‫مقاومي الكحوليات
‫أو أكمل علاجي النفسيّ
‫عندما ألقيتُ ذلك الكرسي، ‫عاد ابن أخي إلى حياتي
‫ومهما طلبت منه الابتعاد عني، ‫فقد ظلّ معي
‫طوال 40 عامًا، أبعدتُ الجميع عنّي
‫ليس لأنّي ظننتُهم سيؤذونني
‫بل لأنّي ظننتُ أنني سأؤذيهم
‫قلتُ لنفسي أنني أفعل هذا لصالحهم
‫أجل، لأنني محطّم
‫لكن..
‫لكنني كنتُ مخطئًا
‫لم أكن محطّمًا
‫لقد كنتُ مريضًا
‫وعندما يمرض المرء..
‫عليه..
‫عليه السماح للأشخاص الذين ‫يهتمون بأمره بمساعدته
‫مهما قالت القاضية، فقد فعلها
‫لقد أعاد تنظيم حياته، وسامح نفسه
‫ألا يوضّح ذلك لنا كل شيء؟
‫سيّد (بيرسون)
‫سوف أوقّع قرار إعفاءك من المحاكمة
‫بشرط أن تستكمل علاجك، وألّا تعاود ‫ارتكاب أي جُرم آخر خلال العامين القادمين
‫سيتم حذف كافة التهم من سجلك
‫اسمع، آسفة بشأن ما فعلته سابقًا
‫لا، مهما كنتِ تظنين أنكِ آسفة
‫- فأنا آسفٌ أكثر منكِ ‫- لا
‫أنا أكثر فتى آسف في تاريخ الأسف
‫سأدخل مخزن المؤن
‫ستُتركان بدون إشراف للـ30 ثانية القادمة
‫حسنًا، هذا يكفي!
‫ارحل من هنا الآن يا (ماليك)
‫مرحبًا يا رفاق
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫كيف كان وقت "(ر) و(ر)"؟
‫كان لطيفًا
‫(راندال) هو أفضل مرشد سياحي بالطبع
‫- مرحبًا ‫- وصوّرت مليون صورة بهاتفي
‫يدها ملتصقة بالهاتف طوال اليوم، ‫باستثناء عندما ضيّعته
‫ماذا؟ مرّة أخرى؟
‫لقد اضطررتُ لشراء ذلك الهاتف الجديد ‫لأنها أضاعت هاتفها القديم
‫اتركاني وشأني كليكما
‫لم أضيّعه يا (راندال)
‫أيمكنني التحدث إليك عن عيد الشُكر؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫ها نحن ذا
‫ماذا ستقولين؟
‫إذا لم يسمح لي بالانضمام إليها، سوف..
‫سأترك له أوراق الطلاق وأرحل
‫وإذا فعل؟
‫سأفكر في شيء
‫حسنًا، لا تفعلي مثلي يا (كاسيدي)
‫لا تنتظري 40 عامًا لتتحسّني
‫أنت أفضل قصّة تحذيرية لأي فتاة
‫متى ستترك المدينة؟
‫سأذهب لـ"فيلي" لعيد الشُكر
‫ثم سأعود إلى "لوس أنچلوس"
‫أتعرف، لقد وجدتُ في القوّات البحرية..
‫ما لم أكن ما أبحث عنه
‫الصداقة
‫والمجتمع
‫هناك، كان زملائي هم عائلتي، ‫أتعرف قصدي؟
‫ثم عدتُ إلى هنا، وشعرتُ كأنّي..
‫كأّنّي انتقلت إلى ‫دولة أخرى بدون خريطة
‫شكرًا على مساعدتي ‫لإيجاد طريقي للمنزل
‫اسمع
‫أتمنى أن تجد نهايتك السعيدة يا (كيفن)
‫وأنا أتمنى لكِ المثل
‫بالطبع سأفعل
‫أجل
‫هذا لطفٌ بالغ منك، ‫شكرًا جزيلًا لك
‫حسنًا، وداعًا
‫لقد حصلتُ على الوظيفة
‫هذا رائع يا أمّي
‫- عرفتُ أنكِ كنتِ مذهلة ‫- حسنًا
‫الآن وقد حصلتُ على الوظيفة حقًّا، هل ‫ستخبرني بما قلتَ للسيّد (سايمونز)؟
‫- ماذا تقولين؟ ‫- (راندال)
‫لقد بدوتِ متشككة في نفسكِ
‫وأردتُ فقط أن يرونكِ كما أراكِ
‫أنت..
‫أنت مثل أبيك كثيرًا
‫أتعرف هذا؟
‫وهذا يجعلني.. فخورة للغاية بك
‫فخورة لأقصى درجة
‫لا أصدق أنني أبدأ العمل ‫بمهنة للمبتدئين في سنّي هذا
‫لم أكن لأتخيّل هذا أبدًا
‫ولا حتى بعد مليون سنة
‫- آسفة، أنا آسفة.. ‫- لا بأس يا أمّي
‫لا ينبغي أن أحمّلك بهذا يا حبيبي
‫أعني..
‫أنا الأمّ وأنت الابن
‫ينبغي أن تكون بالخارج ‫تستمتع بوقتك مع (بيث)
‫لا أريدك أن تقلق عليّ، ‫أؤكد لك أنا بخير
‫أنا فقط سعيدة أنك تحتاج ‫للقدوم إلى هنا لتغسل ملابسك
‫لديهم غسّالات في مهاجع الجامعة ‫يا أمّي
‫آتي لقضاء وقت "(ر) و(ر)"
‫(راندال) و(ريبيكا)
‫رباه، كان هذا أحد أسخف ما قلته
‫أجل، لقد كان سخيفًا للغاية
‫أجل، كان كذلك
‫لكنني أحبّبته
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫لا تبدين على طبيعتك اليوم
‫اختلطت عليكِ بعض الأمور
‫أجل
‫(ميجيل) يدعوهم "لحظات الكِبَر"
‫أجل، أفهم هذا
‫لكن بدا الأمر أكثر من هذا بقليل
‫موضوع الهاتف
‫أنا بخير يا (راندال)
‫أنا بخير، أنا فقط.. ‫أكبر في السنّ
‫- لا أنصحك بهذا ‫- أعرف
‫أثق أن الأمر بسيط
‫كنت أتساءل فقط إن كنتِ ‫قد زرتِ طبيبًا مؤخرًا
‫أتعرفين، يمكنني إجراء بعض المكالمات ‫وإعداد موعد لكِ وأنتِ في المدينة
‫لن أقضِ سوى بضعة أيام في المدينة
‫وبالكاد رأيتُ حفيداتي
‫لن أذهب لزيارة طبيب فقط ‫لأنك تبالغ في ردّة فعلك
‫أنا فقط قلق أن هذا يمكن..
‫- قلتُ أنني بخير ‫- أمّي
‫يكفي يا (راندال)، ‫حسنًا؟
‫مازلتُ الأمّ هنا وأنت لا تزال ابني، ‫إن كنتَ نسيت
‫حسنًا
‫حسنًا ماذا؟
‫- لا، انسِ الأمر، لا بأس ‫- لا، لا، لا
‫إذا أردتَ قول شيء، فقُله
‫كل ما أريد قوله يا أمّي هو ‫أنني أحبّكِ، وأنا قلقٌ عليكِ
‫أنتِ تتصرفين بدفاعية أكثر ‫من اللازم ردًا على لا شيء
‫وهذا يُزيد قلقي عليكِ
‫وأن تقولي أنكِ الأمّ وأنني الابن ‫بعد 20 سنةً من..
‫- من ماذا؟ ‫- لا شيء
‫لم أقل شيئًا
‫بلى، قلت
‫لقد قلتَ شيئًا واضحًا تمامًا
‫وكان شيئًا قاسيًا
‫ودون مستواك
‫أتعرف؟ أنا متعبة
‫أظن أنني أحتاج للاستلقاء لبعض الوقت
‫لذا، أيمكنك.. الرحيل من فضلك؟
‫أجل
‫يا ويحي
‫اسمع، تعال معي إلى "فيلي"
‫لعيد الشُكر
‫أعرف أن العائلة ستسعد برؤيتك
‫يمكنني فعل هذا
‫- حقًّا؟ ‫- أجل
‫اسمع
‫أنت فتى جيّد
‫مَن فتاي؟ الجيّد؟
‫أنا
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com