"..."جيش الظلام
.إنهم يتبعونني وربما يتبعونك أيضًا
يجب أن يبقى السيد "ألديرسون" تحت السيطرة
.ويُدرب ألا يهاجم سيده
،"إن وجدت طريقة لسرقة مجموعة "ديوس
.فستخسر "وايت روز" كل شيء
.يجب أن يكون لديك مخبر في المصرف
."أريد كل شيء معك عن "سوزان جايكوبس
.أنا معك سواء أردت أم لا
أتريد مني أن أطلب
أن تجتمع مجموعة "ديوس" بأكملها من دون حجة حتى؟
أنا أستقيل من منصب ."المدير التنفيذي لـ"إي كورب
.أديت دوري
.والآن ما علينا سوى الانتظار
"."فيرناندو فيرا
.منسّق الأغاني، أطلق النار على الوغد
حين ظهر أمام مسكنك
...قبل عدة أشهر
.منصب المدير التقني لا قيمة له
.حين يحين الوقت المناسب، سنفضحهم
.ثمة شيء متعلّق بهذا الأمر. أشعر بذلك
.أعرفه
.أظن حقًا أنه قد يكون متورطًا
."وايت روز" - ."وايت روز" -
هل هذا الشخص موجود حتى؟ -
."الوزير "زانغ
.المخيف الرسمي
.الأمن القومي - ."وايت روز" -
من هو "وايت روز"؟
ستدفع شركة "آي بي إم" لمالكي الأسهم
أرباحًا نقدية تُقدر بـ22 دولارًا أمريكيًا ،لكل سهم لم يُباع
ومما يرفع هذا المال إجمالي الربح النقدي
.إلى 44 دولارًا أمريكيًا لكل سهم لم يُباع
،وإلى جانب اتفاقية الشراء خاصتنا
نحن مستعدون أيضًا على تقديم خصم لحكومتكم
.على رسوم ترخيص التكنولوجيا
،وإلى جانب اتفاقية الشراء خاصتنا
نحن مستعدون أيضًا على تقديم خصم لحكومتكم
.على رسوم ترخيص التكنولوجيا
أيظن أننا سندفع المال
لاستخدام هذه التكنولوجيا؟
يا له من شخص ظريف، صحيح؟
.المدير "زانغ" مبهور بعرضكم الكريم
.ممتاز
.نحن نتطلع إلى شراكة طويلة ومزدهرة
ما رأيك في الطعام الإيطالي الليلة؟
...إن رأيت كعكة حظ أخرى
.انس أمر الغداء
.أريد أن نكون بمفردنا معًا
.نبادلكم الشعور نفسه
،"شكرًا لك، أيها المدير "زانغ
لتمهيد الطريق لأول منشأة لشركة "آي بي إم" ."في "أسيا
أتطلع إلى سرقة
.كل ملكيتكم الفكرية
.الآن، اختر رقمًا من 1 إلى 10
.8
ما أول لون يخطر في ذهنك؟
كم عدد الأسئلة معك؟
.الأرجواني
.آخر سؤال
الجبال أم المحيطات؟
.أيًا كان مكانك
المحيطات. ما زالت لم تُكتشف بعد
.العوالم تحت سطحها
...مثير للاهتمام للغاية
يقول حظك
إنه مع أدائك المذهل
،"في إغلاق صفقة "آي بي إم
سيتم بكل تأكيد
."تنصيبك السفير القادم لـ"الولايات المتحدة
،سنقدر أخيرًا على العيش هنا
.حيث سنكون على طبيعتنا
!يا لك أنت وتلك الساعة المزعجة
.متبقي 15 دقيقة حتى اجتماعنا القادم
،لا تكن متذمرًا
إنه مجرد بضعة كؤوس في الحانة في الأسفل
.مع بعض المديرين الآخرين
.سأستحم
،"فيلم "ذا ثينغ" للمخرج "جون كاربنتر
.يُعرض الآن في دور السينما
شبكة "يو إس إيه" أعظم شبكة تلفاز ."في "أمريكا
.ليس أمامنا سوى بضع دقائق
لماذا لا ترتدي ملابسك؟
لماذا لا تذهب من دوني؟
ماذا؟
.اذهب أنت
،تعامل وكأنك نحن الأثنين
،وحين تنتهي
..."سأنتهي من تقارير صفقة "آي بي إم
.لكنها مجرد بضعة كؤوس
سأسرع لأننا مضطرين
.إلى العودة إلى هنا لأجل المكالمة الجماعية
،ستفتح البورصة خلال ساعتين
.و53 دقيقة
.أعرف
دعني أتولى أمر هذا
.وسأكون هنا في انتظارك
اتفقنا؟
.اترك النور مضاءً
،مثير للغاية
.لكن ليس لدينا وقت لهذا الآن
ثمة شيء
.كنت أريد أن أخبرك به منذ فترة
،أجّلت الأمر
.في انتظار الوقت المناسب
،لكنك كنت محقًا
هنا يمكننا
.أن نكون على طبيعتنا أخيرًا
.كان ملك أمي
،إنه بسيط
.لكنني دومًا ما اعتقدت أنه أنيق
...أنت
.أرتدي ملابس نسائية
...كنت سأقول
.أنك جميل
.سأرتدي هذا يوم شحن مشروعي
.يوم بدء بناء عالم جديد
.قومي بكويه وتجهيزه من فضلك
.أيها الوزير "زانغ"، الوقت مبكر للاحتفال
.ثمة بعض المشاكل علينا مناقشتها
..."هناك مشكلة "فريدي لوماكس
ذلك الشخص الهزلي الذي تدعوه بمحام
الذي انتحر؟
هرب الشخص الذي قابله
بعد تعريض نظام مراقبة "غراند سنترال" .إلى الخطر
ثم؟
الوصول إلى "غراند سنترال" .ليس بالأمر السهل
،كنا ننتظر حركة "إليوت ألديرسون" التالية
.ويمكن أن تكون هي
مع حقيقة أن هذا يتزامن
مع طلب "فيليب برايس" المفاجئ لاستقالته؟
،في الواقع، كما تقول دومًا
".لا يوجد شيء اسمه صدفة"
.حسنًا
.ارفضي طلب "برايس" وواصلي البحث
،بالإضافة إلى
."واصلي مراقبة "إليوت ألديرسون
."سنحل هذه المسألة يا أيها الوزير "زانغ
.سيتطلب الأمر منا بعض الصبر فحسب
.فستانك جميل
.شكرًا لك
أين عريسك؟
.لن يحضر
إنه في غرفة تبديل الملابس
.منذ وصولنا
.أرى أنك استلمت هديتي
.الورد الجنائزي
.اختيار ممتاز
.آسف
.ظننت أن مزحة مني ستلطّف الأجواء
.لا يمكنني فعل هذا
يمكن أن يجبرني أبي على الزواج ،من تلك المرأة
.لكنني لن أحبها أبدًا
.أنا أحبك أنت
.هذا الزواج مجرد إزعاج بسيط
لن يغيّر من حقيقة
.ما بيننا
لا أعرف
.كم يمكنني مواصلة الأمر هكذا
متى يمكننا مغادرة هذه الدولة البائسة؟
.لنتحدّث عن كل ذلك لاحقًا
،الآن عليك تقديم عرضًا جيدًا
.حتى يظن أبوك أنه فاز
أنت لا تفهم، صحيح؟
لن تصبح
سفيرًا في الولايات المتحدة؟
.لا، لن أصبح
كيف يمكن حدوث هذا؟
بعد كل ما فعلته
...لأجل الحزب في تلك الصفقة
.بالضبط
.انبهرت الجنة الدائمة
لدرجة أنهم عرضوا عليّ
.منصبًا لا يمكنني رفضه
.وزير أمن الدولة
،أعرف أنه تعديل بسيط
لكن هذا سيمنحني تأثيرًا أكبر
."وسلطة هنا في "بكين
.لا حياة كالتي أريدها هنا
والآن أنا مسجون في دولة تقول
.إن علاقتنا محرمة
.اهدأ
...إن صبرت
صبرت؟
"..."زي
،عليك أن تعرف حاليًا
إن طلب منك أحد أن تصبر
.فهم يطلبون استسلامك
أنت الوحيد الذي يعرف
.كل شيء عنّي
.وثقت بك في ذلك
.والآن أطلب منك أن تثق فيّ
أعدك
أنني سأجد طريقة
.لأجعل العالم أفضل بالنسبة لنا
.أنا أحبك
.قبّلني مرة أخرى
"."زي
.لن يكون العالم طيبًا كفاية
ترجمة ||أحمد السيد عرفة|| @AhmedLSayed07
.لا
أيها الوزير "زانغ"؟
هل قلت شيئًا؟
.أعطي "فيليب برايس" ما يريد
معذرة؟
أعلميه أننا سنعقد اجتماعًا لمجموعة "ديوس"
.لتعيين خليفته
...لكن يا سيدي
.حددي موعد الاجتماع غدًا
غدًا؟
،إن كان هناك طريقة واحدة لتعطيل خطط شخص ما
.في زعزعة استقرار جدوله الزمني
،إن كانا يخططان لشيء معًا حقًا
.فلن ننتظرهم ليرتكبوا خطأً
.بل سنجبرهم على ارتكابه
.الغد هو يوم عيد الميلاد
محال أن نكون قادرين
.على جمع مجموعة "ديوس" بسرعة
كنت أحاول شحن مشروعي إلى "الكونغو"
.آخر 302 يومًا وما زال العد مستمرًا
،أي شيء سيعطّل تلك العملية .لن يتم التسامح معه
.نفد صبري بالفعل
هذا السلوك المتهوّر .لن يعود عليك سوى بالسوء
،"حين يستقيل "فيليب برايس ."لن يكون لديك مدير تنفيذي في "إي كورب
."إنه "ويليك
معذرة؟
اتصلي بالسيد "ويليك" واعرضي عليه .منصب المدير التنفيذي
."أخبريه أنك تتحدثين على لسان "وايت روز
.ليس لديّ شك في قبوله العرض
هل لعبتم لعبة "الروليت" الروسية المميتة؟
يقولون بمجرد أن تسحبوا الزناد، فهو يغيّركم
ولا يمكنكم العودة إلى طبيعتكم
،قبل أن تسمعوا صوت النقرة الشائن ذلك
.صوت الموت المزيّف
،كنا محظوظين حتى الآن لكنني لا أستطيع التخلّص من شعور
أن هناك سلاح موجّه ناحيتنا
وتنفد منّا فرص
.أن يُطلق علينا الطلقة الفارغة
لست متأكدًا مما يؤخر "فيرا" للوصول إلينا
.بسلاح محشوّ كاملًا
،في كل مرة أحاول التحدّث مع "إليوت" عنه
،يصنع حاجزًا بيننا
وكأنه يخبرني أنني لا أستطيع الوصول ،لتلك المعلومة
.ويحرمني حتى من فرصة التحدّث عنها
،لكن سيجدنا "فيرا" عاجلًا أم آجلًا
.وآمل أن نراه حين يأتي
.تبًا
"."كريستا
.أمهلني لحظة
.بالتأكيد
.حاولت الاتصال بك
".إليوت"، أظن أنني أوضحت كلامي
.أجل، وصلني خطابك
.أردت التحدّث معك فحسب
.تعرف أنه لا يمكن حدوث ذلك
.شرحت ذلك في الخطاب بكل أدب
.أنت لا تفهمين. حالتي في تحسّن
أتحدّث أخيرًا مع "مستر روبوت"
.كما كنت تقولين دومًا إنه عليّ فعل ذلك
.لا يمكننا التحدّث بعد الآن
أتعي ذلك؟
أردتك أن تعرفي
.أنني أحرز بعض التقدّم أخيرًا
!لا أشعر بالأمان بقربك
.اتركني لحالي
.وإلا سأضطر إلى اتخاذ اجراءات قانونية
.لم أكن أطلب منك معالجتي مرة أخرى
.أردت شكرك فحسب على مساعدتي
هل أنت بخير؟
.أجل
"أوليفيا كورتيز" هي مخبرة "سوزان جايكوبس"
.في بنك "قبرص" الوطني
إنها مديرة الحسابات الأمريكية الوحيدة لمجموعة "ديوس"
لأنهم أرادوا أن يكون وجودهم هنا
.بأقل حد ممكن
.إنها بطاقة دخولنا
.لا أرى أي حسابات لمصرف "قبرص" الوطني
أجل، تجعل هذه البنوك عملائها يستخدمون أقراصًا خارجية
حيث تكوّن حلقة مغلقة ويكاد يكون .من المستحيل اغتنامها من على بعد
.علينا الوصول إلى حاسوبها المحمول شخصيًا
.يبدو هذا معقولًا
ماذا؟
.أنك جعلت من هذه الشركة مقرك الرئيسي
.حيث بدأ كل شيء
فلا يوجد مكان أفضل .للتخطيط إلى نهاية الأمر
،إنه مجرد مكتب مهجور .كنت أعرف أن به سرعة إنترنت فائقة
.بحقك
.أعرف أنك تكنّ مشاعر لهذه الشركة
إلى أين تذهب؟
مكتوب في تقويم "أوليفيا"
أن زوجها السابق سيعتني بابنها اليوم .وستخرج هي في موعد غرامي
يجب أن يمنحني هذا وقتًا كافيًا
.لتفتيش بيتها وتفحّص حاسوبها
.مهلًا
أتظن أنني مجرد خادمتك المطيعة؟
اتفقنا على أنني سأتولى أمر مخبرة المصرف
."وأنت ستتولى أمر رخصة "إس إس 7
كان ذلك قبل معرفتي أننا سنحتاج .إلى الوصول بشكل شخصي
ستمكثين أنت هنا
.واحصلي على أذونات خدمة الخليوي
.لا، شكرًا
.سألتزم بالخطة
يمكنك قضاء ليلة رأس السنة هنا
.ومشاهدة الجرزان تمارس الجنس
أما أنا سأذهب لأقوم بعملية .الاقتحام والدخول
أيمكنك أن تقنعها بالعدول عن الأمر؟
"..."دارلين
.هذه ليست عملية اقتحام بسيطة
."بل مخبرة تابعة لمجموعة "ديوس
.أجل، فهمت يا صاح. إنه أمر خطير
هذا التصرّف النابع عن حماية الأخ الأكبر
.أصبح مملًا أكثر من اللازم
...أؤكد لك أن هذا
خطر للغاية؟
محفوف بالمخاطر؟ أخطر؟
خطر على صحتي؟
ماذا تظن أنك بفاعل بحق السماء؟
.لن تذهبي
.أنت تؤلمني
.أعرف
...أهذا أنت أم
.إنه أنا
ماذا يحدث لك؟
.أردت العمل معي
.هكذا سيتم العمل
.إن حدث أي شيء، اتركي المكان حين أعود
وأنا من ظننت أن الأمور تحسّنت .بعد ما حدث أمس
،لكن كالعادة
.خطوة للأمام و4 للوراء
لن تتغيّر أبدًا، صحيح؟
.لا، لن أتغيّر
ما كان عليّ فتح بابي لك
.حين عدت إلى المدينة
.لا توجد كلمة تصف هذا الأمر
."ثمة "يتيم"، "أرمل"، "أرملة
بماذا تنادون شخصًا فقد الجميع؟
.أمه وأبوه وأخته وحبيبته وأصدقاؤه
ناج؟
أم قنبلة موقوتة حيّة؟
يظن "إليوت" أنه كلما زاد من تقييد ،وصول الجميع
.كلما كان أقل عرضة للخطر
.لكن هناك مفاضلة أنه ينسى
،لأنه إن حجب المرء الجميع
فما المغزى من كونه هنا؟
وفعل كل هذا؟
وأن يكون موجودًا؟
،أظن أن هذا حاسوبها الشخصي .لكن فتّشه على أي حال
،لا شيء له علاقة بمصرف "قبرص" الدولي
لكنني عرفت أكثر مما أريد
.عن ذلك الشخص "إيفان" الذي تواعده
.اسمه "إيفان" بحق السماء
إنه يحب التزحلق على الجليد والتأثير الكبير في مواقع التواصل الاجتماعي
.وممارسة "ريكي" الروحانية
.اسم يصف صاحبه
ماذا وجدت؟
.ذلك
،حصلنا على بيانات اعتمادها ،لكن من دون مفتاحها الأمني
.فلا يفيدنا أيًا من هذا
.فتّش الخزانة وأنا سأفتّش المنضدة
.سيكون المفتاح معها. هذا بروتكول المصرف
كيف تتأكد أنها لم تهمل أحيانًا
وتتركه؟
.قرأت نفس ما قرأت عنها
إنها أم عازبة قضت 3 سنوات في جامعة ليلية
.لتحصل على هذه الوظيفة
شخص بمثل هذه المثابرة لن يخاطر
.بأفضل وظيفة حصل عليها بالإهمال
،سنقوم بتثبيت برنامج تجسس على حاسوبها
.وننتظر ولوجها
.نحن في فترة عيد
.لن تقوم بالولوج في أي وقت قريب
،وحتى وإن ولجت
.فليس أمامنا سوى دقيقة واحدة لمسح الرمز
،حسنًا. نصيدها ونجعلها تقوم بالولوج
.ونحصل على رمز المفتاح
.وسيكون كل شيء بخير
وماذا إن لم تأكل الطعم؟
.ليس أمامنا وقت حتى نخاطر
.إن كان لديك فكرة أخرى، فكلي آذان مصغية
.يبدو أنه تركها
.حسنًا، ها هي تغادر
.لنذهب ونجتمع
.وجدت مخدر "أوكسي" في شقتها
وما في ذلك؟
.إنها مدمنة من المفترض أنها تعافت
تنص اتفاقية الحضانة
،إن ما قُبض عليها مرة أخرى .ستخسر حضانة طفلها
ماذا تريد أن تفعل بتلك المعلومات بالضبط؟
.أنت تعرف كيف تسير عمليات الابتزاز
.مهلًا يا فتى - لماذا؟ -
لماذا لا تجرّب حديث لطيف أولًا؟
،وابق عليها هنا لبعض والوقت واسرق المفتاح
.ثم أدخل الرمز
.لا يوجد وقت لأي حديث لطيف
.ليس ونحن نمتلكها فعلًا
.أنا آسف
عفوًا؟
.عليك الجلوس
عمّ تتحدّث؟
.لأنني سأدعوك على شراب
معذرة، هل أعرفك؟
.هذه مضيعة لوقت نحتاج إليه
."أنا "إليوت
.الآن بت تعرفينني
.في الواقع، سأغادر. لقد كان يوم طويل
.حسنًا. سأتحدّث معك مباشرة
.لاحظت أن صديقك لم يأت
،الآن، إنه ليس من شأني
لكن من الواضح أن ذلك الشخص وغد
،حتى يتركك وحدك في ليلة رأس السنة
،وإن سمحت لي
فأنا أود الاعتذار نيابة عمن أساء إليك
.بدعوتك على شراب
كأس آخر؟
لم لا؟
.نحن في عيد الميلاد
.إنه دورك يا فتى
."تفضل يا "خوانيتو
.أخبر أمك أنني قم بطهي هذا خصيصًا من أجلها
.عيد ميلاد مجيد
قل لي إنك جلبت أخبارًا رائعة ."عن صديقي "إليوت
.بحقك يا أخي
ما المهم في هذا الوغد على أي حال؟
أنت تعرف سبب عودتنا إلى هنا، صحيح؟
أتعرف؟
."حتى تصبح ملك "نيويورك
،وحتى تُبنى المملكة
...فأنا بحاجة إلى عبقري
.معماري. أعرف
.ها أنت تفهم الأمر تمامًا
.لقد وفّرت على نفسك الكثير من الوقت
.اسمعني يا أخي
،ربما لست معماريًا
،لكن دعني أخبرك بشيء
.أنا مخلص... تمامًا
،لذا اسمح لي باستخدام سلاحي وأهدده
.وأجبره على أن يعطيك ما تريد
كم مرة يجب أن أشرح الأمر لك؟
.لا أريد أن يكون "إليوت" سجيني
.شخص حالم مثله لا يعمل بهذه الطريقة
!أريده أن يكون شريكي
...الآن، فكّر مليًا
.وأحضر لي شيئًا يمكنني استغلاله
.بحقك يا أخي
.هذا الفتى متحفّظ
،قد أقدر على رؤيته أحيانًا في حيّه القذر
،لكن أغلب الوقت
.فهو بمفرده ولا يظهر شيئًا
ماذا تقصد بـ"في أغلب الوقت"؟
،كما ترى
.يجب أن تكون أكثر تفصيًلا .الشر يعرف كل تفصيلة
...اسمه. أنا
.رأيته يتجادل مع هذه المرأة
.وبدت غاضبة للغاية
كيف؟ - .لا أعرف. غاضبة -
.التفاصيل يا أخي
كن دقيقًا. أكانت تبكي؟
أكانت حلمتيها متصلّبتين؟
هل انفجر وريد في جبينها؟
.يا رجل، صلني بالأمر
.قل لي إنك التقطت بعض الصور على الأقل
.حقًا يا رجل؟ بالطبع
.لقد التقطتها. انظر. ها هي
.أترى؟ إنها غاضبة
ماذا إذًا؟
،اسمع يا أخي .نحن نضيّع وقتنا على هذا الأمر
.لقد خاطرنا بعودتنا إلى هنا
.ربما علينا الاستفادة منها
.يا فتى
.أخبرني بما ترى
،إنه يشعر بالسوء لأنها تصيح
.كما تفعل أمي معي
،يجعلني أشعر بالسوء
.مثله
كيف يرى هذا الصغير الصورة وأنت لا؟
.هذا ليس متعلقًا بها
.غضبها مفهوم
.لا شك، لكن ما عليك رؤيته ظاهر عليه
.لقد أذته
...ليس ألم سطحيًا، بل نتحدّث عن
.الطعن في القلب
.إنها المنشودة
.تعرف شيئًا يجب أن أعرفه
.آسف يا أخي
أظن أنني بحاجة إلى شخص أكثر توجهًا .نحو التفاصيل
...إذًا
نحن نعرف سبب وجودي هنا .في ليلة عيد الميلاد
ماذا عن حكايتك الحزينة؟
...لا أعرف. أنا
أظن أنه لا يوجد مكان آخر غير هنا .لأتواجد فيه
أليس لديك عائلة؟
.تشاجرت أنا وأختي
.ماتت أمي أمس
.رباه
.يؤسفني مصابك
على ماذا؟
...على
الأمر المتعلّق بموت أمك؟
.لا. لم نكن مقرّبين لتلك الدرجة
.أجل، تجمعني العلاقة نفسها مع أبي
.كانت علاقتنا شديدة في الماضي
.لكن ليست كعلاقتي أنا وأمي
.كانت رائعة
.ماتت أيضًا
."في "كولومبيا
.تلقيت الخبر بحزن شديد
،جعلت أبي يمر بأوقات عصيبة بعد ذلك
...و
.لكن ليس علينا الدخول في التفاصيل
.حسنًا
...أنا مدمن
...على
.المورفين
هل معك البعض؟
.أنا أمزح
.رباه. انظر إلى ملامح وجهك
.أشعر الآن بالسوء
...لا. لا بأس. أنا
.أستحق ذلك
منذ متى وأنت بعيد عن المخدرات؟
.قاربت على 9 أشهر الآن
...ليست إن حسبت
.الهروين الذي تعاطيته قبل يومين
.لكنني لم أرد تعاطيه حقًا
هل أرغمك أحد على تعاطيه؟
.أجل
.لكنني نظيف الآن
هل أنت مجنون؟
.أظن ذلك
.لا أشبه معظم الناس
.بدأت أرى ذلك
"أوليفيا"؟
"."إيفان" من موقع "أوك كوبيد
.آسفة. لا أعرف من أنت
أليست هذه صورتك؟
.لا
.هذه أنت بكل تأكيد
.اسمع، تأخر الوقت
."سررت بلقائك يا "إليوت
.لقد قمت بعمل أفضل مما ظننت أنك ستفعل
هل أنت مستعدة لتفعيل رمز المفتاح الذي أرسلت إليك بيانات اعتماده؟
.أجل
.حُدد الاجتماع لينعقد غدًا مساءً
.أبحث عن حبوب الأسبرين فحسب
.تبًا
.سأساعدك
.لديّ كل هذه الأدوية
.ليس كما تظن
في وقت سابق حين أخبرتك
أنني جعلت أبي يمر بأوقات عصيبة ...حين ماتت أمي
.كان بسبب هذا
.ساءت حالتي بعد قتل أمي
.لقد قُتلت
.لم أخبر أحدًا بهذا
...دمّرني ذلك تمامًا
.ولم أستطع منع نفسي عنه
...ثم يوم ما أعطاني أحد قرص و
...كانت تلك البداية. كان
.كأنها بوابة خروجي من تلك الحفرة المظلمة
.لكنها قادتني إلى واحدة أخرى
.التي ألمها أقل
.لبعض الوقت
.إنه تذكير
إن كرهت نفسي بشكل كاف ،لأبدأ التعاطي مرة أخرى
.فقد أقتل نفسي أيضًا
.لذا ها هي اللحظة
.لحظة إخبارك أنني مجنونة أيضًا
.أنا أفهمك
.أعرف ماهية هذا الشعور
ماذا؟
.كره النفس
.كدت أقتل نفسي ذات مرة
ماذا أوقفك؟
وعدت طفلًا بأن آخذه ."لمشاهدة فيلم "ذا مارشين
.بالطبع
.لا يمكنك إخافتي
.ثمة جنون أكثر من حيث أتى كل ذلك
.لكنني أظن أن هذا يكفي لهذه الليلة
من كان يدري أن "أوليفيا" ستكون الشخص
الذي يتجاوز محاولات "إليوت" لرفض الوصول إليه؟
:الآن حصل على الرسالة
.السماح للناس بمشاركة مشاعره لا يؤلم
لماذا توقفت في حين أنه علينا الوصول إلى "أول سايف"؟
تتبعنا تلك الشاحنة منذ أن خرجنا .من قطار الأنفاق
"جيش الظلام"؟
.لا بد أنهم هم
أتظن أن "أوليفيا" وشت بنا؟
.لا. خرجنا من هناك ولا شيء ورائنا
.هذه مكيدة
.لم يتبعونا لأشهر
وفجأة، انتبهت لنا "وايت روز" مرة أخرى؟
ماذا إن كانت تحاول معرفة خطتنا؟
.لنريها إذًا أننا ليس بيدنا أي خطة
.فلنذهب إلى المنزل ونتصرّف بشكل طبيعي
.ها هو دورنا مرة أخرى
...وضع رصاصة في خزانة السلاح
...ودوران أسطوانة المسدس
...ثم
.الزناد
،السؤال هو هل حصلنا على الطلقة الغير مميتة؟
أم أن هذه هي نهاية اللعبة؟
.هذه هي اللحظة الحاسمة
.لا يمكننا الدخول
.دعنا نهرب
إلى أين؟
.إنهم في الخارج أيضًا
ماذا نفعل؟
ما علينا فعله .كما لو لم يكن لدينا شيء لنخفيه
،كما قلت من قبل
...السماح للناس بمشاركة المشاعر لا يؤلم
.لكن يمكن أن يؤلم
خاصة وإن كانوا من نوعية الأشخاص ،التي لا تطلب
بل يجبروا أنفسهم على المشاركة
.سواء أردتم أم لا
"."إليوت
.أتيت حاملًا الأخبار التي ننتظرها
يريدون جعلي الرئيس التنفيذي ."لشركة "إي كورب
هل تسمعني؟
."أتى العرض مباشرة من "وايت روز
ما هذا... ماذا تفعل؟
.هذا ما كنا ننتظره بالضبط
!أصبحنا داخلهم. حان الوقت لإسقاطهم
"إنهم يتصنّتون"
ترجمة ||أحمد السيد عرفة|| @AhmedLSayed07