هيّا يا (مارج)، كلّميني ماذا يحدث؟
أنا حقاً بحاجة بعض الوقت مع نفسي يا (جيف)
لديّ أشياء كثيرة لفعلها
أجل، مؤسف جداً
لذا...
أنا وأنت لن نغادر حتّى تخبرينني بما يحدث بينك وبين (إيرينا)
أأخبرتك يوماُ عن إقامتي في (مانيلا)؟
كنت أختبىء من نفسي حسبما أظنّ
- (جيف)... - كانت الحرارة بالثلاثينات
رأيت قطتا شوارع بمخالب كسكاكين شرائح اللحم
تحومان حول بعضهما في الفناء بالأسفل
تبحثان عن لحظة الهجوم لتقطعا عنقي بعضهما
أحياناً أتذكر ذلك عندما أراك أنت و(إيرينا) معاً
"أحياناً تكونان وديتان جداً"
"وكأنّكما عضوتان في جمعية للمطلقات أو الأرامل"
"لكن أحياناً أخرى..."
"أنت والكونتيسة تكونان عدوّتان"
"لديّ نظريتان عن هذا الأمر"
الأولى هي أنّك عرفت شيئاً سيئاً عنها
أعتقد أنّ كلانا نعلم أنّ...
(إيرين) من النساء اللواتي أخطأن كثيراً في ماضيهنّ
"يمكنك إخباري أنّها فعلت كلّ شيء، سأصدق ذلك"
"لكنّني بعد ذلك أفكر بالقطتين"
أنت وهي
وما أراه أنّك تخافين منها أكثر من خوفها منك
أنكرتك يا (آدم)...
كما أنكر (بطرس) منقذه
تخلّيت عنك في موتك
أودعت جسدك إلى قبر مجهول
(آدم)
أرجوك سامحني
وذلك يرشدني إلى نظريتي التالية
هي عرفت شيئاً عنك
"أنا وأنت متشابهان"
"الصدق جعلنا سارقان مثاليان"
"نحرق الذهب كله مرتفعاً للسماوات الياقوتية"
"لكنّ النسيم بارد في النعيم"
"أشعر بالهمسات في الشارع"
"وأرتجف أثناء نومي كل ليلة"
"هذا ليس واقعاً لأنّ هذا كله حلم"
"هل كان الحب؟ كان جامحاً وجعلني أستسلم"
"نيران ملتهبة وحروب سجال وأشياء ثمينة"
"أتفادى حبيبي"
"هذا العالم كله جنوني للغاية"
"هل كان الحب؟ كان جامحاً وجعلني أستسلم"
"نيران ملتهبة وحروب سجال وأشياء ثمينة"
"أتفادى حبيبي"
"هذا العالم كله جنوني للغاية"
بعد موت (كونستانتين)
عندما ظهر ذلك كلّه من العدم
الانفجار والجثة والتحقيقات والاتهامات
كان كلّ شيء يدور ويحوم حولي
شعرت أنّه ليس هناك أرض صلبة تحتي لأقف عليها
كلّما أظنّ أنّ هناك شخص أو شيء يمكنني الاعتماد عليه
تتهاوى الأرض من تحتي
ثمّ مشكلة (آدم)
كشفنا معاً بعض الأسرار...
عن أبيه
وأخفيناها عن بقية العائلة
ثمّ اكتشفت كم كذب عليّ
وعرفت حقيقة مشاعره تجاهي
ما اعتقد أنّه كان يدور بيننا
لقد اعتدى علي
أرجوك لا تتخلّى عنّي، حسناً؟
فأنت عائلتي الحقيقية الوحيدة
لمَ قد أفعل ذلك؟ فأنا ملاكك الحارس، صحيح؟
ألهذا السبب لجأ (آدم) للاختباء؟
لأنّه اعتقد أنّك ستخبرين الشرطة؟
وألهذا السبب تلاحقك (إيرينا)؟
صدقت كلامه
أقنعني أنّ (كونستانتين) خانني منذ أول لقاء لنا
وذلك لم يكن صحيحاً
أنا المرأة التي أحبها (كونستانتين) حتّى مماته
ثمّ غضبت...
غضب شديد
وعميق جداً
اعتقدت أنّني لن أستطيع التخلص منه أبداً
حسناً، إليك ما سنفعله
سنتعقبه
وسنضعه أمام قاضٍ
حسناً؟ أقصد...
لا يهمني ما سمعته عن معدلات الإدانة بالاغتصاب، أعرف محامٍ...
- (جيف) - لا، هذا الرجل في (أمريكا)
سيقضي عليه تماماً
سيتمنى لو أنّه لم يرفع إصبعاً واحداً عليك
أعرف أنّ النظام هنا غريب جداً
- لكنّ لا مفرّ من العدالة - (جيف)
- أرجوك - سنسجن ذلك السافل
- و... - (آدم) ميت
قتلته
كان دفاعاً عن النفس
ليس هناك داعٍ لاستمرار معاناتك هكذا وإبقاء الأمر سراً
- سنذهب إلى الشرطة وسنوضح الأمر... - لا يمكنني فعل هذا
لا بأس، كان هناك صراع وأنت فعلت ما عليك القيام به
- أضربته بشيء؟ - لا
- لم يحدث ذلك بنفس المكان والزمان - ما زال يُعتبر دفاعاً
إن حدث بعد ساعة أو ساعتين ستتفهم (إيرينا) الأمر
توقف
أنا استدرجته إلى قارب (كونستانتين)
أبحرنا حتّى وسط المحيط
قبلته
وخدعته ليخبرني الحقيقة
ثمّ حملت سكينة
وقتلته
رميت جثته عن القارب
فعلت ذلك لـ(كونستانتين)
لما فعله (آدم) بزوجي
فعلتها لأتخلص من الألم والغضب المدفون داخلي
أنت تفهم هذا، صحيح؟
(آدم) خان العائلة وكذب علينا كلّنا بكلّ بساطة
اضطررت إلى فعل شيء أنت لا تستمع إليّ
بلى
وما أسمعه أنّك قتلت ابن زوجك بدم بارد للانتقام
وتريدين منّي إخبارك بأنّ لا بأس بهذا
لكنّني لن أفعل ذلك يا عزيزتي
ولم يكن لديّ خيار آخر
بلى
قتله أو لا
وأنت اتخذت قرارك
والآن عليك تحمله
لا تطلبي منّي تحسين الأمر
"يقول الدكتور (رينو) إنّها ستتصل بنا لاحقاً هذا الصباح"
ثمّ علينا الرحيل
فوراً
أنا...
أودّ رؤية (جورجينا)
لكنّك رأيتها
إنّها مع شخص آخر
أعرف هذا
أريدها أن تعرف أنّني حيّ
أريد هذا
بعد أن عملنا على مستقبلنا معاً؟
أقصد، لماذا...
لماذا نفسد ذلك بعد كلّ ما مررنا به معاً؟
ما المشكلة؟ ما الأمر؟
اجلس، اجلس
فقط...
سأحقنها، ها أنا ذا
بعد عدة ساعات...
ستكون في أيد أمينة للغاية
علينا الهرب
أعرف أنّ ما فعلته كان فظيعاً
31 ولاية ستعدمك على هذا
أنا تحمّلت مسؤولية الموقف ومنعته من الازدياد سوءاً
أنت لم تدوسي على حشرة
ولا نفخت على شمعة
بل سلبت حياة شخص آخر
قضيت عليه
وعلى كلّ فرصه
أردت لعب دور المسيطر لكنّ الأمور لم تسير كما أردت
والآن تسعين وراء شفقتي
حاول فهم موقفي
خصوصاً بالنظر إلى كلّ شيء تعرفه عنّي
لا، لا تلعبي هذا الدور ليس معي
لا، أنا أصبحت هكذا لأنّ أبي كان قاتل أيضاً
لا يهمني بالرغم من كلّ الأخطاء التي ارتكبها والدك في صغرك
فهذا لايبرر تورطك بجريمة قتل
أنا آسف على ما حدث حقاً
وآسف على ما حدث لـ(آدم)
لكن يخيفني التفكير بأنّك جلست ذات يوم وقلت لنفسك
إنّ الصواب هو قتل ذلك الرجل
ثمّ شرعت بفعل ذلك
ثمّ عدت إلى هذا المنزل اللعين
ثمّ عشت كلّ يوم مع أخيه
وأخته وأمه (إيرينا)
هذا ما بينكما، صحيح؟
أنت و(إيرينا)...
هي تعرف ما فعلته
لمصلحة العائلة...
قررنا ماذا سيكون نفع ذلك على الجميع
- إذا كُشفت الحقيقة - بربّك، رفقاً بي
لمصلحة العائلة؟
من أنتم؟ من يتكلم هكذا؟
إلى أيّ سوء سيؤول هذا الأمر؟
قضيت وقتاً رائعاً هنا، لكن...
حان وقت رحيلي
أجل، أعتقد أنّه عليك ذلك
- أنت ترتدينه - أجل، بالطبع
اشتريته من المزاد
كان هدية من (كيتس) لمحبوبته
حقاً؟
أهداها إيّاه وقصيدته (برايت ستار)
شطري المفضل هو عِش للأبد أو افقد الوعي حتّى الموت
يا إلهي
ظننت أنّنا يمكننا فعل شيء الليلة
أجل، يمكننا الذهاب إلى مكان نأكل فيه المحار ونحتسي الـ(شابلي)
موافق على الـ(شابلي)
- لكنّني أرفض المحار - لماذا؟
إنّه يشعرني بالغثيان
لمَ قد يأكل أحد شيء حيّ؟
هذا بيت القصيد، صحيح؟
أجل
اغفر لي أيّها الأب، لقد أخطأت
مضى وقت طويل جداً منذ آخر اعتراف لي
آمل برحمته أن يزيل هذا العبء عنّي
أخبريني
ابني الأكبر كان يذنب
لكنّني تبرأت منه وتخليت عنه
ما زال هناك وقت لتصارحيه
ابني (آدم) ميت
لقد قُتل
أعرف من القاتل لكنّني لم أقل شيئاً
فليكن الربّ بعونك
ولتعيشي بحبه ودعمه الأبدي
أرجوك أيّها الأب
ساعدني
إذا حقاً تبت عن ذنوبك
فستُغفر
حسناً...
أهناك قبلة لأمك العجوز؟
سأعود بعد أيام قليلة
حسناً، لا أفهم الأمر
أنت تكرهين (جون فيلرتون)
- لا، متى... - الأسبوع الماضي
أجل، قلت إنّها أكثر امرأة مملة قابلتها في حياتك
الجميع يستحق فرصة أخرى يا عزيزتي
- وداعاً عزيزتي - لست مضطرة إلى الكذب علينا
إن كانت مجرّد نهاية أسبوع شقية
أردت وداعاً لطيفاً لكنّكما تصيبانني بالصداع
سأسافر لأيام قليلة هذا كلّ ما في الأمر
أقصد، أرجوكما...
دعونا لا نفترق على خلاف
ماذا كان ذلك؟
ولماذا لا أحد يتكلم عن كلّ الأعمال القذرة
التي دفنتها أجيال من هذه العائلة؟
وينتابني الفضول
أتساءل ما كان يعرفه أبي عن هذا العمل كلّه
ماذا عنك؟
- هل أمي هنا؟ - لا تدخل إلى هنا يا (نيكو)
لا
(لوغانت)
آسف يا سيدتي، لم أستطع منعه
اتركنا الآن، سأعلمك عندما نكون مستعدين للانطلاق
استمع إليّ يا عزيزي إن كنت مهتم لأمري
استدر وارحل
هناك رجل غامض
عليّ الاعتراف...
هذا ليس ما توقعته
أنا (نيكو إيلتيم)، سررت بلقائك
هذا صديق قديم لي
(كونستانتين)
أنا و(كونستانتين) نعرف بعضنا منذ زمن طويل
إنّها قصة طويلة
لديّ الوقت
- لا - هذا والدك
لا، (هينري إيلتم) والدي
- ورثت عيناه - (نيكو)...
لا، من المفترض أنّه ميت
وإنّه محتال لعين
نحن...
اضطررنا إلى أخذ بعض الوقت ليتعافى من إصاباته
يا للروعة، يا للهول
يا للهول، لقد شربت الكوكتيل مع زوجته
وتكلمتما بالعمل
بينما الزوج الذي تعتقد أنّه ميت
يخونها بلا علمها
- أأنت مجنونة؟ - هذا يكفي
ماذا عن عائلته؟
(جورجينا كليوس) وابنه وابنته
تباً لك
أرجوك يا (نيكو)، أرجوك استمع إليّ يا (نيكو)
استمع إليّ، يمكننا التكلم عن هذا
علينا الذهاب
(لورانت) ينتظرنا ليوصلنا إلى القارب
توقفي يا (كساندرا)، توقفي
كُشف سرّنا الآن
إنّها مجرّد مسألة وقت قبل معرفة (جورجينا) بالأمر
لا أريد أن تسمعه من شخص آخر
عليها سماعه منّي
- "(جورجينا)" - (كساندرا)، مرحباً
"أريد منك القدوم إلى القصر"
الآن؟ أهناك مشكلة؟
"لا"
"ليست مشكلة"
(كساندرا)
أكلّ شيء بخير؟
ما الأمر؟
هناك قصة أردت إخبارك بها
منذ مقابلتك لأول مرة بالفعل
تلك القصة القديمة البالية
لفتاة تلتقي بفتى وتقع في حبه
لكن حدث أنّ حبهما لم يكن مقدراً
وطيلة السنوات عقب ذلك
لم تنساه قطّ
أنا تلك الفتاة
والفتى أصبح رجلاً جامع للفنّ العظيم
وكان مدير مصرف
أتتكلمين عن (كونستانتين)؟
أكنتما عاشقان؟
زوجي كان رجلاً صالحاً من نواحٍ عديدة ، وهو...
أحبّ (دافني) و(نيكو) وكأنّهما كانا طفليه
(كساندرا)
أتقصدين أنّ والد (دافني) و(نيكو)...
كان (كونستانتين)
وأنت تخبريني بهذا الآن، لماذا؟
ما هذا يا (كساندرا)؟
أحبّك منذ اللحظة التي قابلته بها
هو أخبرني بذلك
متى؟
رأيت (كونستانتين) لأول مرة مجدداً
بعد 30 يوماً
يوم انفجار اليخت
- أكنت على اليخت؟ - لا
أرأيته قبل ذلك؟
أتكلم معك بخصوصي؟
(كساندرا)
رأيته...
بعد الانفجار
إيّاك
أنا رأيته أيضاً في المشرحة
أرجوك لا تتلاعبي بي
ماذا لو قلت لك إنّ الجثة التي رأيتها في المشرحة...
لم تكن (كونستانتين)
ماذا لو قلت لك...
إنّ (كونستانتين) ما زال حياً
لا
كيف فعلت هذا بي؟
- إنّه ليس قوياً يا (جورجينا) - لا تقولي شيئاً
ولا كلمة
كيف استطعت ذلك؟
كلّ دقيقة من كلّ يوم جعلتني أصدق موتك
جعلتني أستيقظ كلّ صباح على لحظة دوماً تراودني
قبل أن أتذكر أنّ زوجي ميت
لكنّه ليس كذلك
ولم يمت قطّ
وفوق هذا كلّه أجد شيئاً سيئاً جديداً عنك كلّ يوم
- الأكاذيب التي قلتها لي - ليس هذا ما خططت له يا (جورجينا)
عندما انفجر القارب تدمّرت حياتي كما حدث لك
أتظنّ ذلك؟
إيّاك أن تجرؤ على هذا
بينما كنت أتعامل مع الفوضى التي تركتها خلفك
أنت وعشيقتك القديمة تستذكران أيام الخوالي
مع زجاجة أخرى من (شاتو مارغو)
الأمر لم يكن كذلك يا (جورجينا)
عندما وجدته كان على وشك الموت
صدقيني أرجوك، لم أقصد إيذاءك قطّ
هلّا تتركينا وحدنا؟ أريد التحدث إلى زوجي
قضيت أياماً وساعات طويلة يا (جورجينا)
محاولاً إيجاد طريقة لإصلاح الأمور لك
متى كنت ستخبرني بخطتك الصغيرة
بشأن إبحارنا وقت المغيب على قارب (مارجوري)؟
لم أستطع إخبارك
إلى أن يحين الوقت المناسب
لم أرغب بترك أثر
وكان عليّ إجراء ترتيبات لنا لنعيش برخاء
لكنت سأعيش معك في كوخ من الصفيح
ألا تعرف ماذا فعل بي فقدانك؟
ألديك فكرة ماذا فعلت لأحمي ذكراك؟
أنا أحببتك
وماذا عن أولادك؟ أكنت ستتخلّى عنهم؟
إنّهم كبار الآن ويمكنهم الاعتناء بأنفسهم
لقد أمّنتهم
حسناً، قل هذا لنفسك إن كان يهوّن عليك
حتّى قبل اختفائك
كان (كريستوس) ينهار تحت ثقل عظمة أبيه
على كلّ فتى أن يصبح رجل
أعرفت عن إدمانه على الهيروين؟
صعبت الأمور عليه كثيراً بعد رحيلك
أصدقاؤك الروس...
خطفوه
وعذبوه
اقتلعوا أسنانه
ماذا عن...
(أدريانا) و(آدم)؟
(أدريانا) ما زالت تعشقك
و(آدم)...
لطالما كان منغمساً بنفسه
أعتقد أنّك استفدت من موتي
هذا؟
من الأسهل خلق أسطورة من رجل ميت
ليس هذا ما عنيته
أتاح لك الوقت لتقضيه مع صديقك (نواه)
أنت لديك وقاحة غريبة
تختفي وتعاشر حبيبتك الضائعة القديمة
وتصعّب الأمر عليّ لأنّني لجأت إلى شخص ليدعمني
أتسمّي هذا دعم؟
أذلك جدّي؟
لا أعرف
لم أعتقد أنّك ستكون معي لتسألني هذا؟
أليس هناك أيّة طريقة يمكننا إيجادها لإصلاح هذا يا (جورجينا)؟
أبي مات
سمعت بالأمر، أنا آسف
للمرة الأولى منذ أن كان عمري 12 سنة
عدت إلى المنزل الذي نشأت فيه
وساعدني ذلك على فهم حياتي
وما أقدر على فعله
فعلت أشياء لست فخورة بها منذ موتك
مهما كان ما جعلتك خططي الغبية تفعلينه فأنا لن أحكم عليك
سأصفح عنه
أشياء ليس عليك الصفح عنها
ولا تستحق معرفتها
لا أفهم
هذا أفضل
- وداعاً يا (كونستانتين) - أرجوك يا (جورجينا)
(جورجينا)
إنّه ملكك الآن
(جورجينا)
يا إلهي
- مرحباً - "مرحباً"
"كنت أفكر بشأن الليلة"
"طاولة في (نابو)"
"عند الـ30:7"
"أهذا يناسبك؟"
أجل، يبدو جيداً
- "رائع" - بالطبع
- أراك حينذاك - "أراك بعد قليل"
"هذا أنا، سيد الأوقات السعيدة"
"أستسمحين لي بالدخول؟"
الأولاد هذه الأيام
ماذا ستفعلين؟
فهم يكبرون بسرعة جداً
ما خبرتي؟ فلم أحظى بواحد قطّ
(جورجينا) أكثر شخص اقتربت منه إلى هذا الحدّ
لكن عليّ القول...
إنّها ما زالت تفاجئني
أحدث شيء؟
أتعرفين يا (إيرين)؟
شعرت حقاً بإحساس غريب أول مرة التقينا في (نيويورك)
أنت ثمل
ربّما هذا
لكنّني سأصحو في الصباح
وأنت...
ستبقين امرأة جميلة
أتودّين رؤية كم أنا واعٍ؟
جلس الظربان على الجذع
قال الظربان إنّ الجذع نتن
والجذع قال إنّ الظربان نتن
أيّ واحد نتن؟
الظربان...
أم الجذع؟
مبهر جداً
ما شعورك...
بمعرفتك أنّ مولودك الأول قتلته (جورجينا)؟
أجريتما اتفاقاً صغيراً أنيقاً إلى حدّ ما
ما زلت أحاول معرفة أيّ واحدة منكما باعت روحها
وأيّكما الشريرة
مرحباً، وجدت ضريح (كيتس) في (روما)
هنا يرقد واحد كُتب اسمه على الماء
- إنّه (كاتولوس) - ماذا؟
(كيتس) سرقه
كلمات العاشق قد تُكتب على الرياح
أو على المياه المتدفقة
حسناً، ما الأمر؟
هذا الشيء الذي بيننا... لا شكراً لك
الذي بيننا لن ينجح
أأنت جاد؟
- عمّ تتحدث؟ - نحن لا نناسب بعضنا، حسناً؟
أجل، أنت محق
المضاجعة كانت جيدة لكنّني أقصد...
أنت لا تناسبني وكبير جداً
أتعرفين يا (إيرين)، كما كانت تقول معلمتي القديمة السيدة (فينسنت)
أنا لست غاضبة منك يا (جيف) بل محبطة فقط
لكنّني غاضب
أتظنّ أنّني خائفة من غضبك وأريد مغفرتك؟
أتعتقد أنّني مهتمة لرأيك بي؟
أنت؟ ضيف الحفلة الذي يودّ العودة إلى البيت
الرجل المضحك وقصصه وزوجاته السابقات
الذي ليس لديه شيء ليظهره في حياته
عليّ الاعتراف بهذا
شعرت أنّك تعرفينني جيداً
ماذا كانت خطتك؟
الاحتفاظ بسرك الصغير ربّما للأعوام الـ10 أو الـ15 القادمة؟
أستدعيه يحترق داخلك؟
أدليت باعترافي اليوم
لا بدّ أنّ هذا استغرق بعض الوقت
آسف
لكنّه لم يُحدث لحظة اختلاف
أدركت الحقيقة
ما الحقيقة؟
حتّى لو سامحني الربّ
فأولادي لن يسامحوني أبداً
أأنت بخير؟
لماذا أخفق دوماً؟
بماذا تخفقين؟
بمن أقع في حبه
هل آذاك؟
لا
لقد حذرته
لا تفعل هذا يا (كريستوس) أرجوك
أنا آسفة
لكن لا يمكنني فقدانه مجدداً
لا، لا، ارتاح فقط
أمي
(نيكو)
(جورجينا)
- أنا آسف، أنا... - يا عزيزي
لا
لا بأس
اعتقدت أنّني يمكنني الحظي ببعض الوقت...
مع أبي
أدرك كم كان يبدو ردّ فعلي متهوراً
بسماع أنّك أبي
لكن كان هذا بالتأكيد مغفوراً
في النهاية...
بدأت اليوم بسلام
كنت الابن المهذب لعائلة بدم أرستقراطي
أطالب ميراثاً بسيطاً
لديّ قائمة مشتريين بارزين متزايدة
وكان هناك فتاة حتّى
مخلوقة استثنائية
كان ذلك صباحاً
ماذا أنا الآن؟
ابن غير شرعي...
لرجل عصابات لاتيني بغيض
فتى مهجّن...
فاقد والده منذ زمن طويل
وإليك المفاجأة
إنّه والد الفتاة التي وقع في حبها
(أدريانا)؟
أبي الحقيقي...
(هينري إيلتم)
وعندما مات انهار عالمي
أسبق وأن فقدت شخص مهم وضروري جداً في حياتك؟
كنت أعيد بناء حياتي
وأنير الظلمة
حتّى الوقوع في الحب كان محتملاً
ثمّ اضطررت إلى المجيء
سمّمت استمرارية النسل بحمضك النووي الفاسد
أنت لن تسلب هبة أبي منّي
لن أسمح لك بذلك
أمي، (جورجينا)، تعالا بسرعة
لماذا؟ ما الأمر؟
لا أعرف ماذا حدث لقد توقف عن التنفس
توقف عن التنفس
(كونستانتين)
- (كونستانتين) - اتصلي بالإسعاف
ساعدني يا (نيكو)، ساعدني
- ساعدني - يا إلهي
لا، سأتصل بالدكتور (رينو)
هيّا يا (كونستانتين)، هيّا
(جورجينا)
(جورجينا)...
لا فائدة من هذا يا (جورجينا)
لقد مات
"هل كان الحب؟ كان جامحاً وجعلني أستسلم"
"نيران ملتهبة وحروب سجال وأشياء ثمينة"
"أتفادى حبيبي"
"هذا العالم كله جنوني للغاية"