‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "الخميس، 20 أكتوبر 1966"‬
‫أراك لاحقًا يا حبيبتي.‬
‫ "(أبيرفان)، (ويلز)"‬
‫أراك لاحقًا.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫- مرحبًا يا "كارين".‬ ‫- هل أنت بخير يا حبيبي "هاول"؟‬
‫وقت العودة إلى المنزل.‬
‫حسنًا، قبل أن تغادروا،‬ ‫اجلسي، رجاءً يا "ريس".‬
‫من يمكنه إخباري ما مناسبة الغد المميزة؟‬
‫إنه يوم الجمعة.‬
‫لا تصرخ فحسب يا "غيرانت". ارفع يدك يا فتى.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫أجل، إنه يوم الجمعة.‬
‫إنها بداية عطلة نهاية الأسبوع وأيضًا‬
‫بداية نصف الفصل الدراسي.‬
‫وحال نسيتم،‬
‫قبل أن يبدأ منتصف الفصل الدراسي،‬ ‫عليكم فعل شيء صباح الغد.‬
‫ستغنون "أول ثينغز برايت أند بيوتفل" ‬ ‫أمام المدرسة كلّها مع بعضكم.‬
‫لذا...‬
‫لا تنسوا التدريب الليلة في المنزل.‬
‫خذوا معكم الكلمات لتحفظوها.‬
‫احفظي يا "ريس إدواردز" ،‬
‫احفظي الأغنية عن ظهر قلب.‬
‫حسنًا، ليصطف الجميع.‬
‫بسرعة، هيا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫ - لا تنسوا معاطفكم.‬
‫- شكرًا لك يا سيدي.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- أحسنت عملًا اليوم. جيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك يا سيدي.‬ ‫- "ريس".‬
‫تفضلي.‬
‫اركضوا!‬
‫يا إلهي! المطر يغمرني!‬
‫- مرحبًا يا جدتي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫- هلّا تخلوا الطاولة لي؟‬ ‫- حاضر يا أمي.‬
‫- هل أحضر لك كوب شاي يا عزيزي؟‬ ‫- أرجوك، أشعر بالبرد.‬
‫ "غيرانت" يا عزيزي، حان وقت حمامك.‬
‫علمت أنك مصدر الغناء.‬
‫أستطيع سماعك من أول الشارع.‬
‫المطر غزير يا أمي.‬
‫أعلم. هذا فظيع، أليس كذلك؟‬
‫هيا.‬
‫أريني.‬
‫لست بحاجة إلى هذه.‬
‫أجل.‬
‫جميل.‬
‫فتىً مطيع.‬
‫ "الجمعة"‬
‫كيف حالك؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫الربوة الـ7.‬
‫وردتنا تقارير بتعطل قطار.‬
‫هيا.‬
‫سأذهب، لقد تأخرت.‬
‫- اذهبي، أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا، أبي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا يا "داي" ؟‬
‫- كيف حالك، بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫بسرعة.‬
‫هيا بسرعة.‬
‫عد إلى هنا يا "غيرانت".‬
‫ظننت أننا تأخرنا.‬
‫اربط حذاءك.‬
‫- صباح الخير يا "بيرل".‬ ‫- وعليك يا "إيفور".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هيا.‬
‫أسرع. لقد تأخرنا.‬
‫انظر إلى وجهك، أنت متسخ.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- هيا.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا يا أبي.‬
‫- وداعًا. أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- هيا يا رجال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الأرض مغمورة بالمياه.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫لم أر حادثًا بهذا السوء من قبل.‬
‫رباه! الربوة بأكملها غير مستقرة. ‬ ‫يجب أن نغادر!‬
‫بسرعة!‬
‫- "بيفان" ؟‬ ‫- سيدي.‬
‫- "إدواردز" ؟‬ ‫- سيدي.‬
‫- "فيليبس" ؟‬ ‫- سيدي.‬
‫ "موس" ؟‬
‫ليس بعد يا فتى.‬
‫مع بعضكم. بعد 5 دقائق.‬
‫لا تبدأ الغناء مبكرًا.‬
‫هيا يا صاح، أسرع.‬
‫هيا.‬
‫من المشرف اليوم يا عزيزتي؟‬
‫ "إريك إليس". لقد غادر للتو. إنه في المقصف.‬
‫ "إريك" .‬
‫ما الأمر يا رجال؟ أحاول تناول إفطاري.‬
‫لدينا مشكلة في الربوة الـ7. ثمة أمر خاطئ.‬
‫- ماذا تعنيان؟‬ ‫- لنرسل فريق أمان إلى هناك حالًا،‬
‫- احترازيًا.‬ ‫- يمكن الشعور بتحرك الأرض.‬
‫- يستحسن ألا نمكث مكاننا.‬ ‫- لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫- أين بالضبط؟‬ ‫- الربوة الـ7.‬
‫رباه! هل من أحد هناك؟‬
‫رجلان، تركناهما ليراقبا الوضع.‬
‫- يجب أن يتفقد أحد الوضع بسرعة!‬ ‫- صمتًا. اهدآ!‬
‫اصطفوا. بالترتيب الأبجدي إذا سمحتم.‬
‫بسرعة وهدوء.‬
‫- سيدي.‬ ‫- رباه!‬
‫سيدي.‬
‫لينزل الجميع تحت الطاولات.‬
‫بسرعة.‬
‫أرجوكم، تحت الطاولات. هيا.‬
‫سيدي.‬
‫حيث نشأت، في مكان غير بعيد عن هنا،‬
‫إن أردت شراء البقالة‬
‫والخبز والزبد والبيض،‬
‫كنا نذهب إلى المتجر المحلي.‬
‫إن أردنا خضراوات طازجة،‬
‫كنا نذهب إلى السوق المفتوح‬ ‫في وسط "هادرزفيلد".‬
‫وإن أردنا شراء لحم أو سمك غير معلّب،‬
‫كنا نقصد بلدة "ميلنزبريدج" المجاورة‬ ‫لأجل الجزارين وباعة السمك.‬
‫ثم جاء شيء أكبر، غيّر كل شيء،‬
‫وقالوا لنا إن اسمه "سوق مركزي".‬
‫الآن، لدينا هذا...‬
‫سوق مركزي كبير.‬
‫كارثة تنقيب، 115 طفلًا...‬
‫وهذا يثير اهتمامي لعدة أسباب.‬
‫إنه ديمقراطي‬
‫وحديث‬
‫ويغيّر كل شيء.‬
‫أخشى أن عليّ الاستئذان منكم.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا نعرف؟‬
‫أعتذر عن مقاطعة جلالتك و "مايكل" .‬
‫أخشى أن حادثًا قد وقع‬ ‫في قرية تنقيب جنوب "ويلز".‬
‫انهار جبل نفايات فحم وأزال مدرسة ابتدائية.‬
‫من الواضح أن هناك...‬ ‫خسائر كبيرة في الأرواح.‬
‫أقترح ردًا سريعًا.‬
‫أي نوع من الردود؟‬
‫تصريح تعزية،‬
‫لقد كتبت تصريحًا سريعًا.‬
‫- هلّا أراه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"صُدمت وتألمت‬
‫حين عرفت بأمر الكارثة الفظيعة‬ ‫التي وقعت في (أبيرفان).‬
‫أوصلوا تعازيّ الحارة‬
‫من زوجي ومني لآباء الأطفال،‬
‫ولأسر أولئك الذين وافتهم المنية.‬
‫توقيع، (إليزابيث آر)."‬
‫طلب مجلس الوزراء استخدام طائرة الملكة‬
‫لكي يزور رئيس الوزراء‬ ‫موقع الحادث لاحقًا اليوم.‬
‫- أفترض أنك موافقة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫إلا إذا كنت تنوين زيارة المكان بنفسك؟‬
‫لم قد أذهب؟‬
‫يا له من سؤال!‬
‫تزور الملكة المستشفيات‬ ‫يا "مارتن" ، لا مواقع الحوادث.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫سامحيني يا سيدتي،‬ ‫ثمة موعد آخر اليوم أؤكده عليك.‬
‫استقبال في الساعة الـ4 للسير "ليزلي فراي".‬
‫في الـ8 من صباح اليوم،‬
‫استلم الفرع المحلي‬ ‫من مجلس الفحم الوطني تقريرًا‬
‫مفاده أن هبوطًا أرضيًا وقع في الربوة الـ7.‬
‫ما يعني؟‬
‫لقد غطست الأرض.‬
‫كيف غطست، أليست يابسة؟‬
‫يبدو أنها لم تكن كذلك.‬
‫خاصةً بعد الأمطار الغزيرة‬ ‫التي تعرضت لها المنطقة مؤخرًا.‬
‫يبدو...‬
‫أن المياه ‬
‫حوّلت نفايات الفحم داخل الربوة إلى طين،‬
‫ما تسبب في غطس أرضي.‬
‫وفي حوالي الساعة الـ9 والربع،‬
‫تحررت النفايات السائلة من الربوة،‬
‫وانحدرت على الجبل نحو البلدة.‬
‫عانت مدرسة "بانتغلاس" الابتدائية‬ ‫من أكبر ضرر إضافة إلى عدة منازل.‬
‫وما مقدار الفحم الذي كان في الربوة؟‬
‫الكثير.‬
‫300 ألف ياردة مكعبة.‬
‫كما أن القواعد‬
‫توصي بألا ترتفع الربوات عن 6 أمتار.‬
‫أما هذه الربوة كانت 5 أمثال ذلك الارتفاع.‬
‫مَن من مجلس الفحم هناك؟‬
‫المشرف المحلي، "إريك إليس".‬
‫سنحتاج إلى شخص أعلى منه منزلة.‬
‫ماذا عن اللورد "روبنز" ، رئيس مجلس الفحم؟‬
‫لقد أعلمناه، لكن تسلم منصبه‬
‫كعميد جامعة "سوري" اليوم‬
‫ولم ير سببًا لتأجيل تقلّد منصبه.‬
‫ماذا؟‬
‫احرص على أن يأتي‬ ‫إلى هنا بحلول صباح الغد، حسنًا؟‬
‫- عُلم يا سيدي.‬ ‫- علينا أن نكون حذرين.‬
‫قد يسوء الوضع هنا بسرعة.‬
‫بربك يا "هارولد".‬
‫هذا حادث تسببت فيه أمطار غزيرة.‬
‫ليس له صلة سياسية.‬
‫لكل شيء صلة بالسياسة يا "آندرو".‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- الطريق مغلق يا سيدي.‬
‫- حتى نهايته؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫إلى أعلى التل، حتى المدرسة.‬
‫آسف يا سيدي. الطرق مغلقة.‬
‫يأتي الناس منذ الصباح للمساعدة.‬ ‫قد نعاني لتخطي الزحام.‬
‫سنسير إذًا.‬
‫- رباه!‬ ‫- أحضروا هذا إلى هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- رئيس الوزراء.‬ ‫- أجل.‬
‫استخرجنا 60 جثة حتى الآن.‬
‫والعدد يتزايد.‬
‫- اهدؤوا!‬ ‫- أظن أننا سمعنا أحدًا.‬
‫- اهدؤوا!‬
‫ليعد الجميع إلى العمل.‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫في كل مرة تنطلق فيها الصفارة،‬ ‫يعني ذلك أنهم ربما سمعوا صوت أحد.‬
‫طفل آخر محبوس تحت الحطام.‬
‫انتبه لخطواتك يا سيادة رئيس الوزراء.‬
‫أضمن لكم...‬
‫أرفع المستويات من التحقيق المستقل‬ ‫ في هذه المأساة.‬
‫كل السلطات اللازمة‬
‫ستُوكل للمسؤولين للتصرف كيفما يشاؤون.‬
‫هل أهملوا الربوات؟‬
‫هل يقع اللوم على مجلس الفحم الوطني؟‬
‫هل اللورد "روبنز"...‬ ‫- هل هناك...‬
‫الربوات خطر على العامة.‬
‫لا أنوي إضافة أي شيء إلى تصريحي.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫نشكو منذ سنوات خطر هذه الربوات.‬
‫كانت كارثة متوقع حدوثها‬
‫ولم ينصت أحد إلينا.‬
‫عدد الوفيات في كارثة الربوة في جنوب "ويلز"‬
‫ربما يصل إلى 200.‬
‫أودع 36 فردًا المستشفى واستُخرجت 20 جثة‬
‫وتقترح التقديرات‬ ‫أنه لا يزال هناك 150 فردًا مفقودًا،‬
‫معظمهم أطفال.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألم تسمعي بالأخبار؟‬
‫لا.‬
‫لقد كنت...‬
‫في حفل عيد ميلاد "كارولاين".‬
‫حين تقرئين صحف الغد ستفهمين.‬
‫لكن...‬
‫يستمر المنحدر في إعاقة مجهودات‬ ‫الإنقاذ الليلة في "أبيرفان" ،‬
‫جنوب "ويلز".‬
‫حتى الآن، 67 جثة، معظمهم من الأطفال،‬ ‫قد استُخرجوا من حطام ‬
‫مدرسة "بانتغلاس" الابتدائية،‬
‫التي جرفتها نفايات الفحم من ربوة مجاورة.‬
‫نأمل أن يكون المفقودون أحياء‬
‫لكن العمل سيستمر‬ ‫لاستخراج الجثث طوال الليل.‬
‫زار رئيس الوزراء، "هارولد ويلسون" ،‬ ‫مكان الحادث اليوم،‬
‫وأصدر قصر "باكينغهام" تعزية من الملكة.‬
‫نص التصريح هو، "صُدمت وتألمت‬"
‫حين عرفت بأمر الكارثة الفظيعة‬ ‫التي وقعت في (أبيرفان).‬
‫أوصلوا تعازيّ الحارة‬
‫من زوجي ومني لآباء الأطفال،‬
‫ولأسر أولئك من وافتهم المنية."‬
‫هذه هي آخر الأنباء، لنعد إلى "لندن".‬
‫سيكون هناك تقارير خاصة خلال...‬
‫ "السبت"‬
‫ "كارثة"‬
‫رئيس الوزراء يا سيدتي.‬
‫قبل ساعة،‬ ‫وصل تعداد ضحايا "أبيرفان" إلى 116 فردًا.‬
‫يبدو أن حاليًا‬ ‫أكثر من 80 فردًا لا يزال مفقودًا.‬
‫أُودع 36 من الناجين في المستشفى.‬
‫فهمت.‬
‫هل من المتوقع العثور على مزيد من الضحايا؟‬
‫جثثهم يا سيدتي.‬
‫لزيادة الأمور سوءًا،‬
‫بلغنا أن الجانب الشمالي‬ ‫من الربوة الـ7 قد تحرك‬
‫والقرية متأهبة لعملية الإخلاء الفوري.‬
‫لا يمكن استخدام الحفارات الآلية،‬ ‫فهي غاطسة وعالقة في الطين.‬
‫استدعينا الجيش لتقديم العون.‬
‫حاليًا...‬
‫بعد أن أخبرتك بكل هذا،‬
‫كنت آمل أن أقنعك بالذهاب.‬
‫أحد أكثر الأمور سوءًا‬ ‫كوني الملكة والتي اكتشفتها،‬
‫هي أنني أشل حركة أي موقف أتدخل فيه.‬
‫آخر شيء تحتاج إليه خدمات الطوارئ والإنقاذ‬
‫أثناء حاجتها‬ ‫إلى العمل بسرعة، هو ظهور الملكة.‬
‫لا أظن أنني أوافقك.‬
‫لقد مات أطفال.‬
‫المجتمع محطم.‬
‫ماذا تريدني أن أقدّم لهم؟‬
‫تريحي الناس.‬
‫أمثّل أمامهم؟‬
‫ذلك ليس من اختصاص الملكة.‬
‫لم أطلب منك التمثيل.‬
‫قلت أريحي الناس.‬
‫جلالتك.‬
‫ "الأحد"‬
‫صباح الخير يا عزيزتي. أتريدين شايًا؟‬
‫هل سيمانع أحد لو شربت شيئًا أقوى؟‬
‫قهوة؟‬
‫لا، كنت أفكر في الويسكي.‬
‫ "مارغريت" ، إنها الـ9 صباحًا.‬
‫أعلم.‬
‫لكنه ليس الصباح،‬
‫ليس في عالمي بأي حال.‬
‫اتصل "توني".‬
‫في الصباح الباكر،‬
‫من هاتف عمومي‬
‫في مكان قفر.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫أيمكنك فعل شيء لي؟‬
‫طلب مني دخول غرف نوم الأولاد‬
‫وتقبيلهم‬
‫بينما هم نيام.‬
‫ما إن وصل إلى "أبيرفان" ،‬
‫ذهب مباشرةً إلى المدرسة.‬
‫كان وضعها فظيعًا جدًا.‬
‫منقبون،‬
‫امتهنوا التنقيب عن الفحم،‬
‫ينقبون الآن عن جثث أطفالهم.‬
‫كثير منهم قضى ساعات عدة عالقًا‬ ‫تحت الطين إلى جوار أصدقائه الموتى.‬
‫مدفونين أحياء.‬
‫يختنقون بقلة الهواء.‬
‫ثم ذهب إلى غرفة الموتى،‬
‫حيث الناس...‬
‫ينتظرون للتعرف على جثث أولادهم.‬
‫ممرضات ومتطوعين من جيش الخلاص‬
‫يدونون أوصاف كل بالغ‬
‫وطفل.‬
‫إضافة إلى...‬
‫ما وجدوه بحوزتهم‬
‫في جيوبهم، مثل...‬
‫المناديل أو...‬
‫الحلوى أو أي شيء...‬
‫يُسهّل التعرّف عليهم.‬
‫ومن هناك، ذهبت إلى المستشفى.‬
‫هناك، طمأن رجل‬
‫كان يمسك بقبعة ابنه المدرسية.‬
‫بعد المستشفيات،‬
‫أراد السير‬ ‫عائدًا إلى المنزل الذي سيمكث فيه،‬
‫لكنه تابع السير...‬
‫طويلًا.‬
‫سرت طويلًا.‬
‫لا، لم أسمعه يتحدث بتلك الطريقة من قبل.‬
‫وآمل ألا أسمعها مرة أخرى.‬
‫معنا "جيفري مورغان" من مجلس الفحم الوطني،‬
‫و"جورج توماس"، رئيس "ويلز"،‬
‫ليجيبا عن أسئلتكما.‬
‫هل ستتحملان مسؤولية ما حدث؟‬
‫قاتلان!‬
‫لا يمكن لمجلس الفحم الوطني‬ ‫تحمّل مسؤولية سوء الأحوال الجوية.‬
‫هراء!‬
‫المستويات غير الطبيعية‬ ‫من الأمطار خلقت ظروفًا غير معتادة.‬
‫تعلمون بأمر قلب الربوة اللّين منذ سنين.‬
‫لقد راسلتكم.‬
‫كذلك أنا.‬
‫هذا ما تسبب في الكارثة، لا المطر.‬
‫ولم تتصرفوا حيال الأمر.‬
‫"دُفنوا أحياءً...‬
‫بيد المجلس الوطني للفحم."‬
‫هذا ما أريد كتابته على شهادة وفاة ابني.‬
‫أصبت!‬
‫ماذا عن الدعم المادي؟‬
‫لدينا أناس في أمسّ الحاجة للدعم الآن.‬
‫متى ستتدخل الحكومة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا؟‬
‫لنكن واضحين.‬
‫لقد وقعت كارثة مفجعة.‬
‫لكن اللوم‬
‫لا يمكن أن يقع على حزب العمال.‬
‫شُيدت الربوة الـ7 عام 1958،‬ ‫قبل تولي حزب العمال السلطة.‬
‫زارني عدة أعضاء من مجلس الحزب اليوم.‬
‫سوء إدارة من المحافظين.‬
‫لا حاجة لتخبريني من الزائر.‬
‫وقد أبدوا قلقهم‬ ‫من تحول هذه الكارثة إلى أزمة سياسية.‬
‫طبعًا تتحول إلى أزمة سياسية.‬
‫شكرًا لك يا "مارسيا".‬
‫ويريدونك أن تفعل شيئًا لتبعد اللوم عنّا.‬
‫رأيهم،‬
‫هو أنه إن دفع حزب العمال ثمن هذه الكارثة‬
‫واستغل المحافظون الأمر‬ ‫للتفوق سياسيًا، سيكون هذا فحشًا‬
‫وخيانة،‬
‫ليس لأهل جنوب "ويلز" فقط،‬
‫لكن لكل المنتمين للحزب أيضًا.‬
‫ننتظر حدوث هذا منذ وقت طويل يا "هارولد".‬
‫13 عامًا من المعارضة،‬
‫وأخيرًا تقلدنا السلطة في الحكومة.‬
‫لا يمكننا السماح لأنفسنا‬
‫بالتعرض للمحاسبة من الرأي العام‬
‫على أمر لا نستحق اللوم عليه.‬
‫لا، حين يغضب الناس،‬ ‫يقذفون قادتهم بالحجارة.‬
‫ومن واجبي تشتيت ذلك الغضب‬
‫والتضامن مع مؤيدينا.‬
‫كيف؟‬
‫هذا حزن يا "مارسيا".‬
‫هذا ظلم.‬
‫ظلم آخر في قائمة طويلة من المظالم.‬
‫لا، إنهم آباء يحزنون على موت أبنائهم.‬
‫كما هو رفض بارد لتحمل المسؤولية‬
‫ممن هم مُلامون،‬
‫المحافظون.‬
‫والآن يستغلوننا ككبش فداء.‬
‫ماذا تريديني أن أفعل بذلك الخصوص؟‬
‫احرص على أن يتلقوا اللوم.‬
‫وإن لم تستطع لوم المحافظين‬ ‫ولم تشدد على الأمر في مجلس اللوردات،‬
‫ولا يمكنك لوم مجلس الفحم الوطني‬ ‫حتى ينتهي الانتقاد،‬
‫علينا إذًا البحث عن مسؤول آخر‬
‫يتلقى الانتباه السلبي.‬
‫من؟‬
‫هي!‬
‫الملكة؟‬
‫عليك الاعتراف أن تصرفها دليل‬
‫على تجاهل السلطات.‬
‫تصرفها مؤسف.‬
‫- ذهبت لرؤيتها اليوم، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫وهل طلبت منها الذهاب مجددًا؟‬
‫نعم.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫ "الملكة لا تذهب."‬
‫شيء مشابه.‬
‫دوق "إدينبراه" سيذهب الآن.‬
‫لقد أخذوه من رحلة صيد بط.‬
‫أجل، لكنها لن تذهب؟‬
‫ربما ثمة سبب وجيه لذلك.‬
‫ربما تجد ذلك الموقف صعبًا.‬
‫فقدان المرء أطفاله أمر صعب.‬
‫كذلك فقدان الإخوة والأخوات.‬
‫كذلك العيش‬ ‫في قرية تنقيب يتخلى عنها مجلس الفحم.‬
‫وبدلًا من التضحية بها‬
‫والسماح لنا بالتنفيس‬ ‫عن غضبنا في شخص عديم المشاعر،‬
‫تفضل السماح لحزبك بتلقي اللوم.‬
‫أنت مثير للشفقة وتقرفني.‬
‫هذا ما تقولينه دائمًا.‬
‫إن أردت أن تكون قائدًا حقيقيًا يومًا،‬
‫رجلًا حقيقيًا،‬
‫اشتراكيًا حقيقيًا،‬
‫فسيكون عليك أن تتجرأ.‬
‫مجلس الفحم الوطني خليقة حزب العمال.‬
‫هذه كارثة سببتها الحكومة.‬
‫تحملوا المسؤولية.‬
‫ "الخميس"‬
‫هل هذه هي المدرسة؟‬
‫هذه هي المدرسة، نعم.‬
‫عسى اللّه أن يكفكف دموعهم.‬
‫وأن يتوقف سيل الوفيات.‬
‫وألا يلحق حزن أو بكاء‬
‫أو ألم بأحد آخر.‬
‫وأن تزول‬
‫تلك الابتلاءات عنّا.‬
‫لا تخافوا، أنا معكم.‬
‫سيطعم تابعيه كراع صالح.‬
‫وسيجمع حملانه بيديه‬
‫ويحملهم في حضنه.‬
‫ويقود أولئك الصغار.‬
‫وستعج الشوارع بالأولاد والبنات‬
‫ليكونوا فيها لاهين.‬
‫ "سيكونون لي،" هكذا قال رب الجنود.‬
‫في ذلك اليوم الذي أصنع فيه حليّي.‬
‫وسأعتقهم،‬
‫كما يعتق الرجل ابنه الذي يخدمه.‬
‫رأيت 4 ملائكة واقفة‬
‫في زوايا الأرض الـ4.‬
‫سمعت صوتًا من السماء.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫عجيب.‬
‫الحزن والغضب...‬
‫المُوجهان نحو الحكومة ومجلس الفحم...‬
‫وأيضًا اللّه.‬
‫دُفن 81 طفلًا اليوم.‬
‫الغضب،‬
‫في كل تلك الوجوه، خلف...‬
‫كل تلك الأعين.‬
‫لم يحطموا شيئًا ولم يتعاركوا في الشوارع.‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫لقد غنّوا.‬
‫المجتمع بأكمله.‬
‫إنه...‬
‫أكثر شيء مذهل سمعته في حياتي.‬
‫هل بكيت؟‬
‫أي سؤال ذلك؟‬
‫مجرد سؤال. هل بكيت؟‬
‫ربما أكون بكيت، نعم.‬
‫هل ستقولين لي إن ذلك لم يكن لائقًا؟‬
‫في الحقيقة‬
‫أن أي أحد...‬
‫سمع تلك الترنيمة اليوم ما كان ليبكي فحسب،‬
‫كان ليتحطم قلبه إلى آلاف القطع.‬
‫ "الجمعة"‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫أشكرك على إعلامي.‬
‫وردنا تنبيه من محرر جريدة صديقة‬
‫بأن الحكومة،‬
‫بعد تقريرها‬ ‫ألا تتلقى اللوم على كارثة "أبيرفان" ،‬
‫قررت تحويل الموضوع لشأن عام،‬
‫وأبلغت الصحف أن...‬
‫"شخص واحد لم يذهب إلى (أبيرفان)،‬
‫ألا وهي الملكة.‬
‫عدم الاهتمام وعدم المبالاة المثيران للخزي،‬
‫والمفترض أنهما من طرف،‬
‫قائدة الدولة...‬
‫هما من علامات قلة الاهتمام ‬ ‫من طرف الحكومة التقليدية،‬
‫وهو الأمر الذي لم يطل أهل (ويلز) فقط،‬
‫بل وأيضًا الطبقة العاملة برمتها."‬
‫ورئيس الوزراء سمح بذلك التصريح؟‬
‫أظن أن علينا افتراض ذلك.‬
‫ "السبت، (أبيرفان)"‬
‫عند الوصول إلى قاعدة "سانت آثان" ،‬
‫سيستقبلك السير "كينيد تراهيرن" ،‬
‫اللورد ملازم "غلامورغان" ،‬
‫وستصحبك سيارة إلى موقع كارثة المدرسة‬
‫في "أبيرفان".‬
‫ثم إلى أبرشية "بيثانيا"‬
‫لرؤية الأبطال والناجين من الكارثة.‬
‫ثم ستكون هناك زيارة إلى المقابر،‬
‫حيث ستتركين إكليلًا.‬
‫وأخيرًا، زيارة إلى منزل منقب محلي،‬
‫ "توماس إدواردز" ،‬ ‫الذي فقد أقاربًا في الكارثة.‬
‫وحوارات أخرى محددة الموعد‬ ‫مع أسر حزينة أخرى.‬
‫ستكون مدة الرحلة بالكامل ساعتين ونصف.‬
‫لا أريد استعجال جلالتك،‬
‫لكن أستحثك على الوضع في اعتبارك ‬ ‫أن هذه "ويلز" لا "إنجلترا".‬
‫أي عرض للعاطفة سيكون لائقًا،‬
‫وهو أيضًا متوقع.‬
‫هذا هو المستشار "إليس" ،‬ ‫الذي فقد 7 من أقاربه.‬
‫- 7؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫3 أطفال و4 أبناء إخوة.‬
‫يفجعني مصابك.‬
‫"كارين" و"آلون جينكنز" يا سيدتي،‬
‫اللذان فقدا ابنهما "إيوان"،‬ ‫وأبناء عمومته الـ4، "تيغوين"‬
‫و"برين" و"ماير" و"بن".‬
‫آسفة.‬
‫"توماس" و"غوين إدواردز" يا سيدتي،‬ ‫ملّاك هذا المنزل.‬
‫فقدا طفليهما، و...‬
‫هذا "هاول"، والد "غوين"،‬
‫الذي تمكّن من إنقاذ أحد الأحفاد.‬
‫ "ساره" .‬
‫لديها شيء لأجلك يا سيدتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من بقية أطفال "أبيرفان".‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫نحن سعيدون بتواجد جلالتك هنا.‬
‫بالكاد أتصور ما تمرون به. آسفة جدًا.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫هل تعيشون جميعًا في هذا الشارع؟‬
‫دوق "إدينبراه"...‬
‫قال إن الأسر غنّت ترنيمة حين دفنوا أطفالهم.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫هل يمكنني سماعها؟‬
‫أنا متأكد أنه يمكننا العثور على تسجيل.‬
‫واطلب من رئيس الوزراء أن يأتي لرؤيتي‬
‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫رئيس الوزراء، جلالتك.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫كان "تشرشل" يتحلى بالجرأة‬ ‫ليفعل ذلك في وجهي.‬
‫كذلك "أنتوني إيدن" أيضًا.‬
‫و "هارولد ماكميلان" .‬
‫كل منهم كان يتحلى بالجرأة‬ ‫لإبداء غضبه مني وجهًا لوجه.‬
‫ولا واحد منهم ‬
‫كان ليلجأ لمباغتتي بذلك الشكل.‬
‫أعلم من مصادر موثوقة‬
‫أنك قلت للصحفيين‬
‫أنني أحرج الحكومة بعدم‬ ‫ذهابي إلى "أبيرفان".‬
‫مستحيل.‬
‫- لم تخبرهم؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫لكن...‬
‫ربما واحد أو 2 من زملائي،‬
‫ممن أقلقهم الغضب الموجّه للحكومة...‬
‫لم يحترما رتبة رئيسهما؟‬
‫قررا التصرف بنفسيهما؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫ربما هما محقان.‬
‫استحق أهل "أبيرفان" رد سريع.‬
‫ولم يحصلوا على واحد.‬
‫استحقوا رؤية تعاطف ورحمة ملكتهم.‬
‫وحصلوا عليه أمس.‬
‫لم يحصلوا على شيء.‬
‫لم أذرف ولو دمعة واحدة‬ ‫وبمعجزة لم يلحظ أحد.‬
‫بعد الحرب،‬
‫حين زرنا المستشفيات،‬
‫رأيت ما كان يراه والداي، الملك والملكة.‬
‫لقد بكيا.‬
‫أما أنا لم أستطع.‬
‫كنت طفلة.‬
‫ماذا تتوقعين؟‬
‫ليس في طفولتي فقط.‬
‫جدتي الملكة "ماري" ،‬
‫التي أحببتها كثيرًا،‬
‫حين ماتت...‬
‫لم أبك.‬
‫مرضت لوقت طويل، كان ذلك متوقعًا.‬
‫حين أنجبت طفلي الأول،‬
‫أحد اللحظات الفارقة في حياة كل أم...‬
‫علمت منذ بعض الوقت أن هناك مشكلة بي.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫عجز إذًا.‬
‫كيف تصف افتقاد المرء لشيء؟‬
‫هذه الاجتماعات سرية، صحيح؟‬
‫لم أعمل بيدي قط في حياتي.‬
‫ولا يوم.‬
‫أنا أكاديمي،‬
‫محاضر في "أكسفورد" ،‬
‫لست عاملًا.‬
‫لا أحب الجعة.‬
‫أفضّل خمر العنب.‬
‫أفضّل السلمون الطازج عن المعلّب.‬
‫أفضّل لحم المتن‬ ‫عن اللحم المشوي وفطيرة الكلى،‬
‫ولا أحب تدخين الغليون.‬
‫أفضّل السيجار أكثر بكثير.‬
‫لكن السيجار مثال على الرأسمالية.‬
‫لذا أدخن الغليون،‬
‫في حملتي الانتخابية وعلى التلفاز.‬
‫يجعلني ذلك أكثر...‬
‫قربًا من الناس.‬
‫محبوبًا أكثر.‬
‫لا يمكننا أن نرضي الناس‬ ‫وأنفسنا في الوقت ذاته.‬
‫نفعل ما علينا كقادة.‬
‫تلك وظيفتنا.‬
‫مهمتنا إخماد مصائب أكثر مما نفتعل.‬
‫تلك وظيفتنا، وأنت بارعة فيها.‬
‫وبطريقة ما،‬
‫غياب عاطفتك نعمة.‬
‫لا يحتاج أحد‬ ‫إلى رؤية هياج قائدة الدولة عاطفيًا.‬
‫وفي الحقيقة،‬
‫بالكاد نحتاج إلى الإنسانية.‬
‫رئيس الوزراء.‬
‫جلالتك.‬
‫"يسوع، يا حبيب روحي‬
‫دعني أطر إلى حضنك‬
‫في حين تجري المياه إلى جوارنا‬
‫والعاصفة في أشدها‬
‫لا ملجأ لي سواك‬
‫أمل روحي متعلق بك‬
‫لا تدعني وحدي أبدًا‬
‫ادعمني وأرحني"‬
‫"نتج عن كارثة (أبيرفان) 144 ضحية،‬ ‫منهم 116 طفلًا."‬
‫ "تبعًا للأقربين منها،"‬
‫ "تأخر رد الملكة على الكارثة"‬
‫ "يظل أكبر ندم في حياتها كحاكمة."‬
‫ "منذ عام 1966، وهي تعود إلى البلدة"‬
‫ "أكثر من أي عضو من العائلة الملكية."‬
‫ "إهداء إلى شعب (أبيرفان)"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07