‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(أثينا)، 1967"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫انتهى الأمر أيتها الأم العظمى.‬
‫أحضرت سجلات الحسابات لتري.‬
‫لقد انتهى ما لدينا من مال.‬
‫لكننا نحتاج إلى الدواء.‬
‫نحتاج إلى أسرّة.‬
‫نحتاج إلى طعام.‬
‫لا يمكنني رفض من يطلب العون.‬
‫في الماضي،‬
‫حين كانت تنخفض ميزانيتنا،‬
‫كنت تتبرعين من مالك الخاص.‬
‫لقد بعت كل ممتلكاتي بالفعل.‬
‫إذًا لا خيار لدينا.‬
‫يجب على دار (الجماعة) إغلاق أبوابه.‬
‫و3،‬
‫2...‬
‫الليلة، في برنامج "ميت ذا بريس" ،‬ ‫لدينا ضيف مميز جدًا،‬
‫جلالة الأمير "فيليب"، دوق "إدنبراه"،‬
‫هنا في "واشنطن"‬
‫كجزء من جولته ذات الـ18 يومًا‬ ‫في "كندا" و"الولايات المتحدة".‬
‫- أهلًا بك يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك. يسعدني تواجدي هنا.‬
‫لديّ وقت قصير لأطرح الكثير من الأسئلة.‬
‫لكن أهم سؤال لدينا‬
‫نحن الأمريكيون الجهلة الذين لا يفهمون،‬
‫لماذا لست الملك؟‬
‫لأنه حين يتزوج ملك "إنجلترا" ،‬
‫زوجته، أيًا كانت،‬ ‫تصير تلقائيًا الملكة. صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫إذًا حين تزوجتك الملكة، ماذا حدث؟‬
‫بصفتي ذكر مثلك، أشعر بالاضطهاد.‬
‫أجل، ولك الحق في ذلك.‬
‫لا، هذا غير منصف إطلاقًا.‬
‫ولمتابعة هذا الظلم،‬
‫ورد نبأ من "لندن" مقدمته الآتي.‬
‫"لم تحصل الملكة (إليزابيث) على زيادة راتب‬
‫- منذ 15 سنة."‬ ‫- هذا حقيقي.‬
‫ثم يفند المقال التحديات الكبيرة‬
‫التي تواجهها العائلة الملكية‬ ‫في النجاة بالنفقات الحالية.‬
‫هل هذا موقف غريب يا سيدي؟‬
‫جدًا. سنصبح مدينين العام المقبل ‬ ‫على ما أعتقد،‬
‫لكن هذا لن يؤثر‬ ‫على مستوى التدبير المنزلي بشكل ملحوظ.‬
‫لقد تمكننا من ترشيد النفقات‬
‫التي تم تعيينها لنا‬ ‫طبقًا للتكاليف منذ أكثر من 15 سنة،‬
‫حين تولّت الملكة الحكم.‬
‫لذا، لنستطيع توفير ما نحتاج...‬
‫اضطررنا إلى التخلي عن أمور كثيرة،‬
‫وبدأ يظهر تأثير ذلك.‬
‫إن لم تتغير الظروف،‬
‫إما سنضطر إلى...‬
‫لا أدري ماذا سنفعل.‬
‫ربما ننتقل إلى مكان أصغر. من يدري؟‬
‫قصور أصغر.‬
‫شيء كهذا.‬
‫لقد انتهجنا بالفعل سياسة ترشيد نفقات‬
‫لم تيسر علينا الحياة.‬
‫على سبيل المثال، كان لدينا يخت صغير‬
‫- اضطررنا إلى بيعه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫غالبًا سأتخلى عن لعب البولو قريبًا‬
‫وما شابهه من أمور.‬
‫نشكركم جميعًا. سيعود "ميت ذا بريس"‬
‫لنطرح مزيدًا من الأسئلة على الدوق...‬
‫مكالمة دولية، إذا سمحت. "لندن"، "إنجلترا".‬
‫019460200.‬
‫- مرحبًا، أنا "كين".‬ ‫- "كين"، هذا أنا "جون أرمسترونغ".‬
‫أنا في "نيويورك" لتغطية قصة "محمد علي"،‬
‫ورأيت دوق "إدنبراه" ‬ ‫في حوار على التلفاز هنا.‬
‫أريد مساحة لـ600 كلمة‬ ‫واحجز لي الصفحة الأولى.‬
‫لك ما تريد.‬
‫لن تندم على ذلك.‬
‫تحية السلاح!‬
‫كنت أنوي البدء‬ ‫بتنفيذ مخططنا في "نيجيريا" الشرقية،‬
‫لكن بعد صدور مقال اليوم في صحيفة "غارديان"‬
‫عن جلالة دوق "إدنبراه"...‬
‫أجل، ربما علينا البدء بهذا.‬
‫ماذا كان رد فعل مجلس الوزراء؟‬
‫إيجابي، على مجمل المقال.‬
‫بأخذ التوقعات‬ ‫الاقتصادية المشؤومة للاقتصاد،‬
‫أقترح أن تنفذ الحكومة‬ ‫اقتراح "جون أرمسترونغ" ،‬
‫الذي كتبه اليوم في الصحيفة،‬
‫والتخلي عن جزء قديم‬
‫وغير مهم من تركيب الدولة،‬
‫العائلة الملكية.‬
‫في المجمل؟‬
‫طبعًا كان هناك المشككين المعتادين،‬
‫"بن" و"كروسمان" و"كاسل".‬
‫هذا متوقع.‬
‫ربما نجمع المال لشراء فرس جديد للأمير؟‬
‫في ظل المناخ الاقتصادي الحالي،‬
‫الذي تعمل تحته أسر مجدّة‬ ‫في شتى أنحاء البلاد والتي تحاول النجاة،‬
‫أجد أن ادّعاء الفقر من عاطل مثله‬
‫ليس غير لائق فحسب، بل وأيضًا مهين.‬
‫أفترض أنك تعلم تكلفة تلك العائلة‬ ‫على دافعي الضرائب سنويًا.‬
‫2 ونصف مليون.‬
‫عند مقارنة هذا بالأسر العادية...‬
‫أعلم ذلك. 1670 جنيه.‬
‫سنويًا. تكلف العائلة الملكية‬ ‫أكثر من ذلك بـ4 أمثال يوميًا،‬
‫والآن يطلبون المزيد.‬
‫- المزيد.‬ ‫- بربك يا "باربرا".‬
‫لعب البولو ليس رخيصًا.‬
‫كيف يجرؤون. بينما نصف...‬
‫كان رد فعل الباقين هو ما أقلقني.‬
‫ "الهادئين" .‬
‫قبل المقال،‬
‫كنت أرى أن هناك 6 أشخاص يؤيدون‬
‫تصغير قائمة من تكفلهم الدولة،‬
‫ضد 14 يمكن وصفهم بالمعتدلين.‬
‫الآن صار العدد 10 مؤيدين إلى 10 معارضين.‬
‫هذا تحوّل واضح ومقلق.‬
‫ماذا عن موقفك؟‬
‫موقفي يا سيدتي؟‬
‫نعم يا رئيس الوزراء.‬
‫صوتك هو المحدد.‬
‫لطالما كنت داعمًا شديدًا للملكية‬
‫كما تُظهر سوابقي.‬
‫لكن حين يتعلق الأمر بادّعاء الفقر‬
‫من زوج أثرى امرأة في العالم،‬
‫وطلب زيادة‬ ‫من دافعي الضرائب البريطانيين في وقت كهذا،‬
‫أجد نفسي...‬
‫متضارب الأهواء.‬
‫ماذا يريدنا أن نفعل؟‬
‫نعيش في منزل مشترك؟‬
‫الانتقال في المواصلات العامة؟‬
‫لقد ذكر السفر،‬
‫وأن اليخت الملكي تتولى نفقاته البحرية،‬
‫ويتولى الدفاع الجوي نفقات الطائرات،‬
‫وأن عطلة "مارغريت" الأخيرة في "أمريكا"‬
‫قد كلّفت خزانة الدولة 30 ألف جنيه.‬
‫عملت خلالها يومين فقط.‬
‫لم توفر عطلة "مارغريت" لنا قرضًا‬ ‫بقيمة مليار جنيه فحسب،‬
‫بل وأيضًا أشادت بها كل الصحف العالمية،‬
‫وهذا أفضل بكثير مما حققه السيد "ويلسون"...‬
‫ورجاله الاشتراكيين غير الأكفاء.‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنه يجب الرد على ذلك.‬
‫رد قوي.‬
‫- "فيليب"...‬ ‫- تستحقين راتبًا مناسبًا.‬
‫نستحق راتبًا مناسبًا.‬
‫ولن أرتاح إلى أن نحصل عليه.‬
‫إنها زمردة من "سريلانكا"‬
‫مرصعة بالماس.‬
‫لا توجد زمردة حقيقية بهذا الحجم.‬
‫لو كان جزءًا منها حقيقي، لكانت...‬
‫اختبرها.‬
‫حين تفكّر في سعر منصف،‬
‫سأفكّر في بيعها.‬
‫يمكنك العثور عليّ في الأختية المسيحية‬
‫لـ"مارثا" و"ماري".‬
‫10 شارع "بيفكون"، "نيو إراكيلو".‬
‫لا يُعقل.‬
‫عصابات الجواهر هذه الأيام.‬
‫ما يفعلونه من جنون.‬
‫هل اعتقلتموها؟‬
‫- من؟‬ ‫- الراهبة المزيفة؟‬
‫ليست مزيفة يا أحمق.‬
‫إنها راهبة حقيقية. وأميرة حقيقية.‬
‫ماذا؟‬
‫أميرة "اليونان" و"الدنمارك"‬ ‫التي وُلدت في قلعة "ويندزور".‬
‫خالها الأكبر كان قيصر "روسيا" ،‬
‫وجدتها الكبرى كانت الملكة "فيكتوريا" ،‬
‫وابنها متزوج من ملكة "إنجلترا".‬
‫هل فكّرت في سعر بعد يا عزيزي؟‬
‫حلوتي، هل أنت هناك؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫حلوتي؟‬
‫مرحبًا يا حلوتي؟‬
‫جلالتك.‬
‫مرحبًا يا حلوتي؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫هلّا تردين؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫جلالتك.‬
‫مرحبًا؟ حلوتي؟‬
‫- جلالتك.‬ ‫- نعم.‬
‫- جلالة دوق...‬ ‫- لا يبحث عني.‬
‫أنا إما "عزيزتي" أو "كرنبتي".‬
‫حلوته شخص غيري.‬
‫أترين؟ هذا ناجح.‬
‫هل طلبت رؤيتي.‬
‫نعم.‬
‫إذًا...‬
‫- تحدثت إلى الكولونيل "أدين".‬ ‫- أجل.‬
‫- و "مارتن تشارتريز" .‬ ‫- أجل.‬
‫و "ويليام هيسيلتاين" .‬
‫مجموعة من أكثر من تكرهينهم.‬
‫اجتمعنا جميعًا.‬
‫في قفص زواحف؟‬
‫في حديقة حيوان؟‬
‫لا. قررنا أنه كجزء‬ ‫من مبادرة جديدة للعلاقات العامة،‬
‫- سنطلقك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما ليس كصاروخ.‬
‫ربما كصاروخ قليلًا.‬
‫ولذلك،‬
‫أريدك أن تشاركي برفقة العائلة كلّها،‬
‫في فيلم استدلالي يُعرض على التلفاز.‬
‫أخبرتك بالقصة، أليس كذلك؟‬
‫أنني حين كنت طفلًا...‬
‫- نعم.‬ ‫- اضطررنا للهرب من "اليونان".‬
‫- في صندوق ليمون.‬ ‫- صندوق برتقال.‬
‫وهذا لأن الناس عادونا نحن العائلة الملكية.‬
‫من تلك اللحظة، كنا نازحين.‬
‫في المنفى.‬
‫لم أحظ بمنزل لائق، ولم يكن لديّ أسرة.‬
‫وأنا...‬
‫لا أريد أن يتكرر ذلك لنا.‬
‫أريد أن يحبنا الناس ويشعروا أنهم يعرفوننا.‬
‫أعلم أنك تقدّسين خصوصيتك،‬
‫لكن أظن أن ثمة أمور كثيرة عنك قد تعجبهم‬
‫إن سمحت لهم بمعرفتك،‬
‫وأنك بشكل عام...‬
‫تستحقين مالهم.‬
‫كحذاء قديم طويل العمر؟‬
‫هل هناك شيء يستحق الحب‬ ‫أكثر من حذاء قديم طويل العمر؟‬
‫يبدو الأمر برمته شنيعًا.‬
‫أجل.‬
‫توقعت أن تقولي ذلك.‬
‫لكن إن كنت أنت وبقية الزواحف مصرّون...‬
‫أخشى أننا كذلك.‬
‫ "العلاقات العامة، التلفاز، (بي بي سي)"‬
‫فيلمًا؟‬
‫نعم.‬
‫فيلمًا وثائقيًا.‬
‫ "توني" ، هل تريد أن...‬
‫يعني ذلك أن لا تمثيل فيه.‬
‫لا تصنّع.‬
‫حياتنا الحقيقية فحسب،‬
‫مثل الأفلام عن الحياة البرية.‬
‫أحب تلك الأفلام.‬
‫لكن هذه المرة،‬
‫سنكون الفصائل المعرضة للانقراض.‬
‫أجل، بالضبط. سيصوّرونا‬ ‫أثناء ممارستنا حياتنا اليومية‬
‫لنثبت للجميع ما نعلمه هنا.‬
‫ألا وهو؟‬
‫أننا جميعًا نعمل بجد،‬
‫وأن قيمتنا كبيرة.‬
‫كما أننا نستحق أموال دافعي الضرائب.‬
‫لذا علينا اعتياد‬ ‫وجود الكاميرات هنا طوال الوقت.‬
‫ليس طوال الوقت. ستتبعنا‬ ‫بشكل متقطع على مدار الأشهر التالية.‬
‫لذا،‬
‫ليتصرف الجميع بشكل حسن.‬
‫هذا الضوء ساطع جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أرجعه يا "غاري".‬
‫- آسف يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ "رونالد لي" .‬
‫ "ديفيد سولت" .‬
‫ "تيري إدواردز" .‬
‫جلالتك.‬
‫ "سالي فيبس" .‬
‫ربما يبدو ذلك فاتنًا جدًا.‬
‫الغداء مع الفريق الأولمبي البريطاني‬ ‫وعشاء مع الرئيس الأمريكي،‬
‫لكن هذا مجهد جدًا،‬
‫يحتاج ذلك إلى كثير من التحضير والنفقات.‬
‫أما ما يحققه ذلك،‬
‫أحب التفكير أن ذلك، أننا...‬
‫نستحق راتبنا.‬
‫أيها السادة، هنا.‬
‫تابع.‬
‫- طاب يومك يا رئيس الوزراء.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫كنت أتوقع وجود كاميرات هنا تستقبلني.‬
‫أضواء ومكبرات صوت...‬
‫هل سمعت بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أخشى أن زوجي مأسور‬ ‫بفكرة الفيلم الوثائقي تلك.‬
‫وربما لا أفهم التلفاز،‬
‫لكنني أفهم الزواج،‬
‫ومتى يكون مهمًا ترك الأضواء للشريك.‬
‫لدينا أمور كثيرة نتشاور فيها،‬ ‫منها انقلاب عسكري في "أثينا".‬
‫حيث أظن أن أم زوجك لا تزال تعيش هناك.‬
‫تبعًا لوزارة الخارجية، محتمل أنها في خطر.‬
‫هذا إعلان عام.‬
‫لقد سقطت الحكومة،‬
‫وتولى الجيش حكم المدينة والبلاد.‬
‫على كل الأجانب مغادرة البلاد.‬
‫صورة للطاولة و...‬
‫وسأتحدث عن التحضيرات فحسب.‬
‫سنصوّر بعض حواراتك مع الطاقم.‬
‫فهمت. كم سيستغرق ذلك من الوقت؟‬
‫سنستعد حالًا.‬
‫هل هذه آخر قائمة للمجريات؟‬
‫تابعوا.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫تحدثت إلى رئيس الوزراء اليوم.‬
‫كما تعلم، يجري في "أثينا" انقلاب عسكري.‬
‫أجل.‬
‫تقترح وزارة الخارجية إرسال طائرة،‬
‫لتحضر أمك إلى "إنجلترا"‬
‫- لتعيش معنا هنا.‬ ‫- هنا؟‬
‫نعم، هنا.‬ ‫أنا متأكدة أنك توافقني في أن هناك مساحة.‬
‫- متى؟‬ ‫- في أسرع وقت.‬
‫- غدًا؟‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- في حال لم تلاحظي،‬
‫يعج المكان بالكاميرات.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫لا يمكننا السماح‬ ‫لأمي بتعريض هذا الفيلم للخطر.‬
‫- تعرفين كيف هي.‬ ‫- غريبة الأطوار قليلًا.‬
‫لا، أكثر من ذلك.‬
‫ليست من عالمنا،‬
‫ولا هي مناسبة له. إنها...‬
‫لقد قضت حياتها البالغة في المستشفيات.‬
‫إنها ليست...‬
‫ليست بخير،‬
‫وفي هذا الفيلم، المظاهر مهمة.‬
‫يجب أن نكون شديدي الحذر.‬
‫لا، الإجابة قطعًا لا.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫هيا.‬
‫- الكاميرا جاهزة.‬ ‫- بسرعة.‬
‫طبعًا يجب أن تعود.‬
‫إنها في الـ82،‬
‫وإن لم يكن كونها أم دوق "إدنبراه"‬
‫وأم زوج الملكة مؤهلًا كافيًا لها،‬
‫فكونها جدة ملكنا المستقبلي كاف.‬
‫أحضروها.‬
‫أسكنوها في غرفة قريبة من الأميرة "آن".‬ ‫يمكنها الاعتناء بها.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫وداعًا يا أسرتي العزيزة.‬
‫وداعًا يا أخواتي العزيزات.‬
‫ليبارككن الرب.‬
‫عسى اللّه يحميكن.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫جلالتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضلي من هنا.‬
‫جلالتك.‬
‫نحن سعيدون باستقبالك هنا معنا آمنة مطمئنة.‬
‫أنت عطوفة جدًا.‬
‫بشكل زائد.‬
‫أين "بابيكنز" ؟‬
‫أخشى أن ابنك العزيز مشغول حاليًا.‬
‫نصوّر حاليًا فيلمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫سيأتي لزيارتك قريبًا.‬
‫لا بد أنك مرهقة. سنجد من يصحبك إلى غرفتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ "بابيكنز" .‬
‫أجل.‬
‫غرفة جلالتك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ما هو وضعنا؟‬
‫جلالتك، جئت‬ ‫لأعلمك أن الأميرة "أليس" قد وصلت.‬
‫شكرًا لك يا "مارتن".‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫أمي.‬
‫سيدي، إنهم مستعدون لك.‬
‫في الصباح الباكر،‬ ‫في منزل مشترك في "هايغيت"، "لندن".‬
‫المستشار الصناعي "ريكس"...‬
‫إنهم يصوّرون يا عزيزي.‬
‫يصوّروننا ونحن نشاهد التلفاز‬
‫لكي يشاهدنا الناس‬
‫ونحن نشاهد التلفاز‬ ‫على أجهزة التلفاز خاصتهم.‬
‫هذا مستوىً جديد من التفاهة.‬
‫أول حاسوب منزلي في "أوروبا".‬
‫إنه سهل التشغيل ويتوقع الخبراء‬
‫أنه خلال 20 سنة،‬
‫ستملك كل المنازل نقاط حاسوبية خاصة‬
‫وستكون تلك الأجهزة‬
‫أرخص من الهواتف اليوم.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫هل تتوقعون منا التعليق؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا نقول؟‬
‫هل حضّر أحدهم شيئًا؟‬
‫أظن أن الفكرة العامة‬
‫هي عدم وجود نص‬ ‫لعكس الطبيعة الحقيقية للأشخاص.‬
‫هذا ليس مساءً عاديًا.‬
‫لو كان مساءً عاديًا،‬
‫لكان كل منا وحده‬
‫في عزلة حزينة في قصور مختلفة.‬
‫لما كان المكان مزدحمًا هكذا.‬
‫هذا أشبه بكابوس عيد الميلاد.‬
‫يرى "ريكس مالك" مستقبلًا‬
‫يتعلّم فيه الأولاد عن طريق الحاسوب،‬
‫يملك فيه كل منزل حاسوبه الخاص‬
‫في دماغ مركزي...‬
‫ربما يمكن لسموكم وجلالتك،‬
‫أن تعلقوا على ما يُعرض على التلفاز.‬
‫كان ذلك ليكون سهلًا...‬
‫لو كان هناك شيء مسل نشاهده.‬
‫أتفق معك. هذا ممل جدًا.‬
‫ربما يتحسن ما نشاهده بالثمالة.‬
‫كل شيء يتحسن بالثمالة.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫لا تكوني منافقة.‬
‫ "كولين" .‬
‫أوقف التصوير.‬
‫حمدًا للّه على ذلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫هل تمانع؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫لم أجد قداحة في القصر كلّه.‬
‫من هذه؟‬
‫والدة دوق "إدنبراه" ،‬
‫أميرة "اليونان" و"الدنمارك"، "أليس".‬
‫- للـ "بي بي سي" .‬ ‫- فهمت.‬
‫حبًا باللّه!‬
‫ليوقف أحد ذلك.‬
‫حالًا، اللعنة.‬
‫أخبرينا عن ديرك.‬
‫كان اسمه أختية "مارثا" و"ماري"،‬
‫عنوانه 10 شارع "بيفكون" في "أثينا".‬
‫و...‬
‫أخبرينا بالمزيد عن "اليونان".‬ ‫هل هي في مشكلة حاليًا؟‬
‫هل هذا سبب عودتك...‬
‫توقف.‬
‫هذا كابوس.‬
‫علينا إخراجها من هنا،‬
‫- حيث لن يراها أحد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إننا نصوّر فيلمًا وثائقيًا،‬
‫وهو ضروري فيما يخص العلاقات العامة.‬
‫في هذا الموقف،‬ ‫وافق الصنّاع على تسليم المقطع.‬
‫في المرة المقبلة،‬ ‫قد لا يكونون بهذه الطيبة.‬
‫وجودها في القلعة‬
‫يهدد بإفساد الأمر برمته.‬
‫- لم أنت غاضب منها لهذه الدرجة؟‬ ‫- لست غاضبًا.‬
‫بل أنت كذلك. أنت منفعل.‬
‫هل زرتها منذ وصلت؟‬
‫لم تفعل.‬
‫دعيني أنصحك.‬
‫كفي عن رعايتي.‬
‫توقفي عن التدخل والتلاعب في شؤوني.‬ ‫لا تعلمين شيئًا.‬
‫أعلم أنها أمك.‬
‫تقنيًا، أجل.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني ذلك أنها ولدتني.‬
‫لكنها لم تكن أمًا أبدًا.‬
‫ "فيليب" .‬
‫ "فيليب"!‬
‫جاءتني "روزا" في منتصف الليل‬
‫وقالت، "علينا إحضار دلاء أكثر!"‬
‫كان ذلك أشبه بسماع أوركسترا موسيقية ليلًا.‬
‫كان ذلك مضحكًا،‬
‫عدا طبعًا تبللنا‬
‫- وشعورنا بالبرد.‬ ‫- ها أنتما.‬
‫جلالتك.‬
‫كانت جدتي تروي لي‬
‫أعجب القصص من حياتها.‬
‫فعلًا؟‬
‫جئت فقط لأرى إن وصلتك كل احتياجاتك.‬
‫- اسمحي لي.‬ ‫- تفضلي.‬
‫لديّ أكثر مما أحتاج.‬
‫لكن ديرها لا يملك شيئًا.‬
‫- اصمتي يا عزيزتي.‬ ‫- يحتاجون 200 جنيه لتشييد سقف.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫و300 جنيه لشراء أدوية وأسرّة.‬
‫لذا كنا نخاطب فاعلي الخير والمحسنين،‬ ‫طالبين المال.‬
‫طلب القصر المال،‬
‫نظن أنه قد يفيد.‬
‫وأي شيء يمكننا بيعه هنا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لوحة؟‬
‫أو ساعة.‬
‫ثمة ساعات كثيرة في كل مكان.‬
‫لن يؤثر غياب 1 أو 2 عليك، صحيح؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫بعضها ليس ملكنا لنبيعه.‬
‫لكن ربما ابنك العزيز‬ ‫يمكنه أن يقدّم تبرعًا سخيًا.‬
‫ "بابيكنز" .‬
‫نعم، "بابيكنز".‬
‫حاليًا، سنحضر لك المزيد من السجائر‬
‫وأعدك أن نبيع كل ممتلكات القصر القيمة.‬
‫اسمحي لي.‬
‫ماذا؟‬
‫- صباح الخير عليك يا "بريدجت".‬ ‫- وعليك يا "جون".‬
‫هل أنت متحمس لمشاهدته الليلة؟‬
‫أتوق لذلك.‬
‫- صباح الخير يا "بريدجت".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صحيح.‬
‫شغّلي التلفاز.‬
‫قصر "باكينغهام"، المعروف عالميًا‬ ‫بأنه منزل الملكة "إليزابيث" الـ2.‬
‫ "العائلة الملكية"‬
‫لا أحد يعلم كيف يبدو داخله.‬
‫وكل ذلك سيتغير.‬
‫لقد تمكننا من كشف المستور‬
‫من منزل أهم عائلة في "بريطانيا".‬
‫في بداية اليوم...‬
‫يبدو شعري مريعًا.‬
‫كم كيلوغرامًا تضيف الكاميرا يا عزيزتي؟‬
‫- غالبًا تظنون...‬ ‫- صه.‬
‫- لكن مثل كثير من رعاياها...‬ ‫- ارفعي الصوت.‬
‫لدى الملكة وظيفة مكتبية، ولإدارة 5 قطاعات،‬
‫تعتمد كثيرًا على مساعديها الخاصين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وهذه...‬
‫توصيات لأجل...‬
‫يتولى هؤلاء الرجال‬ ‫كل ارتباطات ومسؤوليات الملكة‬
‫ولا يجري شيء في القصر بغير معرفتهم.‬
‫مع مرور اليوم،‬
‫تكثر المهمات الملكية.‬
‫ولذلك أعلن عن الألقاب الآتية...‬
‫أولًا، اجتماع للمجلس الخاص.‬
‫ربما تتساءلون عن سبب عدم جلوس أحد.‬
‫لا أحد يعلم سبب ذلك.‬
‫لكن ذلك يساعد في تلخيص الأمور.‬
‫أتساءل أي شيء أكثر مللًا.‬
‫حضور تلك الاجتماعات‬
‫أم الاضطرار لمشاهدتها.‬
‫لكن ليست الملكة فقط من لديها واجبات.‬
‫أم الملكة أيضًا،‬ ‫تتولى كثيرًا من الارتباطات العامة.‬
‫على الأقل صوّروا جانبك الجيد.‬
‫صه.‬
‫انظري يا أمي. إنها صورتك مقربة.‬
‫أنا مستعدة يا سيد "ديميل".‬
‫أحد الأمور المفضلة للملكة لتمضية وقتها‬
‫هي الإشراف على العمليات في مزرعة خيول‬ ‫ "ساندرينغهام" ذات الـ150 فدانًا.‬
‫لكن حتى في ذلك الوقت،‬ ‫لا تنتهي مهامها الملكية،‬
‫ولا تنتهي وظائفها واستقبالاتها.‬
‫دائمًا ما تكون هناك مناسبة يجب التحضّر لها،‬
‫وأيًا كان غرض المناسبة،‬
‫فيجب أن تكون جودة الطعام ممتازة.‬
‫ربما تبدو هذه الأحداث مبالغ فيها،‬
‫لكنها ذات أهمية وطنية،‬
‫كذلك رسميتها.‬
‫يجب أن يُعامل السفراء جميعًا بالطريقة نفسها‬
‫لكي لا يصل لهم انطباع‬ ‫أن أحدهم مفضل على الآخر.‬
‫كان ذلك شرفًا عظيمًا، جلالتك.‬
‫كان لقاءً مثيرًا جدًا يا حضرة السفير.‬
‫مشاكل العالم معقدة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫طبعًا، ليس الأمر مجرد أعشية وواجبات.‬
‫رغم أن الملكة والأمير "فيليب" ‬ ‫منفصلان غالبًا عن أولادهما،‬
‫إلا أن العطلات هي وقت العائلة،‬
‫ويحرصان على تنزيههم بشكل دوري ومعتاد.‬
‫- عمت مساءً يا "جون".‬ ‫- وأنت يا "تولي".‬
‫أحد الأماكن المفضلة لهم‬ ‫هو قلعة "بالمورال" ،‬
‫مسكن الملكة الخاص‬
‫في مرتفعات "اسكتلندا".‬
‫"ليلة أمس،‬ ‫فتح الشعب تلفازه لمشاهدة فيلمًا وثائقيًا‬
‫يعيد العائلة المالكة إلى مركزها المناسب‬
‫في قلوب أفراد الشعب.‬
‫للأسف، لم يحدث ذلك.‬
‫يصعب عليّ تصور ما كان يدور في بالهم.‬
‫الموافقة على فتح أبوابهم لكاميرات التلفاز‬
‫أزالت عنهم هالة التقديس والغموض‬
‫وكشفت كم أنهم عاديون‬
‫وكم أنهم يشبهوننا.‬
‫أن مشاهدتهم يسافرون من قلعة إلى أخرى‬
‫ومن قصر إلى آخر‬ ‫في يخوت وطائرات ندفع تكاليفها،‬
‫ويتمتعون بأراض يمتلكونها‬
‫ويصطادون في أنهار يمتلكونها‬
‫ويشوون اللحم في غابات يمتلكونها،‬
‫ستدفعنا للتفكير في عملهم الكادح‬
‫وأنهم يستحقون المال ‬
‫وسيدفعنا ذلك لزيادة ما ندفعه لهم من مال."‬
‫ارفع صوتك يا "جون".‬
‫لا تخجل، هيا.‬
‫لنسمع جميعًا. هيا يا "جون".‬
‫- هيا.‬ ‫- "حتى أكثر الملوك حماسة‬"
‫عليه الاعتراف أن أقوى قطعة درع في ترسانته‬
‫هو حس الغموض،‬
‫- الذي منه يأتي التبجيل."‬ ‫- أصبت.‬
‫"الشيء الوحيد الملهم فيهم‬
‫هو حسهم الكبير بأحقيتهم في الملك...‬
‫وقدرتهم على فتح المواضيع‬
‫التي قد تدفع مريض عناية مركزة‬ ‫إلى قطع الدعم عن نفسه."‬
‫أحسنت يا "جون". أحسنت.‬
‫ممتاز.‬
‫عدد مشاهدات مذهل.‬
‫أعلى عدد مشاهدات لفيلم وثائقي،‬
‫على الإطلاق.‬
‫وبعض المراجعات الرائعة في صحف الصباح.‬
‫كانت مراجعات عنيفة.‬
‫ما قرأته لم يكن عنيفًا.‬
‫أعتبر نفسي أنني أفهم التلفاز‬
‫بقدر ما يفهمه شعب هذا البلد.‬
‫أدين بحياتي السياسية له.‬
‫وهذا لأنني تعلمت مع الوقت كيف أتصرف فيه.‬
‫وكيف أستفيد منه.‬
‫ربما العائلة الملكية ليست مناسبة للتلفاز.‬
‫التلفاز مناسب للعاديين.‬
‫لكن ذلك كان الهدف.‬
‫أن نري الجميع أن ما خلف بوابات القصر‬
‫هم مجرد أناس عاديين.‬
‫لا يا سيدتي، لستم عاديين.‬
‫حقًا؟‬
‫نستيقظ صباحًا‬
‫وننام ليلًا.‬
‫نعمل ونشعر بالإرهاق ونمرض.‬
‫لدينا أعمام يحرجوننا‬ ‫واحتفالات عيد ميلاد مملة.‬
‫نحن عاديون جدًا.‬
‫لكن الناس لا يعتبرونكم هكذا،‬
‫و...‬
‫إن أذنت لي بقول ذلك، حيث أن هذا رأي معقّد،‬
‫لا يريدونكم أن تكونوا طبيعيين.‬
‫حسنًا، ماذا يريدون إذًا؟‬
‫أخبرني. هذا ما يريد معرفته أيًا منا؟‬
‫ماذا تريدون منّا؟‬
‫في الحقيقة، نحن لا نعرف ماذا نريد.‬
‫إلا أننا نريدكم أن تكونوا مثاليين.‬
‫مثال على المثالية.‬
‫لا إنسان مثالي.‬
‫الرب وحده هو المثالي،‬
‫لهذا أفضّل إخفاء العائلة المالكة عن الأنظار‬
‫والعقول،‬
‫لمصلحة بقائكم وصحتكم.‬
‫لكن لا يمكننا الاختفاء.‬
‫يجب أن نكون ظاهرين طوال الوقت.‬
‫إذًا ما الحل؟‬
‫أفضل ما توصلنا إليه هو التقديس والغموض...‬
‫لأنهما يبقيانا مخفيين أمام العلن.‬
‫الخدع والبهرجة‬
‫والغموض والقوانين،‬
‫تلك الأسس ليست موجودة لفصلنا عن الشعب.‬
‫إنما هي موجودة لتبقينا أحياءً.‬
‫"قدسية العائلة الملكية تتحطم‬ ‫بعد اقتحام التلفاز ضريحها السري"‬
‫- هل استدعيتني؟‬ ‫- نعم.‬
‫اجلسي.‬
‫يبدو أن الفيلم الوثائقي‬ ‫لم يفشل في تنفيذ مرادنا فحسب،‬
‫بل بطريقة ما، حقق خلاف ما أردنا.‬
‫بدلًا من كتابتهم المقالات‬ ‫عن أحقيتنا بالمال،‬
‫اجتمع المعلقون على السخرية من...‬
‫تخشبنا‬
‫وسخافتنا‬
‫وغرورنا‬
‫ومبالغتنا...‬
‫- لقد حذرتك.‬ ‫- لا تقولي إنك حذرتني.‬
‫لكنني فعلت.‬
‫كانت فكرة معتوهة‬ ‫وكان واضحًا أنها ستنقلب علينا.‬
‫هل تجدين دافعًا لقول رأيك‬
‫بهذه القسوة كلما تسنح لك الفرصة؟‬
‫ممن ورثت ذلك برأيك؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫في الواقع، كنت آمل‬ ‫أن نناقش ما ستفعلينه أنت.‬
‫أود أن...‬
‫أعرضك لصحيفة "مانشستر غارديان"‬
‫لتكوني موضوع تحقيق عميق.‬
‫لم هم؟ لم ليست صحيفة‬ ‫"ذا دايلي تيليغراف" أو ذا دايلي ميل"،‬
‫أو شخص نتوقع أن يكون أكثر ودًّا؟‬
‫لأنه في ضوء هذه الانتقادات،‬
‫فإن مصادقة أكبر ناقدينا‬
‫ستمثّل تحولًا كبيرًا لموقفنا.‬
‫هذا إن حصلنا على مصادقتهم.‬
‫أنت أكثر الأفراد زهدًا وواقعية‬
‫والأقل شهرة وادعاءً في العائلة الملكية.‬
‫إن كان بوسع أحد تدارك الموقف، فهو أنت.‬
‫اتصل لي بالممثل الإعلامي.‬
‫ "جون" ، وردنا للتو اتصال‬ ‫من الممثل الإعلامي للقصر.‬
‫دعني أحزر، يريدون اعتذارًا.‬
‫واصفين انتقاداتي‬ ‫بأنها غير وطنية وتخون الدولة...‬
‫لا، عارضين علينا‬ ‫لقاءً صحفيًا مع الأميرة "آن".‬
‫ماذا؟ تلك الغبية العابسة؟‬
‫نعم، وأغرب شيء،‬
‫أنهم طلبوك لتجري الحوار.‬
‫لقد جن جنونهم بالفعل.‬
‫- البوابة الشمالية الوسطية يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جون أرمسترونغ" من صحيفة "ذا غارديان"‬
‫لرؤية "آن".‬
‫من؟‬
‫الأميرة "آن" ، لإجراء الحوار؟‬
‫أجل يا سيدي. من هنا.‬
‫انتظر هنا إذا سمحت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- الآن يا جدتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهربي.‬
‫هيا.‬
‫سيد "أرمسترونغ" ، ألم تصلك الرسالة؟‬
‫إن سمو الأميرة "آن"...‬
‫مريضة...‬
‫بزكام حاد ولا يمكن محاورتها.‬
‫لا، لم يصلني ذلك الخبر.‬
‫خالص أسفي. سأوصلك إلى الخارج.‬
‫من تلك؟‬
‫من؟‬
‫الراهبة.‬
‫هذه...‬
‫هذه هي الأميرة "أليس".‬
‫من؟‬
‫والدة سمو دوق "إدنبراه".‬
‫- أتظن أن بإمكانها التحدث إليّ؟‬ ‫- قطعًا لا. لذا، إن كنت لا تمانع...‬
‫- يمكنني سؤالها بنفسي.‬ ‫- لا، لن يكون ذلك لائقًا.‬
‫- أرجوك، سيد "أرمسترونغ"...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "جون أرمسترونغ".‬
‫أكتب مقالًا‬ ‫عن العائلة الملكية في "ذا غارديان".‬
‫- أيمكنني طرح بعض الأسئلة عليك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا "جون أرمسترونغ" من "ذا غارديان".‬ ‫أيمكننا إجراء حوار؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد وافقت.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا عزيزي؟‬
‫حسنًا،‬
‫أظن شعب هذا البلد‬
‫سيهتمون جدًا بمعرفة أم زوج الملكة.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. لذا،‬
‫ينبغي أن نستهل بالبداية.‬
‫لكنني طاعنة في السن.‬
‫قد نمكث معًا طويلًا.‬
‫وأنا متفرغ تمامًا.‬
‫حسنًا...‬
‫وُلدت في قلعة "ويندزور".‬
‫حضرت الملكة "فيكتوريا" نفسها ولادتي.‬
‫حقًا؟‬
‫ظن الجميع أنني طفلة بطيئة.‬
‫بطيئة؟‬
‫بأي شكل؟‬
‫في السير؟‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫ضعيفة الذهن.‬
‫صحيح.‬
‫وُلدت صمّاء.‬
‫آسف.‬
‫لكنك كنت طبيعية؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫لكن يبدو أن الآخرين لم يظنوا ذلك‬ ‫حيث شُخصت وقتها بالفصام.‬
‫وأرسلوني إلى مصحة.‬
‫مصحة عقلية؟‬
‫نعم.‬
‫عالجني "سيغموند فرويد".‬
‫لم يكن رجلًا طيبًا.‬
‫تابعي كلامك.‬
‫قضيت هناك ما يزيد عن السنتين.‬
‫ثم تمكّنت من الهرب.‬
‫ "الصدمات الكهربائية..."‬
‫ "هلعها..."‬
‫ "(ذا غارديان)، القديسة الملكية"‬
‫ "بابيكنز" .‬
‫"من عوامل نكات الحموات المشتركة...‬
‫أن مكوثها مع الزوجين يكاد يكون كابوسًا.‬
‫لكن مكوث هذه الحماة‬ ‫في هذا المنزل هو مباركة لهما.‬
‫حيث أن الأميرة (أليس) من أندر الكائنات،‬
‫فهي فرد من العائلة الملكية‬
‫عانت في حياتها أهوال تفوق أي أحد منّا،‬
‫وعملت بجد أكثر من أي أحد منّا،‬
‫وساهمت في فعل الخير أكثر من أي أحد منّا.‬
‫وُلدت صمّاء‬
‫لذا كثيرًا ما لم يفهمها الناس‬
‫وتعرضت للتهميش والاستخفاف.‬
‫فعل الأطباء بها الكثير من الأهوال،‬
‫من تعريض رحمها للأشعة السينية‬ ‫لوقف طمثها وتقليل شهوتها الجنسية...‬
‫وصعقها...‬
‫لعلاج هلعها.‬
‫لكن بدلًا من كنّها الحقد،‬
‫كرّست الأميرة "أليس" حياتها للعمل الخيري‬
‫والخدمة العامة‬
‫ودعم المساواة بين طبقات المجتمع،‬
‫مُعرضة نفسها في الغالب لخطر كبير."‬
‫ويستمر المقال على المنوال نفسه. إنه...‬
‫إنه خطاب حب.‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫على أي شيء؟‬
‫عدم إيماني بك.‬
‫طوال الوقت، كنت أحاول إبعادك عن الكاميرات،‬
‫بينما كان يجب أن تكوني مركز الاهتمام.‬
‫إن كان هناك اعتذار مُستحق،‬
‫فكلانا يعلم أنك من تستحقه.‬
‫على الأقل نالتا أختاك شيئًا من أمهما.‬
‫حين أُجبرنا على هجر "اليونان" ،‬
‫لم أستطع التكيّف.‬
‫احتجت إلى العناية.‬
‫احتجت إلى المساعدة.‬
‫لكن ما تعرضت إليه لم يكن مساعدة.‬
‫كان عذابًا.‬
‫لقد بذلوا جهدهم.‬
‫لا.‬
‫معالجتهم لك كانت همجية‬
‫وشجاعتك للسمو فوق ما حدث استثنائية.‬
‫لم أفعل ذلك وحدي.‬
‫ما كنت لأستطيع ذلك.‬
‫لقد تلقيت العون في كل مرحلة من طريقي.‬
‫قلت يا "بابيكنز" إنك لم تؤمن بي.‬
‫كيف هو إيمانك؟‬
‫خامل.‬
‫ماذا؟‬
‫خامل.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لتكن هذه هدية من أم...‬
‫إلى ابنها.‬
‫نصيحة واحدة.‬
‫عليك أن تؤمن بشيء.‬
‫هذا مفيد.‬
‫لا.‬
‫لا يفيد فقط.‬
‫إنما هو أهم شيء.‬
‫يبدو أن الجو يصفو.‬
‫ما رأيك؟‬
‫في التمشية؟‬
‫سننقل موعد الغداء مع اللورد والليدي "كاسي" ‬ ‫إلى الـ12 من الشهر،‬
‫ما يعني أن هناك وقت كاف‬ ‫لتقديم فرقة "سلالة الملكة"‬
‫إلى مدرسة الطيران المركزية في قاعدة‬ ‫ "ليتل ريسنغتون" الجوية في الـ9 من الشهر.‬
‫أحسنت عملًا. شكرًا لك يا "مايكل".‬ ‫هل ذلك كل شيء؟‬
‫ثمة شيء أخير يا سيدتي.‬
‫فيلم العائلة الملكية الوثائقي‬
‫نال اهتمامًا كبيرًا من القنوات الأجنبية.‬
‫تريد شركة البث الكندية‬
‫وشركة البث الأسترالية،‬
‫- و "سي بي إس" الأمريكية...‬ ‫- لا.‬
‫- عفوًا يا سيدتي؟‬ ‫- لست موافقة.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن الـ "بي بي سي" ‬ ‫تريد إعادته بعد 3 أسابيع.‬
‫لا أظن ذلك أيضًا.‬
‫في الواقع،‬
‫أظن أنه يُفضل ألا يُرى ذلك الفيلم مجددًا‬
‫في أي مكان من قبل أي أحد.‬
‫أيمكنني ائتمانك على تلك المهمة؟‬
‫عُلم يا سيدتي.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07