‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إلى رئيس الوزراء "هارولد ويلسون"‬ ‫وحكومته اليوم،‬
‫بينما الضغط على الجنيه...‬
‫"(ديلي ميرور)"‬
‫طاب يومك يا سيد "كينغ".‬
‫- لقد وقع الضرر...‬ ‫- طاب يومك يا سيد "كينغ".‬
‫الفرق بين الصادرات والواردات البريطانية‬ ‫يبلغ 107 مليون جنيه.‬
‫إنه أسوأ رقم مسجل.‬
‫قالت الحكومة‬ ‫إن هذه الأرقام محرّفة وبلا معنى.‬
‫طاب يومك يا سيد "كينغ".‬
‫أين هي؟‬
‫تفضل. صفحة عدد الغد الأولى يا سيدي.‬
‫ليست قوية كفاية.‬
‫إنه أقوى عنوان كتبته صحيفة الـ"ديلي ميرور"‬ ‫يومًا عن قائد حزب العمال.‬
‫"رأس مطأطأ"، "إحساس بالذنب"؟‬ ‫لا أفهم ماذا يعني.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫الآن أفهم معناه.‬
‫"هذا يكفي"‬
‫"عصيان عام في مواجهة (ويلسون)‬ ‫يسقط (ويلسون)"‬
‫"هذا يكفي"‬
‫إنه يوم محزن حين تقوم صحيفة "ديلي ميرور"‬ ‫الداعمة لحزب العمال‬
‫بالانقلاب على قائد عمالي هكذا.‬
‫لقد فكّرنا مليًا‬
‫ووجدنا حلًا لدحض أي انتقاد مقبل.‬
‫أكمل كلامك.‬
‫اللورد "ماونتباتن".‬
‫ما علاقته بهذا الشأن؟‬
‫أنا متأكد أننا متفقون جميعًا ‬ ‫على أنه رمز لعصر بائد،‬
‫قام على انعدام المساواة والامتيازات‬
‫والتبذير والتسلّط.‬
‫- إضافة إلى مؤخرته الكبيرة.‬ ‫- تابع كلامك.‬
‫بصفته رئيس أركان الدفاع،‬
‫فإنه يرفض خفض الموازنة الذي نريده،‬
‫خفض وعدت به في برنامجك الانتخابي.‬
‫أمكن تحمّل ذلك‬
‫لولا كونه...‬
‫مغرور أو ماكر أو مجنون بالسلطة.‬
‫هادئ.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫أن نطرده.‬
‫حسنًا، على الأقل هو مشغول.‬
‫ولا يؤثر على النظام. أمثال "ماونتباتن"،‬
‫المتطفلون، حيث لا توجد كلمة أرق لوصفهم،‬
‫الحيويون، متعددو المعارف،‬
‫أفضّل دعمهم لنا بدلًا من انقلابهم علينا.‬
‫لكنه من عصر بائد يا "هارولد".‬
‫طرده يُعد قرارًا اقتصاديًا منطقيًا‬
‫ويظهر أننا أقوياء.‬
‫ومن يدري؟‬
‫قد يفيدنا ذلك ببعض الدعاية الإيجابية.‬
‫أجل، قد تفيدني بعض الدعاية الإيجابية.‬
‫تحية رسمية!‬
‫قدّموا أسلحتكم!‬
‫بصفتك رئيس أركان الدفاع،‬
‫فأنت تعلم أن الخزانة أجرت تحقيقًا‬
‫واسعًا لمصروفات الدفاع،‬
‫- و...‬ ‫- وقبل أن تكمل كلامك،‬
‫فإن تخفيضات الميزانية المقترحة‬ ‫ستضعفنا وتضعف دفاعنا،‬
‫خاصة في شرق "السويس".‬
‫هل يخفض أعداؤنا ميزانياتهم الدفاعية؟‬
‫لا، إنهم يزيدونها بـ5 أمثال و10 أمثال.‬
‫ومن ذلك التحقيق استنتجنا‬
‫أننا نحتاج إلى إجراء بعض التغييرات،‬
‫أحدها يخص منصبك‬
‫كرئيس أركان الدفاع.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تطردني؟‬
‫لا يا سيدي. أشكرك‬ ‫بالنيابة عن الحكومة والقوات المسلحة‬
‫والدولة بأكملها‬
‫عن سنين خدمتك المميزة الطويلة.‬
‫أنا محق.‬
‫إنك تطردني.‬
‫حسنًا، ها قد انقضت خدمتي.‬
‫حسنًا...‬
‫ها قد انقضت خدمتي.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أن رجل صاحب إنجازات‬ ‫ مثل اللورد "ماونتباتن"،‬
‫القائد الأعلى لقوات الحلفاء‬ ‫في جنوب شرق "آسيا"،‬
‫وأحد المخططين الرئيسيين‬ ‫لاستعادة الأراضي الأوروبية المحتلة‬
‫التي أدت إلى فوزنا بالحرب،‬
‫يُقال له من رجل لم يحقق أي شيء‬
‫ونكث وعوده وعرقل الاقتصاد‬
‫وقاد دولتنا العظيمة إلى الحضيض‬
‫أن "ماونتباتن" يفيض عن حاجتنا؟‬
‫هذا ليس سخفًا.‬
‫إنه فجر.‬
‫لكن بإغلاق باب،‬
‫يُفتح آخر.‬
‫"هذه سقطة دبّرها القدر.‬
‫إذا حم القضاء الآن، فلن أستطيع إرجاءه.‬
‫وإذا لم يدركني أجلي مستقبلًا، ‬ ‫فسيدركني الآن.‬
‫وإذا لم يدركني الآن، فسيدركني لاحقًا،‬
‫الأهم هو الاستعداد حين يحين الحين."‬
‫ماذا أفعل يا "بارات"؟‬
‫ستنهض مجددًا يا سيدي.‬
‫ستترأس مئات المشروعات خلال فترة وجيزة.‬
‫إنها كعكة يا سيدي.‬
‫"الوداع"‬
‫- صياحنا...‬ ‫- مرحى!‬
‫شكرًا لك.‬
‫عودًا حميدًا يا سيدي.‬
‫"المصايد البحرية (المحار) فرمان 1967"‬
‫بالطبع.‬
‫أظن أن لا مشكلة في ذلك.‬
‫علينا الاهتمام بأمر الدرج فقط.‬
‫اتركي قلمك جلالتك.‬
‫تبعد "نيوماركت" عنّا 10 دقائق.‬
‫شكرًا لك يا "سيسل". كيف حاله؟‬
‫عاد إلى شبابه.‬
‫وهل تعتقد حقًا أنه تعافى من إصابته؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫لقد خصيناه وعالجناه وارتاح.‬
‫لن ينهار مجددًا.‬
‫أيمكنني رؤيته في المضمار اليوم؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫الأرض رطبة وموحلة.‬
‫هذا هو الحال العام مؤخرًا.‬
‫بالكاد استطعت تدريبه.‬
‫للأسف، لا يمكننا تغيير الطقس.‬
‫يبدأ الآن أحد أكثر السباقات المنتظرة‬ ‫في بطولة "رويال أسكوت" لهذه السنة،‬
‫سباق الملكة "ألكسندرا".‬
‫هذا أطول سباق حر بريطاني‬
‫تكون فيه قوة التحمل أهم شيء،‬
‫والحصان المفضل طبعًا هو الرقم 9،‬
‫حصان جلالة الملكة المفضل، "أبرينتس".‬
‫وانطلقت الأحصنة ويحتل رقم 6،‬ ‫"بانيك"، المقدمة في البداية،‬
‫يتبعه الرقم 1، "فالنتاينز داي"،‬
‫والرقم 2، "أوليمبك بوي"، في عقبيهما.‬
‫تركض الأحصنة بسرعة في البداية.‬
‫خلفها رقم 10، "أندرسون"، بفارق كبير،‬
‫لكن الرقم 9، "أبرينتس"،‬ ‫متخلف في المركز الـ5.‬
‫بداية مخيبة للآمال للفائز‬ ‫ببطولة كأس "يوركشاير" للعام الماضي،‬
‫وما زال "بانيك" في المقدمة،‬
‫لكن يتبعه مباشرة "أبرينتس" محتلًا‬ ‫المركز الـ4، بدلًا من رقم 7، "فايليمون".‬
‫جلالتك.‬
‫- جلالتك.‬ ‫- عزيزي "ديكي".‬
‫ابتهج يا حبيبي.‬
‫يتطلع "أبرينتس" للمقدمة خلال الانعطاف.‬
‫- تزداد سرعة "أبرينتس"...‬ ‫- هيا.‬
‫مقتربًا من "أوليمبك بوي"‬ ‫ ومحتلًا المركز الـ3. وبعد بداية بطيئة،‬
‫يتساوى الآن "أبرينتس"‬ ‫مع رقم 2، "أوليمبك بوي"،‬
‫خلال سباق ارتقاء‬
‫وفي المنعطف الأخير،‬ ‫يتقدم "بانيك" بمتر ونصف‬
‫لكن "أبرينتس" يتقدم متحديًا إياه.‬
‫الطريق إلى خط النهاية مستقيم،‬ ‫ويتقدم "أبرينتس" من الجانب،‬
‫يكاد يحتل الصدارة...‬
‫- لا، ليس سريعًا كفاية.‬ ‫- بدأ يواجه "أبرينتس" صعوبة في التقدم.‬
‫يحافظ "بانيك" على صدارته‬
‫ويتقهقر "أبرينتس"‬ ‫في حين يحتل "فالنتاينز داي" المركز الـ2.‬
‫يتقدم "أوليمبك بوي" من المؤخرة،‬
‫وصراع حام على الصدارة‬
‫لكن الرقم 6، "بانيك"، يفوز‬
‫ويتبعه مباشرة "أوليمبك بوي" و...‬
‫فيم أخطأنا يا "بورتشي"؟‬
‫كان حصاننا يحتل الصدارة.‬ ‫بالكاد نستطيع المنافسة حاليًا.‬
‫يُرجح أن النظام الذي أرساه والدك الراحل‬
‫قد صار نوعًا ما...‬
‫قديمًا؟‬
‫وقد نحتاج إلى...‬
‫تركه‬
‫والاستغناء عنه.‬
‫إن أردت مجاراة مربيي خيول هذا العصر،‬
‫فأقترح اتباع منهجهم.‬
‫بفعل ماذا؟‬
‫السفر حول العالم لمعرفة آخر التطورات.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫في حال إن لم تلحظ ذلك، فإن لديّ وظيفة.‬
‫ستسافرين إلى "فرنسا" فحسب، لا "تيمباكتو".‬
‫ثمة خبراء قادرين على النيابة عنك في غيابك.‬
‫كما تعلمين،‬
‫تلتزم هذه الحكومة بالحفاظ‬ ‫على سعر الجنيه الاسترليني ليظل 2.8 دولارًا.‬
‫لكن في ظل الأزمات الاقتصادية،‬
‫مثل حظر النفط وعجز موازنة الرواتب،‬
‫وإضراب عمال الموانئ،‬
‫تصعُب هذه المهمة أكثر فأكثر.‬
‫أخشى أنه لم يعد لدينا بديل‬
‫سوى تعويم الجنيه.‬
‫ولا حاجة للقول إن ذلك مؤسف...‬
‫بشكل شخصي...‬
‫ومذل للحكومة.‬
‫أشعر أن هذا وقت غير مناسب لأعلمك‬ ‫أنني سأتغيب عن اجتماعنا الأسبوع المقبل.‬
‫وربما الأسبوع الذي يليه كذلك.‬
‫لكن الملكة "إليزابيث"، الملكة الأم،‬ ‫ستتولى منصب مستشارة الدولة.‬
‫وهو منصب قامت به مرات عدة.‬
‫جلالتك.‬
‫مساء الخير.‬
‫قبل بضعة أيام،‬
‫اتخذت الخزانة قرارًا بالإجماع‬
‫لتعويم الجنيه.‬
‫يمكنني الآن تفسير هذا القرار،‬
‫والأهم من ذلك، ما سيعنيه ذلك عليكم.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستكون قيمة الجنيه الدولية‬ ‫حوالي 14 بالمئة أو أقل‬
‫مقارنة بالعملات الأخرى.‬
‫هذا طبعًا لا يعني‬ ‫أن الجنيه هنا في "بريطانيا"‬
‫الذي تحملونه في جيوبكم‬ ‫أو محافظكم أو مصارفكم قد تم تعويمه.‬
‫ما يعنيه ذلك‬ ‫أن وارداتنا الخارجية ستكون أغلى ثمنًا.‬
‫لذا سيكون البديل البريطاني‬ ‫أرخص لكثير من البضائع.‬
‫اتخاذ قرار التعويم كان أمرًا صعبًا‬
‫وبعض عواقبه ستكون صعبة لفترة.‬
‫على مدار 3 سنوات،‬
‫قاومت هذه الحكومة، كما قضى واجبها،‬
‫حمل العجز‬
‫الذي حمّلته لنا الحكومة السابقة.‬
‫لكن الآن، الوقت غير مناسب لتبادل الملامة.‬
‫الآن فرصتنا للتحرر من هذه القيود‬
‫واستغلال هذه الفرصة‬
‫بكل ما أوتينا من قوة.‬
‫هذا شعب عظيم.‬
‫وقد صرنا بلا أي دعم الآن.‬
‫علينا الآن أن نقدم مصلحة "بريطانيا".‬
‫الليلة،‬
‫نحن قدامى محاربي حملة "بورما"،‬
‫قد اجتمعنا هنا لتجديد عهودنا على السلاح‬
‫وتمجيد ذكرى من مات من إخوتنا‬
‫في "ينانغياونغ" و"رانغون".‬
‫نتذكر كيف كانت الحروب.‬
‫بالطريقة القديمة‬
‫المشرّفة.‬
‫جسدًا مقابل جسد وحربة مقابل حربة.‬
‫ولحظة النصر السريعة والحابسة للأنفاس،‬
‫تلك التي حملتنا فوق نهر "إراوادي"‬
‫وإلى "ماندالاي"،‬
‫حيث واجهنا الجيش الياباني...‬
‫ومزقنا صفوفه إربًا.‬
‫أجل أيها السادة،‬
‫دائمًا ما سيكون لدينا،‬ ‫نحن العسكريون، أمجاد الماضي لنتذكرها.‬
‫لكن ماذا عن هذا الجيل الجديد؟‬
‫هؤلاء الشباب والشابات‬ ‫الذين وهب أفضلنا حياتهم لأجل مستقبلهم.‬
‫أصبت.‬
‫تراجع‬
‫وتضاؤل‬
‫وتعويم الجنيه الاسترليني.‬
‫هذا هو المستقبل المعتم الذي يواجههم.‬
‫بالنسبة إليهم،‬
‫فإن حرارة الثورة ليست للصناعة.‬
‫إنما هي للصهر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها تذيب أمجاد معاركنا‬
‫وتحوّل أساس اقتصادنا‬ ‫إلى جمرات صغيرة، ألا وهو عملتنا.‬
‫أجل.‬
‫أصبت.‬
‫لذا،‬
‫إن كانت أمجاد هذا الشعب الوحيدة‬ ‫هي أمجاد الماضي،‬
‫لنفخر بها الآن.‬
‫أصبت.‬
‫"عد أيها الجندي البريطاني.‬
‫لتعد."‬
‫من سينضم إليّ؟‬
‫"أرسلوني إلى أحد جبهات‬ ‫ضفة (السويس) الشرقية‬
‫حيث يتساوى الأعلون بالدناة‬
‫وحيث تفقد الوصايا الـ10 سطوتها‬
‫ويشتاق المرء للخمر،‬
‫ستنادي أجراس المعبد‬
‫بينما أنا مقيم‬
‫قرب (مولمين باغودا)،‬
‫أنظر بكسل إلى البحر،‬
‫في طريقي إلى (ماندالاي)،‬
‫حيث يرسو أسطولنا الصغير‬
‫مستظلين فيه جرحانا،‬
‫حين ذهبنا إلى (ماندالاي).‬
‫يا لوعرة الطريق إلى (ماندالاي)،‬
‫حيث الأسماك الطائرة لاهية‬
‫ويبزغ الفجر في لمح البصر كالبرق‬
‫من الصين على ضفة الخليج."‬
‫ما رأيكم؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫لورد "ماونتباتن"؟‬
‫عفوًا.‬
‫"سيسل كينغ".‬
‫وددت التحدث إليك يا سيدي،‬
‫لأعبّر لك عن تعاطفي معك‬ ‫جرّاء معاملة الحكومة لك،‬
‫مناورة مخزية انتهازية‬ ‫لاستجلاب التعاطف السياسي.‬
‫كم أنت طيب!‬
‫تحتاج دولتنا حاليًا بشدة إلى الرجال العظماء‬ ‫لاستعادة ثقة الشعب وإلهامه،‬
‫وربما حتى لإرشاده‬ ‫إلى طريق الخروج من ورطته.‬
‫أُوضح لي بشكل صريح أن أيامي كقائد قد ولّت.‬
‫أنا وزملائي لا نعتقد ذلك يا سيدي،‬
‫بلا أدنى شك.‬
‫في الواقع،‬
‫يسعدنا تناولك الغداء معنا‬ ‫في شارع "ثريدنيدل" يومًا ما.‬
‫مصرف "إنجلترا"؟‬
‫كنا ندرس اقتراحًا نود جدًا عرضه عليك.‬
‫سيدي.‬
‫"(هاراس دي كويسناي)، (نورماندي)، (فرنسا)"‬
‫جلالتك.‬
‫أهلًا بك في "هاراس دي كويسناي".‬
‫شكرًا لك يا سيد "هيد".‬
‫لكن لا حاجة لمثل هذه الرسميات.‬
‫في عالم تربية الخيل، أنت الملك.‬
‫أنت طيبة جدًا يا سيدتي. ومتساهلة للغاية.‬
‫أظن أنك تطرين عليّ.‬
‫- مرحبًا يا "أليك".‬ ‫- "هنري".‬
‫هلّا نتحرك؟ صباح الخير.‬
‫وطبعًا كان "مالين" ابن "ليدي دانجار"،‬
‫حصان عظيم.‬
‫وجدّه هو "وايت سيتلر".‬
‫صحيح. لقد حققنا الكثير من النجاحات معه.‬
‫أجل، أتذكره، كان عدّاءً رائعًا.‬
‫هل هذه كل سجلاتك للخيل؟‬
‫نعم يا سيدتي،‬
‫وأظن أنّك ستجدين فيها بعض الأسماء المألوفة.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫إن لم أكن مخطئًا،‬
‫- فأنت تعرفين هذا.‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫كان لجدي، أحد خيوله المفضلة.‬
‫- ما عمرها برأيك؟ 6 أشهر؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫رزينة وقوية،‬
‫- مستقرة إلى حد كبير.‬ ‫- فعلًا.‬
‫- انظر إلى عرقوبها.‬ ‫- أجل.‬
‫جسدها متناسق وخط ظهرها معتدل.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني تجربتها؟‬
‫كان الأمر برمته مذهلًا.‬
‫ليست المنشآت فقط،‬
‫طريقة التربية بأكملها،‬
‫وإبقاؤهم الذرية إلى جوار أمهاتها،‬
‫بينما نرسل نحن الأمهات للعمل في "أيرلندا".‬
‫أصدقني القول. هل انتهى الأمر؟‬
‫هل تخلّفنا كثيرًا؟‬
‫ليس بعد يا سيدتي.‬
‫لكن إن أردت مجاراتهم،‬
‫فسيكون عليك اتخاذ قرار حاسم فورًا.‬
‫سيعني ذلك إعادة تقدير إجراءاتنا بالكامل‬
‫وتغيير العمال‬
‫- والطريقة.‬ ‫- أجل.‬
‫وحاليًا يوجد تهجير‬ ‫لأفضل خيول السباق البريطانية إلى "أمريكا".‬
‫وعلينا التفكّر في سبب ذلك.‬
‫- أنت لا تقترح ذهابي إلى هناك أيضًا.‬ ‫- من وجهة نظر تخص السباقات،‬
‫سيكون ذلك مثاليًا.‬
‫ليوم أو 2،‬
‫لكن... ألن يحتاجوا إليك في الوطن؟‬
‫يمكن لأمي أن تحل محلي.‬
‫ابتعادي عن السلطة مفيد لها.‬
‫تكره الشعور‬ ‫بأنها عجوز قديرة فائضة عن الحاجة.‬
‫أنا متأكدة أنها تحب توليها السلطة مجددًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سيدي.‬
‫- سيد "كينغ".‬ ‫- لورد "ماونتباتن".‬
‫"بريطانيا العظمى"‬ ‫التي نشأنا في كنفها تحتضر.‬
‫الدولة مفلسة‬
‫وأمننا القومي ضعيف‬
‫وحلفاؤنا يائسون.‬
‫وحسب توجهنا الحالي،‬
‫فبحلول عام 1970‬
‫سنكون دولة تابعة.‬
‫منبوذة.‬
‫لا أعرف رأيك يا سيدي،‬
‫لكنني أفضّل الموت‬
‫على الوقوف مكتوف اليدين ومراقبًا ما يجري.‬
‫ولذلك،‬
‫وضعت أنا وزملائي خطة‬
‫لإعادة الدولة إلى سابق عهدها.‬
‫وما هي؟‬
‫استبدال رئيس الوزراء‬
‫وتعيين حكومة طوارئ جديدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ومكانه،‬
‫نريد تعيين واجهة ملهمة.‬
‫شخص يمكنه توحيد طوائف الشعب‬
‫ويحظى باحترامها.‬
‫شخص تولى منصبًا قياديًا من قبل.‬
‫ثمة بعض المرشحين المحتملين البديهيين،‬
‫لكن صدقًا،‬ ‫لا أحد منهم يجاريك مقدرة يا سيدي.‬
‫لا، هذا لا يُصدق.‬
‫عليّ الآن أن أضع إصبعي في أذنيّ.‬
‫ورغم تحفظاتي الكثيرة‬
‫على رئيس وزرائنا، إلا أن ما تعرضونه عليّ‬
‫هو انقلاب،‬
‫ولا يمكنني المشاركة فيه بأي شكل كان.‬
‫في أوقات السلم، فأنت محق،‬
‫مثل هذا التدخل يناقض الدستور.‬
‫لكننا نرى أننا لم نعد في أوقات السلم،‬
‫وهذه الظروف غير مسبوقة‬
‫واستثنائية جدًا.‬
‫"جيرالد".‬
‫للإمساك بزمام أمور الاقتصاد،‬
‫وضع "ويلسون" وزملاؤه الاشتراكيين خطة،‬
‫خطة "بروتس"،‬
‫والتي ستسلب مصرف "إنجلترا" كل قواه،‬
‫وستجمد كل احتياطات الجنيه الاسترليني‬ ‫للحكومات الأخرى،‬
‫إضافة إلى تقليل ميزانية الدفاع.‬
‫لا يمكننا السماح‬ ‫للمصرفيين بإدارة اقتصادنا.‬
‫يعرف مصرف "إنجلترا" بأمر‬
‫تهريب الذهب من البلاد منذ يوم الإثنين‬
‫- ولم يفعلوا شيئًا لوقفه.‬ ‫- ما ردنا على ذلك؟‬
‫فرض ضوابط على التحويلات‬
‫وتقليل نفقات الدفاع‬
‫وحيازة كل الاحتياطات النقدية الخارجية‬ ‫بشكل إجباري.‬
‫ليرفع كل موافق يده.‬
‫إنه إعلان صريح للحرب...‬
‫على الحرية والديمقراطية والرأسمالية.‬
‫علينا التصرف حالًا.‬
‫ليس لإنقاذ "بريطانيا" فحسب، بل والعالم.‬
‫إننا نقترح ثورة جذرية‬
‫يقودها المصرفيون‬ ‫ورجال الأعمال والقوات المسلحة.‬
‫محترفون يمكنهم إنقاذنا من الهواة‬
‫وانعدام الكفاءة والتدخل الروسي.‬
‫وكقائد مؤقت لنا،‬
‫لا يمكننا التفكير‬ ‫في من هو أفضل منك يا سيدي.‬
‫كل هذا مثير جدًا للاهتمام.‬
‫أيمكنني اقتراح لقاءكم مجددًا...‬
‫بعد 48 ساعة؟‬
‫سيدي.‬
‫انخفاض قيمة الجنيه والركود المتوقع‬
‫لا يعنيان إلا الآتي،‬
‫تعويم الجنيه‬ ‫وأخذ قرض كبير سيكون علينا تسديده.‬
‫تجد الآن "بريطانيا" نفسها‬ ‫في حاجة إلى مراجعة كاملة لسياسة الحكومة‬
‫بعد 3 أعوام من تخفيض العملة وإنكار ذلك.‬
‫يجب خلع "ويلسون"!‬
‫يحتشد المحتجون أمام مجلس الوزراء‬
‫بعد بدء ظهور آثار تعويم الجنيه...‬
‫"مزرعة (كلايبورن)، (كنتاكي)، (أمريكا)"‬
‫أهلًا بك في ولاية "كنتاكي" يا جلالة الملكة.‬
‫- شكرًا لك يا سيد "هانكوك".‬ ‫- أرجوك، ادعيني "بول".‬
‫أعتذر عن سوء الأحوال الجوية.‬
‫لا بأس به. نحب المطر.‬
‫- "بول هانكوك".‬ ‫- يسعدني لقاؤك.‬
‫ستشترون مؤن أقل بالمبلغ نفسه.‬
‫كثير من المواد الغذائية المستوردة‬ ‫ستكون أغلى ثمنًا‬
‫بمقدار 3 بنسات لكل جنيه في سعر اللحم.‬
‫يوم الإثنين بعد الإعلان،‬
‫كانت البورصة فارغة.‬
‫لم تجر أي عمليات تبادل،‬
‫لكن في الخارج في شارع "ثورغمورتن"،‬
‫احتشد المضاربون والسماسرة‬
‫لمحاولة فهم ما سيسببه انخفاض الجنيه...‬
‫صباح الخير يا أولاد.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬ ‫صباح الخير يا سيد "هانكوك".‬
‫إنهم يحللون نسب المعادن من كبريت وكالسيوم.‬
‫التغذية الصحيحة مهمة يا سيدتي،‬
‫فيما يخص قوة العظام وصحة تكوينها‬
‫في الجياد التي نربيها.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- "تومي" من أفضل الرجال.‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- هل يزور "تومي" "إنجلترا"؟‬
‫لا.‬
‫استيقظت "فرنسا" يومًا‬ ‫لتجد نفسها على حافة حرب أهلية.‬
‫هل من الممكن أن قادة التمرد‬ ‫في الجزائر قد أرسلوا الجنود؟‬
‫اتُخذت إجراءات احترازية سريعًا.‬
‫أُغلقت كل المطارات مانعة الرحلات‬ ‫من الإقلاع أو الهبوط.‬
‫لم يعلم أحد في العاصمة نوايا المتمردين،‬
‫لكن انفجارات القنابل المتفرقة‬
‫أظهرت أن الموالين للتمرد يبحثون عن فريسة.‬
‫ضربوا محطة "ليون" للقطارات‬
‫ومحطة "أوسترليتز"‬
‫ولم يسفر ذلك‬ ‫عن أي خسائر فادحة، لكنه كان...‬
‫هؤلاء طلاب طب بيطري دعوناهم‬ ‫لقضاء الوقت هنا في المزرعة.‬
‫يتعلمون الإدارة الإنجابية‬
‫وكيفية التعامل مع الجياد الصغيرة‬ ‫وحديثة الولادة وإدارة صحة القطيع.‬
‫ما نهدف إليه هو التكامل‬
‫بين ممارساتنا هنا في المزرعة‬
‫والأبحاث السريرية الجارية‬ ‫على مستوى العالم.‬
‫في أي عام نحن يا "بورتشي"؟‬
‫1967. لماذا؟‬
‫لأنه برؤية ما رأيته لتوي‬
‫لظننت أننا في عام 2067.‬
‫فيما يخص التقنيات وإدارتهم للمرعى‬
‫واستعدادهم لتقبّل أفكار جديدة‬
‫فإن الأمريكيين ليسوا في مستوى آخر.‬
‫بل هم في كوكب آخر.‬
‫ومديرهم للسباقات، ألم يكن مثيرًا للإعجاب؟‬
‫مقارنة بـ"سيسل"...‬
‫أجل، لقد صار مسنًّا.‬
‫بلغ 150سنة.‬
‫بالتأكيد ليس هذا عمره،‬ ‫لكنه قطعًا بلغ الـ80.‬
‫عزيزنا "سيسل" المسنّ.‬
‫"بن حور" ابن "نيوماركت".‬
‫كان ناجحًا جدًا مع والدك.‬
‫وجدي. أتعلم أنه أُصيب في معركة الـ"سوم"؟‬
‫نعم. أظن الوقت حان لشخص أصغر يتقلّد منصبه.‬
‫السؤال الذي يطرح نفسه، من؟‬
‫ماذا عن... "غوردون ريتشاردز"؟‬
‫إنه يعمل لصالح آل "واينستوك".‬ ‫محال أن يتركوه.‬
‫أو "ديفيد ماكول"؟‬
‫إنه بارع.‬
‫لكن هل ترى أنه يستطيع التكيف؟‬
‫- لا.‬ ‫- جرّب هذا.‬
‫هل قد تقبل بالمنصب؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫أنت ذكي وتعرف أسرتنا جيدًا.‬
‫حسنًا، هذا شرف لي.‬
‫لكنني أيضًا طموح جدًا.‬
‫لا يمكنني قبول هذا إلا إذا كنت متيقنًا‬
‫من أن لدينا كل عوامل النجاح‬ ‫على أعلى مستوى.‬
‫وفيما يخص بحثنا،‬
‫لا يزال هناك شيء نحتاج إلى رؤيته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منشآتهم التدريبية.‬
‫إن أردنا التفوق،‬
‫فلا يزال علينا تعلّم الكثير من الأمريكيين.‬
‫"بورتشي"، كم سيستغرق ذلك من وقت؟‬
‫حسنًا...‬
‫- هل تريدين تجربة هذا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أيها السادة.‬
‫في العقد الأخير فقط،‬
‫قام، في تقديري،‬
‫حوالي 73 انقلابًا‬ ‫في 46 دولة مختلفة حول العالم،‬
‫ونجاحات بعضها...‬
‫قد يشجعنا.‬
‫في "غانا" قبل عامين،‬
‫خُلع الرئيس "إنكروماه" بقوة 500 فرد فقط.‬
‫في عام 1961 في "كوريا الجنوبية"،‬
‫أمسك اللواء "بارك تشونغ هي"‬ ‫بزمام السلطة بـ3500 رجل فقط.‬
‫وفي عام 1964 في "الغابون"،‬
‫تمكّن 150 رجلًا فقط من اعتقال الرئيس "إمبا"‬
‫وبالتالي تمكّنوا من تولي سلطة البلاد.‬
‫وبفيلق واحد تمكّن قيصر‬ ‫من عبور نهر "روبيكوني"،‬
‫وأظن أننا لا نريد لقاء حتف قيصر.‬
‫"هكذا هو مصير الطغاة" أيها السادة.‬
‫والمشترك بين كل الانقلابات،‬
‫هم 5 عناصر.‬
‫التحكّم بالإعلام‬
‫والاقتصاد‬
‫والقبض على رؤوس السلطة،‬
‫والذي يحتاج إلى العنصر رابع،‬
‫ألا وهو ولاء العسكر.‬
‫في "غانا" و"الغابون"،‬
‫أمكن تحقيق ذلك بعدد بسيط من الكتائب،‬
‫لكن هنا في "المملكة المتحدة"...‬
‫نحتاج إلى تأمين البرلمان‬
‫ومقر الحكومة‬
‫ووزارة الدفاع ومجلس الوزراء.‬
‫سيُعتقل طبعًا رئيس الوزراء،‬
‫إضافة إلا مواليه من السياسيين.‬
‫سيكون علينا إغلاق المطارات‬
‫والتحكم بنظم الملاحة الجوية.‬
‫الأمر نفسه مع محطات القطارات.‬
‫سيُطبق حظر التجوال،‬
‫إضافة إلى إعلان حالة الطوارئ.‬
‫ناهيكم عن ذكر دور الشرطة.‬
‫سيحتاج ذلك الأمر‬ ‫إلى عشرات الآلاف من الجنود الأوفياء‬
‫وحتى في عز شبابي،‬ ‫ما كنت لأستطيع قيادة عدد كهذا.‬
‫ما يقودنا إلى العنصر الـ5.‬
‫الشرعية.‬
‫قوة حكومتنا نابعة‬ ‫من المؤسسات الراسخة التي تدعمها.‬
‫المحاكم‬
‫والقانون المدني‬
‫والدستور.‬
‫لكي تنجح أي معاداة للسلطة،‬ ‫فسيكون عليكم إسقاط تلك المؤسسات أيضًا.‬
‫لكن في ظل الديمقراطية شديدة التطور‬ ‫التي نحيا في ظلها فإن سلطتها مقدسة.‬
‫لهذا يا سادة،‬
‫فإن الانقلاب في "المملكة المتحدة"...‬
‫غير مرجح النجاح.‬
‫إلا إذا...‬
‫إلا إذا ماذا؟‬
‫إلا إذا دعمنا الشخص الذي لم نذكر اسمه قط.‬
‫أتلاحظين طباعه؟‬
‫للنظام الملكي قوى دستورية عظيمة...‬
‫بوسعها إنجاح مسعى كهذا.‬
‫في عام 1834، استغلّها "ويليام الـ4"‬
‫في حل الحكومة‬ ‫بعد معارضة مجلس العموم البريطاني.‬
‫وفي عام 1920،‬
‫شُرّع قانون سلطة الطوارئ‬
‫ما منح الملك السلطة في بعض الظروف‬
‫لإعلان حالة الطوارئ ببيان منه،‬
‫ما يعني أن ملكتنا قادرة على حل البرلمان‬
‫وتعيين حكومة جديدة‬
‫ورئيس وزراء جديد أيضًا.‬
‫هي أيضًا القائد الأعلى للقوات المسلحة.‬
‫ولاؤهم لها لا للبرلمان،‬
‫لذا يمكنها الاعتماد عليهم لتنفيذ أمرها.‬
‫إنها قيصرنا.‬
‫وهل تظن أنها قد توافق على هذه الفكرة؟‬
‫الظروف الحالية قهرية.‬
‫لقد أعددت قائمة هنا توضح كم الظروف قهرية.‬
‫وبصفتي شقيق حماتها،‬
‫فأنا في موضع مثالي لأطلب منها ذلك.‬
‫ألست جائعة؟‬
‫لا.‬
‫بطريقة ما، كان اليوم أحد أمتع أيام حياتي‬
‫وفي الوقت ذاته، أكثرها كآبة.‬
‫هاتف لك يا سيدتي من اللورد "ماونتباتن".‬
‫سأعاود الاتصال به.‬
‫إن أخبرتك بشيء،‬
‫- فهل تعدني أن يظل سرًا بينا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫هكذا أريد قضاء وقتي.‬
‫بامتلاك الخيول‬
‫وتربيتها ومسابقتها،‬
‫هذا ما يسعدني بحق.‬
‫وأظن أن هذا ما وُلدت لفعله،‬
‫إلى أن حدث الشيء الآخر...‬
‫والذي وُلد من أجله شخص آخر‬
‫واختار ألا يأخذه،‬
‫ما عنيّ أن والدي ومن بعده أنا‬
‫اضطررنا إلى تولي منصب‬ ‫لم يكن يُفترض أن نتولاه.‬
‫لقد تمكنت من أن تظهري‬
‫أن ذلك الأمر الآخر هو ما وُلدت لفعله.‬
‫أنت طيب.‬
‫لكنه ليس مبتغاي.‬
‫وفي مثل هذه الأيام...‬
‫في مثل هذه الأماكن...‬
‫في مثل هذه الصحبة...‬
‫يتراءى لي ما كان يمكن أن يكون.‬
‫حياتي التي لم أعشها...‬
‫وكم كنت لأكون أكثر سعادة إن عشتها.‬
‫- أنا...‬ ‫- ليس الآن.‬
‫يا ويلي! هل فقدت هدوئي؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- ينبغي أن أعتذر الآن.‬
‫لا بأس. سيتفهم.‬
‫آسف، جلالتك.‬
‫حسنًا. أنا آتية.‬
‫صدقًا، "ديكي" فقط.‬
‫شكرًا لك يا "مارتن". سأتحدث إليه.‬
‫جلالتك.‬
‫أنت مُلح جدًا. هل الأمر مهم لهذه الدرجة؟‬
‫نعم، جلالتك.‬
‫رئيس الوزراء.‬
‫سيدتي،‬
‫لدي ما يدفعني للاعتقاد‬
‫أن هناك مؤامرة تُحاك ضدي‬
‫وضد الحكومة العمالية المنتخبة ديمقراطيًا‬
‫التي تحكم باسمك‬
‫تحت قيادة أحد أهم أعضاء عائلتك.‬
‫من؟‬
‫اللورد "ماونتباتن".‬
‫وأنه...‬
‫بالتآمر مع "سيسل كينغ"،‬
‫رئيس مجموعة "ميرور" الصحفية،‬
‫كانا يحاولان خلع هذه الحكومة.‬
‫أشعر الآن أنني مضطر إلى تذكير جلالتك‬
‫أن صبر الناس‬ ‫على العائلة الملكية يكاد ينفد،‬
‫وخلال فترة تولي منصبي،‬
‫بذلت قصارى جهدي لحمايتكم.‬
‫لكن إن كان أعضاء العائلة الملكية...‬
‫ينوون التدخل في الشؤون السياسية،‬
‫فلن يكون لديّ خيار سوى دعم...‬
‫العناصر الجمهورية في مجلسي،‬
‫والذين تمكنت من ترويضهم حتى هذه اللحظة،‬
‫واتخاذ خطوات صريحة.‬
‫دع الأمر لي يا سيادة رئيس الوزراء.‬
‫جلالتك.‬
‫اشرب يا "بورتشي".‬
‫سنعود إلى الوطن.‬
‫اللورد "ماونتباتن"، جلالتك.‬
‫جلالتك.‬
‫لقد طلبت رؤيتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫العقول النيّرة تلتقي في تفكيرها.‬
‫فقد كنت أنوي زيارتك...‬
‫لمناقشة أمر شديد الأهمية.‬
‫ينتابني شعور‬ ‫لم ينتبني مثله منذ غارة "دييب"،‬
‫أنني أسير طوعًا نحو فخ.‬
‫أميل للتفكير أن هذا الشعور انتابك‬ ‫في مناسبة أخرى حديثة،‬
‫حين ذهبت لرؤية أصدقائك في مصرف "إنجلترا".‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫نعم، لقد تناولت الغداء في مصرف "إنجلترا"‬
‫لمقابلة وسماع أشخاص‬
‫مرعوبين مما يحدث في البلاد.‬
‫رعب أود مشاركتك إياه.‬
‫ربما.‬
‫لكن التآمر معهم ليس حلًا.‬
‫إنه بداية الحل.‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫لم قد تحمين رجلًا مثل "ويلسون"؟‬
‫إنني أحمي رئيس الوزراء.‬
‫إنني أحمي الدستور.‬
‫إنني أحمي الديمقراطية.‬
‫لكن إن كان قلب‬ ‫تلك الديمقراطية يهدد بتدميرها،‬
‫فهل يُفترض أن نقف مكتوفي الأيدي‬ ‫ولا نفعل شيئًا؟‬
‫نعم.‬
‫عدم فعل شيء هو ما نفعله،‬
‫وقضي وقتنا،‬
‫وننتظر من آتوا به بالصندوق‬ ‫أن يطردوه بالصندوق،‬
‫إن كان ذلك قرارهم.‬
‫أنا متأكدة أنك تستصعب الوقوف مكتوف اليدين،‬
‫أو ألا يكون لديك المنصب‬ ‫والمسؤوليات التي اعتدتها.‬
‫لقد وُلدت لتكون مشغولًا ولتكون قائدًا.‬
‫لكن لا يزال لديك دور كبير‬ ‫تؤديه في هذه الأسرة.‬
‫تحل محل الأب لزوجي.‬
‫وتكون عمًّا وترشدني.‬
‫وتحضير "تشارلز" للملكية،‬
‫ناهيك عن أخوتك لأختك.‬
‫متى كانت آخر مرة زرتها؟‬
‫وأبهجتها؟‬
‫سيكون ذلك أعظم قدرًا للنظام الملكي‬
‫أكثر من قيادة الانقلابات غير الدستورية.‬
‫يُسعدني توفيرك الوقت لزيارتي.‬
‫حاليًا، ليس لديّ سوى الوقت.‬
‫والقليل منه.‬
‫أربعتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أربعتنا.‬
‫تأملي حالنا الحالي.‬
‫لم يبق منّا سوى 2.‬
‫أنت باق،‬
‫لا أنا.‬
‫إنني أحتضر.‬
‫هراء.‬
‫في لحظة ما حين بلغت الـ70‬
‫أدركت فجأة أنني لم أعد مشاركة،‬
‫صرت مجرّد مشاهدة.‬
‫لقد وصلت إلى ذلك الاستنتاج.‬
‫بعد ذلك، تتلخص الحياة في الانتظار‬
‫وعدم اعتراض طريق أحد.‬
‫سمعت أنك كنت تعترض الطرق مؤخرًا.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫لا توجد أسرار في هذا المكان.‬
‫هل وبختك ملكتنا الباسلة بقسوة؟‬
‫نعم.‬
‫ما المضحك في ذلك؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫الفتاة الصغيرة توبخ العميد البحري المسنّ.‬
‫يُسعدني استمتاعك بهذا.‬
‫لأن الوضع الذي تواجهه البلاد‬
‫غير ممتع إطلاقًا.‬
‫من يبالي؟‬
‫صدقًا.‬
‫أحد متع الشيوخ أمثالنا‬
‫هي أن ما يجري لا يهمنا.‬
‫ولا هي بلدنا حتى.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫طبعًا هي بلدنا.‬
‫آل "باتنبيرغس" بلا وطن.‬
‫ربما يوجد ملوك وملكات في صفوفنا،‬
‫لكننا مهجنين أيضًا.‬
‫فينا جزء ألماني وآخر يوناني‬
‫وثالث بلا هوية.‬
‫حسنًا،‬
‫هذه بلدي.‬
‫لقد أوتني ووهبتني اسمًا‬
‫وفي المقابل، أفديها بحياتي.‬
‫ورؤيتنا في هذا الحال تفطر قلبي.‬
‫يجب أن تنامي.‬
‫يا أختي.‬
‫الأميرة "أليس"، أميرة العدم.‬
‫أنت.‬
‫- لا تقل إنك متفاجئ.‬ ‫- أنا فعلًا كذلك.‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫كيف كانت رحلتك في "فرنسا" و"أمريكا"؟‬
‫تعليمية.‬
‫كان يُفترض أن تغيبي لأسبوع،‬ ‫لكنك غبت لقرابة الشهر.‬
‫أجل.‬
‫مع "بورتشي"؟‬
‫نعم.‬
‫أكانت ممتعة؟‬
‫سافرنا لأمور السباق.‬
‫كانت حملة بحث عن الوقائع.‬
‫صحيح.‬
‫إن كان لديك ما تقوله، فانطق به.‬ ‫إن لم يكن، فأطلب منك المغادرة لانشغالي.‬
‫سمعت أنك عيّنته كمدير سباقاتك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ما يعني أنه سيكون حاضرًا طوال الوقت.‬
‫لحسن حظنا.‬
‫مبارك لك.‬
‫مبارك لنا جميعًا.‬
‫سمعت بأمر "ديكي".‬
‫- انقلاب.‬ ‫- أجل. أتصدق ذلك؟‬
‫لا بد أن التقدم في العمر تجربة صعبة.‬
‫أجل.‬
‫سألحق بك بعد قليل.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫إلا إذا كنت لا تفضل ذلك.‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07