‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫الساعة الـ12 إلا ربع.‬
‫- أين الأولاد؟‬ ‫- مع المربية.‬
‫لن يعجبهم مزاجي قبل العصر.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫تبادل وجهات نظر.‬
‫ "مارغريت" .‬
‫نسيت عمّا كان الأمر.‬
‫ثمة كثير من تبادل وجهات النظر هذه الأيام.‬
‫ظننت أنكما مضيتما قدمًا.‬
‫لقد مضت قدمًا بالفعل.‬
‫لقد مضى قدمًا.‬
‫إلى المرأة التالية.‬
‫لا يستطيع كبح نفسه.‬
‫زوجي الشهواني المصوّر.‬
‫"حفيد الملكة (فيكتوريا)‬ ‫متهم بكونه (جاك) السفاح"‬
‫ "سيدة المجتمع التي فازت بقلب الملك"‬
‫- لم تخبرني قط بأمر ورق الحائط.‬ ‫- معرض المتمردين.‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫ألصقته لأذكّر الأميرة "مارغريت" أن عائلتها‬
‫لديها أسرار قبيحة مثل بقية الشعب.‬
‫منزل "ويندزور" بمثابة منزل رعب.‬
‫آمل أنها رأت طرافة الأمر.‬
‫كلا.‬
‫قالت إنه طالما هذه الملصقات موجودة،‬ ‫فلن تدخل المنزل قط.‬
‫ولم تكن في حاجة إلى حجة لفعل ذلك.‬
‫لطالما كرهت المكان.‬
‫تعتبر المنزل قبيحًا ومشوّهًا وشعبيًا مثلي.‬
‫فشل زواجنا...‬
‫لم يكن ليحويه شيء سوى منزلين،‬
‫وكل منّا مرتاح في منزله.‬
‫منزلها،‬
‫عبارة عن قصر شبيه بحانة تسكنها الحشرات،‬ ‫وهو هدية من متملقة ذليلة.‬
‫وهذا... منزلي.‬
‫يا لغرابتكما!‬
‫أعلم.‬
‫وكم أنني مشفق عليك لتورطك بيننا.‬
‫أنصحك بالهرب بينما يمكنك.‬
‫لن أتمكّن من منحك ما تريدينه أبدًا.‬
‫لن تنفصل عنّي أبدًا.‬
‫قد تفعل ذلك إن أحبّت شخصًا آخر.‬
‫ما الذي يدفعك إلى ذلك التفكير؟‬
‫حدث ذلك معك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لقد حدث.‬
‫بينما يوازن أعضاء البرلمان‬ ‫من الأحزاب الأصغر ميزان القوى،‬
‫فإن المحافظين والعماليين‬
‫لا يستطيعان احتلال نسبة الأغلبية.‬
‫أنا متأكدة أنها كانت هي.‬
‫- الشيء؟‬ ‫- لديها اسم لعلمك.‬
‫أجل، وأخبروني به،‬
‫لكنني لا أستطيع تذكره لذا ألقبها بالشيء.‬
‫ "لوسي ليندسي هوغ" .‬
‫الشيء.‬
‫والسيارة التي ركبتها‬ ‫في الخارج تشبه سيارة "توني".‬
‫أظن أنهما في "ساسكس" الآن.‬
‫منزل صغير قبيح.‬
‫كوخ صغير مرعب.‬
‫ويظن أنني سأقابل إهانته بالصمت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكنه سيرى منّي ما لا يتوقعه.‬
‫أيمكنني التحدث إليك بصدق يا سيدتي؟ كصديقة؟‬
‫أعرف بضعة أزواج آخرين‬
‫لم يجدوا السعادة المرجوة من الزواج،‬
‫واختاروا العيش منفصلين...‬
‫فكانوا أسعد.‬
‫أنا و "توني" لن نتخلى عن بعضنا أبدًا.‬
‫وليس لأن الطلاق لا يتوافق مع معتقداتي،‬
‫لأننا نحب أن يكون وضعنا هكذا.‬
‫الحرب هي ما نحب.‬
‫قتالنا المميت هو رقصة تزاوجنا،‬
‫وأتحدث نيابة عن كلينا‬ ‫حين أقول إننا لا نريد تغيير الوضع.‬
‫السعادة مملة،‬
‫ولا أنا أو "توني" نتسم بالملل.‬
‫يمكننا التكّهن الآن بشكل شبه أكيد‬
‫أن كلا الحزبين لن يحققا نسبة الأغلبية.‬
‫لذا يضيق الوقت‬
‫على "تيد هيث" لتكوين تحالف‬ ‫مع "جيريمي ثورب" من الحزب الليبرالي.‬
‫إن لم يستطع،‬ ‫فربما يعود "هارولد ويلسون" إلى السلطة.‬
‫هذا إن أمكن اعتبار حكومة أقلية سلطة.‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫صدقًا، أتتذكرين حالًا أسوأ للبلاد؟‬
‫أو وقت كان الشعب فيه ‬ ‫غير واثق بقادته مثل هذا الحين؟‬
‫- بالحديث عن الحال السيئة...‬ ‫- يستيقظ المرء صباحًا متوترًا.‬
‫"كيف قد تسوء الأمور أكثر؟‬ ‫أي شيء آخر يمكن أن يفشل؟"‬
‫ثم يتناول المرء الإفطار ويقرأ الصحف،‬
‫ويدرك أنهم فشلوا مجددًا.‬
‫عيد ميلاد "مارغريت" اقترب.‬
‫حاليًا، "المملكة المتحدة"‬
‫في حالة مماثلة لمريض يحتضر‬ ‫على طاولة العمليات‬
‫والجراحون، لا، السفاحون، عفوًا، القتلة‬
‫المسؤولون عن ذلك الموت‬ ‫يريدون أن يُعاد انتخابهم.‬
‫بدلًا من رميهم في السجن، ‬ ‫يقوم الناس، كالأنعام،‬
‫بالاصطفاف لمد عقودهم.‬
‫اتصلت بي في وقت متأخر ليلة أمس.‬
‫قالت إن لديها أمر مهم لتناقشه معي.‬
‫- من؟‬ ‫- "مارغريت".‬
‫- هل نفد منها الخمر؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل هي حبلى من أحد الحرّاس؟‬ ‫- "فيليب"!‬
‫هذا ليس مستبعدًا منها.‬
‫أخشى أن المشكلة في "توني".‬
‫أمستعد؟‬
‫جاء السيد "هيث" ليخبرني‬
‫أنه لم يستطع التحالف‬ ‫مع النقابيين أو الليبراليين،‬
‫ما لم يدع له خيارًا سوى الاستقالة،‬
‫وفي تلك المرحلة،‬ ‫لا أمانع الاعتراف بأنني سعدت بذلك.‬
‫- مرحى!‬ ‫- آمل أن هذا حدث سرًا.‬
‫أنا معترضة على رفاقه لا سياساته.‬
‫والآن السيد "ويلسون" ،‬ ‫والذي أعترف بأنه مرهق وفي غير صحته،‬
‫عاد مجددًا لرئاسة الوزراء لحكومة أقلية،‬
‫وأكثر ما يمكننا أن نأمله‬
‫هو أن يتمكّن من الصمود‬ ‫إلى حين الانتخابات المقبلة في الخريف.‬
‫لقد طلبت حضوركم إلى هنا اليوم،‬
‫عائلتي،‬
‫في عيد ميلادي.‬
‫- ليكن سعيدًا عليك.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد عليك يا "مارغو".‬
‫إن لاحظتم أن زوجي العزيز ليس‬ ‫إلى جواري في هذه المناسبة السعيدة،‬
‫هذا لأنه يخونني الآن، ليس سرًا فحسب،‬
‫بل وفي العلن أيضًا.‬
‫ولا أظن أن علينا قبول ذلك بلا ردة فعل.‬
‫- نحن؟‬ ‫- نعم، نحن يا أمي.‬
‫إن أهانني "توني" ،‬
‫فهذا يعني أنه يهين العائلة بأكملها أيضًا.‬
‫- لا أظنني أفهم هذا المنطق.‬ ‫- ماذا تريدينا أن نفعل؟‬
‫أرسلوا رسالة واضحة‬ ‫إلى العالم لتبيّنوا في أي صف أنتم.‬
‫- وطبّقوا عليه العقوبات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أي نوع من العقوبات؟‬
‫لا دعوات أخرى إلى الحفلات الملكية.‬ ‫ولا صور ملكية أخرى.‬
‫ومنع دخوله إلى ملكيات التاج.‬
‫سنضربه بما يؤلمه.‬
‫سنعاقبه. ولن نحقن الدماء.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لقد غادر البلاد صباح اليوم‬ ‫ليصوّر أحد أفلامه.‬
‫- "غانا" على ما أظن؟ أم قلت "غينيا"؟‬ ‫- "الغابون".‬
‫مع الشيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأشرح ذلك لاحقًا.‬
‫- لقد أعجبني فيلمه الأخير.‬ ‫- الذي يتحدث عن الأقزام؟‬
‫- سأخبرك ما أعجبني فيه.‬ ‫- إنه قصير.‬
‫كان فيه تعاطفًا وطيبة.‬
‫أظن أن هذا أكثر ما يعجبني في "توني".‬
‫وذكاؤه.‬
‫أجل، وكونه كريمًا كفاية‬
‫ليغازل حماته.‬
‫سأتقيأ.‬
‫- إنه مكترث.‬ ‫- حسنًا يا أمي.‬
‫لديه قلب.‬
‫أجل، لكن زوجته وأولاده لم يلحظوا هذا.‬
‫ومبادراته الخيرية للمعاقين‬
‫وتصرفاته في "أبيرفان" كانت استثنائية...‬
‫كفى!‬
‫لم تفعلين هذا يا أمي؟‬
‫لم تفعلون هذا جميعًا؟‬
‫لم دائمًا ما تدعمونه؟‬
‫هذا حفل عيد ميلادي.‬
‫وحين أخبركم أن زوجي غادر البلاد‬
‫ويخونني مع امرأة أخرى،‬
‫بدلًا من دعمي‬
‫وإدانته،‬
‫تجلسون هنا وتبالغون في الإشادة به.‬
‫عائلتي.‬
‫لحمي ودمي. عيد ميلادي.‬
‫ربما سئمنا تصرفاتك فحسب ونتعاطف معه.‬
‫- "فيليب"!‬ ‫- أعني...‬
‫أأنا مخطئ؟‬
‫ليرفع يده من يظن أنني مخطئ.‬
‫ "آن" .‬
‫ينبغي أن نأكل قبل أن يبرد الطعام.‬
‫ستعود حالًا.‬
‫أكرههم.‬
‫لم لا تأتين إلى هنا يا سيدتي؟‬ ‫تعالي إلى "غلين".‬
‫لقد دعونا بضعة ضيوف لنهاية الأسبوع.‬
‫تعالي. ربما تستمتعين بذلك.‬
‫ "تشبهين الرجال المتشبهين بالنساء"‬
‫- ليس لديّ وقت.‬ ‫- وفّر الوقت. كما توفّر الوقت لها.‬
‫- يا لك من طفلة!‬ ‫- أنت قذر.‬
‫- لا، تعال إلى هنا!‬ ‫- اتركيني!‬
‫شكرًا للجميع. ادخلوا المنزل.‬
‫ماذا عن "هيوغو" ؟‬
‫كنا نفكّر في تقديمه إليك كهدية.‬
‫لا.‬
‫كيف قد أثيره؟ إنه مثار بنفسه.‬
‫أو "كلايف" ؟‬
‫ "كلايف" ؟ إنه متزوج.‬
‫- كذلك أنت يا سيدتي.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫معروف عن زوجته أنها تسمح له بالعبث.‬
‫يُشاع أنه...‬
‫أنه بارع في الجنس.‬
‫ماذا عنه؟ الذي يرتدي كل ملابسه.‬
‫هذا "رودي".‬
‫غالبًا تعرفينه باسم الأخ "داي".‬
‫أو والده، "هاري لويلين" ،‬ ‫واثب الخيل الأولمبي.‬
‫ "رودي" .‬
‫ "روفوس" .‬
‫مرحبًا.‬
‫جلالتك، كيف حالك؟‬
‫أنت متعرق.‬
‫هذا صحيح يا سيدتي.‬
‫- لم لا تقفز في المسبح؟‬ ‫- لم أحضر معي سروالًا للسباحة.‬
‫- كان هذا غباء منك.‬ ‫- لا.‬
‫بل كان كذلك. هذا رأيي.‬
‫هذا غير ممكن. ليس لديّ ملابس سباحة.‬
‫هذا ليس غباء فحسب، بل وأيضًا سخافة.‬
‫أين أقرب بلدة؟‬
‫لم يكن ذلك ضروريًا.‬
‫على النقيض. كان ضروريًا.‬
‫إن البقية يتبعوننا.‬
‫لن يرافقونا. لن أسمح بذلك.‬
‫لا، سيذهبون لتناول الغداء،‬ ‫وسنذهب نحن للتسوق.‬
‫غير افتقار دولاب ملابسك إلى الكثير،‬
‫ما هي وظيفتك؟‬
‫باحث مساعد في جامعة الشعارات البريطانية،‬
‫حيث أبحث الأنساب والشعارات.‬
‫كما لديّ شركة تنسيق موسيقى متنقلة‬ ‫اسمها "فايبريشن".‬
‫وأنظّف الأرضيات في معرض‬ ‫في "فولهام رود" ليلًا.‬
‫لكن كل ذلك لتمويل شغفي الحقيقي.‬
‫هل وصلنا إلى نهاية الإجابة بعد؟‬ ‫بدأت أندم على سؤالي.‬
‫كم أن يديك لطيفتين!‬
‫فعلًا؟‬
‫كم أن عدّم ملاحظتك لطيفة!‬
‫من اللطيف ألا يدرك المرء أفضل صفاته.‬
‫ومن المؤسف أن تخفي المرأة أفضل صفاتها.‬
‫أتعني هاتين؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تعني إذًا؟‬
‫ابتسامتك.‬
‫لقد نسيت كيف أبتسم.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- "بيبلز" يا سيدتي.‬
‫أين؟‬
‫هذا هو الفندق. سننتظركما في الحانة.‬
‫المتجر على يمين الناصية.‬
‫مكانه واضح.‬
‫- هلّا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫رباه!‬
‫- لقد صادفنا تجربة في...‬ ‫- عفوًا.‬
‫زواج الأقارب.‬
‫جلالتك.‬
‫أريد سروال استحمام لرجل إذا سمحت.‬
‫- ما مقاسك؟‬ ‫- صغير.‬
‫آمل ألا يكون كذلك. يعني نحيف.‬
‫هل أخبرتني عن شغفك في الحياة؟‬
‫لا.‬
‫- ما هو إذًا؟‬ ‫- البستنة يا سيدتي.‬
‫هذه إذا سمحت.‬
‫لا، هذه. أنا من ستدفع ومن ستختار.‬
‫جرّبه.‬
‫لديّ حديقة تحتاج إلى البستنة.‬
‫فعلًا؟ أنا متأكد أن لديك جيش من البستانيين.‬
‫لا تصدّق كل ما تسمع.‬
‫لا، حديقتي مهملة جدًا.‬
‫- خاصة التي في "موستيك".‬ ‫- أين؟‬
‫إنها جزيرة صغيرة خاصة في "الكاريبي".‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫زوجي يكرهها.‬
‫لكن بما أنني أكره زوجي، فلا يهم رأيه.‬
‫في "الكاريبي" ، لديهم أحد أشجاري المفضلة.‬
‫شجرة القطن الحريري.‬
‫التحدي الذي يواجه أي بستاني‬ ‫هو معرفة مقدار التشذيب الذي تحتاج إليه.‬
‫فعلًا؟‬
‫يحتاج الأمر إلى أصابع رشيقة.‬
‫وهل رشاقة أصابعك مثل جمالها؟‬
‫نعم.‬
‫ممتاز.‬
‫- غناء فردي أم ثنائي؟‬ ‫- ثنائي!‬
‫"أنا مجرد فتاة، فتاة مبهرة‬
‫والأجمل في البلدة‬
‫ولأميال قد تبحثون‬
‫ولكنكم لن تجدوا مثيلًا لي"‬
‫"تمتازين بابتسامة، ابتسامة رائعة‬
‫وتلويحًا مميزًا"‬
‫"وفي كل مرة يقترب فيها الفتية مني‬
‫ينظرون إليّ ويقولون‬
‫سيدتي الجذّابة، أنت هي من نريد‬
‫سيدتي الجذّابة، كم أنت فاتنة‬
‫أنت كذلك بالتأكيد‬
‫يقولون إنه يجدر بي ‬ ‫أن أكون في عرض (فوليز) الموسيقي‬
‫فأنا أمتاز بعينين‬
‫كعينيّ (سفينغالي) العجوز"‬
‫"أنا أعترف بأنك أجمل فاتنات البلدة‬
‫وإن لم يخب ظني،‬ ‫ فالفتية سيهيمون وراءك في الأرجاء"‬
‫"بتأثيري يسقط الكمان من يد الفنان‬
‫والأصلع يفرق شعره من منتصف رأسه‬
‫سيدتي الجذّابة‬
‫يتوجب عليّ تقليل الحرارة‬
‫سيدتي الجذّابة‬
‫أنت هي من نريد‬
‫سيدتي الجذّابة، كم أنت فاتنة‬
‫أنت كذلك بالتأكيد!"‬
‫- حين خلد إلى فراشه، هل لاحظت؟‬ ‫- طبعًا لاحظت. الكل لاحظ ذلك.‬
‫في قمة الدرج، بدلًا من الانعطاف يمينًا...‬
‫انعطف يسارًا.‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫- قد يطاردنا ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيبدو أننا شجعنا أخت الملكة‬ ‫على خيانة زوجها.‬
‫إنها لا تخون "توني". إنها مع "توني".‬
‫ألا ترين؟ نحيف وويلزي وشعره مائل للحمرة؟‬
‫إنهما شبه متطابقين.‬ ‫"رودي" نسخة طبق الأصل من "توني".‬
‫أصغر سنًا فحسب.‬
‫لم أفكّر في ذلك.‬
‫اللورد "سنودون" يا سيدتي.‬
‫- جلالتك.‬ ‫- عزيزي "توني".‬
‫أشكرك على حضورك. أعلم كم أنت مشغول.‬
‫قبل البدء...‬
‫انظري علام عثرت في الاستوديو عندي.‬
‫- كم كنّا صغارًا!‬ ‫- كم كنت جميلة!‬
‫- كفى.‬ ‫- مثل "فيفيان لي".‬
‫- لطالما أحببت هذه الصورة.‬ ‫- أجل.‬
‫رباه! "فيليب".‬
‫غير غاضب للحظة. إنها معجزة.‬
‫إنها لك يا سيدتي.‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- مع إطرائي.‬
‫والآن، لنناقش الشأن المهم.‬
‫تفضلي.‬
‫كوب.‬
‫و...‬
‫إناء شاي.‬
‫و...‬
‫طبق تذكاري.‬
‫ومنشفة شاي بالتاريخ من 1952 إلى 1977.‬
‫رأت السلطات أنه سيكون لطيفًا‬
‫لو قام أحد من داخل المؤسسة‬ ‫بتصميم التذكارات.‬
‫- "توني" ، أنت ماهر.‬ ‫- تسعدني دائمًا مساعدة أسرتي.‬
‫حقًا؟‬
‫لنتحدث عن ذلك للحظة.‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لا أريد أن...‬
‫أتطفل أو أحاضر أحدًا...‬
‫عن حيثيات الزواج.‬
‫حسبما أعلم، يجد الناس طرقهم الخاصة‬ ‫للحفاظ على سعادتهم‬
‫أو رشدهم.‬
‫أحيانًا أرى أن التجاهل هو أفضل طريقة.‬
‫تُحل الأمور من تلقاء نفسها في النهاية.‬
‫لكن مؤخرًا، كانت "مارغريت" بائسة...‬
‫وتائهة...‬
‫وهي تحبك حبًا جمًّا.‬
‫لن أكون أخت كبرى مسؤولة ولا رئيسة عائلة‬
‫إن لم أقل...‬
‫إننا سنسعد جميعًا وخاصة "مارغريت"‬
‫إن أصلحتما علاقتكما،‬
‫حتى لو كان ذلك من أجل الأولاد.‬
‫أوافقك الرأي...‬
‫وفكّرت في الأمر مليًّا.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثم سمعت آخر التطورات.‬
‫من قابلت.‬
‫وماذا كانت تفعل.‬
‫كيف...‬
‫تقضي وقتها.‬
‫ما هي آخر التطورات؟‬
‫لقد وصلوا.‬
‫- مرحبًا بك، جلالتك.‬ ‫- "كولين".‬
‫- لا داعي للتقبيل.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫أنا أشعر بالحر ومتعرقة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل، الطقس لا يُطاق.‬
‫ماذا تقول؟ الجو لطيف.‬
‫- أنت محقة. رائع.‬ ‫- كانت الطائرة حارة جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهذا استقبالنا؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل مباشرة.‬ ‫لا أريد أيًا من هذا.‬
‫غادروا. لا بأس.‬
‫- مرحبًا يا "آن".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين الفتى؟ الحق بنا. هيا.‬
‫- آسف يا عزيزتي.‬ ‫- لا تناديني بذلك أمام الناس، إطلاقًا.‬
‫وأنا أيضًا أفضّل ألا تناديني بالفتى.‬
‫- لكنك فتى. أنت فتى صغير...‬ ‫- اثبتي.‬
‫يحتاج إلى تعلّم كل شيء.‬
‫سيدتي.‬
‫ها هي. "لي جوليزو".‬
‫جميلة.‬
‫- حصلت عليها كهدية في زفافي.‬ ‫- خذوا الحقائب إلى غرفتيهما إذا سمحتم.‬
‫المثير للسخرية أنني لم أتشاركها قط...‬
‫مع زوجي.‬
‫أتريدين مشروبًا يا سيدتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- فكرة رائعة. هلّا نفعل ذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كم أنت ماهر!‬
‫مرحبًا. هنا.‬
‫بلا يدين!‬
‫عودي إليّ.‬
‫"أسمع غناء وما من أحد‬
‫- أشم رائحة زهور والأشجار غير مزهرة"‬ ‫- بديع.‬
‫ "طوال اليوم يغمرني الانتشاء"‬
‫- صوت جميل. ‬ ‫- "يا ترى لماذا"‬
‫- "يا ترى لماذا" ‬ ‫- شاركانا الغناء.‬
‫أنا لا أغني.‬
‫ارفع الصوت.‬
‫ارفع الصوت. أحب هذه الأغنية.‬
‫- أتريد صوتًا أعلى؟‬ ‫- أقصى درجة.‬
‫هذه الأغنية تبعث على الرقص.‬
‫هيا. تعالوا وارقصوا.‬
‫هيا يا "كولين".‬
‫ "كولين" ، أيها الشقي.‬
‫رائع.‬
‫أيمكننا الحصول على كرسي آخر؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫السعادة مخلوق متقلّب المزاج.‬
‫رفيق دائم للبعض ‬ ‫ويخفي نفسه عن البعض الآخر تمامًا.‬
‫بالنسبة إليّ، كانت متلاعبة.‬
‫لكنها أخيرًا تمكث بيننا،‬
‫وأرحّب بها.‬
‫لن أذكر تأخرها.‬
‫من؟‬
‫السعادة يا عزيزي.‬
‫لا تبالي.‬
‫- أجل يا سيدي. لا مشكلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫أتريدين كريمًا؟‬
‫- لست أحترق، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لكن يُستحسن اتخاذ الحيطة.‬
‫كيف أمكنها أن تكون بذلك الغباء؟‬
‫من؟‬
‫ "السيدة والمتشرد"‬
‫جلالتك.‬
‫هذا بكل شكل...‬
‫"السافلة والمستغل". "السيدة والمتشرد".‬
‫هذا ليس خطأ "مارغريت" وحدها.‬ ‫لقد قطعت مسافة طويلة من أجل الخصوصية.‬
‫قضاء 12 ساعة على طائرة‬
‫لا يبرر التصرف كعاهرة.‬
‫- يجب أن تعيديها على الفور.‬ ‫- لن يكون ذلك سهلًا.‬
‫إنها لا تقبل أوامري بشكل جيد.‬
‫حسنًا، يمكنها تقبّل أوامري.‬ ‫افعل ذلك يا "مارتن".‬
‫ألا تزال هنا؟‬
‫لا نعرف كل الحقائق بعد.‬
‫ما هذا إذا لم يكن حقيقة؟ هذه حقيقة.‬
‫هذه حقيقة وهذه وهذه.‬
‫- هل رأيت الصحف؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر؟ ظننت أنّك ستسعد بذلك؟‬
‫لم قد أسعد؟‬
‫لأننا حصلنا على ما كنّا ننتظره.‬
‫ "مارغريت" مغرمة بشخص آخر.‬
‫سبب كاف للانفصال‬
‫بطريقة تحمي اسمك.‬
‫وسمعتك.‬
‫- ومستقبلنا.‬ ‫- وماذا إذًا؟‬
‫أتتوقعين مني أن أقفز فرحًا؟‬
‫إنها زوجتي.‬
‫أم أولادي.‬
‫هل أردت قول شيء آخر؟‬
‫- لم أتوقع رؤيتك هنا.‬ ‫- أين تتوقعين رؤيتي غير هنا؟‬
‫إنه منزلي.‬
‫كان منزلك.‬
‫لا يزال منزلي.‬
‫ماذا يفعل فيه؟‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫كنت لأسألك من أين تحلّيت بالجرأة للقدوم‬ ‫إلى هنا لو اعتقدت أنك جريء.‬
‫لكن بالنظر إليك، لا أرى أنك جريء إطلاقًا.‬
‫أنت غبي. هيا، اخرج.‬
‫لا تتحدث إليه هكذا.‬
‫سأتحدث إليه بأي طريقة أود...‬
‫- في منزلي.‬ ‫- منزلي.‬
‫- منزلنا يا عزيزتي.‬ ‫- لم يعد لكلينا.‬
‫غادر رجاء.‬
‫لن أفعل.‬
‫- لا تريديني أن أغادر.‬ ‫- بل أريد ذلك للغاية.‬
‫إلى حد اليأس.‬
‫كمريضة يائسة تريد استئصال ورمها.‬
‫فكري جيدًا فيما تقولين.‬
‫- لكل لعبة حدودها.‬ ‫- لم تعد هذه لعبة.‬
‫إنه طفل. إنه لا يعرف كيف يسعدك.‬
‫وأنت أسعدتني؟‬
‫لا يمكنه زيادة بؤسي عمّا أوصلتني إليه.‬
‫كنت بائسة حين عرفتك.‬
‫تذكارات حبك التي تتركها لي في كل مكان.‬
‫ "كيف أكرهك؟ دعيني أعدد لك الطرق."‬
‫ "تبدين مثل مقلّم أظافر يهودي."‬
‫ "تبدين كمالكة منزل من (مالطة)."‬
‫هذا كلام بليغ على أعرج قبيح.‬
‫- أجل.‬ ‫- فتى أحدب. هكذا يسير.‬
‫أهملته أمه لأنه لم يكن قويًا كفاية‬
‫ولم يُولد صحيحًا.‬
‫مسبب للإحراج.‬
‫ليس صحيحًا كفاية.‬
‫إن كنّا نتحدث عن الإهمال،‬ ‫أليس هو أساس كل هذا؟‬
‫ "مارغريت" المهملة،‬ ‫عديمة الأهمية والهدف والأصدقاء،‬
‫ولذلك يجب أن نتساءل...‬
‫ما وظيفة الأميرة؟‬
‫- إن لاحقته، سأطلّقك.‬ ‫- لن تجرؤ على ذلك.‬
‫إن لاحقته، سأجعلك تركعين إليّ توسلًا.‬
‫ "رودي"!‬
‫ "رودي" ؟‬
‫ "رودي"!‬
‫هكذا هو السن.‬
‫كلنا نزداد عمرًا.‬
‫لا يا سيدتي، ليس العمر فحسب. لا.‬
‫لقد شُخّصت وللمرض اسم.‬
‫الزهايمر.‬
‫لاحظت الأعراض قبل عامين.‬
‫أتحدث دائمًا في العامة من دون ملاحظات.‬ ‫لديّ ذاكرة تصويرية.‬
‫لكن في أحد الأيام، لم أستطع فعل ذلك.‬
‫وفي الأشهر التالية...‬
‫لاحظت أنني أنسى كثيرًا.‬
‫وأشعر بالضيق.‬
‫وأتوهّم.‬
‫وأرتعد.‬
‫لا ينبغي أن يقلقني ذلك.‬
‫كثير من سابقيك عانوا من أمراض أخطر...‬
‫وتابعوا حكمهم بغير إدراك العامة.‬
‫لا يا سيدتي، إنها مسألة صحة ذهنية.‬
‫ينبغي أن أسلّم نفسي للأطباء.‬
‫رئيس الوزراء، أنا آسفة.‬
‫سيكون هذا صادمًا.‬
‫ربما، لكن...‬
‫لا صدمة تدوم لأكثر من 48 ساعة.‬
‫ينتظر الناس الصدمة التالية بفارغ الصبر.‬
‫سأفتقد جلساتنا كثيرًا.‬
‫لا أمانع الاعتراف بأنني سعدت...‬
‫بهزيمتك للسيد "هيث" هذه المرة.‬
‫لطالما قلت إنّك يسارية القلب.‬
‫لا علاقة للأمر بالسياسة، صحبتك أفضل فحسب.‬
‫لكنني لم أعتقد ذلك في أول لقاء لنا.‬
‫لا. ظننت أنني سأعنّفك كثيرًا.‬
‫وها أنا الآن مسنّ داعم للملكية وعاطفي.‬
‫جلالتك.‬
‫رئيس الوزراء؟‬
‫إن رأيت أنه من المناسب دعوة ملكتك‬
‫لتناول الغداء‬ ‫في مجلس الوزراء قبل استقالتك،‬
‫سيشرّفها أن تحضر.‬
‫لكن هذا شرف لم يحظ أحد به من قبل‬ ‫ سوى "تشرشل".‬
‫أنا ودوق "إدنبره" نود ذلك كثيرًا.‬
‫كذلك أنا والسيدة "ويلسون".‬
‫ "مارتن" ؟‬
‫جرعة "النيترازيبام" التي تعاطتها الأميرة‬
‫كانت خطيرة يا سيدتي.‬
‫ "النيترازيبام" ؟‬
‫مخدر.‬
‫يُستخدم على فترات قصيرة‬ ‫لعلاج التوتر والأرق.‬
‫بناء على عدد العلب الفارغة التي وجدناها.‬
‫أترى أنها محاولة لجذب الانتباه،‬
‫لا محاولة انتحار حقيقية؟‬
‫استمالة عطف لا رغبة في الموت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل سأُوبخ؟‬
‫لم أنو ذلك لكن ربما يجب أن أوبخك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك كدت تلقين حتفك.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫هل قصدت ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما.‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫مرهقة.‬
‫متألمة قليلًا.‬
‫كانت هناك أنابيب.‬
‫اتّسم ذلك بالحماقة.‬
‫أين "رودي" ؟‬
‫غادر.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- هرب. سمعت أنه هرب إلى "المغرب".‬
‫و "توني" ؟‬
‫عاد إلى الشيء.‬
‫زوجة السيد "سنودون" المستقبلية كما أعتقد.‬
‫لست بارعة في ذلك.‬
‫في ماذا؟‬
‫معاملة الرجال.‬
‫يبدو أنني أثير جنونهم جميعًا.‬
‫سأنفصل أنا و "توني" .‬
‫أظن أن ذلك تصرف حكيم.‬
‫وأخشى أن ذلك سيقود إلى الطلاق.‬
‫أجل.‬
‫أول طلاق ملكي‬ ‫منذ زواج "هنري الـ8" و"آن" من "كليفز".‬
‫لديّ أنباء سارة بخصوص ذلك.‬
‫ألا وهي؟‬
‫إن أحسنّا التوقيت،‬
‫فربما أخبار انفصالكما‬
‫قد تختفي إثر خبر استقالة رئيس الوزراء.‬
‫ظننت أنه أُعيد انتخابه للتو.‬ ‫أم هل فوتّ شيئًا؟‬
‫بسبب مشاكل صحية. الزهايمر.‬
‫آسفة.‬
‫كم واحد حضرت؟‬
‫رؤساء وزراء؟‬
‫بديله سيكون الـ7 لي.‬
‫يتساقط بقيتنا كالذباب،‬
‫لكنها تواصل طريقها.‬
‫لعلمك، أرى أنّك ماهرة في أمور كثيرة.‬
‫أخبريني بشيء منها ذي معنى.‬
‫بارعة كأخت.‬
‫- لا حاجة لتواسيني.‬ ‫- أنا لا أفعل.‬
‫من بين كل الناس،‬
‫أنت الأقرب والأهم لي.‬
‫وإن كان فعلك ذلك،‬
‫لأنك أردتني أن أتصور للحظة‬
‫كيف ستكون الحياة من دونك،‬
‫فقد نجحت.‬
‫لن تُطاق.‬
‫لنواصل الحياة إذًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير، جلالتك.‬
‫صباح الخير، جلالتك.‬
‫حين أقود إلى مبنى الإذاعة‬
‫بعد الـ5 صباحًا بقليل،‬
‫فغالبًا أرى شاحنة توزيع خبز‬ ‫أو منظف مكاتب في طريقه إلى العمل،‬
‫لكن هذا الصباح، رغم اسوداد السماء،‬ ‫إلا أنني شعرت بالنشاط.‬
‫صف من الجياد التي تسير في الشوارع‬
‫وأشخاص يرتدون الملابس‬ ‫الحمراء والبيضاء والزرقاء‬
‫متوجهين نحو ميدان "ترافالغار".‬
‫لكن ماذا عن كل من سهروا طوال الليل‬ ‫لرؤية الموكب عن كثب؟‬
‫"آندي برايس" معهم خارج قصر "باكينغهام".‬
‫أقف الآن أمام قصر "باكينغهام".‬
‫وأتوقع أن إبريق شاي الملكة قد أيقظها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتوقع أنها بدأت تستفيق‬ ‫وتتذكر أن هذا يوم اليوبيل.‬
‫هذا يوم مرهق مثل يوم تتويجها قبل 25 عامًا،‬
‫فيما يخص طبعًا الاحتفالات.‬
‫لكنها كانت نحيفة تلك الأيام.‬
‫أتوقع اليوم أنها تتساءل‬ ‫إن كان حذاؤها سيكون مريحًا كما يجب.‬
‫رغم ما يبدو من الطقس،‬ ‫إلا أنني لا أتوقع أن يسوء أكثر.‬
‫ما رأيك؟ في اليوبيل؟‬
‫عليك فعل ذلك.‬
‫ألا تظنين أن ذلك قد يرتد عليّ؟‬
‫اسألي نفسك، ماذا حققت خلال عهدي؟‬
‫كنت هادئة،‬
‫ومستقرة و...‬
‫غير مفيدة ولا مساعدة.‬
‫كانت هذه الدولة عظيمة‬ ‫حين جلست على العرش وتأملي حالها الآن.‬
‫يا له من عصر إليزابيثي مزدهر‬ ‫تغنّى به "وينستون".‬
‫كل ما حدث أثناء حكمي هو أن انهار المكان.‬
‫لا شيء ينهار إلا حين نعترف بذلك.‬
‫هذا ما يميّز الملكية.‬
‫نغطي المشاكل.‬
‫وإن كان ما نفعله‬ ‫مدويًا وعظيمًا وواثقًا كفاية،‬
‫فلا أحد سيلاحظ أن ما حولنا ينهار.‬
‫هذه هي وظيفتنا.‬
‫ليس نحن.‬
‫وظيفتك أنت.‬
‫لا يمكنك أن تجفلي.‬
‫لأنّك إن أظهرت ولو مشكلة بسيطة...‬
‫سنرى أنها ليست مشكلة بسيطة، بل ورطة كبيرة،‬
‫وسنقع فيها.‬
‫لذا عليك الحفاظ على تماسك الأمور.‬
‫أعليّ فعل ذلك وحدي؟‬
‫لا توجد سوى ملكة واحدة.‬
‫والآن، شاعر البلاط، السير "جون بيتجمين".‬
‫حمى الله الملكة.‬
‫في أوقات خيبة الأمل، مهما تدهور حالنا،‬
‫ليحمّسنا ويلهمنا، رزقنا الله بملكتنا.‬
‫اعتلت عرش والدها المحبوب‬ ‫في شبابها متحلية بحس الواجب.‬
‫وبهدوئها وطيبتها وجمالها‬ ‫تعتني بنا وكأننا ذريتها.‬
‫وبعد 25 عامًا، في عهدها‬
‫كانت أحداثنا العظيمة أعظم بوجود ملكتنا.‬
‫من أجل ملكتنا وشعبها المتحدين والأحرار،‬
‫لتُدق الأجراس‬ ‫في كل الأبراج للتذكرة باليوبيل.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07