‫- "في الحلقات السابقة" ‫- "جرّاح الأعصاب الجديد دكتور (كين)"
‫أتعرف كم يتقاضى؟ ‫80 مليون دولار سنوياً
‫دكتورة (فوس) تتقاضى مليونيّ دولار
‫ابقَ معي وسنزدهر معاً
‫لا حدود لرجلين مثلنا
‫- بحثت عن والديّ الحقيقيَين؟ ‫- أين هما الآن؟
‫هنا في (أتلانتا) ‫لديهم 3 أطفال كبار
‫- الذين لم يتخلوا عنه ‫- أريد البدء بالحديث عن الانتقال
‫دعني أفعل ذلك تدريجياً
‫لدي طلب واحد فقط
‫أريد ذلك الدجاج حقاً
‫لا دجاج
‫"لدينا القرابة ذاتها..."
‫"القرابة ذاتها..."
‫"بقيت إلى جانبك..."
‫- "إمّا التقدم أو الموت..." ‫- "(بونفيل، إنديانا) ترحب بكم"
‫"لدينا القرابة ذاتها..."
‫صباح الخير، أنا الدكتور (بيل)
‫- تحدثنا عبر الهاتف ‫- أظنّك قلت إنّ التصوير موجود
‫سيكون موجوداً، ولكنّي أتيت اليوم ‫للنظر في الجراحة
‫حسناً، تفضل بالدخول
‫(ريل) و(ريجي) ‫نحن متحمسون جداً
‫لأنّكما تأتمنان مستشفى (تشاستين)
‫على جراحة الفصل المغيرة للحياة
‫لطالما كنا متصلين عند الورك
‫نحن بجانب بعضنا البعض ‫طيلة أيام حياتنا
‫بصراحة، فكرة عدم وجود أخي بجانبي ‫قليلاً...
‫- مخيفة ‫- لا أعرف شعور
‫- النوم بلا هذا الأحمق ‫- هذا الأحمق
‫- وهو يشخر في أذني ‫- بعد الجراحة
‫تستطيعان أن تقررا مقدار الوحدة ‫التي تريدانها
‫ما مدى خطورتها؟
‫- على (ريجي) و(ديل) ‫- (جون)، سبق وقال إنّ الخطورة ضئيلة
‫هذا صحيح
‫لأنّ الارتباط سطحي نسبياً
‫أحبكما
‫(ريجي) و(ديل)
‫أحب كليكما
‫- وأنتِ كل شيءٍ بالنسبة إليّ ‫- قلبي بأكمله
‫نستطيع حل هذا الأمر بعد الجراحة
‫كلاكما يستطيع الحصول على حبيبته ‫الخاصة به
‫أليس هذا صحيحاً دكتور (بيل)؟
‫إن كان ذلك ما يريداه
‫لا تبدين سعيدةً بهذا
‫نريد معرفة رأيكِ حقاً
‫- كلّمينا ‫- كلّمينا
‫إن أراد كلاكما هذه الجراحة ‫فسأكون موجودةً من أجلكما
‫ولكن بصراحة
‫أظنّ حبنا أشبه بمقعدٍ بـ3 أرجل
‫أخاف من سقوطنا إن أزلنا رِجلاً
‫هذا قرار أكبر ‫من مجرد فتاةٍ واحدة
‫أتودّان التحدث إلى بعض التوائم المنفصلين؟
‫لا، شكراً لك
‫نعتذر عن إضاعة وقتك ‫ولكنّنا سنلغي الجراحة
‫- للأبد ‫- للأبد
‫بِمَ تفكرين؟
‫أنا مستعدة
‫فلنسكن معاً
‫بالتأكيد
‫بأسرع وقتٍ ممكن
‫أتمنى لو نحصل على ذلك المنزل ‫الذي أريتني إيّاه
‫عندما بدأت بالحديث عنه ‫كان مناسباً جداً لنا
‫أخذه أحد آخر على الأرجح ‫في هذا السوق
‫- أجل ‫- ولكن لدينا منزلَين رائعَين الآن
‫لاستطعت الانتقال لمنزلك ‫أو لاستطعتِ الانتقال لمنزلي
‫- أهما خيارانا الوحيدان؟ ‫- بل هما الأسرع
‫هذا المنزل بالإيجار
‫وبالتأكيد نجحت بجعله مظهره ‫أنيقاً حضرياً
‫ولكنّه ليس خصوصياً للغاية
‫إنّه قريب من العمل سيراً
‫أجل، كيف حال كاحلك؟
‫لا أظنّك ستسير للعمل بوقتٍ قريب
‫أهذه طريقتكِ لتقولي ‫إنّ علينا الانتقال لمنزلكِ؟
‫لا بالواقع
‫بعد كل شيء
‫- كان عاماً صعباً ‫- أجل
‫أظنّ البداية الجديدة ستكون جميلة
‫أتعرف؟ شيء لنا معاً
‫"الصعود للرحلة 416"
‫"(دون)، أخبركِ دكتوركِ ‫بأنّكِ مصابة بسرطان الزائدة الدودية"
‫"وهو سرطان نادر جداً وشديد"
‫"أي أنّه طلب العودة للمنزل والاستسلام"
‫أجل، فعل هذا ‫ولكنّي لا أستطيع فعل ذلك
‫لدي 7 أطفال جميلين
‫أريد منكم جميعاً ‫النظر إلى هذه الصور
‫ألقوا نظرة
‫(دون) أم عزباء لـ7 أطفال
‫تبنتهم عبر برنامج التبني
‫- يحتاج إليّ أطفالي ‫- أجل
‫فأجريت بحثي
‫وتبين لي وجود شيءٍ ‫قد يمهلني بعض الوقت الثمين
‫- وما هو؟ ‫- يسمّونها الجراحة الأم
‫"لن يجريها دكتور"
‫"رفضتها 12 مستشفى، 12"
‫"يُقال إنّ الاحتمالات ضعيفة جداً"
‫ولكنّي مستعدة للمقاومة يا (كونتيل)
‫أحتاج فقط إلى جرّاحٍ جريءٍ ‫جداً لمساعدتي
‫أجل، ترين أنّنا جميعنا ‫نريد هذا لكِ يا (دون)، أصحيح؟
‫- أجل ‫- نريد هذا لعائلتكِ
‫شكراً لك
‫ولذلك ستقابلين جرّاحاً اليوم
‫لا يتحلى بالشجاعة فقط
‫بل ويتمتع بالمهارات
‫"لإجراء الجراحة الأم"
‫"سيداتي وسادتي ‫مستشفى (تشاستين ميموريال)"
‫"أرجو منكم الترحيب ‫بالدكتور (باريت كين) للبرنامج"
‫(دون)
‫أستسمحين لي بمقاومة هذا السرطان معكِ؟
‫أنت إجابة دعواتي
‫الدكتور المثير جداً ‫يستطيع إجراء لي الجراحة بأيّ يوم
‫- ما هذا؟ ‫- سأعطيك مائة دولار إن أدخلت الكرة
‫وفّرها لـ(أغوستا) ‫أجل، ذلك مصدر المال الكثير
‫تمسك بها ودعني أضعها في رهانٍ ‫أكثر صحة في مضمارٍ حقيقي
‫بالتأكيد وصلك خبر
‫- إحضاري الجراحة الأم لمستشفى (تشاستين) ‫- أجل، بخصوص ذلك
‫عادةً يقرر رئيس الجراحة
‫إن كان سيقبل جراحة عالية الخطورة ‫وقليلة الأجر كتلك
‫عادةً ليس هناك من يدقق خياراتي
‫هذه جراحة ذات أهمية إخبارية ‫ولها صداها
‫ستكون دعاية عظيمة لمستشفى (تشاستين)
‫أعظم من فصل توأمٍ ملتصق
‫ليس إن حوّل مستشفى (تشاستين) هؤلاء ‫الأطفال الـ7 الرائعين المتبنين لأيتام
‫- أضمن لك عدم حدوث ذلك ‫- لا يجب عليك ضمان ذلك
‫بالكاد تكون هذه الجراحة بتلك البساطة
‫إنّها عملية قاسية ‫كـ10 جراحات بطنية بجراحة واحدة
‫- أنت تقلق كثيراً ‫- سبق وتسلل السرطان لعمودها الفقري
‫حتى لو كان السرطان ‫في المرحلة النهائية
‫قد تموت المرأة في أسبوع ‫حتى من دون الجراحة
‫احتمال ضعيف ‫أن تحصل على المزيد من الوقت
‫- أو تموت على طاولة العمليات ‫- أعطينا أماً وأطفالها الـ7 أملاً
‫قبلنا المستحيل ‫الذي رفضته المستشفيات الأخرى
‫فبغض النظر عن النتيجة
‫نحن أبطال
‫ولذلك أتيت لرؤيتك اليوم
‫أشكّل فريقاً من النخبة
‫أي بصفتك القائد الآخر
‫نتشارك الشهرة
‫- والمجد ‫- أو الملامة
‫أتعرف يا (راندولف)؟ ‫حسبتك رجلاً مغامراً بالواقع
‫الأجر فوق المعدل
‫ما المشكلة؟
‫هل المخاطر مرتفعة بالنسبة إليك؟
‫قد نُطرد إن فعلنا هذا
‫سأستقيل إن لم أفعل
‫أهذه مرحلة الاقتحام والدخول عنوة للحزن؟
‫ربما، أستنسحبين؟
‫لا، يُقال إنّه يستحسن طلب السماح
‫بدلاً من الإذن
‫أنتِ، أعطِني حقنة كورتيزون
‫ما الخطب؟ ألا يفيدك العلاج الفيزيائي؟
‫بل يفيدني وتلك عملية طويلة
‫أحتاج إلى بعض المساعدة لتجاوز اليوم
‫لا وأعني بذلك مستحيل
‫الألم هو نظام إنذار الجسم ‫ماذا يحدث إن أخفيته؟
‫قد تضغطين كثيراً على نفسكِ ‫وتؤذين نفسكِ مجدداً
‫ولكنّي دكتور، فلن أفعل ذلك
‫هذه إجابتي ‫خُذ المسكن وضع الثلج وارفعه
‫هيّا الآن، سأرافقك لقسم العلاج الفيزيائي ‫تاجها ذلك
‫آسف
‫سأجدك يا (كونراد)
‫أعرف مكان عملك
‫- خائن ‫- هذه مناوبة في قسم علم الأورام
‫- الجميع يناوب ‫- أجل
‫ولكن يفطر قلبي ‫أن أفكر بك بشيءٍ
‫خلافاً لزي الأطباء الأخضر الملفت
‫- "جذاب الفتيات..." ‫- يتركنا نتوغل في مال الكيماوي
‫ذلك ليس جذاباً بل خيانة
‫لطالما سحرني علم الأورام
‫منذ نشري في مجلة (جاما أنكولوجي) ‫تعرف ذلك
‫أجل، حاول تذكرنا نحن المستضعفين هنا ‫ننقذ الأرواح بلا رشوة شركة الأدوية
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫يسرني مجيئكِ لتناول الغداء
‫(أداكو)، مرّ وقت طويل
‫الصور التي كنتِ تنشرينها تبدو رائعة
‫ولكن تستحيل معرفة مكانكِ
‫(كيوتو) و(نيوزيلندا) و(نورويه)
‫حسناً، أرجوكِ لا تخبريني ‫بأنّ هذه الرحلة كانت بقائمة أمنياتكِ
‫لا أحتضر
‫لم أكُن أكثر حيوية قط
‫أهزم سرطان الثدي
‫حمداً للرب
‫أخذت عطلةً قبل إنجاب الطفل الأول
‫أنا حامل
‫ألن تقولي شيئاً؟
‫- ماذا تريدين مني أن أقول؟ ‫- "أنا سعيدة لأجلكِ يا (أداكو)"
‫"لطالما أردتِ أن تكوني أم"
‫- ماذا قالت أخصائية الأورام؟ ‫- "تهانيّ"
‫هذه ليست مزحة يا (أداكو) ‫أكنتِ تتبعين نصيحتها؟
‫تماماً
‫طلبت مني استخراج البويضات ‫قبل جرعة الكيماوي وذلك ما فعلت
‫طلبت مني الانتظار ‫حتى قبل جرعة الكيماوي
‫حتى عرفنا ‫أنّي خالية من السرطان لأحمل
‫وأفعلتِ كل هذا من دون إخباري؟
‫أعز صديقاتكِ
‫لم أرِد إخباركِ ‫لأنّي عرفت أنّكِ سترفضين
‫إزالة المبيضين والأنابيب أكثر أماناً
‫طفرة الجينات القامعة للورم ‫مرتبطة بسرطان المبيض بالتأكيد
‫أفظيع جداً أنّي أريد سلامتكِ؟
‫أنا سليمة وبأتمّ الصحة
‫أنا بحالةٍ جيدة
‫قالوا إنّكِ شفيتِ من سرطان الثدي ‫قبل حملكِ، أصحيح؟
‫كان ذلك قبل رحلتكِ أيضاً ‫قبل شهورٍ عديدة
‫لدي صديق في قسم علم الأورام ‫يستطيع فحصكِ للاطمئنان
‫على عدم وجود ما يقلق ‫في مبيضيكِ أيضاً
‫هلّا ترافقينني لإجراء فحصٍ سريع
‫ليستريح عقلي القلق
‫أجل عزيزتي (مينا)
‫أستطيع فعل ذلك
‫أجل، أجل، أجل
‫نحصل عليها مرةً شهرياً
‫أنا وأنتِ حبيبتي
‫حلقات الكعك المحلّى المفضلة لدي
‫13 حبة
‫بالقطر والشوكولاتة والمربى
‫ومرشوشة بالسكر الناعم ‫أحب تلطيخ يديّ في عملي
‫ومخبوزاتي اللذيذة ولكنّي لا أنغمس
‫هذا أنا، بالحديث عني...
‫- أنا... ‫- أعرف من تكون
‫كانت هناك صور لك في الملفات ‫التي أرسلتها لي عبر البريد الإلكتروني
‫وكالة التبني
‫أنت المتبرع بالحيوانات المنوية ‫للمتبرعة لي بالبويضات
‫ينفع مصطلح "الأب الحقيقي"
‫كلمة "أب" بأيّ وصف ‫محفوظة للرجل الذي رباني
‫بربك أيّها الرجل، بأيّ عالمٍ ‫كان التربص بي هكذا منطقياً؟
‫لدي أسبابي
‫إمّا تسمعني حتى النهاية
‫أو تبذل قصارى جهدك لمطاردتي
‫لا تستفزني وإلّا استفزيتك وفجّرتك
‫إن أردت اللعب بشكلٍ منطقي ‫أستطيع تقبّل ذلك
‫ولكن إن تجاوزت حدودك ‫فسأدافع بلسانٍ حادٍ كلسانك
‫نحن رجلان ناضجان الآن
‫وأنا هنا لأتحدث إليك ‫بأمور خاصة بالرجال البالغين
‫نصف جيناتك مني وأنا أحتضر
‫- خُذ موعداً ‫- إنّه مرض وراثي
‫أي ربما قد تحتضر أيضاً
‫إن كنت تشعر بألمٍ حالي ‫فتعال إلى المقدمة
‫وإلّا فاجلس وسنوافيك حالاً
‫(إيفيريت دوب)
‫المدير التنفيذي لفريق المقايضة
‫- فريق المقايضة ‫- أتيح مناوبةً ميدانية مريحة
‫بين النظم القديمة والجديدة
‫مستشفى (تشاستين) و(ريد روك) ‫بإدارة المثلث الذهبي
‫لسلامة المرضى وحرية الوصول والتكلفة
‫حسناً، تلك جملة طويلة جداً
‫أجرينا تحليل التكلفة والعائد ‫وأغلقنا العيادة
‫لست واثقاً ممّا تفعلينه هنا ‫ولكنّكِ تتجاوزين حدودكِ
‫حسناً، مستشفى (تشاستين) ‫ملزمة بتوفير الرعاية الصحية للمحتاجين
‫نحن مستشفى غير ربحية ‫ومستثنية من الضريبة
‫فذلك مطلب قانوني
‫إنّه واجب نؤديه بمعالجة ‫غير المؤمّنين في غرفة الطوارئ
‫لا أظنّه يُعتبر تبرّعاً ‫عندما تحوله لمال تجمعه ورواتب مخصومة
‫- عندما لا يستطيعون الدفع ‫- وكل ذلك متفق
‫مع قيمتنا الجوهرية للمسؤولية المالية
‫وقد أشير إلى أنّ ذلك ‫قانوني تماماً
‫ولكنّكِ خالفتِ القانون
‫أستطيع جعلهم يعتقلونكِ لاقتحام منزل
‫إن أغلقت العيادة ‫قد تفقد (تشاستين) حالتها غير الربحية
‫إنهاء التخفيض الضريبي وإرهاق المستشفى ‫بفاتورة قيمتها ملايين الدولارات
‫لن تُدقق حساباتنا لعامين
‫أخلي المكان وانصرفي الآن ‫وإلّا استدعيت الشرطة
‫أعرف أنّكِ تعرفين هذا مسبقاً ‫ولكنّ الدكتور (غريشام)
‫سيجري صورة موجات فوق صوتية ‫عبر المهبل
‫وذلك سيسمح لنا بفحص أعضائكِ التناسلية ‫إن كانت هناك علامات للإصابة بالسرطان
‫تذكر ألّا يلهيك الجنين
‫احرص على أنّ مبيضيها ‫يبدوان طبيعيَين فحسب
‫أحبها ولكنّها متأمّرة
‫أحبها لأنّها متأمّرة
‫- لا تقُل ذلك مجدداً أبداً ‫- حسناً رفاقي، نحن مستعدون للبدء
‫سأكون في الخارج إن احتجتِ إليّ
‫(غريشام) الأفضل وهو مشغول دوماً
‫- أشكرك على إدخالنا ‫- لا تقلقي
‫إنّها محظوظة لأنّكِ صديقتها
‫ولكن (مينا)، لا تخيفيها كثيراً
‫دعيها تستمتع بكونها حامل
‫شاهدت نساء كثيرات والسوداوات تحديداً
‫تتأذين لعدم اهتمام أحدٍ بهنّ
‫تعرف ذلك جيداً كالجميع
‫أفهمكِ، ولكنّ (أداكو) تتلقى عنايةً رائعة
‫وفعلت كل شيءٍ بشكلٍ صحيح
‫حلمها يتحقق بأن تصبح أم
‫إلّا أنّ هرمونات الحمل ‫قد تعيد إليها السرطان
‫أو تزيد احتمالية إصابتها بسرطان المبيض
‫أخاف من فقدانها
‫أعرف، سرطان الثدي ثلاثي السلبية مخيف
‫ولكنّنا نفهم المزيد عنه يومياً
‫ونستطيع الآن تحليل الحمض النووي للورم
‫ونعرف أنّ استجابة (أداكو) ‫لهرمونات الحمل غير محتملة
‫ذلك لن يزيد خطورة تكرره
‫خوفكِ مفهوم
‫ولكن لا أساس له من الصحة
‫أعدكِ
‫عليّ الذهاب ‫أبقِني مطلعاً، حسناً؟
‫شكراً لك
‫سمح لي (لامار) بفتح ملفه الطبي
‫وهو يشير إلى أنّ النفاخ الرئوي ‫في مراحله الأولية
‫- ألا يحتضر إذن؟ ‫- لا
‫لديه عوز (ألفا 1 أنتيتريبسين)
‫وقد يؤدي إلى المرض الرئوي ‫بمرحلته النهائية مع الوقت
‫- ولكنّه ليس وشيكاً ‫- بالضبط
‫سأسحب الآن بعض الدم
‫لأرى إن كنت مصاباً بالعوز أيضاً
‫لِمَ جاء وكذب هكذا؟
‫لا أعرف، أليحظى بانتباه الطفل ‫الذي تخلى عنه؟
‫أجل، ولكن لِمَ؟
‫أظنّ للحكاية تتمة
‫أتظنّ ذلك؟
‫التشخيص الأولي
‫الأحياء حقيرة جداً
‫أعني أنّ (لامار) يباغتني بمشيتي وحديثي
‫لم أقابل الرجل قط ‫ولكن واضح أنّنا نتشارك الحمض النووي
‫أجل، كافحت لأعطي أبي فرصةً ثانيةً ‫لأسباب كثيرة
‫ولكن عندما قررت إدخاله حياتي قليلاً
‫اكتشفت بعض الأشياء الجيدة به
‫- لما عرفتها لو صددته فحسب ‫- افترقت عن والدك ولكنّه ربّاك
‫تأسست
‫تخلى عني هذا الرجل
‫تزوج أمي الحقيقة ‫ورُزق بـ3 أطفال آخرين
‫إنّهم إخوتي من الطرفين ‫ولم يهتم أحد بالبحث عني
‫حتى الآن
‫أنا متحمس للتشاور في الجراحة الأم
‫انتشر السرطان من زائدتها الدودية لقولونها
‫ومبيضيها والحويصلة الصفراوية ‫والكليتين والصفاق
‫يصعب التصديق حتى ‫بأنّ ذلك قابل للجراحة
‫- ليس كذلك ‫- رأي واحد
‫سأزيل أيّ ورمٍ أراه بحذر
‫حتى لو عنى ذلك ‫إزالة العضو بأكمله
‫ثم سنملأ التجويف بالكيماوي الساخن ونغسله
‫كيماوي ساخن جداً ‫درجة حرارته 42 مئوية
‫وذلك كافٍ لحرق أو تدمير ‫جميع الخلايا المجهرية المتبقية
‫مع ذلك لن تلمس الضرر ‫الذي يغطي عمودها الفقري
‫مع كسرٍ مرضي
‫لذلك أنت جزء أساسي للجراحة
‫أأفترض أنّكِ ستتخذين الوسيلة القديمة ‫للضرر الفقري؟
‫لن أفعل شيئاً
‫السرطان منتشر وشديد جداً
‫الوسيلة المقبولة الوحيدة ‫هو مأوى رعاية المحتضرين
‫هذه حالة حظيت بتغطية إعلامية مكثفة ‫هناك عائلة تعتمد علينا
‫وسنخذلها
‫بالنسبة إلى خلية ‫إن فُقدت خلية سرطانية واحدة
‫ونعرف أنّ ذلك سيحدث ‫سيعود السرطان للنمو مجدداً
‫قبل تعافي المريضة حتى ‫من هذه الجراحة الوحشية
‫سأحرص على فهم ‫هذه المرأة المسكينة لذلك
‫(ماليا)، (ماليا)، (ماليا)، (ماليا)، أمسكيه
‫مرحباً عزيزي، لا تريد الخروج
‫المكان أجمل بكثير هنا مع أمك
‫أنصتوا يا رفاقي
‫هذان الدكتوران اللذان سيساعدان ‫الدكتور (كين) في مساعدة أمنا
‫- أتستطيعون إلقاء التحية؟ ‫- أستنقذان أمنا؟
‫أجل، سمعت أنّ المقصف لديه ‫عرض خاص على بوظة (صنديه) اليوم
‫ربما تستطيعون الذهاب إلى هناك ‫وإخبارهم بأنّ الدكتور (بيل) سيدفع عنكم
‫بوظة، مرحى
‫اهدؤوا يا أرانبي
‫حسناً
‫يصعب التعامل معهم
‫يجب أن تكون (ماليا) ‫في الجامعة الآن
‫عليّ التحسن لتولي زمام الأمور مجدداً
‫(دون)، هلّا تخبريني بما تفهمينه ‫عن تشخيصكِ
‫أفهم كل شيء
‫هذا ليس علاجاً بأفضل الحالات
‫هناك أمل ضعيف جداً ‫بأن يمهلكِ هذا المزيد من الوقت
‫أقبل به
‫وأتفهمين أيضاً بأنّه يُحتمل ‫أن تعيشي وقتاً أقصر مع أطفالكِ؟
‫هذه الجراحة خطيرة جداً
‫قد لا تنجين
‫سأموت بجميع الحالات
‫قد تكون احتمالية الاستفادة ضعيفة
‫ولكنّي أريد التغلب عليها
‫وأريد مساعدتكِ ولكن...
‫لا اعتراضات
‫سأفعل كل شيء ضد أيّة احتمالات
‫للبقاء مع أطفالي أطول فترةٍ ممكنة
‫لا أستطيع الاستسلام
‫ما أزال لا أظنّ هناك فرصة ‫بأن تمهل الجراحة المسكينة وقتاً إضافياً
‫تحدثت إليها مطولاً وتفهم ذلك
‫أجل، تبدو مدركة تماماً للجنون ‫وهو الجراحة الأم
‫- وهو قرارها في النهاية ‫- حسناً، بالضبط
‫وستجري هذه الجراحة مع (تشاستين) ‫أو من دونها
‫بعد ظهورها الأخير على التلفاز
‫حاولت مستشفيات أخرى سرقة حالتها
‫إنّهم أقل كفاءة وأنتِ لستِ لديهم
‫لا تقلق، سأشارك
‫ولكن ليس لأنّني موافقة
‫ولكن لأنّي سأحرص تماماً
‫على نجاة (دون) من طاولة العمليات
‫واستيقاظها لتحظى ‫بأكبر عدد من الأيام مع أطفالها
‫"العيادة تكلّف (تشاستين) المال وانتهى"
‫لدي رسوم بيانية ومخططات ‫تُظهر أنّها توفّر المال بالواقع
‫- بتحويل غير المؤمّنين... ‫- مخططاتكِ لا تشمل تكاليف البنية التحية
‫كما أنّ الأهم هو الدخل
‫مع جرّاحين يتقاضون ‫80 مليون دولار سنوياً
‫- ويجرون مقابلات تلفازية ‫- ما يفيد النتيجة النهائية
‫- يفيد الجميع ‫- أصبح الربح والدعاية أهم من المرضى
‫تنسين كثيراً، أهتم بمرضانا بقدركِ
‫كل ما أفعله وذلك يشمل الدعاية ‫هو للربح والمرضى
‫لأنّكِ لا تستطيعين الحصول ‫على شيءٍ من دون الآخر
‫وبالمناسبة، لا أدين لكِ بتفسير
‫هذه جميعها نسخ مطابقة لتشريح (دون) ‫مطبوعة بالأبعاد الثلاثية
‫حمّلت جميع البيانات من صور ‫وفحوصات (دون) ثنائية الأبعاد للكمبيوتر
‫ثم آلة الدماغ ‫تجمع كل تلك المعلومات وتطبعها
‫وهذه النتوءات الصغيرة على الكليتين
‫عبارة عن أورام
‫أرى حوالي 3 فقط ‫ولكنّي أشعر بوجود 7 أخرى
‫هذا جزء من سبب كون ‫هذه الجراحة بغاية التعقيد
‫سنرتدي القفازات ونستشعر الأورام تدريجياً
‫من خلال جوف البطن بأكمله
‫سيتطلب الأمر ساعات ولا مجال للخطأ
‫لذلك تتمرنين
‫مراراً وتكراراً
‫هذه محاولتي الثالثة وما أزال ‫لم أنجح بإزالة الكتلة الفقارية
‫من دون تعريض الشريان الحرقفي للخطر
‫وهو ملتصق بها بسبب الورم
‫نزفت (دون) المزيفة بكل مرة
‫هيّا يا (برافيش)، مُدّ التجويف
‫إن كان الفصل الفقري يسبب المشاكل
‫أعلينا إحضار (كين) إلى هنا للتدرب؟
‫يعتقد أنّ ذلك غير ضروري
‫لم يرد (بيل) كذلك
‫وصدّقني، هذه ليست جراحة يمكن ارتجالها
‫- أتعجبك تلك السيارة؟ ‫- إنّها شائنة
‫أنا صممتها ‫تجديد كامل للهيكل بيديّ هاتين
‫إنّه شغفي
‫هذا ما يبقيني صادقاً
‫أحقاً؟
‫ذلك مضحك ‫لأنّك لم تكُن صادقاً معي بالتأكيد
‫عرفت أنّك لم تكُن تحتضر ‫وأنا كذلك
‫لست مصاباً بعوز (ألفا 1 أنتيتريبسين) ‫فأنا بخير
‫حسناً، ذلك ما أردت سماعه ‫أصحيح؟
‫أردت أن تعرف ‫إن كنت سليماً تماماً، أصحيح؟
‫- أجل بالتأكيد، ولكن حسبت... ‫- ماذا حسبت يا (لامار)؟
‫إن كنت ابني
‫كانت الاحتمالات هي حملك للجين
‫إن...
‫عجباً، لا تعرف
‫لذلك أتيت
‫أحسبت أنّ أمي الحقيقية كانت تخونك ‫عندما حملت؟
‫ألذلك تخليت عني؟ ‫ألانّك لم تعتقد أنّي ابنك أساساً؟
‫ربما لم أربيك ‫ولكنّي لن أدعك تقلل من احترامي
‫فلتجلس أو لتغادر ‫هذا منزلي يا (لامار)
‫لا تملي عليّ كيف أحدّث شخصاً ‫لا أحترمه
‫كنا صغيرَين، كنا في السبعينيات
‫وأجل، هناك احتمالية لعدم كونك ابني
‫أشمئز لقولي إنّ كل ‫ما عليّ فعله هو النظر إليك
‫ومعرفة من يكون أبي
‫سيثبت ذلك فحص حمض نووي مضبوط
‫لا أستطيع تغيير ما فعلناه
‫- والاعتذار لن يُحدث أيّ... ‫- متى اعتذرت؟
‫دعني أتكلّم
‫أتمنى لو استطعنا العودة بالزمن ‫وتصويب الأمور
‫هذا شيء يهلكني أنا وأمك يومياً
‫لذلك زواجي كارثة
‫- وحياتي توشك على الانهيار ‫- حياتك
‫فكر بمن تحدثه الآن
‫أتظنّني أكترث لمعاناتك؟
‫أذلك ما تريد ‫أن تحدثني به الآن؟
‫- أتريد التحدث؟ أجِبني ‫- لا أستطيع...
‫هناك خطب ما
‫أحتاج إلى المساعدة هنا
‫انتبه لرأسه، أنزله، أنزله رويداً
‫سأحضر نقّالة
‫خبر سار ‫لا إشارة لإصابة مبيضيكِ بالسرطان
‫- لم أكُن قلقة ‫- أنا كنت كذلك
‫وأعرف أنّي أقلق كثيراً ‫ولكن ذلك فقط...
‫تحبينني، أفهم ذلك
‫ولكنّي بخير
‫تستطيعين أن ترتاحي الآن
‫خاصةً بمعرفتي ‫أنّ هناك جانب مشرق لكل هذا
‫منذ زرعتِ جنينكِ
‫استطعتِ فحصه من الطفرة القامعة للورم
‫واختيار واحدٍ من دونه
‫اخترتِ جنيناً ‫لم يحمل الطفرة القامعة للورم
‫لا، أرجوكِ
‫ما فعلته هو قراري يا (مينا)
‫- هذه حياتي ‫- ليست حياتكِ وحدكِ يا (أداكو)
‫إنّها أيضاً حياة طفلكِ
‫هذا المرض الفظيع قتل أمكِ وأخواتكِ
‫لاستطعتِ حماية طفلكِ منه بفحصٍ واحد
‫لن ألعب دور القدير
‫استجاب الرب لدعواتي
‫- نجّاني من سرطان الثدي ‫- عالجتكِ من سرطان الثدي
‫أحضرت أمي من (نيجيريا) ‫لتجري لكِ العملية
‫وأنا ممتنة جداً
‫ولكنّي أرى أيضاً ‫دور الرب في هذا
‫فلِمَ لم تري دوره ‫في الفحص الجيني؟
‫العلم فرّز جنينكِ ‫والطب جعلكِ تحملين
‫لما رُزقتِ بأطفال بلا الأطباء
‫أردتِ مني استئصال المبيض
‫لما رُزقت بطفل لو اتبعت نصيحتكِ
‫وكل ما تفعلينه الآن هو انتقادي ‫ومحاولة السيطرة عليّ
‫أفعل كل هذا لمساعدتكِ
‫ألا ترين أنّي لا أريد مساعدتكِ ‫يا (مينا)؟
‫عليّ الذهاب، إنّها حالة طارئة ‫شخص يحتاج إلى مساعدتي
‫سنتابع نقاشنا لاحقاً
‫أظنّه يُستحسن ألّا نفعل
‫هذا كله...
‫إنّه كثير عليّ يا (مينا)
‫الوداع
‫- ما هذا؟ ‫- هذا عمود (دون) الفقري
‫مع التصاقات الورم
‫التي تجعل استئصال السرطان ‫من دون قتل المريضة مستحيلاً
‫شيء لعرفت أنّه سيزعجك ‫لو حضرت إحدى تدريباتي
‫بعيداً عن طاقتكِ ونبرة صوتكِ
‫أنا معجب بكِ دكتورة (فوس)
‫يجب تدريب وسواسكِ القهري
‫يشهد على هوسكِ بتشريح المرض الدقيق
‫وأفهم ذلك ‫أفهمه لأنّك كلّما عرفت عدوك أكثر
‫قبل مقابلته وجهاً لوجه ‫في ساحة المعركة
‫تزداد فرصتك بالنصر
‫تدرك أنّ أطفالها الـ7 في الخارج
‫يدعون الرب لنجاح هذه الجراحة
‫لا يعرفون أنّ لا فرصة للنصر
‫- ستقتلها هذه الجراحة ‫- كنت مثلكِ
‫قبل أن أدرك أنّ لا فائدة ‫من الخطط عند بدء الحرب
‫يبدو عذراً لعدم الاستعداد
‫أستعد بطقوسي الخاصة السابقة للعملية
‫والتي تقاطعينها أنتِ الآن
‫فأرجو منكِ الانصراف لأعود إليها
‫لأنّ (ماليا) و(تيمي) و(داني) و(تونديه) ‫و(كاتي) و(روزا) و(أرجون)
‫يعتمدون جميعهم عليّ
‫وليس على الرب
‫بل عليّ
‫لأقدّم أفضل ما لدي ‫وإنقاذ حياة أمهم
‫مرحباً
‫ما رأيك بوالدك الحقيقي؟
‫القسطرة الحديثة أظهرت مرض الأوعية الثلاثي
‫ولديه الآن تغييرات إقفارية منتشرة
‫من سيجري المجازة؟
‫(سيف) و(شونفيلد) متفرغان
‫إنّهما رجليّ (ريد روك) ‫أنعرف عنهما شيئاً؟
‫لا أحد مرضِ من الموظفين الجدد ‫حتى الآن
‫انسَ جرّاحي (ريد روك) ‫عليك إجراء الجراحة
‫(لامار) والده الحقيقي
‫ذلك سبب آخر لإعطائه أفضل جرّاح
‫وهو بلا عيوب
‫أخبرتني لو كنت متعلقة عاطفياً بمريض
‫ألّا أجري له عملية، أأنت منافق؟
‫بغض النظر عن العلاقات العاطفية
‫أنت أفضل فرصه في النجاة
‫عليّ تصفية ذهني
‫والتخلص من العواطف
‫الخبر السيئ مرتسم على وجهك
‫ما الأسوأ من 3 شرايين مسدودة؟
‫القرار الذي عليّ اتخاذه ‫في الـ10 دقائق التالية
‫أنا الجرّاح المناسب لمعالجة قلبك
‫ولكن لست مجرد أيّ مريض
‫هويتك وما حدث بيننا ‫يدور في ذهني
‫وقد يؤثر كثيراً على هاتين اليدين
‫أنا متفوق
‫وُهبت بطبيعةٍ تنافسية وحاجةٍ إلى التفوق ‫منذ نعومة أظافري
‫جمعت جوائز أكاديمية ‫كما جمع الأطفال الآخرون بطاقات البيسبول
‫مسابقة التهجئة وفريق الحوار ‫والكشافة والآيكيدو
‫تفوّقت بكل ما يخطر ببالك
‫أنا مدمن
‫هذه الحاجة المتأصلة ‫إلى التغلب على كل شيء
‫كما ترى، هناك هذا الصوت الخافت
‫بداخل أعماقي والذي لا يمكن إسكاته
‫والذي لطالما فكر، "ربما"
‫"ربما لو عرفوا أنّك مميز"
‫"أنّه..."
‫"ربما يأتي أبوك وأمك ‫ليقرعا على باب منزلك"
‫يدركان ما تخلّيا عنك
‫وأنّي كنت شيئاً يستحق القتال لاستعادته
‫أنت كذلك بالتأكيد
‫سأراك في غرفة العمليات
‫مرّت أكثر من 8 ساعات
‫لمن قائمة الأغاني التالية؟
‫يلائمني صوت الحفّارة
‫يستطيع (كين) العمل عندما ننتهي
‫ثم ما يزال علينا ‫إجراء الغسيل الكيماوي
‫إن بقيت مدة أطول تحت التخدير
‫فلن تستيقظ أبداً
‫الورم تآكل تماماً في العظم
‫شرّحت العظم الحرقفي ‫والضفيرة القطنية العجزية قدر المستطاع
‫ولكن تمّ تعريض جدار الشريان للخطر
‫حان وقت السحب
‫ببطءٍ وبثبات
‫لحظة واحدة
‫أخرجته
‫أأحدث التنفس العميق سحراً؟
‫بل تخيّل أطفالها يشاهدونني متفائلة
‫ذلك هو السحر
‫أمستعدون لي؟
‫- إنّها لك بالكامل دكتور (كين) ‫- إنّه الوقت المناسب
‫ضَعوا المجهر في مكانه ‫أحتاج إلى الحس الجسدي
‫وأعراض خارج السبيل الهرمي المتحركة ‫على الشاشة
‫بالقرب من الوضع المتقدم ‫على مستوى النظر
‫- أفسحوا لي المجال ‫- سنتحقق جيداً من كل شيءٍ بالبطن
‫حالما تنتهي ‫للحرص على السيطرة على الأمور
‫كم تبقى؟ ساعتان
‫لا، لن نستغرق طويلاً
‫أحتاج إلى بعض المجارف والغرز
‫وبعض أغاني (ميغاديث) على صندوق الموسيقى
‫جراحات العمود الفقري تتوسل للألحان الصارخة
‫أتلك سخرية؟
‫أزيل الورم من كيس الجافية
‫أريد منكِ الضغط هنا دكتورة (فوس)
‫أعرف أنّ المعدات الثقيلة ‫هي من اختصاص (أورثو)
‫ولكنّكِ هنا على الجانب الدقيق ‫فكوني وديعة
‫"كان عليها أن تعرف..."
‫أحسنتِ، متدرب (أونك) ‫جهّز الغسيل الكيماوي
‫سنحتاج إليه أقرب ممّا حسبوا
‫كيف سارت الأمور؟
‫أنا بخير
‫لا أصدّقك
‫حسناً، أنا بخيرٍ كفاية لإجراء الجراحة
‫ولكن حتى لو كنت مخطئاً
‫ستكونين موجودة ‫وأعرف أنّي أستطيع الاعتماد عليكِ دوماً
‫شريكتي
‫أعرف أنّ الجميع في (تشاستين)
‫فعلوا كل ما أمكنهم ‫لإعطاء أمي فرصة
‫وأريد أن أشكركم
‫أتستطيع إخبارنا بوضع (دون) بعد الجراحة؟
‫حسناً، الساعات التي أمضيناها في الاستعداد ‫آتت بثمارها
‫مع ذلك، تحمّلت (دون) 17 ساعة ‫من الجراحة
‫يقاوم جسمها للتعافي
‫لم تستعِد وعيها ‫وكذلك تعجز عن التنفس وحدها
‫- متى ستستيقظ؟ ‫- نحن متفائلون بينما لسنا متأكدين
‫دكتور (كين)، أريد أن أشكرك
‫لإعطاء عائلي الأمل ‫في حين رفض الجميع
‫ربما نشهد معجزةً طبية جارية
‫"فلندعُ جميعنا لـ(دون)"
‫"ونمتن لفريق الأطباء الرائع هذا"
‫"ما يزالون يكافحون لإنقاذها"
‫"سنتبع قصة (دون) و(ماليا) ‫في الأسابيع القليلة القادمة"
‫"العائلات كهذه التي يلتم شملها ‫في الأزمات"
‫"تلهمنا جميعنا"
‫- أنمت هنا مساء أمس؟ ‫- أجل
‫كانت الجراحة طويلة
‫ظهرت على التلفاز مريضة الجراحة الأم
‫وأردت مشاهدتها قبل التوجه للمنزل
‫بالكاد نجت من الجراحة
‫يُسمّونه نجاحاً
‫حسناً، ما تزال العائلة معاً
‫ربما ذلك كافٍ، أصحيح؟
‫لا أعرف
‫في يومي الأول في (تشاستين) ‫كنت أخطط دخول قسم علم الأورام
‫ثم جاء (لين هنتر) الشائن
‫حسناً، كانت حالة شاذة
‫مجرمة ومريضة نفسياً
‫أعني أنّ أغلبية أخصائيّ الأورام
‫هم أشخاص لطفاء متفانون لإنقاذ الأرواح
‫عندما يشفي العلاج المريضة ‫ذلك أمر
‫ولكن ما قد يساعد مريضة واحدة
‫قد يؤذي أو حتى يقتل آخراً ‫بلا أيّة فائدة غالباً
‫يستحيل أن تعرف موقع مريضك ‫في المجموعة قبل أن تبدأ بعلاجه
‫لذلك أشتاق أحياناً لكوني مسعفاً
‫مع وحدات الدوريات بعيدة المدى
‫كانت تلك الوظيفة واضحة
‫لاستطعنا أن نفخر بما فعلناه يومياً ‫من دون أمورٍ مشوشة
‫ولكن...
‫كل هذا الطب المخصخص ‫وتفضيل الربح على المرضى
‫أظنّني أعتبره نوعاً مختلفاً لساحة القتال
‫ساحة علينا الظهور بها باستمرار
‫نتابع القتال وإحداث تغيير
‫بغض النظر عن الاحتمالات التي ضدنا
‫أجل
‫أخصائي الأورام المهم ‫لم يستطع الابتعاد فحسب
‫إصبع قدمي، يا إلهي ‫أحتاج إلى دكتور
‫يبدو أنّ الأمور خرجت عن السيطرة ‫من دوني
‫السرير 4 مثالي لك
‫ستحتاج إلى تغيير ملابسك وقفازين
‫- ما الحالة الصعبة؟ ‫- المريضة لديها انسداد منذ أسابيع
‫حان وقت إخراج البراز
‫- سأفعل ذلك ‫- انتبه، إنّها تعض
‫لا أستطيع شكرك كفاية ‫شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫يجب أن يعرف الناس بجدية
‫- اعذريني قليلاً ‫- أجل
‫يبهرني ما تفعلونه هنا حقاً ‫يجب أن يعرف العالم بهذا
‫- شكراً جزيلاً، أقدّر لك هذا ‫- خاصةً بوقتٍ حيث...
‫دكتور (بيل)
‫- الممرضة (نيفن) أخبرتني عن العيادة ‫- كنت أخبره بمدى عملك الجاد
‫في خدمتنا لغير المؤمّنين
‫واهتمامك بجميع مرضانا ‫وليس فقط بالحالات ذات الأهمية الإخبارية
‫أخبرك بأنّ الدكتور (بيل)
‫- إنّه أحد الأخيار ‫- حسناً، بصفتنا مستشفى غير ربحي
‫العمل الخيري جزء أساسي ‫في مهمة (تشاستين)
‫أفهم الجملة الآن
‫"جرّاح مشهور عالمياً يخصص وقتاً للمحرومين"
‫أأنت موافق؟
‫- حدّد الوقت فحسب ‫- بربك، شكراً لك سيدي
‫- وشكراً لكِ، أجل سيدتي ‫- شكراً لك
‫هيّا بنا
‫حيلة متقنة
‫لن تنجح مجدداً
‫صنعت هذه للطفل
‫- أهذا اعتذاركِ؟ ‫- لا أستطيع الاعتذار
‫لتمنيّ إجراءكِ الفحص الجيني
‫ولكنّه خياركِ ‫وأعتذر لعدم احترام ذلك
‫شكراً لكِ
‫ادخلي، أملأ سجل طفلي
‫أتعتقدين أنّي أحتاج إلى نطاطة للطفل؟
‫لا أعرف ماهيتها
‫وأنا كذلك، ولكن نستطيع الاكتشاف معاً ‫أليس كذلك؟
‫يبدو هذا فظيعاً، ولكن لا أستطيع ‫التفكير بشيءٍ آخر أفضّل فعله
‫عند العد لـ3، 1، 2، 3
‫ماذا؟
‫كيف حصلتِ على هذا المكان؟
‫الحظ الغبي أو عاقبة الأفعال ‫عاد للسوق فحسب
‫أيّاً كان ‫يسعدني وجودنا هنا الآن
‫عندما أحضرتني إلى هنا أول مرة
‫كنت أمرّ بأمورٍ كثيرة، أتعرف؟
‫وما تزالين كذلك
‫ولكنّنا سنتجاوز كل شيءٍ معاً
‫أعرف
‫أواثقة أنّ الآن هو الوقت المناسب ‫لاتخاذ هذه الخطوة؟
‫أنا واثقة تماماً
‫- أحبكِ ‫- أحبك أيضاً
‫وأحب هذا المنزل
‫حسناً، استعد لتحبه أكثر
‫مفاجأة
‫رباه
‫لدينا دجاج
‫عجباً
‫أما يزال المحرك يصدح ‫كسيارة (فايربيرد) طراز 1969؟
‫الجرح يلتئم جيداً
‫وظيفة القلب ونظمه يبدوان ‫ضمن المعدل الطبيعي
‫يستطيع دكتور القلب الخاص بك ‫الترتيب لشفائك
‫- حظاً طيباً ‫- انتظر
‫أرجوك لا تغادر
‫يتحرك عقلي وفمي بالوقت ذاته
‫أتصرف قبل التفكير جيداً بالأمور دوماً
‫عيب في شخصيتي وأعمل على تغييره
‫فعلت ما فعلت
‫وأريد فعل ما هو أفضل
‫إن لم تستطع المسامحة ‫فعليّ التعايش مع ذلك
‫ولكن زوجتي
‫أمك
‫أفضل مني من جميع النواحي
‫لما فشلت مثلي
‫لما عرفت
‫آمل أن تتواصل معها
‫عندما تكون مستعداً
‫إنّها مميزة حقاً
‫مثلك
‫الوداع يا (لامار)
Null69