‫"سابقا في" السيد مرسيدس...
‫حسنا، دعينا نتحدث عن ترتيبات المعيشة الخاصة بك.
‫- يمكنك العيش معي ‫ - هل جننت؟
‫- لا يمكنني التخلي عنها ‫- إنهن صديقات رجلك
‫ألما لين
‫وجدت هذا في بريد كراهية روثستين.
‫إنها فنانة
‫أعني، كان هناك نسخ مني في بعض من كتبه.
‫- من كنت؟ ‫- كنت سوزان
‫هذا الكتاب ليس
‫على قائمة القراءة المعتمدة لمجلس المدرسة.
‫أنت و جيمي غولد ستتفقان
‫أنا، أخذت القائمة على نادي بريدجتون للجاز القديم.
‫يوجد شيء في الداخل هناك. ‫أريد منك أن تحضره.
‫ربما لدي بعض المواد
‫هناك شخص ما بالخارج يبحث عن تلك الكتب
‫سيقتل للحصول عليهم!
‫ماذا عن المخطوطات؟
‫الفتى أخذهم
‫تحصل على الفأس.
‫أنا وأنت، لا أعتقد أننا سنتحمل
‫إذا واصلت رؤيته، قد أقع في حبه.
‫لا يمكنك الإنفصال عن شخص ما
‫لأنك تخشين أن تحبيه
‫إذا كنت تحبين هذا الرجل، إذهبي وكوني معه
‫نافذتنا تغلق ‫يجب أن نحضر الأم
‫مارجوري؟ ‫ يا إلهي!
‫بيتي، هل تتذكرني؟
‫وبالطبع تتذكر أمك
‫لا تلمسها
‫سنضع خطة لتوصيل الكتب
‫أو أنها الأم الأكثر موتا
‫مرحبا، هذه دانييل.
‫اترك رسالة بعد الصافرة
‫حسنا، أُنظري...
‫أولا، إنه قاسي جدا، غير إنساني،
‫لا تخبريني على الأقل أنك بخير
‫ثانيا...
‫إذا علمت أنك مع رجل آخر، فأنت ميتة
‫أتسمعينني؟ ‫ هو أيضا
‫كلاكما ميت
‫وثالثا، هيا.
‫ لا تستطيعين أن تبلي أفضل مني، دنييال.
‫النساء، جميعكن تقلن أنكن تردن رجلاً جيداً..
‫شخص جدير بالثقة ويمكن الاعتماد عليه وحساس
‫وكل هذا الهراء، الذي هو هراء سخيف تماما.
‫هؤلاء هم الحمقى الذين يتم خداعهم أو التخلص منهم
‫أنتم جميعا تريدون الولد الشرير وأنا هو، يا عزيزتي.
‫أنا وسيم، لا يمكن التنبؤ بتصرفاتي،
‫وأنا أمارس الجنس بشكل جيد
‫إنه التاج الثلاثي اللعين!
‫ستعودين زاحفة إلي!
‫إنها فقط مسألة وقت أيتها الحقيرة
‫تبا!
‫
‫ترى، نحن يجب أن نغذي القارئ،
‫حتى لو كان قليلا فقط
‫حرك دماغه، حرك قلبه
‫إعرض عليه بعض الهروب من واقعه
‫الرتيب القمعي المثير للشفقة
‫أعطه شيئاً،
‫يمكنك الجصول عليه منك فقط.
‫وإلا، ما الفائدة من أن تكون كاتبا على الإطلاق؟
‫الكتاب الجيد ليس شيئا لتمضية الوقت...
‫يجب أن يبهج يومك الملعون.
‫اللعنة، رد، رد، رد، رد.
‫حسنا...
‫يبدو أننا بالتأكيد حصلنا على انتباهه
‫أعتقد أنه يحبك، أليس كذلك؟
‫أجيبي
‫أجيبي، اللعنة! ‫ تبا!
‫لا، سندعه يقضي اليوم قلقا
‫الشيء حول القلق،
‫يأخذ حياة من تلقاء نفسه.
‫العقل بدأ يلعب الحيل،
‫يتخيل كل الأشياء السيئة التي يمكن أن تحدث.
‫حسنا، أنا لست بحاجة إلى أن أقول لك.
‫غدا، سيكون يائساً لفعل مهما نقول له،
‫وسيحرم من النوم
‫ماذا لو اتصل بالشرطة بالفعل
‫وهم يتعقبون هاتفه؟
‫أنت تشاهد التلفاز كثيرا
‫يجب أن ننقص من وقت مشاهدته للتلفاز، هاه؟
‫يكفي، حسنا؟
‫لا أحد يحب المتذمر ‫ هذا ليس جذابا
‫أوه، يا إلهي، بيتر.
‫بيتر، مرحبا.
‫- لديه أمي ‫ - نعم، أعرف، أعرف،
‫لكن من هو؟
‫ما الذي يجري؟
‫وجدت كتب روثستين في السيارة
‫هذا الرجل، ربما قاتل روثستين،
‫إنه يعلم أن لدي الكتب
‫إنه يتطلع لعقد صفقة
‫سيطلق سراح أمي مقابل الكتب
‫أوه، اللعنة. أين أنت؟
‫لن أقول أين، لا أريد أن...
‫آه، يا إلهي، اللعنة، بيتر! ‫هيا يا رجل!
‫خارج المدينة، لكن لا تسألني أين
‫ربما ينظر إلى المنزل
‫على أمل أن تقوده إلي
‫كنت سأعطيه الكتب لكنه سيقتل أمي
‫أعلم، أعلم، لقد اتصلوا هنا أيضا.
‫- حقا؟ ‫ - نعم، نعم.
‫قال إذا أنا... إذا أبلغت عن فقدانها،
‫لو تحدثت مع الشرطة...
‫أنا آسف جدا يا أبي
‫أنا... كان يجب أن أستمع إليك
‫اسمع يا صديقي، جزء مني يعتقد
‫أننا بحاجة إلى استدعاء الشرطة على هذا.
‫- لا، لا، لا. ‫- اللعنة يا بيت، نحن بحاجة للمساعدة!
‫هذا الرجل الذي نتعامل معه قتل روثستين،
‫مالك المكتبة
‫طالما لدي الكتب،
‫يجب أن يبقي أمي على قيد الحياة
‫علينا أن نأتي بخطة ما هنا،
‫و إلا، سيقضى عليها.
‫هي سوف... سيقتلونها
‫- شخص ما هنا. ‫- ماذا؟ من؟
‫- ابق بجانب هاتفك ‫- لا، لا، لا، لا!
‫لا، لا تفتح الباب من المحتمل أنه هو
‫- لا... ‫- أنا لا أعرف، أنا لا أعرف.
‫فقط ابقى بجانب هاتفك ‫ سأتصل بك لاحقا
‫بوغرز، ابتعد.
‫ حسنا.
‫اسمع، أعلم أن الوقت مبكر، لكن طرأ أمر ما.
‫- هل يمكنني الدخول للحظة؟ ‫- إنه......
‫هذا ليس وقتا مناسبا يا بيل
‫إنه مهم نوعا ما
‫هل بالإمكان أن ينتظر؟
‫"هل بالإمكان أن ينتظر"؟
‫ابنك مفقود
‫هل مازال مفقودا؟
‫نعم، هو مفقود.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، بيل، لست بخير.
‫ابني مفقود. ‫إنني محطم
‫لكن مهما كان لدي، يمكن أن ينتظر.
‫ماذا لديك؟
‫حسنا.
‫هذا بيتر في المكتبة
‫حيث وجد المالك مقتولا
‫ما الذي تقوله؟
‫أنت... أتعتقد أنه مشتبه به في ذلك؟
‫أعتقد بالضبط ما تعتقده:
‫أنه ذهب إلى هناك
‫لبيع مخطوطات روثستين المسروقة
‫هل ذكر لك أندرو هاليداي من قبل؟
‫لا.
‫هل يمكنني الحصول على كوب من الشاي...
‫ليس... ليس وقتا مناسبا يا بيل
‫أنا لست على ما يرام و...
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫لا، عدا مارجوري التي في السرير
‫هي... أخذت حبة.
‫لم لا آتي إلى مكتبك،
‫لاحقا هذا الصباح؟
‫لا تبدو على طبيعتك
‫ابني مفقود يا بيل
‫ما الذي يجري يا توم؟
‫إنه ليس الوقت المناسب
‫مرحبا، هولي.
‫شيء غريب يحدث في منزل توم سوبرز
‫هل نتصل بالشرطة؟
‫لا يوجد شيء حقا للإبلاغ عنه
‫لكنك تشك أن هناك خطب ما، صحيح؟
‫أعلم أن هناك خطب ما
‫هل أنت في المكتب؟
‫كلا، أنا في المنزل مع لو.
‫كيف حالها؟
‫إنها تستقر هنا
‫حسنا، اتصلي بجيروم
‫أخبريه أن يدخل المكتب
‫فهمت.
‫ليس لدي شعور جيد
‫ذلك كان بيل.
‫ حقا؟ هل كان يتحدث عني؟
‫عضلتي العاصرة كانت تحكني
‫سنكون قلقين عليك يا لو، أتعلمين؟
‫أقترح أن تعتادي على ذلك
‫وأنا أيضا... كنت أفكر
‫ربما يمكنني المساعدة في المكتب قليلا
‫ليس عليك أن تدفعي لي أو أي شيء...
‫- نعم. ‫- لكن يمكنني، آه، كما تعلمين...
‫قد يساعد على تشغيل نفسي ‫ بينما أبحث عن العمل.
‫- تماما، نعم. ‫- أنا يمكن أن...
‫يمكن أن أساعد بالحواسيب،
‫تهجئة جيروم .
‫ذلك سيكون ... ‫عذرا، ثانية واحدة.
‫نعم، نعم، نعم، لا. تماما، تماما.
‫مرحبا؟
‫هذا... هذه هولي.
‫هولي غيبني
‫المعذرة؟
‫عذرا، هل هذه مزحة؟
‫حسنا، سأتصل بك لاحقا
‫شكرا لك.
‫من كان هذا؟ هل كان هذا فينكلستين؟
‫كلا، لم يكن فينكلستين.
‫أجل!
‫موريس، هيا، هيا! ‫ ماذا...
‫- أوه، نعم. ‫ - موريس، ما الذي...
‫ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
‫موريس!
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫ - أنت أخبريني!
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ماذا دهاك؟
‫ كنت تمارس الجنس معها، ليس معي.
‫أنت تمارس الجنس معها منذ أن أخبرتك
‫- أخبرتني بماذا؟ ‫- لا تخدعني، موريس.
‫أنت تضاجع سوزان.
‫سوزان في الكتاب.
‫أنا أضاجع كلتاكما.
‫قلت أنها أنت، فما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
‫هذا يحدث فرقا كبيرا
‫لقد كانت مبنية عليك
‫كانت فكرتك أن أضاجعك بهذه الطريقة
‫- في المقام الأول! ‫- مرة واحدة! ليس دائما.
‫إما أن تكون معي أو لا
‫أتعلمين ماذا؟
‫لا أستطيع تتبع كل جنونك
‫شخص ما يجب أن يخترع تطبيقا
‫أوه، حبا بالرب، هل أخذت حبة؟
‫- ماذا؟ ‫- نحن نتشاجر بحق الجحيم
‫أنت لست محبطا حتى!
‫لم آخذ حبة
‫لأنك لست بحاجة لذلك، أليس كذلك؟
‫لا، إنها معك ‫ لديك سوزان الصغيرة
‫من أنت؟
‫أنا سوزان إلى روثستين وليس إليك
‫لماذا يشكل ذلك فرقا؟
‫لأنه كذلك!
‫القضية أغلقت ووفقا للوصية،
‫أنت المورث
‫- حسنا. ‫- لست متأكدة من أنني أريد ذلك.
‫أوه، يمكنك بيعه على موقع إيباي
‫لبعض المال الفاحش
‫الكلمة الفعالة هي " فاحش."
‫لا، ما زال يصنف كجامع.
‫تعرفين، الأميال المنخفضة، في حالة جيدة جدا.
‫أو يمكننا، كما تعلمين، تم سحب تشغيها و تحطيمها...
‫على حسابك بالطبع... لكن هذا... كما قلت،
‫ذلك... إنها تساوي شيئا لجامع.
‫إستبدلي الزجاج الأمامي وهي قابلة للقيادة
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أين هولي؟
‫قالت بأنها كان لا بد أن تخرج.
‫لقد أعطتني بعض الأعمال لأقوم بها
‫فكرت أن أكسب بعض المال بينما أبحث عن عمل
‫أعددت لك بعض القهوة
‫شكرا، جيد.
‫لدي شيء لك
‫يجب أن أريك شيئا ‫ إنه أمر مهم.
‫هل تتذكره؟
‫- ستان الرجل. ‫- نعم.
‫الشرطة وجدت الحمض النووي في المحل
‫وسيارة الهروب
‫ولا شيء منها يعود لستان.
‫لكن أُنظر لهذا
‫تقارير الطوارئ من الرجل الذي ظهر في المستشفى
‫عندما اصطدمت سيارة الهروب بذلك الحوض
‫الصفحة الأولى والثانية
‫لا، لا أستطيع قراءة هذا الهراء
‫حسنا، يقول فقط أن الحمض النووي للرجل في عرفة الطوارئ
‫يطابق الحمض النووي الذي وجد في المحل
‫وسيارة الهروب
‫إذا...
‫أعني، الرجل الذي قام بعمل روثستين قتل ستان.
‫والذي اكتشفناه مسبقا
‫نعم، نعم، أنا لم أنتهي.
‫الشرطة وجدت الحمض النووي في منزل سابر الأسبوع الماضي...
‫أعني، لعاب، بصمات، كل شيء...
‫وهو يتطابق مع نفس الرجل.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫القاتل كان في منزل سوبر،
‫لذا، أعني، لربما بيت كان مشترك.
‫ربما يعرفون بعضهم البعض
‫من هو؟
‫اه، أنا في الواقع أحسبك تسأل،
‫لذا لدي نظرية
‫أُنظر لهذا.
‫المعجبين يتجمعون منذ أيام
‫ليتشاركوا ذكريات الجيران الذين قابلتهم،
‫لكن بطريقة ما عرف الجميع كصديق قديم
‫حسنا...
‫هل تعرفت عليه؟
‫- يبدو مألوفا ‫- نعم، كما يجب عليه.
‫هذه تغطية محلية لمعرض الوظائف
‫بحثت من خلال هذه ووجدت هذا.
"الناجون يعانون من الخوف"
‫- كارل فينتن ‫- أجل.
‫- وهذا الرجل؟ ‫- نعم.
‫هذا كتاب فينتون السنوي
‫هناك.
‫نعم، هذا هو.
‫"عش بسرعة، مت شابا، أُترك جثة جميلة."
‫موريس بيلامي، أتذكره الآن.
‫التقيت به في المحكمة خلال قضية لو.
‫لقد شكرني على خدمتي
‫الآن تحقق من اقتباسات كتابه السنوي.
‫"عش بسرعة، مت شابا، أُترك جثة جميلة."
‫جون، جيمي، بي جي توبن و سكوي
‫حسنا، إذا بي جي توبين كان صديقا له،
‫توفي قبل حوالي ست سنوات من جرعة زائدة.
‫اسم فينتون المستعار كان سكوي"
‫جون و جيمي؟
‫روثستين و غولد
‫"عش بسرعة، مت شابا، أُترك جثة جميلة."
‫- هذا جيمي جولد لاين ‫- نعم،
‫وأنت قلتها بنفسك:
‫أنت لا تؤمن بالصدف
‫الشرطة على هذا؟
‫ليس على حد علمي ‫لديهم الحمض النووي،
‫لكن ليس لديهم اسم
‫أو أي أدلة أبعد من ذلك.
‫شكرا لك على إنقاذ حياتي"
‫ما هذا " آي آس" بحق الجحيم؟
‫حسنا، قد يكون الفعل أو الأحرف الأولى،
‫و أنا قمت بأبحاثي
‫خمن من كان معلمه؟
‫لا فكرة لدي.
‫حسنا، حسنا، لنضيق نطاق البحث
‫في بركة الجيران
‫التي أرادت ممارسة الجنس معك.
‫آيدا سيلفر
‫تبا!
‫أعني، كم أصغر يمكن أن يصبح عالمنا؟
‫هيا.
‫موريس بيلامي
‫هل تتذكره؟
‫نعم.
‫هو... كان مضطربا ‫كان في خطر
‫الخبر كان أنه تعرض لإعتداء جنسي
‫وبعد ذلك... وبعد ذلك، اه، كان هناك شائعات
‫عن تورطه مع امرأة مسنة محلية...
‫أكبر بكثير
‫هذا عندما يكون لا يزال في المدرسة الثانوية
‫امرأة كبيرة؟
‫أجل.
‫أليس كذلك؟
‫حسنا...
‫- "آي آس"... ‫- نعم.
‫- آيدا سيلفر، صحيح؟ ‫- أعرف، لقد كان،كان.
‫نعم، كان نوعا ما...
‫كان اسما مستعارا بالنسبة لي.
‫أم، علامة على الاحترام، حقا،
‫وهو نوع مان إستثنائي
‫قادم من طفل لم يظهر الإحترام
‫لأي شخص أو أي شيء.
‫لم يقم بأي من مهامه،
‫كان يتغيب عن الحصص،
‫لقد كان متخاذلا مع كل المعلمين،
‫وأنا أيضا... كنت قاسية جدا عليه
‫أتذكر... حاولت الوصول إليه.
‫أعطيته كتابا إعتقدت بأنه...
‫ماذا؟
‫أعطيته " العداء."
‫و كم كان عمره في هذا الوقت؟
‫13، 14؟
‫نعم، كان كذلك... ‫ نعم، شيء من هذا القبيل.
‫بالطبع، هو، تعرف...
‫يا إلهي، لم تكن مواد معتمدة،
‫وأنا أيضا... نوعا ما انزلقت إليه سرا،
‫مما جعل الأمر أكثر جاذبية له
‫مثل الفاكهة المحرمة
‫نعم، كان لديك لحظة المعلم الحقيقي.
‫انطباع دائم
‫إذا...
‫هل أفهم أن...
‫أن الفتى الذي حولته إلى "العداء""
‫انتهى به المطاف بقتل جون روثستين؟
‫يمكن أن يكون.
‫أوه، يا إلهي.
‫يا إلهي!...
‫هذه المرأة الكبيرة...
‫لم تكن ألما لين، أليس كذلك؟ ،
‫إذا أمكن؟
‫أوه، لا، أنا... أنا أبدا...
‫لم أسمع من كان
‫أتسائل.
‫ حسنا.
‫عندما أخلع الشريط اللاصق...
‫سيكون خطأً منك أن تصرخي.
‫هل تسمعينني؟
‫أترين هذا الرجل؟
‫لقد صرخ
‫هكذا سار هذا
.نعم، نعم، نعم، أنا يمكن أن أكون عنيفة
‫أنا يمكن أن أكون مريضة أيضا.
‫هذا الخنزير الصغير ذهب إلى السوق،
‫لكن هذا الخنزير الصغير بقي في المنزل
‫سأريك هذا لكي لا تشمتي به...
‫حسنا، ربما أفعل...
‫لكن بدلا من أن أثير إعجابك،
‫إذا لم تكوني قد جمعت بالفعل:
‫حياتك في خطر محدق
‫إذا لم يأتي إبنك.
‫سأتصل به الآن
‫سأعطيك ثانيتين للتحدث معه
‫واثنتان فقط
‫أقترح أن تستغلي معظم الوقت
‫أنت على الخط
‫بيتر؟
‫أرجوك ساعدني. من فضلك.
‫لا تلمسها ‫لا تلمسها
‫ما أسمعه هو طفل فاسق
‫ما أريد سماعه
‫هو عندما أستعيد مخطوطاتي
‫سأعطيك صفحة واحدة من المخطوطات،
‫- لكن في المقابل... ‫- هذه ليست مفاوضات لعينة!
‫في الواقع، إنها كذلك، حسنا؟
‫كلانا لديه شيء يريده الآخر،
‫مما يعني أنها مفاوضات لعينة
‫إنها أمك اللعينة أيها الأحمق
‫سوف نقطع رأسها اللعين
‫لا يمكنك!
‫ثق بي، أستطيع.
‫ حسنا.
‫لنتقابل ثم نضع خطة
‫أي شرطة تظهر...
‫إذا شممت رائحة سيارة شرطة...
‫أمك ميتة أيها اللعين
‫قولي" أرجوك " يا أمي
‫قوليها
‫أرجوك.
‫أرجوك، يا بيتي، أرجوك.
‫هولي.
‫مرحبا.
‫أنت! هل تريد "هوت بوكيت"؟
‫لا، شكرا.
‫هناك سيارة مركونة هناك
‫هناك.
‫هل تريدين أن تشرحي كيف وصلت إلى هناك؟
‫إنها لي. ورثتها، لذا...
‫هل يمكن أن أراك في مكتبي، من فضلك؟
‫ما الذي يجري؟
‫ألا يجب أن لا أعتبر أن،
‫الشرطة كانت ذاهبة للمزاد العلني،
‫مما يعني أن شخصا سيئا كان سيشتريها،
‫يشغلها، يبيعها على موقع إيباي
‫الرب وحده يعلم كم،
‫الاستفادة من قتل الأبرياء،
‫وهي ليست نتيجة مقبولة
‫حسنا، ماذا تنوين أن تفعلي بها؟
‫- أخطط لقيادتها ‫- أنت ماذا؟
‫برادي كان الشرير وليس السيارة
‫كيف سيتعامل لو مع هذا؟
‫لقد أُستخدمت لقتل الناس يا هولي
‫- نعم، أعرف ذلك، لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫لكن...... لكنها كانت أغلى حيازة لأولي.
‫عمتي جيني وأمي
‫كلاهما قال بأنها حصلت على تقدير منه، حتى، حسناً؟
‫لأمتلاك مرسيدس
‫إرثها يجب أن يكون أولي من يقودها، وليس برادي.
‫إرث تلك السيارة هو ما هو عليه!
‫لقد كان سلاح الجريمة
‫في قتل جماعي!
‫- نعم ‫- لا يمكنك تغيير ذلك
‫أضيفي إلى ذلك، برادي إستعمل السيارة
‫- لتدمير أوليفيا في النهاية! ‫- بالتأكيد أتذكر ذلك
‫- لقد سخر منها... ‫ - قلت أتذكر!
‫ أعلم.
‫كان أولي ليريدني أن أقودها.
‫تعرف، هي كانت دائما تسميه "مجيد،" تعرف؟
‫"دعني آخذك لركوب في سيارتي المجيدة."
‫يجب أن أستعيد مجدها
‫حسنا، أين هم؟
‫لن تحصل عليهم حتى تطلق سراح أمي
‫سأقتلك الآن أيها الحقير
‫اقتلني ولن تحصل على روثستين
‫لا أعتقد أنك تفهم خطورة هذا الوضع
‫سأمزق رأس أمك،
‫ثم سأذهب لأحضر والدك الأعرج
‫سأقطع خصيتيه و أطعمه لك...
‫أغلق فمك اللعين
‫لقد أطلقت النار عليك مرة وسأفعلها مرة أخرى
‫- أقسم بالرب... ‫- قلت إخرس.
‫تحصل على هذا.
‫دفتر واحد
‫أريدهم جميعا
‫ليس قبل أن يطلق سراح أمي
‫هذا سيريك أنه جيمي غولد.
‫تطلق سراح أمي، تحصل على البقية.
‫لم يكن هذا اتفاقنا
‫أقسم بالرب، أمك ميتة.
‫لقد إلتقطت صورتك بالفعل
‫وأرسلتهم إلى بعض المصادر
‫قم بإيذاء أمي
‫والشرطة ستلاحقك
‫هل تعتقد أنني أصدق ذلك؟
‫لقد إلتقطت القليل عندما كنا نتحدث عبر الفيس تايم
‫صورة مقربة لطيفة، رائعة للتعرف على الوجه.
‫هذا هو مدى يأسك للحصول على تلك المخطوطات.
‫أنت ترتكب أخطاء غبية
‫أنا لست في هذا لوحدي، هناك أشخاص آخرين.
‫هذا أكبر مني ‫ إنه أكبر منك بكثير
‫هذا ما تقوله دائما
‫إقرأ هذا... ستعلم أنه حقيقي...
‫ثم سنقوم بالمبادلة
‫هل خرج فحسب؟
‫- إنه يكسب الوقت ‫- لماذا لم توقفه؟
‫ماذا كان من المفترض أن أفعل، أقتله أثناء تدريب الجوقة؟
‫الوقت ليس في صالحنا، موريس.
‫يريد عقد صفقة
‫إنه ليس مثل كوريا الشمالية، حسنا؟
‫لكن يجب أن يكون تبادل مباشر،
‫الذي، إذا أخبر الشرطة أو مكتب التحقيقات الفيدرالي...
‫دعنا نرتب الإجتماع.
‫سنضع الأم العزيزة في الشاحنة
‫سنربط سترة بقنبلة أو ما شابه...
‫على الأقل نتظاهر بذلك
‫علق هذا على رأسه...
‫أنه إذا لم نقم بهروب نظيف بعد التبادل،
‫نفجرها تماما مثل سرقة البنك في بنسلفانيا
‫يمكننا أن نجعل هذا يعمل، يا موريس، ‫لكن يجب أن نجعله يعمل بسرعة.
‫لا أعرف شيئا عن المتفجرات
‫لا يجب أن تكون قنبلة حقيقية،
‫علينا فقط أن نخدعها ونخدعه
‫تهديد حقيقي بما يكفي لضمان مرورنا الآمن
‫لكن أهم الأمور أولا.
‫أوه، يا إلهي.
‫- هل يمكنني قراءته أولا؟ ‫- سنقرأه معا
‫أنا خائف تقريبا
‫ماذا لو قتل جيمي أو جعله شاذا
‫- أو ديموقراطي لعين... ‫- لن يفعل أي من هذا
‫أقسم بالرب، لقد فزعت فجأة.
‫- ماذا لو كان نتنا؟ ‫ - إنه جون روثستين
‫حتى في أيامه السيئة، يضرب كل شخص آخر.
‫يا إلهي!
‫حسنا، عملك هنا سيكون فقط الإنتظار خارج البناية.
‫إذا ظهر أي شخص يبدو مثله...
‫ضع هذا على الهزاز من أجلي، هلا فعلت؟
‫ألا تعتقد أنك تحتاج بعض الدعم من الداخل؟
‫لا، سأكون بخير
‫أو ربما يجب أن نخبر الشرطة بذلك
‫نعم، ربما.
‫سأعرف أكثر عندما ألقي نظرة
‫ حسنا.
‫حسنا، أي وحدة هي؟
‫2 آي.
‫أوه، ضاجعني.
‫بإصبع
‫أتريدينني أن أجيب على هذا؟
‫لا. نحن لا نجيب على مكالمات الجميع هنا
‫هل قرار فينكلستين هو أننا لن نجيب على الهاتف الآن؟
‫قد يكون يتصل من أجلي
‫يمكنني، فقط أن أرد و...
‫- لا، لا بأس. شكرا لك ‫ - حسنا.
‫سيكون من عرقلة سير العدالة عدم إخبارهم
‫أوه، لذلك تركت كلية الحقوق هارفارد الآن، أيضاً،
‫حقا؟
‫اسمع، ستكون مضحكا لو لم يكن الأمر خطيرا يا بيل
‫حسنا، إنه أكثر خطورة
‫لأخبر الشرطة بما نعرفه الآن
‫قانون العواقب غير المقصودة،
‫- هل سمعت بهذا من قبل؟ ‫- مهلا، ما الذي يجري؟
‫لدينا دليل و دليل جيد،
‫على الرجل الذي قتل روثستين
‫إذا كنت تنوين قيادة تلك السيارة،
‫هذا عائد لك، حسنا؟
‫لكني لا أريدها أن تكون مركونة في مكاني
‫إنه ليس مكان وقوفك ‫ إنه مكان وقوفنا،
‫و يحق لي أن أركن السيارة
‫- هناك إذا أردت. ‫- إنه لتصرف مشين، يا هولي
‫ألا ترين ذلك؟
‫رائحة برادي في جميع الأنحاء.
‫اللعنة، ما خطبك؟
‫لقد أعطاك شيئا
‫أستميحك عذرا؟
‫أعني، لا أقصد الإهانة،
‫لكنك كنت نوعا ما تحتضر في التقاعد
‫"أصبح مدمن كحول سمين."
‫تلك كانت كلماتك
‫لا، لم يكونوا كذلك
‫لم أقل هذا لك أبدا
‫أو لأي شخص
‫هل كانت كلمات برادي؟
‫أنا فقط أقول،
‫لقد أعادك إلى الحياة
‫برادي؟
‫أجل.
‫عندما كان يسخر منك، أنت... أصبحت فجأة، مثل...
‫دون كيشوت يبحث عن طاحونة شريرة
‫لقد أعطاك هدفا
‫هو أيضا ربما أعطاك إحساسا بالعائلة...
‫في نوع غريب من
‫قانون العواقب الغير مقصودة نوعا ما
‫كيف ذلك؟
‫لا تهتم.
‫لا، لا، لا، أريد أن أسمع هذا.
‫حسنا، علاقتك مع جيروم تعمقت،
‫لقد قابلت هولي، حتى أنا
‫كل هذا ربما أثار شيئا
‫بداخلك حيث قلت،
‫"أحتاج عائلة للبقاء."
‫الآن أنت رجل متغير
‫ساعد برادي في التأثير على ذلك التغيير
‫أعلم أننا جميعا نكرهه هنا،
‫لكن أنا فقط أقول، لربما نحن يجب أن نكون
‫مدركين قليلا لما أعطانا إياه
‫لا أرى الأمر بهذه الطريقة يا لو.
‫حسنا، مشكلتك هي أن كل شيء يجب أن يكون منطقيا،
‫وليس دائما
‫تعرف، هو من المحتمل لا يصبح مفهوما
‫بأنني أريد تلك السيارة، لكنه يبدو صحيحاً.
‫ليس كل شيء منطقي
‫حسنا، ما هو أقل معنى بالنسبة لي...
‫و هو الأكثر رعبا...
‫هي الطريقة التي تواصل بها التواصل مع برادي
‫أنت لا تنفذين أوامره هنا
‫هل فهمتني يا لو؟
‫هذا ليس ما أفعله
‫سيء بما فيه الكفاية وجود سيارته في مكاني.
‫رجل لطيف، حقا، أليس كذلك؟
‫بالنسبة لقاتل جماعي
‫أيتها العاهرة النحيلة ‫ لقد كان جزارا لعينا!
‫بحق الجحيم!
‫أعطني فرصة لعينة!
‫جيمي رمى الزجاجة الفارغة في الهاوية،
‫"ثم حبس أنفاسه حتى سمعه يتحطم
‫حاد على الرصيف بالأسفل"
‫ثم قام بمسح المدينة المظلمة،
‫"عميقا في خفقان الموت"،
‫وفكر بسوزان
‫"رائحتها، جنسها،
‫"قوتها.
‫كانت هناك في مكان ما وفي كل مكان،
‫في حاجة المدينة الملحة،
‫"بصوت منخفض
‫"من قلبه الجامح.
‫"حبها أكثر قوة من أي شخص عرف من أي وقت مضى،
‫"التفكير في ذلك يجعله يرتجف"
‫على الرغم من حرارة ليلة أغسطس
‫كانت أول دليل ملموس على الرب
‫"كان قد رأى من أي وقت مضى،
‫"الجمال الحقيقي والصادق الوحيد الذي عرفه"،
‫وكره نفسه لأنه لا يستحق ذلك"
‫كنت أعرف ذلك.
‫لم يتوقف أبدا
‫ماذا؟
‫هذا أنا التي يتحدث عنها
‫الرجل لم يتوقف عن حبي
‫كنت أعرف ذلك.
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫هل تريدين ممارسة الجنس أو شيء من هذا؟
‫"هل أريد ممارسة الجنس أو شيء من هذا؟ "
‫أجل.
‫لا تقرأ المزيد حتى أعود.
‫مارجوري، من الأفضل لك أن لا تتنصت.
‫- طلبت منك أن تذهب بعيدا! ‫- نعم، وأنا لن أذهب.
‫إما أن آتي إليك أو أذهب مباشرة إلى الشرطة
‫تبا!
‫من هذا؟
‫شريكي
‫أنت تجعل الوضع سيئا أسوأ
‫- بوجودك هنا يا بيل ‫- نعم، حسنا، أنا لن أغادر
‫- حتى أحصل على بعض المعلومات ‫ - أوه، يا إلهي.
‫أين مارجوري؟
‫لقد خرجت ‫ إنها تصفف شعرها
‫- أو شيء من هذا القبيل،لا أعرف ‫- شعرها؟
‫ماذا تفعل، جذورها اللعينة؟
‫شخص إختطفها.
‫"توم"
‫يجب أن أخوض
‫محادثة سرية تماما معك
‫أنا لست متأكدا من أنني يمكن أن أعدك بذلك.
‫إذاً يجب ان تخرج من هنا.
‫لقد انتهيت من الحديث، غادر
‫ماذا لو لم أفعل؟
‫ماذا، ستتصل بالشرطة، أليس كذلك؟
‫حسنا.
‫سري، لديك كلمتي.
‫لقد إختطفوها
‫- من؟ ‫- أنا لا أعرف.
‫لقد أتوا إلى هنا و أمسكوا بها
‫تلقيت مكالمة هاتفية.
‫تبا!
‫بيتر لديه المخطوطات
‫قالوا أنهم يريدون إجراء تبادل...
‫مارجوري مقابل الكتب...
‫لكني لا أعرف أين بيتر،
‫أنا لا أعرف أين الكتب،
‫أنا لا أعرف مكان مارجوري .
‫كل ما أعرفه هو أنني أصدقهم
‫عندما يقولون أنهم سيقتلونها
‫هل تحدثت مع بيتر؟
‫نعم، لقد كنا على اتصال.
‫إنه يضع خطة الآن
‫يا إلهي، إسمع،
‫- المباحث الفيدرالية والشرطة... ‫- لا.
‫لديهم خبرة أكثر مع هذا النوع من الأشياء...
‫لا، لا، لا، قطعا لا يا بيل!
‫لقد كانوا واضحين جدا بشأن هذا
‫إذا اتصلنا بالشرطة سيقتلونها
‫يجب أن تستمع إلى السبب.
‫الشرطة لا تستطيع بالضرورة أن تفي بوعودها
‫الناس الذين لديهم مارجوري،
‫يمكنهم.
‫أنت لم تعيشي
‫حتى تتذوقي حساء ألما
‫هيا، هيا، مارجوري، يجب أن تأكلي.
‫هذا التبادل الصغير قد يتضمن مشيا صارما.
‫هذه فتاة، يجب أن نحافظ على قوتك.
‫أنا لا أصدقك.
‫أعتقد أنك ستقتلينني
‫هذا ليس صحيحا، مارجوري.
‫بالطبع سأقتلك... ‫هذا ليس أقل من مستواي...
‫لكنها ليست خطتي
‫هيا...
‫- أحسنت
‫لماذا تركتني أعيش؟
‫لقد رأيت وجهك،
‫أعرف ما فعلت
‫حسنا، عندما نحصل على تلك الكتب،
‫ نخطط للخروج من دودج
‫سنكون بعيدين في بلد مختلف
‫مع الكثير من المال. بعيدا عن متناول اليد، بعيدا عن اللمس.
‫أنا لا أفهم هذا
‫لقد ضربتني كشخص ذو قلب عطوف
‫لطيف، حتى.
‫أُنظري...
‫الحياة والناس نوعا ما مثل الكتب الجيدة حقا.
‫هناك فصول، تعرفين؟
‫كان عندي العديد من الفصول الرائعة.
‫أنت فقط مسكتني خلال السيء.
‫- لديك زائر ‫- عفوا؟
‫ذلك المحقق الخاص هودجز، لقد ظهر للتو.
‫- النجدة! لا!لا! ‫- أدخلها إلى الحمام
‫ولا كلمة
‫- هيا، موريس، تحرك! ‫- قفي.
‫قفي تعالي، تعالي معي.
‫حسنا، ابق مكانك
‫ألما
‫أوه، يا إلهي، كما أعيش وأتنفس.
‫منذ وقت طويل.
‫لقد كنت أراك في الأخبار
‫أنت مثل المشاهير، يا سيد مرسيدس و كل شيء.
‫- الشهادة في محاكمة تلك الفتاة ‫- مم-هم.
‫- تبدين بخير ‫- وكذلك أنت.
‫لا تخبرني...
‫ذلك العرض الصغير الذي قدمته قبل 35 عاما،
‫أنت هنا لتأخذني إليه، هاه؟
‫ليس تماما، لا.
‫أُدخل، أُدخل.
‫ليس بالضبط نداء إجتماعي، ألما.
‫سمعت أن جون روثستين قتل
‫أنا لا أعيش تحت صخرة
‫لا.
‫حسنا، لقد تم تحويل عدد لا بأس به من الصخور،
‫الحق يقال، بما أنه قتل.
‫هل تتذكرين هذا؟
‫واحد من المفضلين لدي
‫ليس بالضبط نورمان روكويل،
‫لكن الفكرة هي التي تحسب، صحيح؟
‫"جمع المكسرات للشتاء."
‫لقد كرهته جيدا
‫ليس لديك أدنى فكرة
‫هل أنا مشتبه به؟
‫لأنني لطالما أردت أن أكون مشهورة
‫هيا، دعني أحضر لك جعة
‫ليس وكأنني أعض أو أي شيء
‫لقد تخليت عن ذلك
‫هيا، بيل، وقت البيرة.
‫لا تصدري صوتا
‫أنت لست هنا حقا للحديث عن روثستين
‫وسواء كنت قد قتلته، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لقد جئت للحديث عن شخص آخر، في الواقع.
‫موريس بيلامي
‫من؟
‫الآن، هذا يفاجئني ‫كلمة في الشارع تقول
‫أنه كان بينكما تشابك رومانسي
‫يعود إلى ما كان عليه عندما كان مراهقا...
‫أين سمعت ذلك؟
‫وأنه كان يجري منذ ذلك الحين.
‫لا؟
‫شخص ما يغرد ذلك؟
‫أنا لا أعرف، أنا لا أقرأ هذا الثرثرة سخيف.
‫موريس أحب روثستين من وجهة نظر أدبية
‫لقد أحببت روثستين و موريس من وجهة نظر الكتاب المقدس
‫أتعرف ما أتذكره عنك؟
‫أنت لا تؤمن بالمصادفة
‫هل هو هنا يا بيلامي؟
‫إنه ليس كذلك
‫لقد شوهد هنا مؤخرا
‫يأتي ويذهب
‫أتعرفين أين قد أجده الآن؟
‫- أنا لا أعرف. ‫- ألما...
‫سأخبرك بما أعرفه
‫إنه ليس هنا الآن وأنت هنا
‫فرصة طال انتظارها
‫- من فضلك. ‫- أوه، هيا، بيل.
‫قد تكون أكبر بثلاثين سنة، لكن المرأة تتذكر
‫نظرة معينة تحصل عليها من رجل،
‫و أنا أتذكر تلك النظرة التي رمقتني بها تلك الليلة
‫كان بإمكاني مقايضة طريق خروجي من ذلك الاعتقال،
‫أليس كذلك؟
‫كم من الصرامة لديك الآن؟
‫أنا هنا في مسألة خطيرة، ألما، حسنا؟
‫هذه الشخصية موريس يمكن أن تشارك في شيء خطير.
‫- ماذا، قتل روثستين؟ ‫ - هذا ممكن
‫أشك في ذلك
‫موريس عاشق
‫أنا أقول بأنك رأيت كل أمنك رؤيته
‫بدون مذكرة، بيل،
‫لكن، تبا، هيا، أُنظر حولك.
‫كل شيء مجاني هنا
‫أنا لست بحاجة إلى تفويض. ‫لم أعد شرطيا
‫مواطن خاص
‫لذا هو ليس مثل أنك في الواجب أو أي شيء.
‫بالرغم من أن العرض مغري، أنا يجب أن أذهب.
‫- اعتني بنفسك يا ألما - ‫ وأنت أيضا
‫هل تستدير هناك يا بيل؟
‫- ماذا يوجد في السقيفة؟ ‫- أوراق شخصية
‫في الواقع، كنيسة خاصة
‫حيث أصلي وأحضر دروس في الإنجيل
‫إنها مساحتي الخاصة
‫يبدو روحيا ‫أتمانعين لو ألقيت نظرة؟
‫بالتأكيد، لكن عليك خلع ملابسك أولا
‫إيماني يتطلب أن ندخل مقدس المقدس
‫عندما دخلنا هذا العالم
‫ربما سأحوله إلى استوديو فني يوما ما
‫أو كهف الرجال
‫يمكنك أن تكون عضوا مستأجرا في كهف ألما
‫لكن حتى ذلك الوقت، بيل،
‫يجب أن تتعرى
‫من فضلك.
‫سنؤجل الأمر
‫أعلميني إذا سمعت من بيلامي
‫عد يا بيل
‫- أي شيء؟ ‫- في تلك السقيفة اللعينة
‫نعم، لقد قمت ببعض البحث حول الفناء
‫لم أجد شيئا
‫إذن نعطي الشيطان حقها الآن،
‫نعود لاحقا الليلة عندما تكون نائمة
‫- ماذا أراد؟ ‫- كان يسأل عنك
‫- عفوا؟ ‫- بالاسم
‫ماذا؟ ‫ ابنك اللعين...
‫لا أعتقد أنه هو ‫لا شيء عنها
‫كان عن روثستين، وكنت في مرمى البصر.
‫وإذا كان المحقق الخاص قد ربطك،
‫إذن ربما يكون تبحث عنك الشرطة
‫على الرغم من أن هذا أذكى من رجال الشرطة
‫حسنا، كيف تركته؟
‫لقد تفاديت ونسجت، لكن بيل هودجيز مثل الكلب
‫مع عظمة، أنا أقول لك،
‫وكان يبحث بجد في السقيفة.
‫يجب أن نقوم بذلك التبادل بأسرع وقت ممكن،
‫أُحصل على تلك الكتب، وإضرب الأثر.
‫ما هو مقاسك؟ ‫ هل تعرفين بشكل غير مباشر؟
‫- أرجوك... ‫- أرجوك"؟"
‫نحن لا نعطي نقاط إضافية هنا للأخلاق الجيدة.
‫في حال لم تلاحظي،
‫لقد دخلنا رسميا وقت أزمة.
‫نحن لا نعبث
‫أعد سنو وايت إلى السقيفة، هيا!
‫حسنا، هيا، أنت تعرفين الطريق
‫- أنت تعرفين الطريق اللعين! ‫- أغلق فمك اللعين
‫اللعنة!
‫- إذا دعني أنضم إليك! ‫- لا، هذا خطر جدا
‫- بالله عليك يا بيت ‫- قلت لا!
‫أنا... أنا بالكاد أتماسك هنا يا أبي
‫لهذا يجب أن أكون هناك معك
‫أتمنى لو تستطيع،
‫لكن من الجيد أننا لسنا معا
‫هذا يعطينا الحماية، حسنا؟ ‫يمكنه أن ينال من كلانا.
‫اسمع، ذلك المحقق الخاص،
‫إنه يعمل على كل هذا.
‫- ماذا؟ ‫ - لقد كان هنا مرتين يا بيتر
‫أمك لم تكن هنا ‫كان سيذهب إلى الشرطة
‫أنا... لقد كسبت لنا بعض الوقت،
‫لكن كان علي أن أعترف
‫- ماذا؟ ‫- كان علي أن أتخذ قرارا يا بيت!
‫لن يتقدم
‫مع أي شيء يعرفه، حسنا؟
‫ليس بعد.
‫بيت، أعتقد أن علينا إحضاره
‫على التخطيط لعملية التبادل هذه
‫لا، لا، لا، لا، سوف تنفجر!
‫بيتر، لقد ضاق بنا الحال.
‫هناك حدود لهذا الرجل يا أبي
‫أنا لا أحب ذلك، حسنا؟
‫لا أريد أن أحضر
‫أي محقق خاص أو شرطة
‫يمكنني حل هذا الأمر يا أبي
‫يمكنني استعادتها
‫إنها تقرأ الكتاب
‫هذا ما يؤخرها كثيرا
‫إنها تقرأ بقية الكتاب بدوني
‫تلك العاهرة
‫هل تريد أن تعرف ماذا يحدث؟
‫قرأت كل المخطوطات، أعرف كيف تنتهي.
‫أنت تكذبين.
‫لقد كانوا في خزانة بيتر ‫ لقد قرأتهم جميعا
‫بحثت في خزانته
‫كانوا هناك حتى أخفته،
‫ثم نقلهم إلى مكان آخر
‫لقد قرأتهم
‫يمكنني أن أخبرك كيف ستنتهي الرحلة
‫إنها ليست إعلانات
‫لكن أولا، عليك أن تدعني أذهب إلى الحمام
‫تريدين الذهاب إلى الحمام، إذهبي. ‫ لا أحد يوقفك
‫أرجوك.
‫فقط فك قيدي
‫أخشى أن يداي
‫لا يوجد بها أي دورات دموية
‫لن أفك قيدك
‫سأخبرك كيف... ‫ كيف تنتهي السلسلة
‫ستعرف قبل ألما، حسنا؟
‫هي لديها جزء صغير فقط
‫أنا لا أصدقك. أنت لم تقرئيهم.
‫لقد فعلت!
‫حسنا، لقد قرأت الجزء...
‫ما قاله لسوزان
‫عن حبها لكونه أكثر قوة
‫من طبل قلبه الجامح
‫أي امرأة تقرأ هذا ‫ستتذكره
‫أنت لم تقرئي شيئاً".
‫رائحتها...
‫جنسها...
‫ترتجف وتتغوط، حتى في أغسطس.
‫فركتي المثيرة مشتعلة وهو وقت الشتاء
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يجب أن نتحدث عن جون روثستين
‫يا إلهي
‫اخرسي!
‫قلت اخرسي!
‫اضططرت لذلك، حسنا؟
‫لقد كان أحمق جدا على غلاية الشاي
‫مع ذلك الأحمق الصغير
‫إذا كان على أحد أن يصرخ فهو أنا
‫لقد أحببت موريس أنت لم تعرفيه حتى!
‫أنت جبانة يا مارجوري، أتعرفين ذلك؟
‫عليك أن تنضجي
‫تتصرفين وكأنك لم ترين رجلا ناضجا من قبل
‫تلقى ضربة على الرأس من قبل.
‫كيف...
‫أمكنك؟