‫الرجل في القلعة العالية
‫إنه يوم جديد
‫تشرق الشمس من الشرق.‏
‫عبر أرضنا، يذهب الرجال والنساء إلى العمل ‫في المصانع والمزارع.‏
‫ليوفروا احتياجات عائلاتهم، ‫يمتلك الجميع وظيفة،
‫يعرف الجميع الدور الذي يقومون به،
‫لإبقاء دولتنا قوية وآمنة.‏
‫لذلك اليوم، نشكر قادتنا الشجعان،
‫عالمين أننا أقوى
‫وأكثر فخرا وأفضل.‏
‫أجل، إنه يوم جديد في أرضنا الأبية.‏
‫مدير "‏لاريات"‏ ‫4112 شرق "‏مونتوك"‏
‫لكن أعظم أيامنا، تكمن أمامنا.‏
‫يحيا النصر.‏
‫"باراماونت" ‫"ذا بانش بارتي"
‫بطولة ‫"روك هادسون" و"جون آليسون"
‫أجساد قوية، أمة قوية
‫العمل سيحرركم ‫للمصلحة العامة
‫الإمبراطورية النازية العظمى ‫مدينة "‏نيويورك"‏ -‏ 1962
‫قطار الأنفاق ‫"يو بان"
‫ست سنوات.‏
‫معي الختم المناسب لهذا.‏
‫هذا اسم صديق لأحد الجيران.‏
‫"‏لاريات"‏ -‏ شحن ونقل ‫4112
‫هل أنت المدير؟ سيد "‏وارن"‏؟
‫أجل.‏
‫أنا "‏جو بليك"‏.‏
‫إذن؟
‫قيل لي إن لديك عملا.‏
‫ومن أخبرك بذلك يا "‏جو بليك"‏؟
‫لم أحصل على اسمه.‏
‫هذا فحسب.‏
‫إذن هذا ما يرسلونه إلي الآن.‏
‫كم يبلغ عمرك؟ 28 عاما؟
‫27 عاما.‏
‫27 عاما؟
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء يا "‏جو بليك"‏؟
‫أريد استعادة بلدي يا سيدي.‏
‫أتريد استعادتها؟ لم تملكها قط.‏
‫سيدي؟
‫كنت ما زلت رضيعا حين ألقوا بالقنبلة.‏
‫هذا المكان القذر هو الدولة الوحيدة ‫التي عرفتها في حياتك.‏
‫أخبرني والدي بما كانت عليه قبل الحرب.‏
‫والدك؟
‫قال إن كل رجل كان حرا.‏
‫كيف أعرف أنك لست جاسوسا؟
‫جاسوس؟
‫المقاومة، ما بقي منها، مليئة بالجواسيس.‏
‫نصف أصدقائي أموات.‏
‫أظن أن هذا سبب لجوئهم إلى الفتية مثلك.‏
‫أنا لست جاسوسا.‏
‫هل تعلم ما قد يفعله بك ذوو القمصان البنية ‫إن أمسكوا بك؟
‫لست خائفا من الموت.‏
‫ولا أنا.‏
‫في الواقع، قد يكون راحة.‏
‫لكن ما شعورك ناحية الألم؟
‫‏-‏ الألم؟ ‫-‏ أجل.‏
‫حينما يخلعون أظافرك الواحد تلو الآخر،
‫أو يشقون خصيتيك كالجوز.‏
‫حينها ربما ستتوقف عن الاهتمام ‫بما قاله والدك،
‫وستخبر النازيين باسمي
‫أو بأي شيء آخر يريدونه.‏
‫إن كنت خائفا إلى هذا الحد، فلم أنت هنا؟
‫حاربت في الحرب يا فتى.‏
‫رأيت أدمغة أصدقائي تنفجر ‫في "‏فرجينيا بيتش"‏.‏ وأنت؟
‫أنت مجرد غر قد يتسبب في القبض علي.‏
‫أجل، أظن أنني أخاف من الألم.‏
‫ليس لي أصدقاء ماتوا في الحرب،
‫لا أعرف ما معنى الحرية حقا.‏
‫لكنني لست غرا، ولست جاسوسا يا سيد "‏وارن"‏.‏
‫أنا هنا لأنني أريد فعل الصواب.‏
‫إذن هل ستمنحني الوظيفة أم لا؟
‫تسلك الطريق السريع عبر الإمبراطورية.‏ ‫وتتوقف هنا.‏
‫‏-‏ "‏كانون سيتي"‏.‏ ‫-‏ إنها في المنطقة المحايدة.‏
‫يمكنه قراءة خريطة أيضا.‏
‫ماذا سأفعل هناك؟
‫تنتظر.‏ سيتواصل عميلك معك ‫حين يقرر أن الوضع آمن.‏
‫وإن لم يفعل ذلك؟
‫النازيون سيجدونك.‏ أنت في عداد الأموات.‏
‫ما هذا؟
‫بنزدرين.‏ إن شعرت بالنعاس في الطريق، ‫تبتلع قرصين.‏ لن تتوقف.‏
‫لذلك يدعوك بالطبيب؟
‫الفتى ذكي.‏
‫يمكنك التحدث إلي.‏ أنا في الغرفة.‏
‫هل تعرف كيفية استخدامه؟
‫لم قد أحتاج إليه؟
‫إن كنت محظوظا، فلن تفعل.‏ ‫هل تعرف كيف تستخدمه أم لا؟
‫أجل.‏ شاهدت الأفلام.‏
‫أصوب وأطلق.‏
‫إذن ما هي حمولتي؟
‫‏-‏ آلات صنع قهوة ألمانية جيدة.‏ ‫-‏ لم يكن هذا ما عنيت.‏
‫هل سمعت ما فعله الفضول بالقط؟ ‫آلات صنع قهوة.‏ انطلق الآن.‏
‫أراكم حينما أعود.‏
‫لن ترانا مجددا.‏ هكذا يحدث الأمر.‏
‫حظا طيبا يا فتى.‏
‫انطلق!‏
‫ألقوا أسلحتكم!‏ ضعوها أرضا!‏
‫احتموا، انخفضوا!‏
‫انطلق!‏ اخرج من هنا، هيا!‏
‫اهبطوا أرضا!‏
‫‏-‏ ابقوا أرضا!‏ ‫-‏ على الأرض!‏
‫إنه يهرب!‏ امسك به!‏
‫لنذهب، هيا!‏ هيا.‏
‫هيا أيها الطبيب.‏
‫اذهب في ذلك الطريق!‏ لنفترق!‏
‫يا قائد القوات الأعلى "‏سميث"‏؟
‫والشاحنة؟
‫اختفت.‏
‫كبرياؤك هو ما جرح فحسب.‏
‫هذا جمال الأيكيدو.‏
‫لا يتعلق الأمر بإيذاء خصمكم.‏
‫إنه لا يهاجم بل يدافع.‏
‫يتطلب مهارة، لا قوة،
‫لرد عدوان خصمكم ضده.‏
‫هكذا يمكن لامرأة أن تهزم رجلا ضعف حجمها.‏
‫حسنا!‏
‫آنسة "‏كرين"‏؟ تهاني.‏
‫شكرا يا "‏دوني"‏.‏ يمكنك أن تدعوني "‏جوليانا"‏.‏
‫قلادتك، إنها جميلة جدا.‏
‫شكرا.‏ صنعها حبيبي.‏
‫هل هو فنان؟
‫كان فنانا.‏
‫"‏جوليانا"‏، هلا.‏.‏.‏
‫هلا تسمحين لي بابتياع شاي لك؟
‫لا أستطيع، أمي تنتظرني.‏
‫ما رأيك في الغد قبل الصف؟
‫أهلا ‫بصاحب السمو ولي العهد والأميرة
‫ولايات الساحل الغربي اليابانية ‫"سان فرانسيسكو"
‫أريد بعض جذور الجنطيانا
‫‏-‏ وبعض إكليلية المروج من فضلك.‏ ‫-‏ من أجلك؟
‫‏-‏ من أجل أمي، فهي مصابة بالتهاب المفاصل.‏ ‫-‏ توقعت إيجادك هنا.‏
‫"‏ترودي"‏؟ لقد عدت.‏
‫لن أمكث، لا تخبري أمي، اتفقنا؟ ‫لا أريد الشعور بالذنب.‏
‫إذن أين كنت؟ حاولت التواصل معك لأسابيع.‏
‫كان لدي عمل خارج المدينة.‏
‫هل حصلت على وظيفة؟
‫أجل، أنا.‏ أيمكنك تصديق ذلك؟
‫بالتأكيد يمكنني.‏ ما هي؟
‫سأشرح لاحقا.‏ يجب أن أذهب.‏
‫انتظري.‏ أهذا ما أتيت لتخبريني إياه؟ ‫مرحبا ووداعا؟
‫"‏ترودي"‏، هذه أنا.‏ ماذا يحدث؟
‫لطالما قمت برعايتي يا أختي.‏
‫لكن لم تعودي محتاجة إلى ذلك.‏
‫حقا؟ لماذا؟
‫وجدت السبب.‏
‫السبب؟
‫لكل شيء.‏
‫هل أنت.‏.‏.‏
‫اعتني بنفسك يا أختي.‏
‫هاك.‏
‫ستة ينات.‏
‫ضيفنا الغامض هو "‏غلين بيكل"‏ من "‏شيكاغو"‏.‏
‫"‏غلين"‏، مرحبا بك في "‏غيس ماي غيم"‏.‏
‫"غيس ماي غيم"
‫شكرا لك يا "‏فيل"‏.‏ يسرني أن أكون هنا.‏
‫مكتوب هنا أنك من "‏فلوريدا"‏ في الأصل.‏
‫‏-‏ هذه البزات الموحدة!‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏ "‏ساراسوتا"‏.‏
‫لا يمكنني احتمال المشاهدة.‏
‫غيري القناة إذن.‏
‫حينها لن أعرف لعبته.‏
‫تفضلي.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ من بائعة الأعشاب.‏
‫بائعة الأعشاب اليابانية؟
‫‏-‏ إنها صينية.‏ ‫-‏ شاي ياباني، كاراتيه ياباني.‏.‏.‏
‫ليس كاراتيه يا أمي.‏ بل أيكيدو.‏
‫لا أعلم لماذا تحبين اليابانيين كثيرا.‏
‫لقد قتلوا أباك.‏
‫بحقك يا أمي.‏ السيد "‏ناكامورا"‏ من الصالحين.‏
‫دفعوا "‏جون"‏ المسكين إلى حتفه،
‫والآن تظن ابنته أنهم من الصالحين.‏
‫التمرين مفيد لها.‏
‫خاصة بعد الحادث.‏
‫أبوك مصدوم في قبره.‏ هذا كل ما يمكنني قوله.‏
‫"‏آن"‏.‏
‫يجب أن أذهب.‏
‫تذهبي؟ وصلت للتو!‏
‫‏-‏ "‏فرانك"‏ ينتظرني.‏ ‫-‏ دعيني أحضر لك معطفك.‏
‫تفضلي.‏
‫‏-‏ سأراك لاحقا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫الشاي ليس سيئا.‏
‫‏-‏ لنبدأ بأول سؤال.‏ ‫-‏ اسألني.‏
‫حسنا يا "‏غلين"‏.‏
‫هل لعبتك شيء تدربت من أجله في شباب "‏هتلر"‏؟
‫أجل، بكل تأكيد يا "‏فيل"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ أين "‏إد"‏؟ ‫-‏ إنه قادم.‏
‫"‏يازو"‏؟ كوكتيل ساكي من فضلك.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫دعني أرى.‏
‫‏-‏ لا، لم ينته بعد.‏ ‫-‏ بحقك، سأصير خشنة.‏
‫إنه تصميم جديد فحسب.‏
‫"‏فرانك"‏، أهذه أنا؟
‫إن لم تعرفي، فأنا في ورطة.‏
‫أحبها.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أنت فنان بارع حقا.‏
‫يجب أن تنطلق وتبيع لوحاتك.‏
‫أجل، فازوا في الحرب، ‫ويعتقدون أن الفن الحديث منحط.‏
‫كيف كان صفك؟
‫كنت لتفخر بي حقا.‏
‫أنا فخور بك دائما.‏
‫هذا تغيير لطيف بعد رؤيتي لأمي.‏
‫من الواضح أن أبي مصدوم في قبره
‫لأنني أدرس الطرق الشريرة للرجل الأصفر.‏
‫أجل، بالطبع هو كذلك.‏
‫الأيكيدو هو عكس الرجال الذين قتلوا أبي.‏
‫إنه جميل جدا.‏
‫الآن بعدما تعافيت، ‫ربما حان الوقت لتجدي وظيفة.‏
‫أعمل على ذلك.‏
‫ثم ماذا؟
‫ثم نتزوج وننجب أطفالا.‏
‫أتريد حقا تنشئة أطفال في عالم كهذا؟
‫يجب أن يفعل شخص ما.‏
‫أنت خائفة لأن جدي كان يهوديا.‏
‫ألست خائفا؟
‫أجل، بالتأكيد أنا خائف.‏
‫لا يبدو هذا عادلا.‏
‫ماذا لو عرف أحد؟
‫أخذوا كل شيء آخر منا.‏
‫هل ستتركينهم يأخذون ذلك أيضا؟
‫حسنا.‏
‫توقفا أيها الحبيبان.‏
‫‏-‏ كيف حالك يا "‏جولز"‏؟ ‫-‏ بخير، ماذا عنك؟
‫بخير حال.‏ "‏وايزنبير"‏.‏ لتكن باردة.‏
‫زار الفوهرر "‏مانهايم"‏.‏.‏.‏
‫‏-‏ هل كل شيء بخير؟ ‫-‏ بالطبع.‏
‫انظرا إلى ذلك الوغد العجوز.‏
‫لا يمكنه عدم الظهور على التلفاز كل يوم.‏
‫أتعلمان متى كانت آخر مرة لم يكن ‫على التلفاز؟ يوم قدامى المحاربين، 1952.‏
‫حسنا، سأعود إلى المنزل.‏
‫هل ستغادرين؟ وصلت للتو.‏
‫‏-‏ سأذهب معك.‏ ‫-‏ لا، ابق.‏
‫أراك لاحقا.‏
‫سآخذ هذه معي.‏
‫‏-‏ هل رأيت ذلك؟ ‫-‏ ماذا؟
‫السيد "‏هتلر"‏.‏
‫يضع يده اليسرى في جيبه.‏
‫هل تعرف السبب؟
‫لكي يلعب بخصيتيه لأن لا أحد آخر سيفعل؟
‫إنه مصاب بمرض "‏باركنسون"‏.‏ ‫ترتجف يده اليسرى بشدة.‏
‫كم من الوقت أمامه في رأيك؟
‫لا أعرف.‏ عام؟
‫ستة أشهر على أقصى تقدير.‏
‫ثم يتولى "‏غوبلز"‏ أو "‏هيملر"‏ بعده.‏
‫لكن في هذه المرة، لن يمحوا العاصمة ‫بقنبلة هيدروجينية فحسب،
‫بل سيمحون الساحل الغربي كله.‏
‫‏-‏ "‏جوليانا"‏.‏ ‫-‏ "‏ترودي"‏.‏
‫خذي هذا.‏
‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ ادخلي!‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ طريقة للخروج.‏
‫"الجندب يستثقل"
‫"‏فرانك"‏!‏
‫مرحبا.‏
‫ما هذا؟
‫فيلم إخباري.‏
‫أجل، أرى ذلك.‏
‫يظهرنا نفوز في الحرب!‏
‫لكننا لم نفز في الحرب.‏
‫هذا ما أخبرونا به.‏
‫‏-‏ رباه، أعلم ما هذا.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫"‏الرجل في القلعة العالية"‏.‏
‫من؟
‫رجل أخبرني "‏إد"‏ عنه.‏ ‫يصنع هذه الأفلام المضادة للفاشية.‏
‫يصنعها؟ جنود في ميدان "‏التايمز"‏؟
‫لا، أعرف أنهم يبدون حقيقيين.‏
‫أجل، يبدون حقيقيين لأنهم حقيقيون.‏
‫لا، لكن هذا مستحيل،
‫أليس كذلك؟
‫أيا تكن، أمر "‏هتلر"‏ بتدميرها كلها.‏
‫‏-‏ لماذا؟ إن كانت أفلاما غبية فحسب.‏ ‫-‏ بيت القصيد،
‫هو أن امتلاكها خيانة.‏
‫كيف حصلت عليه؟
‫أعطته "‏ترودي"‏ لي.‏
‫"‏ترودي"‏؟ ماذا تفعل به بحق السماء؟
‫لا أعرف.‏
‫لقد ماتت.‏
‫ماذا؟
‫أطلقوا النار عليها في الشارع.‏
‫أنا آسف جدا.‏
‫يجب أن نذهب إلى الشرطة.‏
‫الشرطة هي من قتلتها يا "‏فرانك"‏.‏
‫عليك القول إنكما غير مقربتين، ‫كانت أختا غير شقيقة.‏
‫‏-‏ لا!‏ ‫-‏ لم تعرفي ما أعطتك إياه.‏
‫أنت مواطنة مخلصة
‫‏-‏ ستتعاون كليا!‏ ‫-‏ ماتت "‏ترودي"‏ من أجل هذا!‏
‫يجب أن يظنوا أنك لا تعرفين شيئا عنه، ‫أو سيقتلونك أيضا.‏
‫أتظنين أن "‏ترودي"‏ ستريد ذلك؟
‫الإمبراطورية النازية العظمى
‫تهز الزلازل المستعمرات الأفريقية.‏
‫الإرهابيون الساميون ضربوا عاصمة "‏البلطيق"‏،
‫وتعهد الفوهرر بالانتقام.‏ الطقس لطيف.‏.‏.‏
‫أشهر أغنية في البلاد!‏
‫هل تنامين؟
‫ليس كثيرا.‏
‫ما هذا؟
‫تذكرة،
‫من أجل حافلة الساعة 10 ونصف.‏
‫بين "‏سان فرانسيسكو"‏، "‏كاليفورنيا"‏ ‫و"‏كانون سيتي"‏، "‏كولورادو"‏ -‏ 10،30 صباحا
‫‏-‏ "‏كانون سيتي"‏، "‏كولورادو"‏؟ ‫-‏ قالت "‏ترودي"‏ إنها ستغادر المدينة.‏
‫كتبت على الخلف شيئا.‏ ‫يبدو مثل "‏مطعم ’سانرايز‘،
‫"12 و5.‏"
‫‏-‏ خمس دقائق بعد الساعة 12.‏ ‫-‏ أظن ذلك.‏
‫أخبرتني أنها حصلت على وظيفة.‏
‫لم أتخيل انضمام "‏ترودي"‏ إلى المقاومة.‏ هيا.‏
‫ماذا؟
‫سآخذك إلى قسم الشرطة.‏
‫‏-‏ لا، لن تذهب معي.‏ ‫-‏ بالطبع سأذهب.‏
‫"‏فرانك"‏، آخر ما تحتاج إليه هو مشاكل ‫مع الشرطة.‏
‫"‏جولز"‏، هذا أمر خطير.‏
‫أعرف أنه كذلك.‏
‫لذلك كلما قل انخراطك في الأمر، كان أفضل.‏
‫ما زلت أعتقد أن علي الذهاب!‏
‫مستحيل.‏
‫سأهتم بالأمر، أعدك.‏
‫ثم سأذهب لأرى أمي،
‫وسأخبرها بما حدث، و"‏أرنولد"‏.‏
‫حسنا.‏ أنا آسف.‏
‫لم أكن أعرف ما كنت لأفعل من دونك.‏
‫بعد الحادث، ساعدتني على التعافي.‏
‫لا شيء يمكنه طرحك أرضا لفترة طويلة ‫يا "‏جولز"‏.‏ ليس حتى حافلة.‏
‫حسنا.‏
‫سأراك الليلة.‏
‫أجل.‏
‫"بوباي"
‫‏-‏ آنسة "‏كرين"‏.‏ ‫-‏ "‏دوني"‏.‏
‫قلت سنشرب الشاي هذا الصباح؟
‫أجل، بالتأكيد.‏
‫أنا آسفة.‏
‫نسيت أن لدي موعدا.‏ ‫أيمكننا تأجيله لوقت آخر؟
‫أجل، حسنا.‏
‫شكرا لك.‏
‫السفارة النازية ‫ولايات الساحل الغربي اليابانية
‫بعد أن يلقى ولي العهد خطابه هنا،
‫سأرافقه مع الأميرة بنفسي داخل هذه الغرفة،
‫حيث سنحتسي الشاي.‏
‫هل توجد مشكلة يا سيد "‏تاغومي"‏؟
‫أنا آسف، الأثاث في هذه الغرفة
‫غير لائق لولي العهد والأميرة.‏
‫يا وزير التجارة، أؤكد لك أن هذا أثاث جيد.‏
‫نفس ما يملكه الفوهرر في "‏برلين"‏.‏
‫بالتأكيد، يسعدنا أن نستبدله،
‫إن أرسلتم إلينا معلومات عن الأثاث اللائق.‏
‫أجل، شكرا لك.‏
‫شكرا لك أيها السفير.‏
‫نشعر بشرف شديد
‫لاستقبال ولي العهد والأميرة ‫كضيفين هنا في السفارة.‏
‫هذا تعبير مناسب عن الصداقة
‫بين الشعبين الألماني والياباني.‏
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‫لا يوجد "‏تشي"‏ في الأثاث.‏
‫"‏تشي"‏؟
‫أحد العناصر الخمسة الكبرى.‏ ‫تأتي من الصينية.‏
‫يؤمنون بوجود روح في الأشياء، ‫تجلب الحظ الحسن أو السيئ.‏
‫ضيقو أعين مؤمنون بخرافات لعينة.‏
‫لا أفهم لماذا سمح الفوهرر ‫لهؤلاء الناس بحكم نصف القارة.‏
‫"سمح.‏"
‫لكن لكم من الوقت؟
‫الضابط النازي يحمل ازدراء.‏
‫لا يفهم من العالم سوى ما يراه.‏
‫تبدو منزعجا يا وزير التجارة.‏
‫هذا زمن عدم اليقين يا "‏كوتوميتشي"‏.‏
‫يقال إن الفوهرر مريض جدا.‏
‫بالتأكيد سيستمر خليفته في اتباع ‫سياسة التعايش السلمي.‏
‫استشرت الطالع.‏
‫كان الرد الشكل السداسي رقم 29.‏
‫"ظلام.‏ انتبه.‏"
‫اللعنة.‏
‫تبا!‏
‫سجن "‏رايكرز آيلاند"‏ ‫مدينة "‏نيويورك"‏
‫يحيا "‏هتلر"‏.‏
‫أنت في حالة سيئة يا سيد "‏وارن"‏.‏
‫هاك.‏
‫أهذا أفضل؟
‫سينتهي هذا الأمر بشكل سيئ بالنسبة إليك.‏
‫لم يبدأ بشكل جيد جدا.‏
‫قيل لي إن لديك أمرا بالغ الأهمية ‫لتخبرني به.‏
‫إلى أين أرسلنا الشاحنة.‏
‫أنا مصغ.‏
‫"‏ألاباما"‏.‏
‫"‏ألاباما"‏؟
‫"‏برمينغهام"‏.‏
‫والشحنة؟
‫آلات صنع قهوة.‏
‫إذن أطلق رجالك النار علينا ‫ليمنعونا من إيقاف آلات صنع قهوة؟
‫كانت مسروقة.‏
‫لم يرد أن يذهب إلى السجن.‏
‫أنت قائد المقاومة في شرق "‏نيويورك"‏ ‫يا سيد "‏وارن"‏.‏
‫نعرف هذا منذ شهر.‏ منذ اعترضنا أحد هذه.‏
‫هذا شعار حركتك، أليس كذلك؟
‫نعلم إلى أين كانت هذه الشاحنة متوجهة.‏
‫وما كانت تحمله.‏
‫إن كنت تعرف الكثير،
‫فماذا تريد مني؟
‫ماذا تريد؟
‫تبا.‏
‫انفجر الإطار؟
‫‏-‏ أجل، وليس معي معدات.‏ ‫-‏ هذا ليس جيدا.‏
‫معي معدات في صندوق السيارة.‏ دعني أساعدك.‏
‫شكرا لك، أقدر لك ذلك.‏
‫حسنا، يجب أن يكون هذا جيدا.‏ تقدم ببطء.‏
‫حسنا، توقف!‏
‫هذا سيؤدي الغرض.‏
‫شكرا جزيلا.‏
‫أجل، لا يوجد مطعم آخر مفتوح ‫لخمس ساعات أخرى.‏
‫جهزت زوجتي شطيرة إضافية، إن كنت جائعا.‏
‫‏-‏ ألا تمانع؟ ‫-‏ على الإطلاق.‏
‫سأحتاج إلى رؤية أوراق المرور الخاصة بك.‏
‫أجل، بالطبع.‏
‫سلطة بيض.‏ آمل أن هذا يناسبك.‏
‫هذا رائع.‏
‫هاك.‏ أول نقلة لك لمسافة طويلة؟
‫كيف عرفت؟
‫ليس معك صندوق معدات، هذا خطأ مبتدئين.‏
‫أظن ذلك.‏ هذه أول مرة لي خارج "‏نيويورك"‏.‏
‫أول مرة أرى الريف.‏
‫ها هو.‏
‫أتمانع إن سألتك عن الوشم على ذراعك؟
‫جندي وحشي جدا، حتى أنه قد يقتل وردة.‏
‫كان ذلك أنت؟
‫منذ وقت طويل.‏
‫خسرنا الحرب، أليس كذلك؟
‫الآن لا يمكنني حتى تذكر ‫ما كنا نحارب من أجله.‏
‫هل أبوك جندي سابق؟
‫أجل.‏
‫لا بد أنه فخور بشاب وسيم مثلك.‏
‫لسنا مقربين، لكن حصولي على هذا العمل ‫مهم جدا بالنسبة إليه.‏
‫ما هذا؟
‫إنه المستشفى.‏
‫المستشفى؟
‫أجل.‏ أيام الثلاثاء، ‫يحرقون المعاقين والمصابين بمرض عضال.‏
‫يشكلون عائقا للولاية.‏
‫هاك.‏ أتمنى لك رحلة موفقة يا بني.‏
‫اجعل أباك فخورا الآن.‏
‫محطة "‏تيكوكو"‏
‫أيمكنني مساعدتك يا آنسة؟
‫مرحبا!‏ ها أنت.‏
‫‏-‏ من أنت بحق السماء؟ ‫-‏ أعطيت هذه الحقيبة ل"‏ترودي"‏.‏
‫‏-‏ أين هي؟ ‫-‏ لقد ماتت.‏
‫قتلوها ليلة أمس في الشارع.‏
‫رباه!‏
‫أنت من ورطها في هذا الأمر؟
‫أجل، أفترض ذلك.‏ من أنت؟
‫أنا أختها.‏
‫‏-‏ أعطيني الفيلم.‏ ‫-‏ لا، سأذهب بدلا منها.‏
‫يتوقعون وصول "‏ترودي"‏ وليس أنت.‏
‫سأقول إنني هي.‏
‫هذا خطير جدا.‏
‫إذن ماذا؟ ماتت عبثا؟
‫ليس عبثا.‏ ماتت أثناء فعلها الصواب.‏
‫الصواب؟ لا بد أنك تمزح.‏
‫ماذا أفعل حين أصل إلى هناك؟
‫أخبرني.‏
‫تنتظرين.‏
‫أنتظر؟
‫سيأتون إليك إن كان الوضع آمنا.‏
‫هذا الفيلم، ما معناه؟
‫أتريدين المساعدة؟
‫لا تطرحي أسئلة.‏
‫آخر نداء لحافلة "‏أوريغون"‏ السريعة.‏
‫خدمة حافلات المنطقة ‫"كانون سيتي"
‫سيد "‏بينز"‏، أنا "‏نوبوسوكي تاغومي"‏.‏
‫سيد "‏تاغومي"‏، كرم منك أن تلتقيني شخصيا.‏
‫العلاقات التجارية مع "‏السويد"‏ ‫مهمة جدا لولايات الساحل الغربي.‏
‫شريكي، السيد "‏كوتوميتشي"‏، سيهتم بحقائبك.‏
‫شكرا لك.‏
‫وكيف كانت رحلتك؟
‫من "‏نيويورك"‏ إلى "‏سان فرانسيسكو"‏ ‫في أقل من ساعتين.‏
‫التكنولوجيا الألمانية.‏
‫نحن اليابانيون ‫لا يمكننا أن نأمل في المنافسة.‏
‫التكنولوجيا ليست مقياسا لحضارة عظيمة.‏
‫سامحني أيها العقيد.‏
‫يجب أن أتأكد من هويتك.‏
‫بالتأكيد.‏
‫قيل لي إن "‏السويد"‏ بلد لطيف، ‫لكنني لم أزرها قط.‏
‫وأخشى أنني لا أعرف أي شيء عن التصدير.‏
‫"رودلف ويغنر"
‫شكرا لك.‏
‫تبدو مثقلا بالهموم يا سيد "‏تاغومي"‏.‏
‫استشرت "‏كتاب التغيرات"‏.‏
‫هذه العصي التي تلقونها.‏
‫يؤيد الطالع لقاءنا.‏
‫يسعدني سماع ذلك، ‫لأن حكومتينا قد تقومان بإعدامنا
‫إن علمتا أننا نتحدث.‏
‫الرجل الذي ستلتقي به سيصل من "‏طوكيو"‏ ‫بعد يومين.‏
‫يسافر مع ولي العهد والأميرة؟
‫وما هي الأخبار التي تجلبها من "‏برلين"‏؟
‫صحة الفوهرر سيئة، و"‏غوبلز"‏ و"‏هيملر"‏
‫يتنافسان للوصول إلى السلطة.‏
‫لا يسعى أيهما إلى السلام.‏
‫ينكران ذلك علنا،
‫لكن كليهما يعتقدان أن تقسيم ‫القارتين الأمريكيتين كان خطأ.‏
‫ألقيا قنبلة من قبل.‏
‫لن يترددا بإلقائها من جديد.‏
‫إذن ستندلع الحرب.‏
‫حالما يموت الفوهرر،
‫بلا شك.‏
‫وستكون هذه المدينة من أوائل المدن ‫التي ستمحى من على الخريطة.‏
‫لماذا أنت متجهم يا سيد "‏تاغومي"‏؟
‫قلت إن الطالع يؤيد لقاءنا.‏
‫القدر يتغير بسرعة أيها العقيد "‏ويغنر"‏.‏
‫المصير في يد البشر.‏
‫تعرف أملنا الوحيد، أليس كذلك؟
‫أجل، ليس لدينا أمل.‏
‫أنت مخطئ.‏ إنه "‏رومل"‏.‏
‫‏-‏ "‏رومل"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫كل هؤلاء الأوغاد، "‏غوبلز"‏ ‫و"‏هيملر"‏ و"‏غورينغ"‏،
‫يهرولون انتظارا لموت العجوز.‏
‫ينقض ثعلب الصحراء ويمحيهم كلهم.‏
‫تقاعد "‏رومل"‏.‏
‫أجل، لكن ما زال في بداية السبعينيات.‏
‫إنه أكثر نشاطا من "‏هتلر"‏، ألا تظن ذلك؟
‫أجل، أفترض ذلك.‏
‫هلا تغطي غيابي؟
‫حسنا، بالطبع.‏
‫‏-‏ سيد "‏مادسن"‏؟ ‫-‏ أجل يا "‏فرانك"‏؟
‫كنت أتساءل إن تسنت لك الفرصة ‫لتلقي نظرة على التصميمات.‏
‫أعطيتها لي هذا الصباح فحسب يا "‏فرانك"‏.‏
‫صحيح.‏ ثم؟
‫وحسبما حدث، ألقيت نظرة عليها.‏ ‫وهي جميلة جدا.‏
‫شكرا لك.‏
‫لكنها منحطة يا "‏فرانك"‏.‏
‫قلت للتو إنها جميلة.‏ ‫كيف يمكن لمصوغات أن تكون منحطة؟
‫يريد اليابانيون الأشياء القديمة فحسب، ‫مثل مسدس "‏كولت"‏ عيار 45.‏ "‏أمريكانا"‏!‏
‫لم يحاول أحد أن يبيع مصوغات لهم.‏
‫ولن يفعل أحد.‏ بحقك يا "‏فرانك"‏، ‫توقف عن الخيال.‏
‫أنت عامل بارع.‏ لديك وظيفة مضمونة.‏ ‫يجب أن تكون ممتنا.‏
‫ولايات الساحل الغربي
‫المنطقة المحايدة ‫"كانون سيتي"
‫هل تسمحين لي؟
‫بالطبع.‏
‫كان الرجل إلى جانبي يغط.‏
‫لا يمكنني النوم على متن الحافلات.‏ أيمكنك؟
‫ما الذي يأتي بك إلى المنطقة المحايدة؟
‫أزور صديقة فحسب.‏
‫لا بد أن لديك أصدقاء مثيرين للاهتمام.‏
‫لا أعرف ماذا تقصدين.‏
‫هل ترين أية فتاة بيضاء أخرى ‫على متن الحافلة؟
‫انظري حولك يا عزيزتي.‏
‫اللون الخطأ، الدين الخطأ.‏
‫أصدقاء خطأ.‏ إن أمسك النازيون بهم.‏.‏.‏
‫فسيحرقونهم.‏
‫لكن اليابانيين يسمحون لهم بمغادرة ‫ولايات الساحل الغربي.‏
‫ويمكنهم الاختباء في جبال "‏روكي"‏،
‫أو يهربون إلى "‏أمريكا الجنوبية"‏ إن أرادوا.‏
‫كيف الحال في المنطقة المحايدة؟
‫هل شاهدت أفلام رعاة البقر ‫التي يشاهدها الفوهرر؟
‫إنها هكذا.‏ بلا قانون.‏
‫‏-‏ باستثناء المارشال بالطبع.‏ ‫-‏ المارشال؟
‫هذه أول مرة لك، أليس كذلك؟
‫إنه عميل نازي، يطارد أعداء الإمبراطورية.‏
‫يعلقهم ويحرقهم أحياء.‏
‫"‏كاتي أوينز"‏.‏
‫"‏ترودي ووكر"‏.‏
‫أنتم تغادرون الآن ولايات الساحل الغربي
‫"الجندب يستثقل"
‫"جو بليك"
‫"‏جولز"‏؟
‫رباه.‏
‫مهلا!‏
‫مهلا!‏ إنها تحمل حقيبتي.‏ ‫إنها تحمل أغراضي!‏ انتظر!‏
‫توقف.‏ أيمكنك أن تنتظر؟ انتظر.‏
‫أرجوك انتظر!‏ سيدي.‏
‫‏-‏ تركت شيئا في الخارج.‏ ‫-‏ الحافلة سترحل.‏
‫لا.‏
‫أين المسؤول عن هذا الرجل؟
‫سأجده يا قائد القوات الأعلى.‏
‫‏-‏ يحيا "‏هتلر"‏.‏ ‫-‏ لماذا ترك هذا الرجل بلا مراقبة؟
‫السجين فاقد للوعي ‫يا قائد القوات الأعلى.‏
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك.‏
‫كانت أوامرك جلد هذا الرجل ‫حتى يجيب عن كل أسئلتك.‏
‫يا قائد القوات الأعلى، ‫لا يستطيع السجين أن يستيقظ.‏
‫هل أجاب عن أسئلتك؟
‫لا يا قائد القوات الأعلى.‏
‫إذن أوامرك أن تستمر في جلده.‏
‫أنت
‫تعذب السجناء.‏
‫هل لديك مشكلة في ضرب رجل حتى الموت؟
‫لا يا قائد القوات الأعلى.‏
‫جيد.‏ إذن افعل كما قيل لك.‏
‫أنت تبتسم يا "‏إيريك"‏.‏
‫أنت تعرف بالفعل إجابات ‫أي أسئلة قد يطرحها على هذا الرجل.‏
‫‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ إذن سيموت السجين في الأسر.‏
‫‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ أصدقاؤه
‫في المقاومة سيرون جسده المشوه،
‫وسيستنتجون أنه ضرب بهذه الشدة ‫لأنه رفض التحدث.‏
‫سيستنتجون أننا لا نعرف أن الشاحنة ‫متجهة إلى "‏كانون سيتي"‏،
‫أو ما تحمله.‏
‫ثمة الكثير لأتعلمه منك ‫يا قائد القوات الأعلى.‏
‫"كانون سيتي"
‫مطعم "‏سانرايز"‏
‫‏-‏ سيد "‏فرينك"‏؟ ‫-‏ أجل؟
‫المفتش "‏كيدو"‏.‏
‫مهلا!‏ ماذا يحدث؟ ما هذا؟
‫تعيش في هذه الشقة ‫مع الآنسة "‏جوليانا كرين"‏، أليس كذلك؟
‫أجل.‏
‫أين الآنسة "‏كرين"‏؟
‫لا أعرف.‏ غادرت مبكرا هذا الصباح.‏
‫تدريب الأيكيدو.‏
‫تدريب الأيكيدو؟
‫صالة التدريب في شارع "‏ميشن"‏.‏
‫هل تدرك أن أخت الآنسة "‏كرين"‏ غير الشقيقة
‫الآنسة "‏ترودي ووكر"‏، ‫كانت منخرطة في أعمال خيانة؟
‫"‏ترودي"‏؟ لا، لم أتواصل معها.‏
‫ولا "‏جوليانا"‏ فعلت.‏
‫ألن تجيب على الهاتف؟
‫بالطبع، إن لم تمانع.‏
‫تأخرت في الرد.‏
‫هذا أمر يخص الأمن القومي يا سيد "‏فرينك"‏.‏
‫عقوبات الشهادة الزور خطيرة.‏
‫أنا أقول الحقيقة.‏
‫أنا آسفة، لا يمكنني أن أدفع لك.‏
‫أنت ماذا؟
‫سرقت امرأة حافظة نقودي، كل أموالي.‏ ‫أنا آسفة حقا.‏
‫هذه ليست مؤسسة خيرية يا سيدة.‏
‫لا.‏ أعرف، أنا محرجة جدا.‏
‫كيف ستدفعين لي؟
‫أخبرتك، لا أستطيع.‏
‫إجابة خاطئة.‏ كيف ستدفعين لي؟
‫‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‫-‏ أتعلمين ماذا نفعل للناس
‫الذين لا يدفعون فواتيرهم؟
‫سأدفع من أجلها.‏
‫لا أحتاج إلى مالك، أيا كنت.‏ أنا.‏.‏.‏
‫بل تحتاجين إليه.‏ ماركان من فضلك.‏
‫تفضل.‏
‫لم أطلب منك فعل ذلك.‏
‫أعرف أنك لم تطلبي.‏
‫بالمناسبة، على الرحب والسعة.‏
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ليس إلى أي مكان.‏
‫أيمكنني شراء مشروب لك؟
‫بعدك.‏
‫أظن أن علي شكرك لما فعلته هناك.‏
‫لا مشكلة.‏
‫هل تساعد الغرباء دائما؟
‫الجميلات فحسب.‏
‫لا يمكنني رد المال إليك.‏
‫أجل، لم أعتقد أنه يمكنك.‏
‫إذن ما اسمك؟
‫أنا "‏ترودي"‏.‏
‫"‏ترودي"‏، تشرفت بلقائك.‏ أنا "‏جو"‏.‏
‫منذ متى وأنت في "‏كانون سيتي"‏؟
‫في الواقع، وصلت للتو.‏ ماذا عنك؟
‫أنا عابر سبيل فحسب.‏
‫هذه شاحنتي هناك.‏
‫لم تكن تبحث عن امرأة اسمها "‏ترودي"‏، ‫أليس كذلك؟
‫لا.‏
‫أردت التحدث فحسب؟
‫أجل، لماذا؟ هل هذا غريب جدا؟
‫لا.‏
‫لا أظن ذلك.‏
‫تبا.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ سأعود بعد قليل.‏
‫مرحبا، هذا أنا.‏
‫كيف كانت رحلتك؟
‫لم يوقفني أحد.‏
‫إذن لم ينكشف أمرك.‏
‫سأخبر أباك يا "‏جو"‏.‏ ‫أعرف أنه سيكون فخورا جدا.‏
‫شكرا لك يا قائد القوات الأعلى.‏
‫آمل ذلك.‏
‫يحيا "‏هتلر"‏.‏