‫الرجل في القلعة العالية
‫صادروا الكاميرات!‏
‫أغلقوا المداخل!‏
‫جدوا الجناة!‏
‫لا أحد يغادر.‏
‫سيد "‏تاغومي"‏!‏
‫سأتبع سموك في الحال
‫سيارتك يا وزير التجارة.‏
‫أهذه مشكلة؟
‫يجب احتجاز كل الزوار الأجانب.‏
‫رباه يا "‏إد"‏.‏ ماذا تفعل بحق السماء؟
‫ماذا أفعل؟ "‏فرانك"‏، ماذا تفعل أنت؟
‫‏-‏ هل قالوا أي شيء بعد؟ ‫-‏ عن ماذا؟
‫عن تعرض الأمير لإطلاق النار.‏
‫كنت أعرف أن علي إصابتك في ساقك.‏
‫"‏إد"‏، لم أفعل هذا، ‫شخص آخر أطلق النار عليه.‏
‫مفهوم؟ وأنت الوحيد الذي أطلق هذا المسدس.‏
‫حسنا، لنعد إلى المنزل الآن ‫ونبتعد عن الشارع حتى العمل غدا.‏
‫اتصلت "‏جوليانا"‏.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ماذا قالت؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫لا يمكنك إخبار أي شخص عن هذا.‏ ‫اتفقنا؟ بلا مزاح.‏
‫حسنا، عجبا!‏ لكن إن لم تفعل شيئا.‏.‏.‏
‫رأوني يا "‏إد"‏.‏ ‫لا يمكنك إخبار أي شخص عن المسدس.‏
‫هذا بينك وبيني.‏
‫ليترجل الجميع!‏
‫تم إغلاق المنطقة بأكملها!‏ سيروا!‏ بسرعة!‏
‫"‏فرانك"‏.‏
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫قال "‏إد"‏ إنك كنت ستفعل شيئا مريعا.‏ ‫هل أنت بخير؟
‫لا تفعلي ذلك، اتفقنا؟
‫أتت الشرطة العسكرية بحثا عنك.‏
‫أنا آسفة.‏
‫هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟
‫ربما بداية شيء ما.‏
‫لا أعرف.‏
‫يوجد شيء يحدث في الخارج.‏ ‫أغلقوا نصف المدينة.‏
‫أجل، تم إطلاق النار على الأمير الياباني.‏
‫ماذا؟
‫كانت أمك قلقة عليك.‏ يجب أن تذهبي لزيارتها.‏
‫أرجوك حاولي أن ترتاحي يا صاحبة السمو.‏
‫قضيت الليل بأكمله في هذا المقعد ‫يا سيد "‏تاغومي"‏.‏
‫أنا مرتاحة.‏
‫طالعك الصيني.‏.‏.‏
‫لا يمكنه توقع كل احتمال.‏
‫سيتم تقديم المسؤول عن هذه الفظاعة ‫إلى العدالة.‏
‫أزيلت آخر شظايا الطلقة،
‫لكنه ما زال في حالة خطرة.‏
‫‏-‏ كانت توجد إصابة في القلب.‏ ‫-‏ لكنكم عالجتموها؟
‫بذلنا قصارى جهدنا يا صاحبة السمو.‏
‫يمكنك الجلوس إلى جواره بينما ننتظر.‏
‫ها هي.‏
‫مفاجأة لطيفة.‏
‫عزيزتي!‏ "‏آن"‏، تعالي وانظري من جاء.‏
‫‏-‏ ها أنت!‏ ‫-‏ مرحبا يا أمي.‏
‫أين كنت؟
‫وماذا يحدث في الخارج؟ ‫لماذا يملأ اليابانيون الشارع؟
‫‏-‏ لا أدري يا أمي.‏ ‫-‏ هاك، سآخذ هذا.‏
‫شكرا لك.‏ انظري، جلبت لك أعشابك.‏ ‫هلا أعد لك بعض الشاي؟
‫لا!‏ لن أشرب ذلك السم الياباني بعد الآن.‏
‫أتعتقدين أن النازيين سيغزوننا أخيرا؟
‫كأنما بداية الغزو تتكرر من جديد.‏
‫لم لا ندعها تجلس يا عزيزتي؟ ‫اتفقنا؟ هيا، اجلسي.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ هاك.‏
‫أين كنت تختبئين؟
‫لم أختبئ يا أمي.‏ كنت منشغلة فحسب.‏
‫منشغلة جدا كي تزوري أو تحيي أمك؟
‫أنا آسفة.‏
‫اعتقدت أنك حصلت على عمل أو ما شابه.‏
‫لا.‏
‫أنا متأكد أن "‏فرانك"‏ احتاج إليها، صحيح؟
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫أجل.‏
‫إنه أمر مريع ما فعلوه بذلك الصبي.‏
‫هل أخبركما "‏فرانك"‏؟
‫ألم يخبرك أنني زرتكما؟
‫سيكون "‏فرانك"‏ بخير.‏
‫جرحه يشفى بالفعل.‏
‫الجراح تشفى، لكن لا أعلم.‏
‫فقدان الأخت وطفليها هكذا، ‫لا يمكنني تخيل الأمر حتى.‏
‫أؤكد لكما، لن يقبل "‏هتلر"‏ ‫بعيش اليهود هنا في سلام إلى الأبد.‏
‫أؤكد لكما، يملك ذلك الوغد خطة لنا جميعا.‏
‫حسنا يا عزيزتي.‏ لا بأس.‏
‫هل رأيت "‏ترودي"‏؟
‫هل رأيت أختك؟
‫"‏جوليانا"‏؟
‫هل سمعت أي شيء من أختك؟
‫ليس منذ بضعة أيام.‏
‫أستمر في إخبارها ألا تقلق.‏ ‫أقول، "‏لا تقلقي.‏
‫"‏إنها حرة، ستتواصل معنا ‫حينما تكون مستعدة، صحيح؟"‏
‫أنا آسفة.‏ يجب أن أذهب.‏
‫"‏فرانك"‏؟
‫لم أعرف.‏
‫"برودواي"
‫إمبراطورية واحدة ‫فوهرر واحد
‫كيف حدث هذا؟
‫لا أتذكر بالضبط.‏
‫إن استطعت إيقاف النزيف فحسب.‏ ‫لا يمكنني التأخر عن العمل.‏
‫إنه يوم واحد.‏ ألا يمكنك البقاء هنا؟
‫يجب أن أعوض عن الوقت الذي أضعته.‏
‫لو عرفت الضرر الذي قد أتسبب به ‫بالصعود إلى تلك الحافلة.‏.‏.‏
‫‏-‏ كان يجب أن تفعلي شيئا من أجل "‏ترودي"‏.‏ ‫-‏ أجل.‏ لكن كان يجب أن أتحدث معك.‏
‫كنت سترحلين على أي حال.‏
‫ليس لو عرفت ما قد يفعلونه ﺒ"‏لورا"‏.‏.‏.‏
‫و"‏جون"‏ و"‏إيميلي"‏.‏
‫هل ستقام جنازة؟
‫تم إحراق جثثهم.‏
‫لم يتبق شيء.‏
‫لابد أن "‏بيل"‏.‏.‏.‏
‫سيقيم مراسم تذكارية لاحقا، لكنني.‏.‏.‏
‫لا يجب أن أكون هناك.‏
‫لا تتحرك.‏
‫أيمكنني أن أسألك سؤالا؟
‫لماذا تركوك تمضي؟
‫أمسكوا بامرأة تهرب أفلاما.‏ ‫اعتقدوا أن معها أفلام "‏ترودي"‏.‏
‫شكرا.‏
‫إذن، ماذا الآن؟
‫سأذهب إلى العمل.‏
‫يمكنك.‏.‏.‏
‫أظن أنه يمكنك الذهاب إلى قاعة التدريب.‏
‫ما معنى ذلك؟ نحن.‏.‏.‏
‫نعود إلى حيث كانت الأمور سابقا؟
‫لا يمكننا العودة أبدا.‏
‫أتحدث عن النجاة، ‫وتخطي كل يوم يا "‏جوليانا"‏.‏
‫لا أنظر إلى ما وراء ذلك الآن.‏
‫سيد "‏تاغومي"‏، التقيت بحارسي الشخصي المخلص.‏
‫‏-‏ يعرفون، أليس كذلك؟ ‫-‏ عن ماذا؟
‫أنني لست "‏بينز"‏.‏
‫أخذوا جواز سفري في السفارة
‫ويراقبونني منذ ذلك الحين.‏
‫أين الميكروفيلم الآن؟
‫ليس معي.‏ ليس في متناولي، أنا.‏.‏.‏
‫بلعته.‏ ومن الصعب تغوطه.‏
‫أجل، على الأقل إنه في أمان.‏
‫الأمان لا يساعد أحدا.‏
‫لا يمكنني المغادرة من دون إكمال مهمتي.‏
‫لم نعد نملك خيارا.‏
‫قلت إن طالعك يؤيد حدوث تواصل.‏
‫هل فقدت الإيمان بذلك؟
‫إن قبض عليك، كم سيمر من الوقت ‫قبل أن يقتلك النازيون؟
‫مهمتنا الآن هي أن نخرجك ‫من ولايات الساحل الغربي على قيد الحياة.‏
‫أعطني فرصة أخرى مع وزير العلوم.‏
‫الفرصة الوحيدة لدينا هي وسيلة نقل ‫من هنا إلى "‏نيويورك"‏ الليلة.‏
‫سأستعيد جواز سفرك السويدي.‏
‫سيد "‏تاغومي"‏،
‫المخاطرة بحياتك لمنع حرب عالمية هو الخطة،
‫لكن المخاطرة بها لإنقاذ حياتي ‫لم يكن جزءا من الخطة قط.‏
‫لن أكون مسؤولا عن موت رجل صالح آخر اليوم.‏
‫هل أخبرتك بما حدث هناك؟
‫لم نتحدث عن الأمر حقا.‏
‫هل أخبرتها عن المسدس؟
‫حسنا، ماذا أخبرتك هذا الصباح؟
‫أجل، لكن لم أعتقد أنك تعني "‏جولز"‏.‏
‫لم تعتقد أنها معنية بقولي، "‏لا تخبر أحدا"‏؟
‫ليس أيا من هذا خطئي يا "‏فرانك"‏.‏
‫سواء أطلقت ذلك السلاح أم لا، ‫قد يكونون مستمرين في البحث عني.‏
‫لذلك، أغلق فمك!‏
‫هذا عمل جيد يا "‏فرانك"‏.‏
‫شكرا لك يا سيد "‏ويندام ماتسون"‏.‏
‫هل ما زلت تصمم المصوغات؟
‫لا يا سيدي، انتهيت من ذلك.‏
‫هل كل شيء آخر بخير؟
‫أجل، عاد كل شيء إلى طبيعته.‏
‫يجب تفقد كل هذه المصارف بشكل فردي.‏
‫كل واحد منها ‫داخل دائرة قطرها ٥ كيلومترات حول السفارة.‏
‫‏-‏ أجل أيها المفتش.‏ ‫-‏ والأزقة، كل.‏.‏.‏
‫إن لم يلق القبض على المسلح ‫أيها الرقيب "‏يوشيدا"‏،
‫سيكون دورك قطع رأسي
‫حين أنتحر بالطريقة التقليدية.‏
‫سيد "‏ناكامورا"‏، مرحبا.‏
‫آنسة "‏كرين"‏، هل أبلغت الشرطة العسكرية؟
‫لماذا؟
‫قاعة التدريب مكان للتناغم.‏
‫لا يسمح لشيء بإعاقة هذا.‏
‫أتوا إلى هنا؟
‫أخشى أنك كشخص مطلوب،
‫فلا مجال لاستمرار تدربك معنا.‏
‫مرحبا.‏
‫كنتم تبحثون عني.‏ اسمي "‏جوليانا كرين"‏.‏
‫أيمكنك إخبار شخص ما أنني هنا، من فضلك؟
‫سيد "‏بليك"‏، أنا الرائد "‏كليم"‏.‏
‫يحيا "‏هتلر"‏.‏
‫أعتذر عن تركك تنتظر.‏ ‫آمل أن هذا لم يكن مزعجا جدا.‏
‫ليس مزعجا بقدر رحلتي إلى هنا.‏
‫ليس الأمر كأنني كنت أنتظر موكبا ‫أو ما شابه.‏
‫كان هؤلاء الرجال عنيفين.‏
‫إن كان المتمردون يراقبونك ‫أثناء إنزالك من الشاحنة،
‫فسيظل غطاؤك سليما.‏
‫لم نسمع شيئا منك منذ انطلقت
‫لتقابل "‏الرجل في القلعة العالية"‏.‏
‫لا.‏
‫تنقصنا معلومات نود معرفتها.‏
‫أين كنت يا آنسة "‏كرين"‏؟
‫ذهبت للبحث عن أختي.‏
‫لقد اختفت.‏
‫‏-‏ اسمها.‏.‏.‏ ‫-‏ نعرف اسمها.‏
‫إلى أين ذهبت؟
‫إلى الأمكنة التي أحبتها "‏ترودي"‏.‏
‫"‏توين بيكس"‏ أولا.‏
‫حينما لم أجد أثرا لها، ‫ركبت حافلة إلى "‏يوسيميتي"‏.‏
‫خيمت هناك؟
‫أخبرت السيد "‏فرانك"‏ أنك كنت تخيمين.‏
‫كنتم تصغون.‏
‫لا أفهم يا سيد "‏بليك"‏.‏ ‫هؤلاء المتمردون على الجبل،
‫ماذا أرادوا منك؟
‫الفيلم.‏
‫لكن قائد القوات الأعلى "‏سميث"‏ ‫أمرك ألا تأخذ الفيلم معك.‏
‫أجل.‏
‫لكن ظننت أن لدي فرصة حقيقية ‫لأجد "‏الرجل في القلعة العالية"‏.‏
‫وكما تبين، الفيلم هو الشيء الوحيد ‫الذي أقنعه أنني لم أكن جاسوسا.‏
‫هل تعرفين "‏راندال بيكر"‏ يا آنسة "‏كرين"‏؟
‫هل ذكرت أختك ذلك الرجل من قبل؟
‫إذن، هل فقدت الفيلم؟
‫‏-‏ لا أقول إنني فقدته.‏ ‫-‏ إذن، هل ما زال في حوزتك؟
‫لا.‏
‫إذن، فقدته.‏
‫ماذا فقدت يا "‏جو"‏؟
‫الفيلم الذي كنت أحمله يا سيدي، ‫أخذه مني "‏ليمويل واشنطن"‏.‏
‫قائد المقاومة في "‏كانون سيتي"‏.‏
‫استمر أيها الرائد.‏
‫لا تأبه لوجودي يا "‏جو"‏.‏
‫لا.‏ لا أميزه.‏
‫من فضلك، استمري.‏
‫هل توجد صفحات مفقودة أيها الرائد؟
‫لا يا قائد القوات الأعلى.‏ لا أعتقد ذلك.‏
‫لا أرى أي ذكر للفتاة.‏
‫الفتاة؟
‫أتعني الفتاة التي ماتت في السيارة؟
‫تلك الفتاة الوحيدة التي يمكنني تذكرها.‏
‫التي كان يطاردها ذلك المارشال.‏
‫صراحة، كانت نكرة.‏
‫نكرة؟
‫ذلك المارشال، سيد "‏كالر"‏، ‫ماذا قال في تقريره؟
‫إن السيد "‏بليك"‏ دافع عن الفتاة.‏
‫أخبره أن يتركها وشأنها لأنه كان يستغلها.‏
‫هذا صحيح.‏
‫اعتقدت أنها حاملة الفيلم ‫التي أخبرتني عنها يا سيدي.‏
‫هل أخبرك الرائد "‏كليم"‏
‫مدى أهمية أن تذكر كل شيء ‫في شهادتك يا "‏جو"‏؟
‫أجل يا سيدي، أخبرني.‏
‫كان الأمر برمته سوء تفاهم.‏
‫انظري إلى الصورة.‏
‫أريد أن تعود الأمور إلى طبيعتها فحسب.‏
‫لم أره من قبل.‏
‫أتيت إلى هنا طواعية.‏
‫لو كنت أعرف أنكم تبحثون عني،
‫لكنت عدت في وقت سابق لتوضيح الأمور.‏
‫لكن بعض الأمور لا يمكن توضيحها،
‫أليس كذلك؟
‫مثل أخت السيد "‏فرينك"‏.‏
‫وابنة وابن أخته.‏
‫كلنا خاضعون لقواعد يا آنسة "‏كرين"‏.‏
‫وإن لم تتمكني من الالتزام بها، ‫فستكون العواقب خطيرة.‏
‫كنت تعرفين ذلك.‏
‫هل يوجد أي شيء تود إضافته ‫إلى شهادتك يا "‏جو"‏؟
‫لا أعتقد ذلك يا سيدي.‏
‫أنا آسف، أهذا أجل أم لا؟
‫لا يا قائد القوات الأعلى.‏
‫يمكنك المغادرة في الوقت الراهن.‏
‫لكن لن تعود الأمور ‫إلى طبيعتها أبدا بالنسبة إليك.‏
‫لا يمكنها هذا.‏
‫"‏بيكر"‏ "‏آر ٨٢"‏ الجادة ٦٤
‫‏-‏ لا بأس.‏ ‫-‏ من أنت؟
‫صديقة ﻠ"‏راندال"‏.‏
‫أنا متأكدة أن "‏راندال"‏ ليس هنا.‏
‫مات "‏راندال"‏.‏
‫أريد معرفة إن كنت سلمت الفيلم ‫الذي أعطاك إياه.‏
‫هل كنت تعرفين "‏ترودي"‏؟
‫بما يكفي لأعرف مدى رغبتها ‫في توصيل الفيلم إلى "‏كانون سيتي"‏.‏
‫كيف أعرف أن هذا ليس فخا؟
‫لن تعرفي، حتى يفوت الأوان.‏
‫وصل الفيلم إلى حيث يفترض أن يذهب.‏
‫شكرا لك.‏
‫حان دوري.‏
‫لماذا يجمعها "‏الرجل في القلعة العالية"‏؟
‫كل ما نعرفه هو أننا نوصلها إليه ‫وهو يمرر إلينا معلومات
‫يمكننا استخدامها ضد اليابانيين.‏
‫كيف يمكن هذا؟
‫إن جئت إلى هنا بحثا عن إجابات عن الأفلام،
‫فسيخيب ظنك.‏
‫أتيت إلى هنا لأن "‏ترودي"‏ كانت هنا.‏
‫خسرت الكثير فجأة.‏
‫أعرف هذا الشعور.‏
‫حالما تقررين الاستمرار،
‫يجب أن تجدي طريقة.‏
‫بالنسبة إلي، ‫كانت الطريقة الوحيدة هي القتال.‏
‫يجب أن تكون عن شيء أكبر.‏
‫سيدي، أعلم أن هذا قد لا يبدو كنجاح شامل،
‫لكن لم تكن مهمتي استعادة فيلم ‫أو قتل "‏الرجل في القلعة العالية"‏ يا سيدي.‏
‫كانت مهمتي التعرف
‫وجمع المعلومات عن أعضاء المقاومة المهمين.‏
‫وقد وجدت "‏ليمويل واشنطن"‏، فعلت ذلك.‏ ‫من دون الكشف عن حقيقتي.‏
‫اختفى "‏ليمويل واشنطن"‏ أمس.‏
‫مع جميع عائلته.‏
‫لا نعرف أين هو.‏
‫أنت فشلت يا "‏جو"‏.‏
‫فشلت.‏
‫هل تعرف لماذا فشلت؟
‫أنت مجرد عنصر واحد
‫في آلة معقدة لا تعمل
‫إلا لو قام كل جزء بما يفترض به أن يفعل
‫في تزامن مع جميع الأجزاء.‏
‫إن اتخذت قرارا من دون معرفة ‫ما تفعله العناصر الأخرى،
‫بأن تفعل ما تريد ببساطة، في النهاية،
‫ستتعطل هذه الآلة.‏
‫لا تعص أمرا مباشرا مني مجددا يا "‏جو"‏.‏
‫أنا آسف يا قائد القوات الأعلى.‏
‫حسنا.‏
‫أين ستقضي يوم قدامى المحاربين غدا يا "‏جو"‏؟
‫الملفات التي طلبتها يا قائد القوات.‏
‫شكرا لك.‏ سآخذها إلى المنزل معي.‏
‫أحضر السيارة من فضلك.‏
‫حسنا؟
‫لا أدري.‏ ليست لدي خطط يا سيدي.‏
‫إذن، ستكون ضيفي.‏
‫"الجندب"
‫‏-‏ سيدي.‏ ‫-‏ "‏جو"‏.‏
‫أنا أدعوك إلى منزلي للاحتفال.‏
‫أعرف أنك لم تقض وقتا طويلا وسط قومك مؤخرا.‏
‫ويمثل يوم غد المجتمع.‏
‫يمثل العائلة.‏
‫شكرا لك يا سيدي.‏ أحب ذلك كثيرا.‏
‫سأراك هناك.‏
‫الساعة ١١ بالضبط.‏ لا تتأخر.‏
‫‏-‏ "‏فرانك"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫سيد "‏كروذرز"‏، مرحبا.‏ أنا "‏إد مكارثي"‏.‏ ‫التقينا بضع مرات.‏
‫أنا صديق قديم ﻠ"‏فرانك"‏.‏ ‫أنا آسف جدا يا سيدي.‏
‫أجل.‏ أنا أيضا.‏
‫هل كل هؤلاء أصدقاؤك وأصدقاء "‏لورا"‏؟
‫رؤسائي وزملائي.‏
‫التقت "‏لورا"‏ ببعضهم.‏
‫يجب أن أستمر في العمل ‫وهؤلاء أشخاص محترمون.‏
‫هل تعرف كيف سيبدو الأمر ‫من دون مراسم لعائلتي؟
‫لست مضطرا إلى التبرير.‏.‏.‏
‫أنت محق، لست مضطرا إلى التبرير.‏
‫إن لم تكن ثمة إجابات هنا، فأين أبحث؟
‫أنا جادة.‏
‫هل لديك فكرة عن كم طريقة
‫كدت أموت بها أثناء محاولتي ‫إيصال ذلك إلى مكانه المفترض؟
‫حسنا.‏ لدينا دليل واحد.‏
‫نعتقد أن شخصا ما أوقع ﺒ"‏راندال"‏ و"‏ترودي"‏.‏
‫إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة اليابانيين ‫بمكان ذلك الفيلم.‏
‫يوم أخذهم ﻟ"‏راندال"‏، ‫أرسل هذه إلى صندوق البريد الذي نستخدمه.‏
‫مبنى السلطات اليابانية ‫تصريح للزوار
‫"ساكورا إيوازارو"
‫هل يعني الاسم لك شيئا؟
‫هل كان لهم عميل في مبنى "‏نيبون"‏؟
‫لكن أيا كان هذا، ‫فهو يسرب معلومات عن نشاطنا،
‫نريد أن نعرف بشأن هذا.‏
‫أتعتقدين أن الأمر مرتبط بالأفلام؟
‫لا نعرف.‏
‫لكن ما نعرفه أن ثمة وظيفة هناك.‏
‫في مبنى "‏نيبون"‏؟
‫لا يريدون إلا شابات.‏ أي امرأة ‫أصغر من ٢٧ عاما، يجب أن تكون متزوجة.‏
‫لم أكن لأطلب ذلك منك.‏
‫لم أكن لأطلبه من أي شخص.‏
‫قبل أن تدخلي إلى مبنى حكومي،
‫بحثا عن شخص ربما تسبب في قتل شخصين،
‫يجب أن تتأكدي أن حياة ما ‫ليست أفضل من الموت بالنسبة إليك.‏
‫لأن ذلك خيار ‫ربما لن تتمكني من اتخاذه مجددا.‏
‫الموت جزء مهم من الحياة،
‫جزء طبيعي من دورة الحياة لكل الكائنات.‏
‫ولا ينبغي أن نخشاه،
‫أو نتحدث عنه هامسين.‏
‫لذلك، لا يجب أن نبكي اليوم
‫على فقدان
‫"‏جون"‏ و"‏إيميليا"‏ و"‏لورنا"‏.‏
‫لأن الروح خالدة.‏
‫"‏إيميلي"‏ و"‏لورا"‏.‏
‫مرحبا يا "‏فرانك"‏.‏
‫هل أعرفك؟
‫ربما لن تتذكر.‏
‫"‏مارك سامسون"‏.‏
‫عملت "‏لورا"‏ لدي لفترة قصيرة، ‫في متجر الخردوات، في شارع "‏ميشن"‏؟
‫‏-‏ أنت زرتها بضع مرات هناك.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أنت الفنان، صحيح؟
‫أظن أنني كنت فنانا.‏ لم أعد كذلك.‏
‫أردت القول فحسب.‏.‏.‏
‫ما الذي يمكن قوله؟ ‫أنا آسف.‏ "‏فرانك"‏، أنا.‏.‏.‏
‫شكرا لك.‏ أجل، شكرا.‏
‫وإن كنت في الحي وشعرت برغبة في التحدث، ‫قم بزيارتي فحسب، اتفقنا؟
‫رقم ٤٢، في الناحية المقابلة للمتجر.‏
‫نخب الحياة يا "‏فرانك"‏.‏
‫أيها المفتش، تفضل.‏
‫لا، شكرا لك يا وزير التجارة، ‫لن أمكث وقتا طويلا.‏
‫أقدر مجيئك في وقت مزدحم بالعمل.‏
‫ما الذي لا يمكننا مناقشته على الهاتف؟
‫شعرت أن من الصواب أن نتحدث وجها لوجه.‏
‫سألني ضيوف الوزارة ‫متى يمكنهم استعادة جوازات سفرهم.‏
‫أكدت لهم أنني سأتحقق من الأمر.‏
‫حالما يتم التأكد من هوياتهم
‫وأسباب وجودهم في ولايات الساحل الغربي،
‫ستتم إعادة كل وثائقهم.‏
‫كم سيتطلب الأمر في تقديرك؟
‫لا أقدم أي تقدير.‏
‫التقيت بزائر أجنبي في فندقه هذا الصباح.‏
‫التقيت بضيوف عديدين.‏
‫إنهم رجال أعمال محترمون، ليسوا قتلة.‏
‫وقتهم ثمين.‏
‫كل وقتنا ثمين!‏
‫‏-‏ أفهم خطورة الوضع.‏ ‫-‏ حقا؟
‫كنت مع الثنائي الإمبراطوري، ‫لذا أجل، أعتقد أنني أفهم.‏
‫إذن، فأنت تفهم بلا شك ‫لماذا يجب أن أخيب ظنك يا وزير التجارة.‏
‫أنا آسف،
‫لكن في هذه الحالة، لن تكون هناك استثناءات.‏
‫"‏بينز"‏.‏
‫سيتغير حارسك بعد ٨ دقائق.‏
‫أمامك دقيقتين لتخرج من غرفتك.‏
‫خذ المصعد الثالث إلى الردهة.‏
‫خذ هذا.‏ استمر في السير، ليس بسرعة كبيرة.‏
‫تنتظرك سيارة الأجرة ‫التي ستوصلك إلى المطار.‏
‫ستسمح لك هذه التذكرة الدبلوماسية ‫بأن تستقل أي رحلة
‫في ولايات الساحل الغربي من دون بطاقة هوية.‏
‫ستكون ثمة عواقب لك.‏
‫سأتعامل معها.‏
‫هذا هو، وزير العلوم.‏
‫والرجل معه يدعى "‏ميولر"‏.‏
‫إنه يعرفني.‏
‫لا يمكنك.‏
‫أنا آسف.‏ المعذرة.‏
‫المعذرة يا سيدي؟
‫أعتذر، لكنني أعرفك، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد ذلك.‏ ‫إلا إذا كنت مطلعا على "‏ستوكهولم"‏.‏
‫مبنى السلطات اليابانية
‫أريني تصريح مرورك.‏
‫ليس معي سوى.‏.‏.‏
‫هل تعملين هنا؟
‫لا لكن.‏.‏.‏
‫بطاقة هوية.‏
‫تم إعطائي هذا.‏.‏.‏
‫مبنى السلطات اليابانية ‫تصريح للزوار
‫قيل لي إن شخصا في شؤون العاملين ‫سيقابلني من أجل وظيفة.‏
‫هل أنت هنا من أجل وظيفة أيضا؟
‫اسمي "‏جوليانا كرين"‏.‏
‫لا أعرف إن كانت لديك أي وظائف ‫شاغرة حاليا يا سيد "‏إيتو"‏،
‫لكن أتمنى أن يتم أخذي بعين الاعتبار ‫لأي وظيفة مناسبة.‏
‫أطبع بشكل جيد جدا.‏
‫أتحدث بعض اليابانية.‏
‫أتعلم بسرعة.‏
‫قفي.‏
‫اخلعي معطفك.‏
‫ربما يوجد دور يناسبك.‏
‫خاضع لمراجع تزكيك.‏ من العاملين هنا.‏
‫بالإضافة إلى عملك الآخر،
‫قد يتضمن تولي خدمات شخصية معينة،
‫إذا طلبتها وحين أطلبها.‏
‫ما نوع هذه الخدمات؟
‫هل تريدين العمل هنا؟
‫أجل يا سيدي.‏
‫هذا شرف لفتاة مثلك
‫أن يتم توظيفها هنا.‏
‫أعلم ذلك يا سيدي.‏
‫لا ينبغي عليك التساؤل عن واجباتك.‏ ‫تنفذينها فحسب.‏
‫هل تريدين الوظيفة أم لا؟