‫ "1946 - (فورت مونماوث)، (نيوجيرسي)"‬
‫هنا على تردد 1030، صوت "الرايخ".‬
‫ "(الرايخ) الأمريكي النازي"‬
‫حظيت أمة أنهكتها الحرب بالسلم أخيراً،‬
‫حيث الأمريكيون الممتنون من "برودواي" إلى شارع "مين"‬
‫يحيون محرريهم الألمان.‬
‫مشير الإمبراطورية المعين حديثاً "إروين روميل"‬
‫نزل إلى الشوارع لتحية الجمهورية الأمريكية العاشقة.‬
‫المواطنون في كل مكان يرحبون بعودة البنية التحتية المحلية،‬
‫وخطوط المياه في مطابخهم وحماماتهم، والكهرباء على مدار الساعة،‬
‫والمتاجر الممتلئة بالتموين الغذائي الذي يُجلب يومياً‬
‫من المخزون الوفير لـ "الرايخ" .‬
‫المواطنون المتطوعون مدعوون للانضمام...‬
‫هلا تشغل بعض الموسيقى؟ أريد سماع أيّ شيء غير هذا.‬
‫لا توقفه. تلزمنا الأخبار.‬
‫حتى وإن كانت أخبارهم.‬
‫لا أستطيع تهدئة "توماس".‬
‫إنه الجوع.‬
‫لم يعد بإمكاني إرضاعه.‬
‫سنتخطى هذه الفترة.‬
‫لقد جاء.‬
‫ألن تدعوني إلى الدخول يا "جون" ؟‬
‫- مرحباً يا "مايك". - "هيلين".‬
‫ابقوا في أماكنكم.‬
‫خذوه.‬
‫بربكم، لا تكونوا أغبياء. تناولوا الطعام.‬
‫هيا يا "هيلين".‬
‫قومي بتسخين هذا.‬
‫جئت للتو من مراسم تسليم السلطة في "ويست بوينت".‬
‫قام "باتون" بمصافحة "غورنغ".‬
‫تم ترتيب كل شيء.‬
‫أول الموقّعين سيحصلون على طعام ومناصب جيدة في "الرايخ".‬
‫أما الممتنعون لن يحصلوا على شيء...‬
‫أو سيموتون.‬
‫سنتوجه غداً لتأدية الخدمة العسكرية،‬
‫الساعة 6 صباحاً.‬
‫الخيار لكم.‬
‫إنها مجرد قطعة قماش.‬
‫لكن هذا لا يعني أننا نؤمن بها.‬
‫سنفعل هذا. وننتظر الفرصة المناسبة...‬
‫إنك تستمر بقول هذا لنفسك يا صاح.‬
‫يمكننا مقاتلتهم يا "جون". يقولون إن "آيك" يحشد الرجال، ميليشيا...‬
‫جميعنا رأينا تلك القنبلة.‬
‫لقد كانت شديدة التوهج.‬
‫ما الذي يتطلبه صنع قنبلة كهذه أصلاً؟‬
‫أعني،‬
‫أيّ نوع من الإرادة؟‬
‫أيّ رؤية؟‬
‫إنها جريمة، لا شك في ذلك!‬
‫كنا سنصنعها أيضاً لو كان باستطاعتنا، لكننا لم نستطع.‬
‫صحيح؟‬
‫لا، انتهى الأمر.‬
‫لقد قُضي.‬
‫لقد فشلنا.‬
‫حين أصبح الوضع حرجاً، انهار...‬
‫كل شيء.‬
‫أما ما لديهم، فهو...‬
‫إنه نتاج عمل ناجح.‬
‫ماذا عنا يا "جون" ؟‬
‫ماذا سيحدث لعائلتي في "الرايخ" ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها ليست مؤونة كبيرة.‬
‫حسناً.‬
‫خذ هذه وارحل.‬
‫- إلى أين يا "جون" ؟ - إلى أبعد مكان يمكنك الوصول إليه.‬
‫أتذكر حين كنا مستعدين للموت لأجل بعضنا.‬
‫لا شيء من هذا سهل.‬
‫لكن هذا هو الصواب.‬
‫هذا لأجلنا.‬
‫ "الرجل في القلعة العالية"‬
‫أعيدا فتح البوابة خلال 48 ساعة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ "ابتعدوا، ممنوع الدخول"‬
‫"جبال (بوكونو) (بنسلفانيا)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫ "مفترق طرق (بيلي)"‬
‫لقد وصلوا يا عزيزتي.‬
‫أيها الأخ "داريوس" ،‬
‫هذا "إيلايجا".‬
‫- تشرفت. - و...‬
‫ "بيل مالوري" .‬
‫"مولتن"، "ألاباما".‬
‫صحيح.‬
‫إن ذاكرتك قوية.‬
‫أنا أتذكر كل الأسماء والأماكن.‬
‫لقد كونت سمعة كبيرة يا "بيل مالوري". جميعكم كذلك.‬
‫أيها السادة، لدينا ملفوف،‬
‫وفاصولياء مُرقّطة وبطاطا حلوة،‬
‫وبعض خبز الذرة وشاي أخضر مُحلّى.‬
‫أتظن أن هذا الأميرال أهل للثقة حقاً؟‬
‫إنه عسكري.‬
‫سيتصرف بناءً على أوامر من العائلة المالكة.‬
‫الأرجح أنه لن يتقبل الأمر بسهولة، لكنه...‬
‫سيقدم على مخاطرة أيضاً.‬
‫أيوجد أيّ احتمال لدوام السلام؟‬
‫إنه وقف مؤقت لإطلاق النار.‬
‫أعني،‬
‫أتعتقد أنهم سيوافقون أبداً على شروطنا؟‬
‫هذه أول مرة،‬
‫في "أمريكا" ،‬
‫أو في "ولايات الساحل الغربي اليابانية" ،‬
‫أو في "الرايخ" ،‬
‫حيث يتفاوض أحدهم مع السود على قدم المساواة.‬
‫إن كان هذا كل ما سنكسبه اليوم،‬
‫فسيكون انتصاراً.‬
‫أتذكر أول مرة فتحت فيها صندوقاً من البنادق الصينية الآلية.‬
‫أخذت واحدة.‬
‫كانت قاتمة اللون جداً ومزيتة وثقيلة.‬
‫رباه، شعرت...‬
‫بالقوة.‬
‫فوراً يا أخي.‬
‫ومنذ تلك اللحظة، انصبّت أحلامي‬
‫على اليوم الذي أستطيع فيه إلقاء ذلك السلاح.‬
‫"مفترق طرق (بيلي)، (فيرجينيا)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫ "جون" ؟‬
‫ "هيلين" .‬
‫خلت أنك لن تعود قبل صباح الأحد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫فكرت في أن أفاجئك.‬
‫لا، رأيت أنه يمكن تأجيل "غرينزبورو" حتى يوم الإثنين.‬
‫لطالما قالت أمي إن عليّ أن أتزوج رجلاً طموحاً.‬
‫أعرف لماذا أتيت.‬
‫إذن، "توماس"...‬
‫إنه يوم السبت، أتتذكر؟‬
‫ستحين عودته خلال حوالي 45 دقيقة.‬
‫وهو وقت كاف.‬
‫أرى أنك قصصت شعرك.‬
‫إن شعرك يشيب.‬
‫حقاً؟‬
‫أحدهم جائع.‬
‫البيض لذيذ.‬
‫سريعاً ما سيجهز الخبز المحمص.‬
‫سأرتدي ملابسي.‬
‫"العرض الأول لـ(ذا مانسترز) مرح مخيف لكل العائلة"‬
‫"استدعاء قوات الجيش الاحتياطية المحلية للخدمة في (فيتنام)"‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫لم أتيت إلى البيت بهذه السرعة؟‬
‫أبي؟ ماذا يحدث؟‬
‫هل...‬
‫لا تكترث لأمر أبيك.‬
‫أردت النظر إليك فحسب.‬
‫رباه، لقد رأيتني للتو.‬
‫أجل.‬
‫لقد كبرت كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫أصبحت طويلاً جداً.‬
‫حسناً.‬
‫تعال لتجلس.‬
‫ابق معي.‬
‫أتيت سريعاً.‬
‫أتينا بالسرعة الممكنة دون الاضطرار إلى التوقف.‬
‫لدينا كمية كبيرة من المُهرّبات الجاهزة.‬
‫أنا ممتن يا سيدي.‬
‫أنصت...‬
‫تلقيت رسالة وأنا في الطريق.‬
‫ظهرت امرأة تسمي نفسها "جوليانا كرين" ؟‬
‫لم يبد الأمر ممكناً، صحيح؟ وما زال كذلك.‬
‫لكنني سأدعك ترى بنفسك.‬
‫الحلفاء، كان بإمكانهم أن يوقفوهم أمام جدار ويقتلوهم.‬
‫هذا ما كان يتم دوماً حين تنتهي الحروب.‬
‫لكنهم قرروا فعل شيء مختلف.‬
‫منحوهم محاكمة عادلة.‬
‫النازيون لا يستحقون محاكمة.‬
‫لقد كانوا مجرمين.‬
‫وحالما قدّموهم للمحاكمة،‬
‫رأى العالم حقيقتهم.‬
‫كانت الجرائم هائلة،‬
‫لكن هؤلاء كانوا رجالاً صغاراً وضعيفين.‬
‫هم...‬
‫لقد اختلقوا الأعذار.‬
‫ادّعوا أنهم لم يكونوا يعرفون، وأنهم كانوا عاجزين عن إيقاف الأمر.‬
‫أخبريهم ماذا حدث لـ "هتلر" .‬
‫لقد اختبأ في قبو.‬
‫ثم أطلق الرصاص على رأسه.‬
‫يبدو هذا مستحيلاً.‬
‫وكأنه حلم.‬
‫إن كان يمكن هزيمتهم في ذلك العالم، فيمكن هزيمتهم في هذا.‬
‫تساءلت أحياناً،‬
‫إن استطعت الخروج من ذلك النفق على الإطلاق.‬
‫كنت متأكداً من أنك ميتة.‬
‫و... لم أستطع التخلي عن الأمر.‬
‫كنت أعرف أن الأفلام هي الأهم لك، ولكلينا،‬
‫لذا...‬
‫كرّست نفسي لنشرها.‬
‫دوريات "الرايخ".‬
‫كدت أنسى ذلك الصوت.‬
‫إننا آمنان هنا.‬
‫- آسفة. - مفهوم.‬
‫الأمر أنه لم يعد يوجد شيء...‬
‫في مكانه الصحيح.‬
‫تعرف...‬
‫لا شيء مستقر.‬
‫وكأن كل شيء...‬
‫مجرد انعكاس لصورة منعكسة أصلاً.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫أعتقد هذا.‬
‫وكأن الأمور مُعلّقة.‬
‫وكأن كل حالة وجود حقيقية مثل الأخرى...‬
‫ومتى تقرر التمسك بأيّ منهما؟‬
‫"(موراغا) - منطقة الخليج (ولايات الساحل الغربي اليابانية)"‬
‫ذلك هو يا "إيلايجا".‬
‫أبق المحرك قيد العمل.‬
‫ابق قرب السيارة.‬
‫أطلق البوق عند وجود مشكلة...‬
‫ثم قم بتغطيتي.‬
‫اتبعني.‬
‫لطالما أرادني أبي أن أكون حدّاداً.‬
‫إن أتيت إلى هنا متوقعاً كسب شيء من هجومك في ذلك اليوم،‬
‫سيخيب أملك.‬
‫أحاول ألا أتوقع شيئاً.‬
‫بهذه الطريقة، لا أُؤخذ على حين غرة أبداً.‬
‫لديّ تحذير لك فقط.‬
‫إن استمررت بهذه الأفعال الإرهابية،‬
‫ستوجه "اليابان" كامل طاقتها العسكرية ضد ثورة السود الشيوعية.‬
‫لقد خبرنا الإرهاب على يدي شرطتكم العسكرية.‬
‫أنتم منزعجون لأنه لم تبق لكم سيطرة على العنف.‬
‫لم آت لأسمع موعظة.‬
‫لقد أتيت لتستمع إلى جماعتنا، صحيح؟‬
‫أنا أستمع.‬
‫أنتم تواجهون الثوار في أنحاء العالم.‬
‫في "الهند" و"الصين" و"أستراليا".‬
‫يوجد ملايين منا حيث أمامنا كل شيء لنكسبه ولا شيء لنخسره.‬
‫فكّر كم ستقاومون لحماية جزركم في الديار أيها الأميرال.‬
‫هذه هي ديارنا.‬
‫لقد جُلبتم إلى هنا كعبيد.‬
‫لم يتحمل أحد لأجل هذا البلد أكثر من قومنا.‬
‫سنتحمل أيّ شيء لنتحرر.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫دولة حرة.‬
‫منطقتنا الخاصة.‬
‫جمهورية بحكم ذاتي للسود.‬
‫لقد عرضت رسالتكم وقف إطلاق النار.‬
‫إنه وقف مؤقت لإطلاق النار،‬
‫بناءً على ما يمكنك عرضه بالمقابل.‬
‫لست في مكانة تخولني لعرض أيّ شيء.‬
‫إذن انقل رسالة إلى ولية العهد.‬
‫سنحتاج إلى بادرة حسن نوايا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫إيقاف جولات الشرطة العسكرية في حي السود.‬
‫سأرى ما يمكن فعله.‬
‫أخبرني، لماذا لم تصبح حدّاداً؟‬
‫اكتشفت أنني أخاف الخيول.‬
‫إلى هذا اليوم، ما زلت أُصاب بالغثيان‬
‫في أول يومين في البحر.‬
‫ماذا قال؟‬
‫إنه رجل حرب يحاول تعلم كيفية عقد السلام، لكنني أظنه شخصاً...‬
‫انطلقي!‬
‫قد السيارة!‬
‫أيها الأميرال "إينوكوشي".‬
‫أيها العقيد...‬
‫أعتقلك بتهمة الخيانة العظمى.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لقد مات "إكويانو هامبتون".‬
‫ماذا عن الأميرال "إينوكوشي" ؟‬
‫إنه في الحجز.‬
‫سنعد الترتيبات لإرساله إلى "طوكيو"‬
‫ليواجه محاكمة عسكرية بحرية.‬
‫- سأرافقه. - لا.‬
‫سيخضع للمحاكمة العسكرية هنا، في "سان فرانسيسكو".‬
‫قد لا توافق العائلة المالكة.‬
‫هذا شأن عسكري.‬
‫لا حاجة إلى تدخل ولية العهد.‬
‫يجب إبقاؤها معزولة.‬
‫لأجل مصلحتها.‬
‫ستكون "طوكيو" مسرورة.‬
‫بموت "هامبتون" ،‬
‫وتقديم قاتلي "تاغومي" للعدالة.‬
‫ما زلت أحقق في مقتل "تاغومي".‬
‫خلت أنني أمرتك بإغلاق الملف.‬
‫لقد وعدت ولية العهد.‬
‫دعنا لا نوهم أنفسنا.‬
‫خلال خدمتك 15 سنة كمفتش أعلى،‬
‫قمت بدسّ أدلة،‬
‫وانتزعت اعترافات كاذبة،‬
‫وأعدمت مشبوهين دون محاكمة.‬
‫لماذا فعلت كل ذلك؟‬
‫بدافع الولاء لقضية "سان فرانسيسكو" اليابانية.‬
‫وقدمت ابنك فداءً لتلك القضية أيضاً.‬
‫أخبرني النقيب "إيجيما" عن حادثة "تورو" مؤخراً‬
‫في قصر "البامبو".‬
‫لقد اخترت طريقك قبل 15 سنة يا "كيدو".‬
‫فات الأوان على تغييره الآن.‬
‫أتطلع إلى سماع شهادتك في محاكمة "إينوكوشي" العسكرية.‬
‫أوصل "ليون" الخبر إلى مجلس القيادة.‬
‫لقد طلبوا عقد اجتماع طارئ في جميع خلايا "كاليفورنيا الشمالية".‬
‫هذا أفضل ما يمكننا فعله.‬
‫أكدت السلطة اليابانية أن "إكويانو هامبتون" ،‬
‫قائد مجموعة الزنوج الإرهابية المعروفة باسم "ثورة السود الشيوعية" ،‬
‫قد قُتل ليلة أمس في اقتحام مفاجئ من قبل قوات الشرطة العسكرية.‬
‫وقد ثمّن الحاكم العام "ياموري" جهد ضباط الشرطة العسكرية‬
‫في تنفيذ عقاب سريع...‬
‫هل قتلناه يا "إيلايجا" ؟‬
‫هل كنا متعطشين كثيرًا إلى السلام...‬
‫بحيث تحركنا بسرعة مبالغة، وأفسدنا كل شيء؟‬
‫لا يا "بيل". لقد أراد ذلك الاجتماع.‬
‫لقد شعر بأنها فرصة تستحق انتهازها.‬
‫الشرطة العسكرية تسير من بيت إلى آخر، منكّلة بالإخوة،‬
‫- وتأخذهم إلى معسكرات قرب الموانئ. - أخبرني كم يبعدون.‬
‫حسب سرعة تحركهم؟ على بعد 20 دقيقة إن كنا محظوظين.‬
‫البنادق والطعام والذخيرة،‬
‫ضعوها كلها في صناديق وحمّلوها في الشاحنات.‬
‫اتركوا أيّ شيء غير الأسلحة والطعام.‬
‫"ليون"، أصحيح ما تقوله الإذاعة عن "إكويانو"؟‬
‫لأنني أعرف أنهم يكذبون. طوال الوقت.‬
‫ربما يكذبون الآن!‬
‫سيعقد مجلس القيادة اجتماعاً للخلايا المحلية. علينا الاستعداد.‬
‫لكنه حي، صحيح؟ سيعود مع "بيل" و"إيلايجا".‬
‫لن يعود يا "بينجي". لقد مات.‬
‫لننظف هذا المكان. علينا الخروج من هنا.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫- لنتخلص منه. - مهلاً.‬
‫ماذا يعني قول، "لنتخلص منه" ؟‬
‫- لقد ساعدتكم. - بل أوقعت بنا.‬
‫لا! كيف كان لي أن أعرف؟ لم أوقع بأحد.‬
‫ربما أوقعت بنا أو لا،‬
‫لكن ليس لديّ وقت أو رغبة لأعرف.‬
‫خذه إلى الخارج. لا تثر الضجيج. استخدم هذه.‬
‫مهلاً لحظة. أيمكننا الانتظار...‬
‫هيا بنا.‬
‫تحرك!‬
‫أنصت إليّ...‬
‫لست مضطراً إلى فعل هذا، مفهوم؟‬
‫لست مضطراً إلى فعل هذا.‬
‫إلى ماذا تحتاج؟‬
‫ماذا تحتاج؟ أتحتاج إلى المال؟ لديّ مال.‬
‫اصمت.‬
‫لا يمكنك شرائي.‬
‫إنك تتبجح بمالك،‬
‫أيها الحقير الجشع الذي يغتني ببيع الخردة لليابانيين!‬
‫لا، لقد أسأت التعبير.‬
‫لست غنياً أبداً.‬
‫أنا مجرد...‬
‫أنا مجرد شخص.‬
‫أنا شخص مثلك.‬
‫ما هو... اسمك "بينجي" ، صحيح؟‬
‫صحيح؟ "بينجي" ؟ أنصت...‬
‫- لست مضطراً إلى فعل هذا. - اصمت!‬
‫رباه. أرجوك، هذا ليس...‬
‫اركع.‬
‫رباه، لا! أرجوك!‬
‫مهلاً. أرجوك.‬
‫امنحني لحظة. أرجوك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اعطني يدك.‬
‫تباً، لم فعلت ذلك؟‬
‫انطلق.‬
‫انطلق! اركض.‬
‫لا أريد رؤيتك هنا ثانيةً.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫أتريد إطلاعنا على آخر المستجدات؟‬
‫أجل. هي أيضاً.‬
‫عليّ أن أكون صريحاً. أنا لا أثق بها.‬
‫ما دمت أثق بها، لست مضطراً إلى ذلك.‬
‫إننا نعمل معاً، أترى؟‬
‫هي وأنا...‬
‫وحمولة شاحنتي من البنادق.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا عدد من العمليات قيد العمل في مراحل التخطيط.‬
‫أتقصد البوابة؟‬
‫أجل، إننا نخضعها للمراقبة،‬
‫لكنهم شددوا تحصينها في العام الماضي،‬
‫لذا فإن دخولنا الآن سيتطلب هجوماً كبيراً.‬
‫أجل، أظن هذا.‬
‫ماذا عن "جون سميث" ؟‬
‫إن مبناه السكني عبارة عن قلعة،‬
‫لذا سيكون علينا الإمساك به خلال النقل‬
‫لنتمكن من مهاجمته.‬
‫بالطبع، سيعني هذا عمل استخبارات على تحركاته.‬
‫أين التُقطت صور "هيلين" هذه؟‬
‫كانت تعيش في المنطقة المحايدة خلال العام الماضي مع ابنتيها.‬
‫كنا سنهاجمها.‬
‫ما الذي منعكم إذن؟‬
‫كنا ننتظر شحنتكم حين عادت "هيلين" إلى "نيويورك".‬
‫مهلاً. ماذا كانت تفعل في المنطقة المحايدة أصلاً؟‬
‫لا أعرف. لا يهم الآن.‬
‫بل ذلك مهم بالتأكيد.‬
‫ "هيلين سميث" امرأة فقدت طفلاً.‬
‫لا أحد يمر بتلك التجربة دون أن يتغير.‬
‫وقلة من الزواجات تتخطى ذلك دون تغيير أيضاً.‬
‫لذا، إن انتقلت إلى المنطقة المحايدة، فلا بد أنها كانت يائسة.‬
‫وإن كان يوجد شرخ في ذلك الزواج،‬
‫فتلك فرصتنا لاختراقه.‬
‫هذه مجرد خيالات الآن.‬
‫لا شيء من ذلك يهم الآن. لقد فقدناها. لقد عادت إلى زوجها.‬
‫ربما عادت بمحض إرادتها.‬
‫ربما عادت لأنه لم يكن لديها خيار.‬
‫عذراً. أظن أنه وقع خطأ.‬
‫كيف وصلت إلى هذا الطابق؟‬
‫لم يحدث خطأ يا "هيلين". اسمي "مارثا".‬
‫سأكون مرافقتك.‬
‫عذراً؟‬
‫واجبي أن أرافقك بشكل سري في جميع زياراتك العامة...‬
‫لأجل أمنك الشخصي.‬
‫من أرسلك إلى هنا؟‬
‫نحن جزء من الشرطة السرية،‬
‫شُكلت تلبيةً للاحتياجات الخاصة بالعائلات الأولى للحزب.‬
‫لكن قد نمثل ما يتعدى ذلك.‬
‫استدعاك مشير الإمبراطورية لتراقبيني‬
‫خلال عمله خارج المدينة. صحيح؟‬
‫أم أن الأمر يتعدى ذلك؟‬
‫الكثير من زوجات "الرايخ" يعتبرن المرافقة محل ثقة.‬
‫لا تستطيع زوجة مشير الإمبراطورية التحدث إلا إلى قلة من الناس‬
‫في نهاية المطاف.‬
‫أخبري الشرطة السرية أنني لا أحتاج إلى مرافقة.‬
‫أفهم موقفك تماماً.‬
‫يمكنني تتبعك عن بعد. لن تشعري بوجودي حتى.‬
‫لم تستطع الغناء مع اللحن قط هذا الصباح.‬
‫ولم الغناء من كتاب الترانيم أصلاً؟‬
‫إنك تحفظ كل هذه الأغاني عن ظهر قلب.‬
‫أظنني أتقدم في السن فحسب.‬
‫وجبة فطور كبيرة مع اللحم المقدد.‬
‫أجل... قهوة سادة. وخبز محمص دون زبدة.‬
‫ثمة شيء أردت أن أكلمك بشأنه،‬
‫بما أنني أنفرد بك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫تكلم.‬
‫تكلمت مع مسؤول انتسابي أمس.‬
‫وأعرف أنك تعارض الأمر...‬
‫ما الذي أعارضه؟‬
‫انتسابي إلى الجيش. سلاح البحرية؟ الحرب؟‬
‫جميع ذلك.‬
‫إن كنت تتكلم عن خوض الحرب في "الهند الصينية" و"فيتنام"...‬
‫أجل، أنا أعارض ذلك.‬
‫عمري الآن 18 يا أبي.‬
‫- لم أعد بحاجة إلى إذنك. - أنت سألتني.‬
‫جوابي بسيط جداً. لا أريدك أن تذهب.‬
‫- لكنك حاربت اليابانيين... - لا أريد أن أفقدك ثانيةً.‬
‫- "ثانيةً" ؟ - إن ذهبت،‬
‫ستموت.‬
‫لم أنت متأكد جداً من أنني سأموت؟‬
‫أنت عدت. لقد عدت بطلاً.‬
‫أهكذا هو الأمر؟‬
‫يريد كل منا بيضاً مخفوقاً وبسكويتاً ومرق اللحم رجاءً.‬
‫لدينا المال هنا، بالإضافة إلى البقشيش.‬
‫اسمعا، إننا لا نريد المتاعب.‬
‫ولا نحن أيضاً.‬
‫هلا تذهبان إلى المؤخرة؟‬
‫سأعطيكما بعض الطعام لتأخذاه إلى البيت.‬
‫لا يا سيدي. نريد تناول فطور يوم الأحد هنا عند المنضدة.‬
‫كبقية الناس.‬
‫في اليوم المقدس تماماً.‬
‫إنني أحاول إدارة عمل محترم.‬
‫بينما تأتون أنتم الزنوج المحرضون وتستفزون الصالحين.‬
‫- لنا حق. هكذا ينص القانون. - لا تتدخل.‬
‫ثمة قوانين يسنونها في العاصمة،‬
‫وثمة طريقة تسير بها الأمور في هذه المدينة.‬
‫بعض الأشياء لا تتغير.‬
‫هذا ما يحدث عند منحهم حرية التصرف كما يشاؤون.‬
‫قفي وابتعدي عن المنضدة رجاءً.‬
‫أنت أيضاً يا فتى.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظنني متفاجئاً فحسب.‬
‫ظننت أنك كنت ستفعل شيئاً.‬
‫ماذا كنت سأفعل؟‬
‫كنت لتقول شيئاً.‬
‫أو تفعل شيئاً.‬
‫لسنا مصدر القانون. بربك، إنها ليست مسؤوليتنا.‬
‫يبدو الوضع خاطئاً جداً فحسب.‬
‫لقد أقروا قانوناً‬
‫يعطي الحق لهؤلاء الناس بتناول الطعام عند المنضدة.‬
‫وما زال هذا يحدث؟‬
‫أهذا هو النظام الذي تريد التضحية بحياتك لتدافع عنه؟‬
‫هذا هو النظام الذي قاتلت لأجله.‬
‫وعدت بطلاً. أهذا ما تعتقده؟‬
‫هذا ما كنت أظنه فيك.‬
‫أهذا ما تريد أن تكونه؟ أتريد أن تكون بطلاً؟‬
‫أتريد تعليق صورتك على حائط تذكاري؟‬
‫أو ربما تسمية مدرسة تيمناً بك؟‬
‫ستبقى ميتاً رغم ذلك يا "توماس".‬
‫- لم أنت متأكد؟ - لأنني رأيت ذلك سابقاً.‬
‫أعرف كيف ينتهي الأمر.‬
‫وحتى إن لم تمت، ستعود،‬
‫ولن تكون كسابق عهدك.‬
‫إنه هراء يا "توماس".‬
‫إنها كذبة لعينة.‬
‫الأوسمة والرايات والأناشيد الوطنية،‬
‫وعهود الولاء للبلد والحرية.‬
‫أنظر حولي فلا أجد الحرية،‬
‫ولا أرى نظاماً، بل الفوضى فقط.‬
‫لا أرى ما يستحق التضحية بحياة ابني لأجله.‬
‫من أنت؟‬
‫ "توماس"...‬
‫ "يوكيكو" ؟‬
‫هذه أنت. إنك هنا.‬
‫ "شيلدان". كنت قلقلة جداً عليك.‬
‫يدك.‬
‫لا بأس. لقد توقف النزيف.‬
‫يجب تنظيفها وتضميدها.‬
‫لا، مهلاً. لم تتأذي، صحيح؟‬
‫لا. أتيت بعد وقوع الهجوم.‬
‫لم أعرف أيّ مكان آخر أجدك فيه.‬
‫أتت الشرطة إلى هنا بحثاً عنك.‬
‫هم فعلوا هذا.‬
‫كانت هذه مزهرية من طراز "فافريل أنيمون".‬
‫واحدة من 8.‬
‫آسفة. لم أستطع منعهم.‬
‫لا. هذا لا يهم حتى.‬
‫لا تتحرك الآن يا "شيلدان".‬
‫آسف.‬
‫ستعود الشرطة العسكرية.‬
‫عليك أن تختبئ.‬
‫لم عاد سيراً إلى البيت؟‬
‫تجادلنا. قلت بعض الأشياء.‬
‫لا أريده أن يرتكب غلطة.‬
‫أيّ نوع من الغلطات؟‬
‫إنه يريد الانضمام إلى سلاح البحرية.‬
‫ "هراء". هكذا سميته.‬
‫- "توماس". - إنه مجرد كلام، صحيح؟‬
‫كل ما ربيتني عليه؟‬
‫الحرية و "أمريكا" ؟‬
‫كل ذلك مجرد كلام بالنسبة إليك. لكنني أؤمن به!‬
‫ "توماس"...‬
‫الانضمام إلى البحرية ليس خياراً. مفهوم؟‬
‫ستحتاج أمك إليك.‬
‫- لماذا؟ - "جون" ، أريد التكلم معك.‬
‫انس الأمر. إن عمره 18 سنة.‬
‫تعرف أنك إن جادلته، سيزداد عناداً فحسب.‬
‫أجّل الأمر إلى يوم آخر.‬
‫لا وقت لديّ للتأجيل.‬
‫استمع يا "توماس".‬
‫أعرف ما يعنيه الإيمان ببلدك.‬
‫ما هذا؟ أننتظر أحدهم؟‬
‫إنه يوم المباراة يا "جون".‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو كمن تلقّى صدمة للتو.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لن نشاهد "واي إيه تيتل" يهزم فريق "ريدسكينز" من الشرفة الأمامية.‬
‫تسرني رؤيتك يا "داني".‬
‫- مرحباً أيها البطل. - مرحباً.‬
‫ "هيلين"...‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أنت معسول اللسان دوماً.‬
‫ما رأيك يا "تومي" ؟ كيف ترى حظوظنا اليوم؟‬
‫بربك، ابتهج.‬
‫إنه يقطع كل تلك المسافة ليراك فحسب.‬
‫يمكنك نعته بالعجوز المحطم كما تشاء يا "جون" ،‬
‫لكنها ستكون جريمة أن يوضع "غاري وود" أمام "واي إيه".‬
‫لولا الضربة القاسية في "ريغلي" ،‬
‫لعاد متوجاً باللقب إلى "نيويورك".‬
‫للولاء أهمية كبيرة.‬
‫صحيح يا "توماس" ؟‬
‫كما أنه إن كان "واي إيه" يستطيع فعل ذلك في سنه، فما زال لنا أمل.‬
‫هل أنت واثق بأنك بخير يا "جون" ؟‬
‫يبدو مزاجك مضطرباً للغاية.‬
‫عذراً.‬
‫سأطلب منك أن تعذرني يا "دانيال".‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫ "جون" .‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫لا يا "دان". ابق، رجاءً. تناول العشاء معنا.‬
‫لا بأس يا "هيلين".‬
‫ "داني"...‬
‫تعرف أنه لم يكن لدي خيار، صحيح؟‬
‫ماذا تقصد يا "جون" ؟‬
‫لن تفهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫نحن شقيقان، صحيح؟‬
‫لا يوجد ما تأسف بشأنه.‬
‫أنا أدعمك.‬
‫ "جون" !‬
‫هذا أنا. "داني".‬
‫ "داني" ؟‬
‫عليك إخراجنا من هنا.‬
‫المزلاج يا "جون".‬
‫عليك رفعه فحسب.‬
‫سنتسلل عند نهاية الشارع. لن يعرف أحد.‬
‫أخرجنا.‬
‫افتح المزلاج فحسب. ارفعه.‬
‫ "سميث" .‬
‫أريدك أن تحضر اجتماع التوجيهات هذا.‬
‫أرجوك يا "جون"...‬
‫ "جون" ، هذا أنا.‬
‫هذا أنا، "داني".‬
‫- لا تتركنا هنا! - أرجوك يا "جون".‬
‫- ساعدنا. - لا تتركنا هكذا.‬
‫- أرجوك، لا تدعهم يأخذوننا. - "جون"!‬
‫افتح المزلاج يا "جون"!‬
‫ "جون" !‬
‫كنا شقيقين يا "جون"!‬
‫ "جون" !‬