‫"3 ديسمبر 2005، الساعة 7:15 مساءً، ‫مجمّع شقق (يونغ سيونغ)"
‫"أبق الطريق مفتوحًا لسيارات الإطفاء"
‫سيدي، سبق وقلت لك عدة مرات.
‫لا يمكنك توزيع هذه المنشورات ‫من دون موافقة السكان.
‫أنا أخبر السكان باستمرار ألّا يقطعوا ‫الطريق في حال نشوب حريق،
‫لكن لا أحد يتعاون معي.
‫هل تحاول إخبار الناس
‫أن مجمّعنا له مرآب سيئ؟
‫فعلت كل ما بوسعي،
‫مثل التحقق من نظام الحماية من الحرائق،
‫لكن التوعية بمخاطر الحريق قاصرة جدًا.
‫قاصرة؟ ماذا؟
‫من يقول ذلك؟
‫سيدتي، لا يمكنك التغاضي ‫عن مشاكل سلامة السكان.
‫هل فقدت عقلك؟
‫أتعرف ماذا؟ أنت مطرود.
‫ماذا؟
‫يا لها من مهزلة.
‫جرو، أريد جروًا!
‫- هذا يكفي. ‫- لكنني أريد جروًا.
‫أمي، أريد جروًا!
‫"آن"، هذا يكفي.
‫أريد جروًا في عيد ميلادي.
‫- أريد جروًا. ‫- توقف يا "آن".
‫لم لا أستطيع الحصول على جرو في عيد ميلادي؟
‫أريد جروًا!
‫مفاجأة، هاك الجرو الذي تريده.
‫ليس هذا، أريد جروًا حقيقيًا.
‫جروًا ينبح فعلًا!
‫أريد جروًا!
‫أحضري له جروًا في الحال.
‫- تعال إلى هنا. ‫- لماذا؟
‫هل ستنظف فضلاته؟
‫- لا. ‫- أنا سأفعل ذلك.
‫هل ستطعمه؟
‫- لا. ‫- سأطعمه.
‫هل ستصطحبه للتنزه وتغسله؟
‫سأفعل كل شيء!
‫لن تفعل!
‫"آن"، لم لا تفكر
‫بهدية أخرى؟
‫يمكنك أن تحصل على أي شيء تريده ‫ما عدا الجرو.
‫إذًا أريد أخًا أو أختًا.
‫أين وضعت رقم هاتف ملجأ الحيوانات؟
‫كيف يمكنني أن أساعدك يا سيدي؟
‫هل لديك شيء تقوله لي؟
‫ماذا...
‫سيدتي؟ يا للهول، لا!
‫ما الذي يجري؟
‫سأطلب المصعد.
‫لماذا تحمل ذلك؟
‫هذا؟
‫لا تعرف متى قد يظهر الأشرار.
‫أقصد الآخر.
‫- هل أنت سعيد لتلك الدرجة؟ ‫- أنا متحمس.
‫ماذا يجب أن أسمي الجرو؟
‫بماذا تفكر؟
‫"أبق الطريق مفتوحًا لسيارات الإطفاء"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هل أنتما بخير؟
‫- نعم. ‫- تمسّك يا "آن".
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد هناك؟ نحن عالقون في المصعد.
‫أبي...
‫- حريق! ‫- حريق!
‫- هناك حريق!
‫- حريق! ‫- حريق!
‫نشب حريق، اخرجوا من هنا!
‫- حريق! ‫- إنه حريق!
‫اخرجوا من هناك بسرعة.
‫ماذا يجري؟
‫- ما العمل؟ ‫- اتصلوا بالطوارئ.
‫نحن عالقون في المصعد.
‫- أبي! ‫- ساعدونا رجاءً.
‫أنت، يا فتى!
‫يا فتى، معنا طفل هنا، خذه معك.
‫- أرجوك. ‫- أبي...
‫أنقذه رجاءً.
‫ما الذي يجري؟ هل أنتم بخير؟
‫- نعم. ‫- اخرج من هنا، انزل على السلالم.
‫- سيكون كل شيء على ما يرام. ‫- بسرعة!
‫أخرجه من هنا.
‫أمي.
‫- أبي. ‫- هاك أمسكه.
‫هيا، أمسكت بك.
‫شكرًا لك.
‫أمي، أبي.
‫لا يمكننا الاقتراب أكثر.
‫أفسحوا الطريق!
‫لا يمكننا الانتظار أكثر.
‫"كانغ سيونغ مو"
‫"بعد 11 سنة"
‫"لي آن"
‫"أُغلقت القضية"
‫"حريق مشفى (هان مين) للنقاهة"
‫"القياس النفسي، مشتقة من الكلمة ‫الإغريقية (سايكي) الروح و(ميترون) قياس"
‫"القدرة على تفسير جوهر شخص أو جسم"
‫ماذا قلت؟ القياس النفسي؟
‫أيتها المحققة "إيون"، ألم تكوني تمزحين؟
‫لم تكن هناك كاميرات مراقبة
‫والماء والرماد أحدثا فوضى عارمة.
‫لم نستطع إيجاد أي دليل حتى نجد مشتبهًا.
‫أكاد أفقد عقلي، هل كنت لأمزح؟
‫إذًا، إن لمس هذا الشاب الجثة،
‫القياس النفسي خاصته أو ما شابه
‫سيريه المشتبه به؟ هل هو في الداخل؟
‫ربما لن يرى المشتبه به، ‫لكنه سيرى شيئًا ما.
‫لا، عليه أن يرى شيئًا ما.
‫قبل وصول المدعي العام "كانغ".
‫هؤلاء هن، صحيح؟
‫ضحايا حريق مشفى "هان مين" للنقاهة.
‫هذا صحيح.
‫أُعلن أن سبب موت الآخرين هو الاختناق،
‫لكن هؤلاء النسوة الثلاث هن المشكلة.
‫لديهن جروح طعنات عميقة على الجانب الأيمن ‫من بطونهن.
‫تمّ إضرام الحريق بعد قتلهن، هذا مؤكد.
‫إذًا؟ هل تستطيع القيام بالأمر؟
‫طبعًا أستطيع.
‫"المعهد الوطني للتحقيق العلمي، ‫(إن آي إس آي)"
‫غرفة مليئة بالنار والدخان.
‫نعرف أنهن قُتلن قبل إضرام الحريق،
‫لذلك هذه الحقيقة لا تعني شيئًا.
‫أحتاج دليلًا قاطعًا.
‫من هذه؟ الضحية؟
‫أو الجانية؟
‫"يو إيون اوك"
‫رجاءً، أرني المزيد.
‫"مشفى (هان مين) للنقاهة، (يو إيون اوك)"
‫"85 سي"
‫"75 ايه"
‫"80 بي"
‫ما كان ذلك؟
‫أرقام؟
‫قبل موتهن مباشرة، كل الضحايا ‫رأين بعض الأرقام.
‫أرقام؟ أي أرقام؟
‫8، 0، بي.
‫7، 5، ايه.
‫"8، 0، بي، 7، 5، ايه"
‫8، 5، سي.
‫"8، 0، بي.
‫7، 5، ايه."
‫- وماذا؟ ‫- 8، 5، سي.
‫- "8، 5، سي." ‫- سي.
‫كلها تراكيب أرقام وأحرف.
‫هناك نمط.
‫ما هي؟ أرقام الجداول؟
‫لا أظن ذلك.
‫يمكن أن تكون رسالة الاحتضار.
‫ماذا لو أن المشتبه به أضرم الحريق ‫للتخلص من تلك الرسالة؟
‫يجب أن نكتشف معنى هذه الأرقام.
‫هذا كل ما رأيته.
‫معنى هذه الأرقام
‫يجب أن يجده المحققون الخاصون بكم.
‫ما رأيك؟
‫هل تظنين أن هذا جيد كفاية ‫لجعلي مسؤول القياس النفسي
‫في وحدة التحقيقات الخاصة؟
‫85 سي؟
‫هل هذه...
‫ماذا؟ هل لديك فكرة؟
‫- "لي آن"، أنت... ‫- بصراحة،
‫لم أفهم معنى، "عندما تحظى بقوة كبيرة ‫عليك تحمّل المسؤولية".
‫نظرت إلى هذه الموهبة على أنها مصدر إزعاج.
‫لكن...
‫أتى أخيرًا اليوم الذي يمكنني فيه ‫توظيف مهارتي!
‫مهلًا، هل تعرف ما الذي رأيته للتو حتى؟
‫"ملابس داخلية"
‫"(يو إيون اوك)، قياس 75 ايه"
‫هذا ما رأيته؟
‫نعم، 8، 0، بي.
‫7، 5، ايه، 8، 5، سي.
‫ملابس الضحايا الداخلية التي وجدناها ‫في مسرح الجريمة.
‫هذا مستحيل.
‫لم رأيت هذه الأرقام بالذات؟
‫هذا ما أود أن أسألك إياه.
‫تعال إلى هنا، سوف أقتلك.
‫مهلًا.
‫ربما لا يكون هذا دليلًا، لكنني رأيت امرأة.
‫تذكرت، كانت تضع خاتمًا.
‫لا تضع أي من الضحايا الإناث خاتمًا.
‫إن لم تكن ضحية، لا بد أنها الجانية.
‫الجانية؟
‫مستحيل، هل تحاول خداعي أيضًا؟
‫تعال إلى هنا.
‫أيتها الطبيبة "هونغ"، أنا "كانغ سيونغ مو".
‫أيتها الطبيبة "هونغ"؟
‫- ما العمل الآن؟ ‫- لماذا تسألني؟
‫قلت إن عليك تحمّل مسؤولية قواك.
‫أخبره بما رأيت.
‫ثق بنفسك.
‫أنت من اتصلت بي طلبًا للمساعدة أساسًا.
‫لن أتعرض للعقاب بمفردي.
‫أيها الـ...
‫أيتها الطبيبة "هونغ".
‫- اختبئ الآن. ‫- لا مكان للاختباء.
‫جد مكانًا.
‫لا أصدق هذا.
‫مرحبًا.
‫الجاني مجنون.
‫لماذا لم يقتلهن ويغادر وحسب
‫عوضًا عن إضرام حريق في المكان بعد ذلك؟
‫يبدو تصرفًا نمطيًا بالنسبة لجاني
‫يرغب في إخفاء الحقيقة.
‫تمامًا، إنه مجنون فعلًا.
‫أعنيك أنت، ليس الجاني.
‫أنت تبالغين جدًا برد فعلك الآن.
‫أنت تتجنبين النظر في عينيّ بشكل غريب.
‫لأن هذه القضية
‫تشبه تمامًا قضية شقق "يونغ سيونغ" ‫منذ 11 سنة.
‫إنها تزعجني.
‫تبًا، هذا مزعج.
‫أنا ضحية تلك القضية، ‫إذًا لماذا أنت منزعجة؟
‫شقق "يونغ سيونغ"؟
‫أنا أتصرف بمراعاة تجاهك.
‫ألا تفهم ذلك؟
‫لن أنسى ذلك.
‫إن كنت تريدين التصرف بمراعاة حقًا،
‫توقفي عن التخمينات بخصوص كون ‫الجاني الحقيقي مقلدًا،
‫أو أن كل هذا محض صدفة.
‫أريني شيئًا حقيقيًا.
‫شيء حقيقي؟
‫سبق وزرتما موقع الجريمة
‫وأتيتما إلى غرفة التشريح هذه
‫من دون الإجابة على أي من اتصالاتي.
‫لا بد أنه كان لديكما سبب بالغ الأهمية ‫لفعل ذلك.
‫هل اكتشفتما أي شيء من معاينة الجثث؟
‫في الحقيقة، هذا...
‫وجدنا حمّالات الصدر الخاصة بالضحايا ‫منتشرة في موقع الجريمة.
‫كنا نتكلم عن ذلك الآن.
‫أليس كذلك؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫هل هناك دلالة خاصة لحمّالات الصدر ‫الخاصة بهن؟
‫أردنا التحقق من ذلك.
‫ماذا عنك؟
‫هل وجدت أي شيء؟
‫- لا شيء مميز. ‫- هل ترى؟
‫لم تجد شيئًا أيضًا.
‫إذًا لماذا اتصلت بي كثيرًا؟
‫وجدت شاهدًا.
‫شاهد؟
‫تعني شخصًا شهد الجريمة؟
‫هل الجاني امرأة تضع خاتمًا في إصبعها؟
‫أم هل هي الشاهد؟
‫إنه رجل.
‫فهمت.
‫إذًا يجب أن نذهب ونستجوبه أولًا.
‫هلّا نذهب؟
‫- حسنًا. ‫- لنذهب.
‫ماذا؟
‫أيها المدعي العام "كانغ".
‫- أيها المدعي العام "كانغ". ‫- دعاني أتحقق من شيء بسرعة.
‫- أيها المدعي العام "كانغ". ‫- أيها المدعي العام "كانغ".
‫أيها المدعي العام "كانغ"، مهلًا.
‫أيها المدعي العام "كانغ".
‫مرحبًا يا "سيونغ مو".
‫ألم أقل لك ألّا تقترب من هذا المكان؟
‫لكن اليوم لم يكن من دون أي نتائج.
‫الخاتم.
‫المرأة التي تضع خاتمًا في إصبعها ‫كانت في مسرح الجريمة.
‫لكن الشاهد لم يذكر شيئًا كهذا.
‫من المؤسف سماع ذلك.
‫جثة مطعونة، جثة مقطعة أو جثة غارقة.
‫أي منها هو نوعك المفضل؟
‫لماذا تسأل؟
‫إن لم تكن قدرتك هي الأسوأ،
‫سوف تحظى برؤية إحداها قريبًا.
‫آمل حقًا أن تُظهر قدرتك.
‫"سيونغ مو"، انتظر، "سيونغ مو"!
‫مهلًا...
‫لا.
‫لا، أرجوك.
‫لا.
‫أعتذر يا "سيونغ مو".
‫- لا تقل اسمي. ‫- "سيونغ مو".
‫دعني أخرج!
‫هل كنت هناك عندما نشب الحريق ‫في مشفى "هان مين" للنقاهة؟
‫نعم، أنا مستشار تأمين.
‫أردت الحصول على بعض المعلومات من زبوني ‫في الغرفة 702
‫قبل الذهاب إلى العمل، ‫لذلك كنت متجهًا إلى هناك.
‫يا للهول!
‫عذرًا! هل من أحد هناك؟
‫ما الذي يجري؟
‫إحداهن أضرمت النار في المكان، هناك!
‫- اخرجوا بسرعة! ‫- هل هذه الطوارئ؟
‫هنا مشفى "هان مين" للنقاهة.
‫- سيدتي، هناك المزيد. ‫- نعم؟
‫- قتلت أشخاصًا أيضًا. ‫- أخل المكان أولًا.
‫لكن لماذا ذكرت ذلك بعد ساعتين
‫من الحادث؟
‫ظننت...
‫أن الآخرين سبق وأبلغوا عن ذلك.
‫أُصيبت رجلك.
‫كنت على عجلة من أمري للخروج.
‫في الواقع، شعرت بالأسف الشديد والذنب
‫لأنني خرجت بمفردي،
‫لذلك لم أستطع الإبلاغ عن ذلك في وقت سابق.
‫أنا آسف جدًا.
‫المشتبه بها هي "سونغ هي جونغ"، ‫عمرها 57 سنة.
‫أُدخلت المشفى منذ 3 أشهر ‫بسبب إصابتها بالاكتئاب.
‫وفقًا لأقوال الممرضة المسؤولة عنها،
‫عمدت غالبًا إلى تهديد المرضى الآخرين ‫بأنها ستقتل الجميع.
‫في ذلك اليوم قبل الحادث، أبلغتها المشفى ‫بأن عليها المغادرة
‫لأنها لم تستطع دفع فواتير المشفى.
‫يُفترض أن المشتبه بها جعلت وضعها ‫أسوأ ما يمكن
‫لدرجة أنها قتلت الضحايا،
‫أصابت نفسها، ثم افتعلت الحريق.
‫ما هي الآراء العامة؟
‫عوضًا عن جريمة القتل أو الحريق المفتعل،
‫إنهم يركزون في انتقاداتهم ‫على نظام الحماية من الحرائق السيئ.
‫يتم الحديث عن تلك المشكلة في كل قضية ‫تتعلق بالحرائق.
‫لنقدم التقرير الرسمي أولًا
‫قبل أن يتفوّه المراسلون بالمزيد من الهراء.
‫لنفعل ذلك.
‫كان إيجاد الشاهد بسرعة أمرًا جيدًا.
‫لن يتم انتقاد الادعاء العام والشرطة.
‫بالتعاون مع وحدة التحقيقات الخاصة،
‫استغرق حل القضية ساعتين فقط.
‫أليس هذا سريعًا جدًا ‫أيها المدعي العام "كانغ"؟
‫حالفني الحظ.
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫عرفتها منذ وقت طويل جدًا.
‫أليست المحققة "إيون" ابنتك؟
‫هذا صحيح، لا يزال لديها الكثير لتتعلمه.
‫إذًا من سيدلي بالتصريح الرسمي؟
‫عذرًا.
‫المدعي العام "كانغ" فعل كل شيء.
‫ليس مناسبًا أن ندلي به نحن.
‫لدينا شاهد،
‫لكنني أظن أن الوقت مبكر جدًا ‫لتقديم تقرير رسمي.
‫لم لا نتحقق من أهلية الشاهد أولًا
‫ونقدم التقرير بعد ذلك؟
‫هل هناك ما يزعجك؟
‫أريد إجراء المزيد من التحقيقات.
‫ماذا هناك؟
‫الأمر ليس مؤكدًا كفاية لأشاركه معكم بعد.
‫أيتها المحققة "إيون".
‫إن كنت تريدين أن تغيري مسار التحقيق،
‫من الأفضل أن يكون لديك شيء مؤكد ‫أكثر من الشهادة.
‫ما السبب الذي يمكن أن يكون لديك؟
‫الشهادة غير كافية.
‫لا أريد أن تنتهي هذه القضية مثل ‫قضية شقق "يونغ سيونغ".
‫لماذا تتكلمين عن تلك القضية هنا؟
‫أيتها المحققة "إيون".
‫القضيتان متشابهتان جدًا.
‫الضحايا هن مجموعة من النساء
‫وتم إضرام الحريق للتغطية على جريمة القتل.
‫واثقة أنكم تعرفون هذا،
‫لكن المشتبه به في ذلك الوقت لم يعترف.
‫لهذا يقول الناس إن القاتل عاود الظهور.
‫ألم تتحققوا من الرأي العام أولًا أيضًا؟
‫- أيتها المحققة "إيون"... ‫- القاتل الحقيقي؟
‫هل تقولين إن أباك
‫لم يقم بواجبه في تلك القضية منذ 11 سنة؟
‫أيها المدعي العام "كانغ"، دعنا نستعد ‫لتقديم التقرير.
‫كل ما أقوله إنه علينا التأكد.
‫ملابس المشتبه بها
‫كانت مغطاة بدماء الضحايا.
‫أي دليل آخر تريدين؟
‫اتضح أن الحريق الذي نشب بتاريخ ‫3 أكتوبر 2016، قرابة الساعة 6 صباحًا
‫في الغرفة 701 في مشفى "هان مين" للنقاهة،
‫كان في الأصل
‫قضية مريضة مصابة بالاكتئاب
‫قتلت المريضتين الأخريين ‫اللتين تشاركانها الغرفة.
‫آذت نفسها بعد ذلك
‫ثم أضرمت الحريق في المشفى.
‫هذه الحادثة المأساوية التي راح ضحيتها ‫68 شخصًا
‫كان بالإمكان تفاديها
‫لو أن إجراءات الحماية من الحرائق ‫كانت مطابقة للمعايير.
‫مرضى الخرف أو السكتات الدماغية...
‫مات قرابة الـ20 شخصًا في الحادثة
‫وأُصيب 40 آخرون.
‫- أكثر من الحريق... ‫- اخرس.
‫"جاي إن"، هنا! أسرعي.
‫اركبي، عجبًا.
‫هل لحق بكما أي أحد؟
‫ليست أول مرة لنا، لا تقلقي.
‫لكن هل عليك فعل هذا كل مرة؟
‫- هل يمكنك الانطلاق؟ ‫- حسنًا.
‫خالتي، اذهبي إلى هذا العنوان.
‫إلى أين؟
‫أرى أنك وجدت لنفسك مكانًا لتعيشي فيه.
‫هذا ليس كل شيء.
‫سبق ووجدت مدرسة وعملًا بدوام جزئي.
‫حسنًا، أنت تمتلكين الخبرة الآن.
‫إذًا أين أغراضي؟
‫تفضلي.
‫- هل يمكنك أن تنزلني هناك؟ ‫- حسنًا.
‫هل ستذهبين؟
‫أنت، توقف مكانك!
‫عندما سمعت أنهم ألقوا القبض على القاتل
‫في قضية الحريق،
‫ظننت أنك حققت نجاحًا كبيرًا.
‫لكنك رأيت قياس ملابس النساء الداخلية؟
‫مع ذلك، تمكنت من دخول غرفة التشريح
‫وراودتني رؤيا حقيقية.
‫"بالرغم من أن البداية تبدو متواضعة، ‫المستقبل سيكون زاهرًا."
‫ألا تعرف ذلك؟
‫كما ترى...
‫رجل اسمه "جينيسيس" قال ذلك.
‫ماذا تعرف على أي حال؟
‫منحرف أهوج.
‫لم لا أرى سوى تلك الأشياء بوضوح؟
‫ما المميز في كونك تمتلك ‫قدرة القياس النفسي؟
‫كل ما يمكنك رؤيته ‫هو قياس الملابس الداخلية.
‫ما قالته جدتي صحيح.
‫الذبابة لا ترى سوى الروث.
‫هذا لأنك غبي.
‫لعلمك،
‫كل شيء يتمحور حول المزيد من الرؤى ‫لكن بالتدريج.
‫أين المتعة في رؤية الصورة كاملة ‫منذ البداية؟
‫لطالما كنت تجيد الكلام.
‫إذًا ماذا قال المدعي العام "كانغ"؟
‫ما رأيك؟ هربت من هناك.
‫لم يكن يُفترض بي أن أكون هناك،
‫فكيف يمكنني القول إنني ‫رأيت الملابس الداخلية أيضًا؟
‫أشعر بالأسى حياله.
‫إنه عالق معك كأخ بالتبني.
‫مهلًا.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫المرة المقبلة سوف أركز أكثر.
‫كما تريد، أتساءل ما الذي ستراه ‫المرة المقبلة.
‫- هل تريد الموت؟ ‫- هل تريد ذلك؟
‫ألو.
‫- ألا زلت تسمعني؟ ‫- ماذا؟
‫يبدو أنك تستمتع بالتلصص على الفتيات.
‫- لحظة. ‫- هل تشعر بخيبة الأمل؟
‫أنا؟ ما الذي تتهمينني به؟
‫هذا لأنك غبي.
‫لعلمك،
‫كل شيء يتمحور حول المزيد من الرؤى ‫لكن بالتدريج.
‫أين المتعة في رؤية الصورة كاملة ‫منذ البداية؟
‫لا يمكن لاعتراف أن يكون أفضل من هذا.
‫أظن أن هناك سوء فهم.
‫لم يكن يُفترض بي أن أكون هناك،
‫فكيف يمكنني القول إنني ‫رأيت الملابس الداخلية أيضًا؟
‫المرة المقبلة سوف أركز أكثر.
‫هذا جنون.
‫أنت...
‫لم أكن أنا من تلصص عليك في الحمام.
‫لم أذكر الحمام مطلقًا.
‫ماذا؟
‫أيها المنحرف الوضيع!
‫أيها المنحرف الوضيع، كف عن لمسي!
‫هذا...
‫أنا...
‫بالفعل لم أكن أنا.
‫لم أكن أنا، ليس أنا.
‫"مركز شرطة (سول دوهيون)"
‫سيدي! أيها المحقق!
‫أنت! أيها السيد الذي ينفث المخاط من أنفه!
‫اصمت.
‫لم أكن أنا حقًا!
‫هذا جنون!
‫صحيح، واثق أنك لم تكن أنت.
‫هل تسخر مني؟
‫إذًا هل انتهينا؟
‫لديك دليل
‫وتم تقديم الشكوى بشكل مثالي.
‫أنت ذكية، أليس كذلك؟
‫من كان يعرف أن التحضير لامتحان المقالة ‫سيكون مفيدًا؟
‫- هل أنت في سنة التخرج من الثانوية؟ ‫- نعم.
‫يمكن أن يكون هناك كاميرا في الحمام،
‫لذلك تحققوا من المكان بشكل دقيق.
‫أيضًا، أعلمني برسالة عن سير التحقيق.
‫لا أستطيع الإجابة على هاتفي ‫إن كنت في الحصة.
‫إلى اللقاء.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫أنت، إلى أين تذهبين؟
‫توقفي مكانك! انتظري حتى أمسك بك.
‫أعرف شكلك،
‫لذلك سوف أجدك!
‫تبًا، هذا يؤلم.
‫سيدي،
‫لا يمكنك أن تنصت لقصتها فقط
‫ثم تزجّ بفتى بريء
‫في زنزانة احتجاز!
‫توقفي!
‫أنت.
‫ألست "لي آن"؟
‫لا، لست هو.
‫هل تعرفه؟
‫كل شرطي في المدينة يعرف من كان.
‫"لي آن"، أسطورة مدرسة "هونغ هاك" ‫الإعدادية.
‫ظننت أنه كان في سجن الأحداث أو ميتًا،
‫لكنه أصبح مراهقًا منحرفًا ماهرًا.
‫يا له من تطور.
‫هل هو مشهور؟
‫إذًا ماذا يجب أن أفعل؟ ‫يمكن لهذا الأمر أن يتفاقم.
‫تعرف أنني أكره أن تبدأ الأمور بالتفاقم.
‫اتصل بالمحققة "إيون جي سو" ‫في المركز الرئيسي.
‫- "إيون جي سو"؟ ‫- نعم.
‫إياك أن تجرؤ على فعل ذلك، زجّ بي في السجن ‫عوضًا عن ذلك.
‫أرجوك، هذه المرة فقط.
‫أصبتني، ضربتني.
‫أين هو سلاحي؟
‫"مركز شرطة (سول دوهيون)"
‫كان ذلك محرجًا.
‫لم أفعل هذا منذ مدة.
‫خذ.
‫"جي سو"، ما حدث كان...
‫لماذا كنت في حمام السيدات؟
‫لم أكن أنا.
‫هل تظنين أنني منحرف يتلصص على النساء ‫في الحمامات؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫85 سي، 80 بي، 75 ايه.
‫لن تنسى هذه الأرقام مطلقًا، صحيح؟
‫إنها مجرد أرقام وأحرف.
‫لم تخبري "سيونغ مو"، صحيح؟
‫هل كنت لأفعل ذلك؟
‫انسي كل ما حدث هنا.
‫انسي!
‫ماذا لو نسيت ما حدث؟
‫ماذا ستفعل بالشكوى التي تنص بالتفصيل ‫على "5 دبليو 1 إتش"؟
‫أستطيع...
‫استخدام الـ"5 دبليو 1 إتش" لأفسر أنني ‫لم أفعل ذلك.
‫لحظة.
‫هل تعرف ما معنى "5 دبليو 1 إتش" حتى؟
‫جرحت مشاعري لذلك لن أتكلم.
‫لا تظني أن السبب هو عدم معرفتي.
‫لا أصدق أنني أدخلته غرفة التشريح.
‫قانون ماذا؟
‫القانون الخاص المتعلق ‫بعقوبة التحرش الجنسي.
‫دخول منطقة عامة بغرض الإساءة الجنسية
‫يمكن أن يُدخلك السجن ‫ويصبح لديك سجلّ إجرامي.
‫يمكن أن ينتهي بك المطاف بمواجهة "سيونغ مو" ‫في المحكمة.
‫كمدع عام ومتهم.
‫سجلّ إجرامي؟
‫إنه مُحرج بسببك أصلًا.
‫سجلّ إجرامي بتهمة التحرش الجنسي أيضًا؟
‫في الواقع، ربما يكون هذا أفضل.
‫كمجرم، لا يمكن أن تتجرأ
‫على محاولة مساعدتي أو التكلم عن أن تصبح ‫الأفضل في القياس النفسي في "كوريا".
‫عم تتكلمين؟
‫أنت من قلت لي أن أصبح خبير قياس نفسي.
‫كان ذلك حتى تفعل شيئًا مفيدًا ‫عوضًا عن الوقوع في المشاكل.
‫أردت أن يكون لديك حلم.
‫لم أظن أنك ستبتلع الطُعم.
‫تمامًا، أنا أحاول أن أحقق حلمي.
‫لماذا لا تتعاونين معي؟
‫كم يمكنني أن أتعاون معك أكثر من هذا؟
‫أدخلتك غرفة التشريح من دون علم "سيونغ مو".
‫كان عليك أن تقولي إنه كان تقليدًا لجريمة ‫شقق "يونغ سيونغ".
‫لو كنت أعرف، لكنت أخذت الأمر بجدية أكثر.
‫لو قلت قياسات حمّالات الصدر بجدية أكثر،
‫لكنت شعرت بالخجل أكثر.
‫كفاك.
‫على أي حال،
‫لا تجعل هذا الأمر أسوأ وأخبر "سيونغ مو"
‫قبل أن تدخل السجن لكونك منحرفًا.
‫سوف أسوّي الوضع بنفسي، ‫لم قد أورّطه في هذا؟
‫كيف يمكنك أن تتدبر أمرك؟
‫لم لا أستطيع تدبر أمري؟
‫لديّ هذه.
‫عجبًا، حسنًا، لا بأس.
‫لا تجيد سوى الكلام.
‫هل هذا هو؟
‫نعم، صوّرته الكاميرا
‫يقفز فوق الجدار،
‫وتقدم ترتيبه من الأخير في دفعته ‫إلى المركز الـ15.
‫أنا واثق أنه
‫اقتحم غرفة المدرسين في الليلة ‫التي تسبق الامتحان.
‫عندما لاحظنا أن القفل
‫على باب غرفة المدرسين كان معطلًا،
‫أخبرتكم أنه يبدو أن أحدهم اقتحم المكان.
‫أنت من اقترحت التغاضي عن الأمر
‫بالقول إن ذلك لن يعني أي شيء.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫تورّط في 5 مشاجرات.
‫وصل متأخرًا، غادر باكرًا، ‫وما عدد الأيام التي تغيّب فيها؟
‫70 يومًا؟
‫طرده أمر مفروغ منه لكونه وضيعًا...
‫لكونه سيئًا.
‫إنه المشاغب في مدرستنا.
‫لا حياة لخلية سرطانية.
‫استأصلها بهدوء.
‫ما تلك الضجة؟
‫"لي آن"!
‫وصل.
‫إنه هو.
‫لن تتقاسمها معي؟
‫هل تريد القليل؟
‫ألم تكن أمام مدخل المدرسة في وقت سابق؟
‫ما الذي أخّرك؟
‫وقع أمر ما.
‫حدث أمر كبير فعلًا.
‫إن لم يكن أسوأ من دخول السجن ‫لكونك منحرفًا،
‫- فلا تتكلم. ‫- ما القصة؟
‫طبعًا إنه أكبر من ذلك.
‫ما الأمر؟
‫عزيزتي "سو هيون"
‫انفصلت عن حبيبها.
‫أخيرًا رأتني على حقيقتي.
‫ماذا لو اعترفت لي بحبها اليوم؟ ‫لست مستعدًا بعد.
‫هل هي معجبة بك؟
‫مرّت بجانبي
‫في الطريق إلى المنزل ونظرت إليّ ‫أثناء مرورها بجانبي.
‫حتى إنها تنظر إلى تمثال الأدميرال "يي"
‫عندما تمرّ بجانبه.
‫استخدم موهبة القياس النفسي خاصتك معها.
‫بالرغم من أنني واثق أنني الوحيد ‫الذي تفكر به.
‫أشك في ذلك.
‫الأدميرال "يي" يتمتع بجاذبية أكثر.
‫صحيح، مدرس الرياضيات الخاص بنا ‫كان يبحث عنك، من الأفضل أن تركض.
‫يجب أن تركض بسرعة أكبر.
‫تنتقلين في الفصل الأخير ‫من مرحلة الدراسة الثانوية؟ هذا مميز.
‫شكرًا لك مقدمًا.
‫لا، أنا يجب أن أشكرك.
‫علاماتك ممتازة وترغبين بارتياد ‫جامعة "سول" الوطنية.
‫ربما أستطيع النجاح ‫من دون بذل الكثير من الجهد.
‫تريدين أن تصبحي محامية، مدعية عامة،
‫أو قاضية؟
‫هل يعمل والداك في المجال القانوني؟
‫في الحقيقة...
‫انتقلت مرات كثيرة.
‫لماذا؟ لم تتلقي أي عقوبات.
‫أريد الدراسة بهدوء وحسب.
‫أيتها الفتاة الجميلة، هذه المدرسة ‫للأولاد الذين لا يريدون الدراسة.
‫المجانين...
‫- أين هو؟ ‫- عجبًا.
‫سيصل في الوقت المناسب.
‫هل أنت واثق أنه يمكننا معالجة الأمر هكذا؟
‫طرده أمر محتم بغض النظر عن حادثة اليوم.
‫لا يمكنك قول ذلك أمام طالبة.
‫لم تحضري الاستمارة التي تحتوي ‫معلومات أبويك.
‫تفضلي.
‫ألا زالت المدارس تطلب هذه الاستمارة؟
‫- ماذا؟ ‫- شهادات الأبوين،
‫مهنتهما، إن كانا يمتلكان منزلًا ‫أو مستأجرين، عجبًا، حتى راتبهما الشهري؟
‫هناك الكثير من الكلام ‫بخصوص أن هذه الاستمارة
‫تدفع الأولاد للمقارنة فيما بينهم، ‫ما يسبب تولّد مشاعر
‫بالنقص والانهزام.
‫لا مانع لديّ في ملئها،
‫لكن إن انتهى الأمر بمناقشة هذا ‫على الإنترنت،
‫يمكن أن يتحول إلى مصدر إزعاج.
‫صحيح، أخبرت رؤسائي عدة مرات
‫أنه علينا الاستغناء عن هذه الاستمارة، ‫لكن الأغبياء لا ينصتون.
‫هل أوصلك إلى الصف عندما يرن الجرس؟
‫انتظري قليلًا، هل تريدين الجلوس هنا؟
‫أرغب بدخول الحمام قبل بدء الدرس.
‫تفضلي.
‫أنت فتاة مطيعة.
‫إنها لطيفة جدًا.
‫هذا لأنك غبي.
‫لعلمك،
‫كل شيء يتمحور حول المزيد من الرؤى ‫لكن بالتدريج.
‫لم يكن يُفترض بي أن أكون هناك،
‫فكيف يمكنني القول إنني ‫رأيت الملابس الداخلية أيضًا؟
‫"مكتب المدرسين 1"
‫من يدرّس مادة الرياضيات؟
‫السيد "صاحب النفس الكريه"؟
‫هل هو أنثى؟
‫ذكر، صاحب تسريحة الشعر قديمة الطراز.
‫صاحب تسريحة الشعر قديمة الطراز.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫خرجت بسرعة، هل كانت أول جنحة لك؟
‫اذهبي واسحبي الشكوى.
‫إن لم تفعلي ذلك، سوف أقاضيك بتهمة التشهير.
‫أين ذلك الفيديو الذي صورته؟
‫أين هي غرفة البث؟
‫هذا هو مكتب المدرسين.
‫توقفي، سحقًا.
‫أفهم أنه يمكن أن تكوني أسأت فهم ما قلت.
‫لكن ما قلت إنني رأيته ليس ما تظنين.
‫كان...
‫لا أستطيع تفسير ذلك بالكلمات،
‫لكن...
‫- أنت، تعال معي. ‫- سيدي، مهلًا.
‫تسببت بكل تلك المشاكل ولديك الجرأة
‫لتأتي متأخرًا إلى المدرسة؟
‫لم أكن أنا حقًا.
‫لا أعرف ما الذي قالته لك،
‫لكنني بريء، أؤكد لك.
‫أنت بريء؟
‫لديّ هذا الدليل الدامغ، ‫ألا زلت تظن أنك بريء؟
‫ما هذا؟
‫حل هذا الشخص في المركز الـ15 في السنة، ‫يا له من عبقري.
‫من هو؟
‫"لي آن"
‫"لي آن".
‫ماذا؟ إنها لي؟
‫هذا غير منطقي بالنسبة لك أيضًا، صحيح؟
‫نقلت الإجابات من شخص أمامك؟
‫في كل مادة؟
‫فعلت ذلك كتمرين.
‫أعني...
‫لم يكن منتبهًا.
‫هل السبب هو دماغه الشفاف أو مقدرتي؟
‫ماذا فعلت في فجر يوم 25 سبتمبر؟
‫- 25 سبتمبر؟ ‫- اليوم السابق للامتحانات النصفية!
‫بالتحديد في الساعة 5:30 صباحًا، يوم الأحد.
‫كنت نائمًا، طبعًا.
‫أيها الوقح.
‫صوّرتك كاميرا المراقبة
‫تتسلق سور المدرسة بمفردك.
‫ذلك اليوم؟
‫هل دخلت عنوة إلى مكتب المدرسين
‫وسرقت الأسئلة من الحاسوب؟
‫ماذا؟ أتيت إلى المدرسة باكرًا وحسب
‫لأنني لم أرد ركوب حافلة مزدحمة أخرى.
‫اكتشفت لاحقًا أنه كان يوم الأحد.
‫لذلك عدت إلى المنزل ألوم غبائي.
‫لم تكن تعرف أنه يوم الأحد؟
‫مدرّسة صفي ألحّت عليّ كثيرًا ‫بقولها إنني لن أستطيع التخرج
‫إن تغيبت عن المدرسة مجددًا.
‫إنها تسبب لي الإزعاج هذه الأيام.
‫هل تقول إنك أتيت إلى المدرسة ‫الساعة 5:30 صباحًا
‫بشكل غريزي؟
‫كما قلت لك، أكره الحافلات المزدحمة.
‫دعني أخمن، هل اليوم ‫هو يوم الاتهامات الباطلة أو ما شابه؟
‫أو...
‫هل هذه مزحة؟
‫أنت!
‫هل تسخر مني؟
‫بسبب مشاغب مثلك
‫يتم انتقاد المدرسة بأكملها.
‫مدرسون وطلاب مجدّون
‫يُنظر إليهم على أنهم أغبياء
‫بسبب فتى جانح مثلك.
‫هذا لا يُطاق.
‫اطلب من أبويك أن يحضرا حالًا.
‫سوف أجعلك تترك المدرسة من أجل صحتي.
‫أبواي متوفيان.
‫لكن ذلك غير مهم هنا.
‫إن تركت المدرسة أو طُردت،
‫لن يكون لديّ مكان ألجأ إليه.
‫لا عجب أنك غير مهذب.
‫أنت يتيم.
‫ليس هذا المقصد هنا.
‫قال أخي
‫إنه سيتحمل كل شيء
‫طالما أنني سأتخرج من الثانوية.
‫لا أريد سماع المزيد، اغرب عن وجهي.
‫باشري بإجراءات طرده.
‫حسنًا.
‫سأتخرج قريبًا.
‫افصلني مؤقتًا أو ضعني في الحجز ‫عوضًا عن ذلك.
‫سوف أؤدي 500 ساعة عمل طوعي في المدرسة ‫إن توجب عليّ ذلك.
‫قلت، اغرب عن وجهي.
‫سيدي!
‫انظر إلى نفسك.
‫هل ستضربني أو ماذا؟
‫أخفض نظرك أيها الأرعن.
‫- لماذا؟ تريد أن تضربني؟ ‫- اهدأ.
‫- يجب ألّا تفعل هذا. ‫- اتركني.
‫يجب ألّا تفعل هذا الآن.
‫بالفعل يجب ألّا تفعل هذا!
‫لم يتبقّ لدينا سوى دقيقة ‫قبل الاجتماع الصباحي.
‫ماذا في ذلك؟
‫هل لديك صلة مع هذا الأرعن أيضًا؟
‫لا.
‫أتساءل إن كنت تستطيع أن تعطيني سيجارة.
‫- لا أدخن. ‫- أليس لديك بعض السجائر
‫التي أخذتها من الطلاب؟
‫اللعنة.
‫هاك، خذها.
‫أي منها تريد؟
‫المحلية أم المستوردة؟
‫- المحلية. ‫- هذه؟
‫أعتذر للتأخر عن الاجتماع الصباحي، ‫عودوا إلى مقاعدكم.
‫لدينا طالبة منتقلة إلى صفنا.
‫حسنًا، أعرف أنكم لا تكترثون.
‫اجلسي في أي مقعد فارغ.
‫حسنًا.
‫"داي بونغ"، أين هو "آن"؟
‫عذرًا؟
‫لم يعد من مكتب المدرسين.
‫فهمت، استعدوا لدروس اليوم
‫أو أي كان.
‫"أخي، (سيونغ مو)"
‫أنقذ حياتك،
‫لذلك أقل ما يمكنك فعله من أجله ‫هو ألّا تتسبب له بالأذى.
‫كم أنا تافه.
‫هل نجوت بمفردي...
‫لأعيش هكذا؟
‫"يون جاي إن"
‫الحصة التالية هي التربية البدنية.
‫ارتدي هذه.
‫"كيم...
‫سو هيون"؟
‫هل تتذكرينني؟
‫هذه أنت، أليس كذلك؟
‫راودني الشك لانتقالك في نهاية سنة التخرج.
‫- أنت هي. ‫- ما الذي أثار الشكوك؟
‫ألست...
‫ابنة "يون كيونغ هون" ‫المرشح لمنصب مدير المنطقة؟
‫إنه أبوك، أليس كذلك؟
‫يُقال إنهم انتقلوا إلى هنا من "غانغنام" ‫من أجل الانتخابات.
‫ألست هي؟
‫أفهم أنكن تردن التحقق من هويتي،
‫لكن لماذا لا تأخذن الأمور بروية؟
‫إنها وقحة، هذا مزعج جدًا.
‫التالي.
‫"من هو الملاك الحارس لشقق (يونغ سيونغ)؟"
‫"نظام الحماية من الحريق السيئ ‫كان السبب في وقوع ضحايا"
‫يا فتى، لا تقلق.
‫كنت رجل إطفاء.
‫سأنقذ كل من في الشقق
‫بمن فيهم أبواك.
‫- هل يمكنك الوثوق بي؟ ‫- أسرع.
‫- سوف نتبعك. ‫- خذه.
‫أمي.
‫- أبي. ‫- هاك أمسكه.
‫كن حذرًا.
‫أبي.
‫شكرًا لك.
‫أمي، أبي!
‫انتظر هنا.
‫سأذهب وأنقذ أبويك.
‫"اتضح أن بطل قضية الحريق ‫هو من رتب وقوع الحادثة"
‫التالي.
‫سنبدأ جلسة تقييم إطلاق السراح المشروط
‫للسجين رقم 3145.
‫"هيئة الادعاء العام"
‫بالمناسبة،
‫ما الذي يراه "آن" بالتحديد؟
‫تبعًا لأقواله،
‫يرى نوعًا من الذكريات المهمة ‫التي تخص الناس أو الأشياء.
‫يصعب فهم ذلك.
‫تعرفين ذلك جيدًا.
‫إنها مقدرة غامضة، هذا هو الجواب.
‫لعلمك،
‫يزعجني ما رآه "آن" في غرفة التشريح.
‫حتمًا ليست قياسات حمّالات الصدر تلك.
‫هل هي المرأة التي تضع خاتمًا؟
‫إذًا سمعت كل شيء من الطبيبة "هونغ".
‫لا زلت أنظم أفكاري
‫لأنها كانت أول مرة يستخدم قدرته على جثث.
‫ربما قرأ تلك الجثث كأشياء وليس كأناس.
‫ما وجه الاختلاف؟
‫عندما يقرأ الناس،
‫يرى ذكرياتهم المؤلمة
‫أو الحوادث المثيرة للصدمة التي تعرضوا لها ‫سواء كانت كبيرة أو صغيرة.
‫مثل الصدمات النفسية؟
‫هذا صحيح، لكن الأشياء مختلفة قليلًا.
‫يرى أشياء أكثر ما تميل ‫إلى الموضوعية والتشتت.
‫مجردة من المشاعر، إن صح القول؟
‫بالمختصر، غير منسجمة مع بعضها.
‫لا بد أن المرأة التي تضع خاتمًا
‫هي واحدة من الكثيرين ‫الذين زاروا تلك الغرفة.
‫من الأفضل ألّا تعطي الأمر أكثر مما يستحق.
‫الممرضة.
‫"جانغ مان سون"
‫هذا صحيح.
‫قال إن الضحايا رأين ملابس داخلية ‫قبل موتهن.
‫لكن الضحايا لا يملكن عائلات
‫وهن معاقات جسديًا.
‫ماذا لو أن الممرضة أحضرت لهن ‫ملابسهن الداخلية
‫قبل موتهن مباشرة؟
‫هذا محتمل.
‫ماذا؟
‫هل تقول إنه لا معنى لذلك بما أنه ‫تم إغلاق القضية؟
‫هل أنت مهووسة بقدرة "آن"...
‫أم أن القضية هي التي تشغل تفكيرك؟
‫كلا الأمرين.
‫لماذا تستعجل بإبعاد "آن" وإغلاق القضية؟
‫ليس هذا ما أفعله.
‫"4 ديسمبر 2008، استيقظ من الغيبوبة..."
‫هل أنت على علم أن قدرته ظهرت
‫بعد قضية شقق "يونغ سيونغ" ‫عندما كان عمره 8 سنوات؟
‫وأنت دوّنت ملاحظات عن كل رؤاه؟
‫كما قلت، أنا لا أستبعد أي شيء.
‫بالنسبة لي، الأمر يشبه إطلاق الاستنتاجات
‫لأنك تريدينه أن يصبح اختصاصيًا ‫في القياس النفسي.
‫إذًا كان عليك قول شيء ما في وقت سابق.
‫ماذا عن هذه القضية إذًا؟
‫لماذا تريد إغلاقها بسرعة؟
‫لم أرد فعل ذلك، حللت القضية وحسب.
‫أنت شخص يلاحق الأدلة بدقة بالغة،
‫لكنك أغلقت هذه القضية ‫بناءً على أقوال شاهد.
‫إنها مجرد قضية حريق مفتعل بسيطة،
‫وأنا غير مرتاح
‫لذكر قضية شقق "يونغ سيونغ".
‫حسنًا.
‫إنها تعيد ذكريات مؤلمة للبعض.
‫مؤلمة؟
‫صحيح.
‫ذلك ما أشعر به.
‫يا للهول!
‫مهما هربت بعيدًا، ينتهي بي المطاف هنا.
‫أيها المدعي العام "كانغ"!
‫إذًا
‫إلى متى ستستمر بمراقبة "آن" من بعيد؟
‫إلى أن...
‫يجد شخصًا يرغب حقًا أن يطبّق عليه ‫القياس النفسي.
‫لعلمك،
‫حتى أنا لديّ شخص أود أن يجري له ‫قياسًا نفسيًا.
‫ومن هو ذلك الشخص؟
‫لعله قابل ذلك الشخص الآن.
‫الفتاة.
‫توقفي.
‫هل تبعتني إلى هذه المدرسة؟
‫كنت ناجحة.
‫- وجدتها! ‫- قلت إنك تريدين مقابلتي.
‫أريد أن أراك سعيدة.
‫أنت تنتقي الجواب الذي يعجبك ‫والذي يناسب المسألة.
‫أنت! من تخالين نفسك؟
‫مهلًا، هل يسكن هنا؟
‫- امرأة؟ ‫- منحرف.
‫لماذا ينزف أنفك؟
‫هل أبدو كوحش؟
‫تريد أن تلمس الفتاة التي تحسبك منحرفًا؟
‫نعم!
‫هل تعرف من هي؟
‫الفتاة التي تحتفظ بالسجائر في محفظة صفراء.
‫نعم، أنا كنت الفاعل!
‫ترجمة "شيرين سمعان"