‫"11 ديسمبر 2005، بعد الحريق بأسبوع"
‫هل أبوك ضابط شرطة؟
‫نعم.
‫إذًا هل يمكنك أن تطلب منه أن يطلق سراح ‫أبي؟
‫أبي ليس شريرًا.
‫هل تريدين...
‫قطعة سكاكر أخرى؟
‫لا، لنواصل الكلام
‫عن أبيك وأبي.
‫رحل أبي.
‫ماذا تقصد؟
‫هل ذهب إلى مكان ما؟
‫في حريق مجمّع الشقق،
‫مات أبي وأمي
‫والكثيرون.
‫ليتني أستطيع أن أساعدك، لكنني
‫أنا آسف.
‫"ميتم (سايم بيت)"
‫"آن".
‫لنذهب.
‫"القياس النفسي، مشتقة من الكلمة ‫الإغريقية (سايكي) الروح و(ميترون) قياس"
‫"القدرة على تفسير جوهر شخص أو جسم"
‫إذًا؟
‫ما الذي تريدين أن تعرفيه بواسطة قدرتي
‫عن طريق مصافحتي أو ما هو أكثر من ذلك؟
‫الأمر أشبه بـ...
‫سمعت شيئًا غير معقول إلى حد كبير
‫لدرجة أنه أفقدني صوابي حتمًا.
‫انس ما قلته.
‫لا عليك.
‫كان ترتيبي الـ15 على دفعتي
‫لأنني رأيت ورقة الإجابة بواسطة هذه.
‫كما أنني علمت أن "سو هيون" هي الجانية.
‫ما المكان الذي يجب أن تلمسه وكيف
‫كي تتوصل إلى قياس نفسي مناسب؟
‫أسهل مكان هو يدك.
‫أظن أن السبب هو أن بشرة رؤوس الأصابع حساسة ‫للغاية.
‫هل تتوصل إلى قياس أفضل عندما تلمس ‫بشرة حساسة؟
‫إذًا تنشط بفعل حاسة اللمس؟
‫نعم، أظن هذا.
‫أكثر أعضاء الجسد حساسية للمس...
‫هما الشفتان.
‫صحيح؟
‫إذًا؟
‫هل تريد
‫أن تجري لي قياسًا نفسيًا؟
‫ما هذا الحلم؟
‫هل أنت في المدرسة الإعدادية؟
‫يا للعار.
‫أنا وحيد وأشعر بالخزي.
‫لنستكمل الحلم.
‫هل أبدو كوحش؟
‫ما من داع لتنظري إليّ بتلك الطريقة.
‫كل ما عليك فعله هو أن تتجنبي لمسي.
‫لا، إذا كنت حقًا تمتلك القدرة على القيام ‫بالقياس النفسي،
‫وإذا كانت تلك الطريقة التي رأيت فيها ‫رقم أبي في السجن...
‫ماذا؟
‫فأنت لست وحشًا.
‫إنني أتجه صوبك فصافحني
‫أو افعل ما هو أكثر من ذلك ‫لتجري القياس النفسي عليّ.
‫أصافحك أو أفعل ما هو أكثر من ذلك؟
‫ابق مكانك، سآتي إليك.
‫أنت، إلى أين تظنين نفسك ذاهبة ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‫ماذا؟
‫ماذا قلت له بحق السماء؟
‫من؟
‫لا شيء هام.
‫تتصرفين بغرابة منذ الأمس.
‫هل ثمة ما يزعجك؟
‫خالتي.
‫ماذا إن استطاع أحدهم أن يجعل والدي...
‫انسي الأمر.
‫ماذا عن والدك؟
‫لو كان ثمة شخص تظنين أن بإمكانه تبرئة أبي،
‫ماذا كنت لتفعلي؟
‫أبوك سجين منذ 11 عامًا.
‫ما الجدوى من تبرئته الآن؟
‫لم ليس هناك جدوى؟
‫سيتمكن أبي من أن يقول إنه ليس قاتلًا
‫وأنا...
‫لن أُنعت بابنة القاتل.
‫لن يكون عليّ أن أهرب
‫أو أن أحيا خائفة من أن يعرفني الناس.
‫"جاي إن".
‫لم أخبرك هذا من قبل.
‫ماذا كنت لتفعلي لو كان أبوك مفتعل الحريق ‫الحقيقي؟
‫مستحيل.
‫كيف لرجل إطفاء أن يضرم حريقًا ‫قتل الكثيرين؟
‫طُعن 4 أشخاص حتى الموت أيضًا.
‫هل كان أبي ليفعل هذا؟
‫لا يمكنك أن تعرفي المرء من مظهره فقط.
‫سأذهب إلى المدرسة.
‫أقصد يا "جاي إن"،
‫لن يكون من السهل التحقق مما حدث ‫منذ أكثر من 10 أعوام.
‫ماذا لو جُرحت مشاعرك مجددًا؟
‫مرحبًا.
‫ما رد الفعل هذا؟ مختلف عن البارحة كثيرًا.
‫البارحة، كنت تتصرفين كأنك ستفعلين لي شيئًا ‫مباشرة.
‫تحمست قليلًا...
‫سوف تسيء فهم الكلمات هكذا.
‫كدت أفقد صوابي البارحة، جُننت.
‫تظاهر أنك لم تسمعني.
‫رقم أبيك في السجن.
‫الرقم الذي رأيته.
‫هل تم تلفيق تهمة له؟
‫أليس هذا ما تريدين أن أكتشفه؟
‫لا.
‫لا أريد أن تكتشف.
‫لا أريد أن يكتشف أحد في هذا العالم.
‫قلت إن قدرتك هي السر الذي تريد أن تخفيه.
‫سرّي هو أبي.
‫لنتظاهر إذًا
‫أننا لم نقل شيئًا.
‫نسيت أن أقول أمرًا.
‫لا تخبر الطلاب أننا جاران.
‫خاصة أنني...
‫أسكن في غرفة على سطح مبنى.
‫لماذا؟ ما من سبب يجعلني أتكلم عمدًا،
‫لكنني أشعر برغبة في الانتقام حين يُطلب مني ‫ألّا أتكلم.
‫كما تعلمين، نحن في سن إضراب اليافعين.
‫تقصد اضطراب اليافعين.
‫أكره أن تكون لديّ مواطن ضعف ‫أو أن يُستخف بي.
‫لذا، إن كنت تحلم أن تلمسني
‫كي تكتشف أمرًا ما، سأقتلك.
‫لا تقلقي.
‫لا أرى شيئًا من دون تلامس جسديّ.
‫لا أحب الحافلات.
‫أراك لاحقًا.
‫- هل ثمة خطب ما؟ ‫- اختفت.
‫من؟
‫الخاتم.
‫هل أضعت خاتمك في سيارتي؟
‫حقًا؟
‫"كانغ هي سوك"، الممرضة.
‫لم يكن الوقت مناسبًا لدعابة.
‫- لنذهب إذًا. ‫- أسرع.
‫لا جدوى من هذا.
‫انتظرت طيلة الليل لكنها لم تأت.
‫ماذا قال مالك المنزل؟
‫أقامت 3 سنوات وكانت مستأجرة مثالية
‫تدفع الإيجار في الموعد المحدد دائمًا.
‫لكن وقّع العقد شخص آخر،
‫لذا لا يعرف شكلها.
‫لم يتمكن أحد من التواصل معها بعد الحريق؟
‫لذا أجريت بعض التحريات.
‫كل ما يتعلق بها مثير للشك.
‫عاشت في عزلة إلى ما قبل 3 سنوات
‫وتصنيفها الائتماني ضعيف.
‫قدمت طلبًا لإشهار الإفلاس وإعادة التأهيل،
‫وفجأة أصبحت ممرضة بعد أن حصلت على الرخصة.
‫لكن ليس لديها معارف.
‫وليس لديها عائلة أيضًا.
‫لا أحد يعلم شيئًا عنها.
‫هي أشبه بشخص غير مرئي.
‫أريت الممرضات صورتها،
‫وقلن إنهن لم يرين امرأة تشبهها في المشفى.
‫شخص غير مرئي؟
‫يبدو أنني ألاحق شبحًا أو ما شابه.
‫حتى إنني لا أعلم سبب بحثي عن هذه المرأة.
‫ما كان يجدر بي أن أطلب من "آن" أن يجري ‫قياسًا نفسيًا.
‫هذا يثير الريبة وحسب.
‫هذا مريب طبعًا، أصبح هاتفها خارج الخدمة ‫فجأة أيضًا.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأبلغ عن أنها مفقودة وأنهي القضية.
‫إن ألححت بطلب المزيد من التحقيق ‫بسبب هذه المرأة،
‫سيظنون أنني مجنونة، هذا بديهي.
‫سيفرح والدك بسماع هذا.
‫لكن ثمة أمر غير مريح.
‫كما لو أنني لم أنظف نفسي ‫بعد أن قضيت حاجتي.
‫أصف الشعور وحسب.
‫لنذهب ونتناول الفطور.
‫"يوكغايجانغ التقليدي"
‫"آن"! نواجه مشكلة.
‫ما المشكلة؟
‫هي أن مدرس الرياضيات طُرد؟
‫أم أن التلاميذ الذين غشوا في الامتحان ‫هربوا ليدرسوا في الخارج؟
‫الحياة بسيطة للغاية إن كان المرء ثريًا.
‫هذا غير مهم الآن.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫هل ضربك أبوك؟
‫لأنه كان عليه أن يرشو المدرسة كي لا أُطرد.
‫لم يستخدم مضرب غولف على الأقل، هذا جيد.
‫هذا غير مهم.
‫- لا بد أن الأمر متعلق بـ"سو هيون". ‫- صحيح.
‫أتت إلى المدرسة،
‫وأتساءل إن كان عليّ أن أسأل...
‫- عما ستفعله بالطفل. ‫- هذا ليس من شأنك.
‫وهلّا كففت عن مخاطبتها بتودد؟
‫يذكّرني هذا بك حين خنتني.
‫لم تكن خيانة بمعنى الكلمة.
‫أستطيع أن أقرأ أفكارك ومع هذا ‫تواصل إخفاء الأسرار عني.
‫إذًا مع من سأتسكع؟
‫تبًا.
‫أبغض المنافقين كثيرًا.
‫صحيح، تصرفت بقسوة.
‫لا أظن أن الحياة المدرسية ستلائم طفلها ‫على أي حال.
‫كفى.
‫ستنجم آثار سلبية عن هذا، صحيح؟
‫"حليب (باريون)"
‫ماذا تفعل؟
‫أنت عديم الفائدة حقًا.
‫لا أصدق هذا.
‫"جاي إن"،
‫هل ترغبين بالذهاب معنا إلى النادي الليلة؟
‫قد يصيبك صداع بسبب الدراسة.
‫- أنا بخير، شكرًا. ‫- على حسابنا.
‫سعداء بانتقال طالبة مثلك من الطبقة الراقية ‫بعد تلك الفترة،
‫لذا نريد أن نقيم لك حفلة ترحيب.
‫الطبقة الراقية؟
‫أمي طبيبة.
‫هي ابنة مالكة حق امتياز الماكتشانغ.
‫ربما المدرسة في الحضيض،
‫لكن ليس جميع التلاميذ فاشلين.
‫أخو "آن" مدع عام.
‫"داي بونغ" من عائلة ثرية تملك محطة وقود.
‫فهمت.
‫إذًا هذا ما تقصدينه بـ"الطبقة الراقية".
‫كفاك، حتى تلاميذ المدرسة الابتدائية ‫لا يكوّنون صداقات
‫إلا بعد أن يتحققوا من أحجام منازل بعضهم.
‫أخبرتني أمي
‫أن انتخاب أبيك مضمون.
‫هنيئًا لك.
‫لم أقل إن أبي مرشح ليكون مديرًا للمنطقة.
‫حقًا؟
‫آسفة، لكنني لست مثلكما،
‫لست مثل من أمها طبيبة أو تملك حق امتياز ‫الماكتشانغ.
‫استمتعا من دوني.
‫أنت لا تُطاقين.
‫هل والدك شخص عظيم
‫لدرجة أنه لا يمكننا أن نتسكع معك؟
‫لم أنت متكبرة كثيرًا؟
‫"كيم إيون سي"، "اوه يونغ إيون".
‫ألا تعرفان كيف تتم إعادة التدوير؟
‫لماذا تضعان هذه العلبة في سلة المواد ‫البلاستيكية؟
‫هل أنتما غبيتان مثل "داي بونغ"؟
‫لسنا الفاعلتين.
‫رأيتكما تفعلان هذا.
‫يجدر بكما أن تحذرا.
‫سأراقبكما.
‫كف عن النوم أيها الوغد.
‫أحافظ على حرارة هذا الحليب.
‫"مركز شرطة العاصمة (سول)"
‫ماذا تنتظر؟
‫"نسوّي قضية مشفى (هان مين) للنقاهة
‫من دون أن نتهم أحدًا لأن المشتبه به ميت."
‫هذا هو محتوى التقرير، الآن وقّع.
‫ظننت أنك تشكين بأمر الممرضة المفقودة.
‫يمكنني أن أفهم تمامًا ما قصدته ‫بالخروج من دون أن تنظفي نفسك.
‫ما من طريقة أخرى.
‫دعينا...
‫نتحقق مرةً أخيرةً.
‫"سجلّ المريض، الاسم: (كيم سونغ هي)"
‫- مرحبًا أيها المحقق. ‫- أريد أن أسمع
‫ما شهدته لآخر مرة.
‫آسف لإزعاجك، لكن هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
‫أنا في مكان بعيد قليلًا.
‫سأقدّر هذا كثيرًا.
‫حسنًا إذًا.
‫لنؤجل التوقيع على هذا التقرير يومًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫اتصل بي عندما يصل السيد "كيم".
‫عليّ أن أخرج قليلًا.
‫رجاءً اعتني بهذه المريضة جيدًا.
‫- هل تقصد السيدة "كيم سونغ هي"؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫"كيم سونغ هي"
‫رباه.
‫تبًا.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫لا أريد أن تلقوا التحية،
‫لكن لا تتجاهلوني على الأقل، هل هذا ممكن؟
‫"جاي إن"، تكلمي مع والديك ‫واملئي هذه الاستمارة
‫بالكليات التي ستتقدمين إليها.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫ارفعوا أيديكم إن كنتم لم تقدّموا الاستبيان ‫الخاص بالوظيفة التي تحلمون بها.
‫أنا، ليس هناك كلية أتقدم إليها.
‫أعلم، لكن هذا لا يعني أنه يمكنني أن أتهاون
‫بينما تدفع لي البلاد راتبًا.
‫قدّمه غدًا.
‫ما الأمر؟
‫ماذا تعلم؟
‫ما هذه؟
‫تفضل.
‫"المدعي العام، تخصص مجاني ‫في جامعة (سول) الوطنية"
‫حذاؤها وحقيبتها لا يبدوان باهظي الثمن.
‫ربما.
‫لنر السيارة التي سوف تستقلها، عندها سنعلم.
‫أليست هذه؟
‫ماذا الآن؟ هل نذهب وحسب؟
‫- بئسًا. ‫- تبًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- اسمع. ‫- ماذا؟
‫ضربك والدك الليلة الماضية
‫لكنه أرسل هذه السيارة لتوصلك اليوم.
‫أتساءل فيما يفكر.
‫مقدّر لحب الأب أو الأم
‫أن يتفجر في اليوم الذي يلي ضربهم لأولادهم.
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫- هيا بنا يا سيد. ‫- هيا بنا.
‫أليست هذه الفتاة الجديدة؟
‫ما المنصب الأعلى من مدير المنطقة؟
‫مستشار مجلس مدينة؟
‫هل هي ابنة عائلة تمتلك تكتل شركات؟
‫لماذا تواصل رفع مقام عائلتها؟
‫يُولد البعض راقين.
‫خذني مثالًا، أبدو رخيصًا ‫حتى في هذه السيارة الفاخرة.
‫لماذا برأيك؟ هذا لأن أبي حديث النعمة.
‫لكنني أعلم أنها وُلدت ثرية.
‫هل تظن هذا؟
‫لا تخبر الطلاب أننا جاران.
‫خاصة أنني...
‫أسكن في غرفة على سطح مبنى.
‫أكره أن تكون لديّ مواطن ضعف ‫أو أن يُستخف بي.
‫هذا أسلوب حياة قاس.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"مشروب الطاقة"
‫ودّعي ثقتك بنفسك أيتها الساقطة.
‫"حمض الهيدروكلوريك"
‫أيها الماكر الوضيع.
‫كنت لأشعر بالحرج حتى من السير في الشوارع.
‫في الواقع ما كنت لتهتم،
‫بما أنك تجرأت على بيع أجوبة الامتحان ‫للتلاميذ.
‫دعني وشأني!
‫توقف، دع المدرس وشأنه!
‫مدرس؟ لا يستحق هذا اللقب.
‫- هذا حمض الهيدروكلوريك. ‫- أعلم!
‫هل هذا خطير؟
‫ما الخطأ في بيع بعض الأوراق الامتحانية؟
‫حتى هي تعيش حياتها كما ترغب،
‫لم لا يمكنني أن أفعل هذا أنا أيضًا؟
‫سأخبر الجميع بحقيقتك، فهمت؟
‫"الشرطة"
‫هذا شريط كاميرا المراقبة
‫وهذه الزجاجة التي كان سيرميها عليّ.
‫أنا واثقة أنه كان حمض الهيدروكلوريك.
‫يحرق البشرة حين يلمسها.
‫هل كنت تعلمين هذا؟
‫كيف يمكنه حتى أن يفكر في رشّ هذا ‫على وجهها؟
‫ماذا كنت لتفعلي لولاي؟
‫لا بد أنك قد تعرضت لصدمة،
‫لكنك جمعت الأدلة بهدوء.
‫هل أنت بخير؟ هل تريدين أن تراجعي طبيبًا؟
‫أنا بخير.
‫يجب أن تدلي بشهادة في المركز.
‫سأفعل بعد أن ينتهي دوامي.
‫لا يمكنني أن أترك عملي الآن.
‫حسنًا، اتصلي بوالديك أيضًا.
‫هذه شابة ذكية.
‫على خلاف شخص أعرفه.
‫- من؟ أنا؟ ‫- نعم، أنت.
‫ألا تعلم أن 112 هو رقم الطوارئ؟
‫لست حارستك الشخصية.
‫تتصل بي دائمًا حين تقع في ورطة.
‫لا تضحك أيها الأحمق.
‫الاتصال السريع بك أسهل.
‫أيضًا، لم أكن مصدر المشاكل هذه المرة.
‫اليوم، كنت المنقذ، أنقذت الموقف.
‫أنت محق.
‫رباه، هذا غريب للغاية.
‫من هي؟ صديقة؟
‫الفتاة التي اتهمتني بالانحراف.
‫سمعت أنه تم القبض على الجاني الحقيقي.
‫ما الأمر؟ هل تلاحقها؟
‫طبعًا لا.
‫هي الفتاة الجديدة في صفي.
‫الفتاة الجديدة؟
‫كما أنها جارتي الجديدة.
‫هي في صفك وجارتك أيضًا؟
‫يبدو أن هذا قدر وليس مجرد صدفة.
‫قدر؟ هراء.
‫أنت تبالغين مجددًا.
‫إلى أن يجد شخصًا يرغب حقًا أن يطبّق عليه ‫القياس النفسي.
‫ومن هو ذلك الشخص؟
‫لعله قابل ذلك الشخص الآن.
‫الفتاة.
‫يجب أن أعود، أراك لاحقًا.
‫شكرًا.
‫كيف علمت؟
‫رأيته يتبعك من المدرسة.
‫إن كنت تريدين أن تشكريني، فالوقت مناسب ‫الآن.
‫ليس من اللباقة أن تغفلي هذا.
‫من المؤسف أن تضطر لسماع هذا ‫من دون وجود أحد هنا.
‫هل تعملين هنا بدوام جزئي؟
‫- نعم. ‫- إذًا لا بد أن هذا...
‫سر أيضًا.
‫لا أعلم لماذا ترى هذا الجانب مني دائمًا.
‫على أي حال، أنا ممتنة بانزعاج.
‫"سكاكر الفواكه"
‫تفضلي.
‫أحضر شيئًا من أجل الوعاء، أسرع!
‫- يا للجلبة التي تحدثها. ‫- ما زال ساخنًا.
‫بئسًا، ما زال ساخنًا.
‫- ها هو الكيمتشي. ‫- يبدو لذيذًا.
‫طلب مني أبي أن أكتب جامعة "سول" الوطنية.
‫لن ألتحق بجامعة لائقة على أي حال،
‫لكن يمكنه هكذا أن يقول إنني فشلت ‫في الالتحاق بجامعة مرموقة.
‫- هذا ساخن. ‫- هل عليّ أن أكتب جامعة الشرطة؟
‫هذا ممكن بالنسبة لك
‫بما أنه يمكنك أن تحصل على علامات جيدة ‫بفضل قدرتك.
‫حقًا؟
‫كان والدك شرطيًا، لذا هذا رائع.
‫انضم إلى قوى الشرطة رسميًا،
‫وحقق نجاحًا في البلاد من خلال حل الجرائم
‫مع "سيونغ مو" و"جي سو".
‫أشك في أن يتحمس "سيونغ مو".
‫سيعلم أنني غششت.
‫ادرس بحق إذًا.
‫عليّ أن أدرس، فالدراسة سهلة للغاية!
‫هذا مؤلم للغاية.
‫- "داي بونغ". ‫- نعم؟
‫هل حقًا لن تذهب إلى كلية؟
‫لم عليّ أن أدرس في جامعة
‫إن كانت عائلتي تملك 8 محطات وقود؟
‫برأيك لماذا لا أهرب أبدًا
‫رغم أن أبي يضربني؟
‫أغار من ثروتك النفطية.
‫يُفترض أن يكون قد وصل الآن.
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به لا يجيب.
‫- لا يجيب. ‫- حقًا؟
‫نعم، أنا المحققة "إيون".
‫نعم.
‫ماذا؟
‫طبعًا، فهمت.
‫"النيابة العامة"
‫هل ثمة خطب ما؟
‫هم أحدهم بمهاجمة صديقة "آن" ‫بحمض الهيدروكلوريك.
‫هذه محاولة اعتداء إذًا،
‫لذا لا بد أنه تم إطلاق سراح المتهم.
‫صحيح.
‫الضحية...
‫هي "يون جاي إن".
‫إنها هي، صحيح؟
‫هي الفتاة التي ذكرتها.
‫الفتاة التي تريد أن يقابلها "آن".
‫أين هي الآن؟
‫مرحبًا.
‫المدرس الذي حاول أن يهاجمك.
‫تم تأكيد هويته وكانت هذه جنحته الأولى.
‫كانت محاولة فاشلة، لذا أُطلق سراحه ‫مع تحذير.
‫حتى إن أردت أن تقدمي شكوى ضده،
‫سيتم التحقيق معه لكنه لن يُعتقل.
‫توقعت هذا.
‫عليك أن تكوني شديدة الحذر.
‫ماذا قال والداك؟
‫ليسا موجودين، كلاهما متوفيان.
‫حقًا؟
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟
‫هل لديك وليّ أمر؟
‫سأكون وليّ أمرها لفترة.
‫هذا مستحيل.
‫أنت مشغول جدًا لدرجة أنك لا تذهب ‫إلى المنزل، لا يمكنك أن تحميها.
‫- هذا لن يجدي نفعًا. ‫- لا تقلقا.
‫يمكنني أن أعتني بنفسي.
‫أنا ممتنة
‫لأنكما خصصتما وقتًا لتأتيا وتشرحا الأمر ‫شخصيًا.
‫كيف يمكنك أن تعتني بنفسك وعمرك 19 عامًا ‫فقط؟
‫أيتها المحققة "إيون".
‫آسفة، هذا مزعج جدًا.
‫أكره هذه الحالات.
‫الرجل الذي أُطلق سراحه بعد أن استخدم العنف ‫أثناء المواعدة
‫قتل امرأة في نهاية المطاف.
‫على ما أظن، قتل عائلتها بأكملها.
‫هل سيصل به الأمر إلى ذلك الحد؟
‫لا يمكنك أن تتوخي الحذر المطلوب.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫نعم، يمكننا أن نفعل هذا.
‫- ماذا؟ ‫- كن وليّ أمرها لفترة.
‫- لماذا أنا؟ ‫- اسمع.
‫هي في صفك وتسكن في الجوار.
‫وأنت تعرف شكل المدرس.
‫هل عليّ أن أعطيك سببًا آخر؟
‫لست مضطرة لفعل هذا.
‫وافق بما أنني أطلب منك بلطف.
‫إن كنت تريد أن تتسلل إلى غرفة التشريح ‫مجددًا.
‫ما كان هذا؟
‫سمعت كل شيء.
‫على أي حال، يبدو أننا سوّينا الأمور.
‫ما كان عليك أن...
‫لا يمكنك أن تستهيني بخطورة هذه القضية.
‫ماذا لو سقطت قطرة حمض الهيدروكلوريك ‫على وجهك الجميل؟
‫يمكنك أن تزعجي "آن" قدر ما تشائين، ‫فهو لا يدرس على أي حال.
‫إنه أخي، ألا تريدين إذني؟
‫أنت أشبه بشريك سكن أكثر من أخ.
‫هو أخي أيضًا ولا تجمعنا صلة.
‫"جاي إن"، آسف فقد تأخرت قليلًا.
‫- هل انتهى دوامك؟ ‫- نعم.
‫رائع، سآخذك إلى المنزل.
‫أنا دائمًا مدينة لك.
‫كم عملًا بدوام جزئي تزاولين؟
‫3.
‫تخليت عن بعضها بسبب اقتراب ‫موعد امتحان القبول الجامعي.
‫أخبرني القس أنك مجتهدة في المدرسة.
‫سمعت أنك ترغبين في أن تصبحي مدعية عامة ‫أو قاضية.
‫هل هذا من أجل أبيك؟
‫كي تتمكني من تبرئته؟
‫ماذا؟
‫هل عليّ أن أتظاهر بأنني لا أعرف بخصوص ذلك؟
‫إن كنت تريدين هذا، سأنتقل بانسيابية
‫للتكلم عن موضوع آخر.
‫حسنًا، هل يمكنك أن تفعل هذا رجاءً؟
‫عم علينا أن نتكلم؟
‫هل تلك المحققة حبيبتك؟
‫واجهت صعوبة في العثور على موضوع،
‫لذا حاولت أن أختلق موضوعًا.
‫هي زميلة عمل وصديقة.
‫تقابلنا عندما كنا طفلين.
‫أظن أنها رائعة.
‫كلامها غير موزون.
‫هي صريحة وسريعة الغضب.
‫شكرًا.
‫على رعايتك لي رغم أنك تعلم كل شيء عني.
‫هل تعتقدين أن والدك هو مفتعل الحرائق؟
‫أنت، ماذا تفعلين هنا؟
‫رباه، هذا أنت، صحيح؟
‫ظهرت في الأخبار.
‫المدعي العام المسؤول عن قضية ‫الحريق المفتعل الذي اندلع مؤخرًا.
‫راعي "جاي إن" المجهول.
‫لندخل.
‫رباه.
‫مرحبًا، كان يجدر بي أن أزورك كي أشكرك ‫في وقت سابق.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- على الرحب.
‫أنت
‫وسيم في الواقع أكثر مما تبدو عليه ‫على التلفاز.
‫- كيف حدث... ‫- سندعوك إلى العشاء يومًا ما.
‫لم لا تدخل لنشرب القهوة؟
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس.
‫- ما رأيك بالراميون إذًا؟ ‫- لا.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫إلى اللقاء يا سيادة المدعي العام.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫"القناع"
‫إنه وسيم للغاية.
‫إنه من النوع الذي أفضّله من الرجال، ‫يبدو رائعًا.
‫ألو.
‫ماذا؟
‫هذا مركز شرطة مقاطعة "غانغوون".
‫هل تعرف "كيم غاب يونغ"؟
‫ماذا حدث؟
‫كما قلت على الهاتف.
‫يجب أن أتأكد ما إذا كان الدافع سرقة ‫أو ضغينة،
‫لكن اسمك كان آخر اسم في سجل مكالماته،
‫لذا اتصلت بك أولًا.
‫"آخر مكالمة"
‫أظن أنه هُوجم وهو في طريقه لرؤيتنا.
‫هل تحققت من صاحب هذا الرقم؟
‫لم يجب أحد.
‫يجب أن أتعقب الرقم.
‫هذه السلسلة، أليس هذا غريبًا؟
‫ساقاه ليستا مقيدتين بشيء.
‫ولا أظن أنه كان من المفترض أن تُقيّدا ‫معًا.
‫ما الغرض من وجود السلسلة؟
‫كما لو أن أحدهم أراد أن نرى هذا.
‫إننا نواجه تحديًا،
‫من قبل الجاني.
‫إذًا؟ ألن تذهبي إلى المدرسة؟
‫ماذا؟
‫هل ستحميني حقًا؟
‫أيها المدعي العام "كانغ".
‫ما الأمر؟
‫"جرح عمقه 10 مم نتيجة طعنة في جانب المعدة ‫الأيمن، تمزق الشريان الأبهر البطني"
‫يجب أن أعود إلى البداية.
‫حريق مشفى "هان مين" للنقاهة.
‫لم تفتعله "سونغ هي جونغ".
‫فعل هذا أحد آخر.
‫من؟
‫قاتل "كيم غاب يونغ".
‫من هو؟
‫"جريمة القتل وحريق ‫شقق (يونغ سيونغ) المفتعل"
‫مفتعل حريق مشفى "هان مين" للنقاهة
‫متورط بقضية شقق "يونغ سيونغ"؟
‫أنت تعلم شيئًا.
‫صحيح؟
‫"جاي إن".
‫"يون جاي إن"
‫هذا لباس مدرسة "سون هيون" الثانوية، صحيح؟
‫التي تقع في "وويونغ سي"، "غيونغ غي دو".
‫- ماذا؟ ‫- إذًا هذا صحيح.
‫يمكن للمرء أن يبحث عن الصور هذه الأيام.
‫ما من سر يمكن إخفاؤه إلى الأبد.
‫لم انتقلت كثيرًا؟
‫أبوك ليس مرشحًا لرئاسة المقاطعة حتى.
‫اقترب موعد امتحان القبول الجامعي، ‫اتركاني وشأني.
‫انظري إلى عينيها البراقتين.
‫واثقة أنه ثمة أمر ما.
‫ابتعدا.
‫سنعلم في الوقت المناسب.
‫قتل أبوها شخصًا ما.
‫- ليس واحدًا وحسب. ‫- كم هذا مخيف.
‫أتساءل ما شعور أن يكون أبوك قاتلًا.
‫- هل حُكم عليه بالسجن المؤبد؟ ‫- لو كنت مكانها لقتلت نفسي.
‫أقصد، لماذا لم يُحكم عليه بالإعدام؟
‫طعن الناس وأضرم حريقًا.
‫مستحيل، مات الكثيرون في تلك الحادثة.
‫هذا يصيبني بالقشعريرة.
‫السجن المؤبد عقوبة مخففة جدًا.
‫ابنة أبيها.
‫وكأنني لا أعرف.
‫سمعت أنك ترغبين في أن تصبحي مدعية عامة ‫أو قاضية.
‫هل هذا من أجل أبيك؟
‫كي تتمكني من تبرئته؟
‫ماذا كنت لتفعلي لو كان أبوك مفتعل الحريق ‫الحقيقي؟
‫أبوها قاتل.
‫- أليس هذا مريعًا؟ ‫- مقزز.
‫يجب أن تموتي أنت أيضًا.
‫هل تعتقدين أن والدك هو مفتعل الحرائق؟
‫هل أنت بخير؟
‫أُصبت بفرط التنفس.
‫يحدث هذا عندما تنخفض نسبة ‫ثاني أوكسيد الكربون في دمي
‫بسبب التنفس الزائد نتيجة القلق.
‫هل يفيد التنفس في الكيس الورقي؟
‫نعم.
‫أعيد تنفس ثاني أوكسيد الكربون ‫بهذه الطريقة.
‫لست متأكدًا أنني فهمت، لكن اتضح لي أن هذا ‫ليس أمرًا جيدًا.
‫هل يحدث هذا كثيرًا؟
‫أحيانًا، عندما أتعرض للضغط.
‫تحملين هذا الكيس معك دائمًا.
‫يعني أن هذا لا يحدث أحيانًا.
‫أسيء السلوك دائمًا،
‫لكن قلبي ضعيف في الواقع.
‫أتمنى أن أصمد إلى أن أقدّم اختبار "سات".
‫الالتحاق بجامعة "سول" الوطنية ليس علاجًا ‫لهذا.
‫أحتاج إلى شيء واحد على الأقل ليحميني...
‫بما أنه ليس لديّ أهل أو مال.
‫وصلت إلى هنا من خلال تفوقي في صفي،
‫لكن عندما يعلم الناس أنني...
‫فتاة فقيرة تسكن في شقة على سطح مبنى،
‫سأبقى بلا درع يحميني.
‫لن أتمكن من الصمود حتى.
‫أعلم أن هذا قد يبدو سخيفًا بالنسبة لك.
‫لا، أشعر مثلك.
‫ليس لديّ أهل أو مال.
‫الشيء الوحيد الذي أحمي نفسي به...
‫هو هذه القدرة الرهيبة.
‫لديك أخ.
‫أخ كفء.
‫هذا الأخ...
‫تركني في الميتم من دون أن يتفوه بكلمة.
‫آسف.
‫لم تعتذر؟
‫ستعود من أجلي، صحيح؟
‫إن حاول أحد أن يعبث معي،
‫سأقتلهم جميعًا.
‫"رجاءً خذوا هذا الجرو"
‫هُجرت أنت أيضًا.
‫أنا أيضًا.
‫هل أنت وحيد؟
‫فهمت.
‫أنا أيضًا.
‫هل اسمك "سنو"؟
‫أنت فعلًا أبيض كالثلج.
‫آسف، ما كان يجدر بي أن ألمسك.
‫الجميع...
‫يتخلون عني...
‫عندما ألمسهم.
‫هل تريد أن...
‫تأتي معي إلى المنزل؟
‫أتيت كي آخذك.
‫آمل ألّا أكون قد تأخرت كثيرًا.
‫اشتقت إليك.
‫لا يمكنني أن أجري له قياسًا نفسيًا.
‫هو الوحيد الذي لا أستطيع أن أجري له ‫قياسًا.
‫قال إن عليه أن يسوّي أمرًا هامًا.
‫على أي حال، لم أكن أعلم شيئًا وكرهته.
‫هل ظننت
‫أن أخاك تخلى عنك بسبب قدرتك؟
‫كرهته...
‫هو وهذه القدرة كثيرًا.
‫لكن لم أعد أكرههما.
‫قررت أن أعتز بعودة "سيونغ مو" من أجلي.
‫بالمناسبة،
‫لماذا تخبرني هذا؟
‫أليس هذا سرًا؟
‫عليك أن...
‫تخبريني عن أبيك أيضًا.
‫أنا هنا كي أسمع هذا.
‫يمكنك أن تتجنبي هذا الأمر طويلًا.
‫الدراسة، العمل بدوام جزئي، ثم إخفاء هويتك.
‫أليس هذا مرهقًا؟
‫أجل.
‫هذا مرهق للغاية.
‫ربما لم تُلفق له التهمة.
‫ربما هو الجاني الحقيقي.
‫هذا...
‫هذا سبب خوفي.
‫هذا سبب ترددي في أن أطلب منك ‫أن تجري لي قياسًا نفسيًا.
‫لست واثقة تمامًا.
‫حتى لو...
‫كان والدك الجاني، هذا ليس ذنبك.
‫لكن الجميع يظنون هذا.
‫لم تهتمين بما يظنه الآخرون؟
‫المهم هو ما يظنه المقربون منك.
‫سأساعدك.
‫ليس الآن،
‫لكن عندما تكونين مستعدة.
‫تبًا.
‫تأخرت!
‫تبًا!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"آن"!
‫هذا سيئ.
‫سأضربك إن كان الأمر متعلقًا بـ"سو هيون" ‫مجددًا.
‫الأمر متعلق بـ"يون جاي إن".
‫ما هذا؟
‫هل تصدّق هذا؟
‫- مستحيل. ‫- هذا جنون.
‫- انظر. ‫- ما الأمر؟
‫"(يون جاي إن)، ابنة قاتل"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫سأخبر الجميع بحقيقتك، فهمت؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يفعل؟
‫كفوا عن النظر واذهبوا من هنا!
‫أجل.
‫"(يون جاي إن)، ابنة قاتل"
‫هذا مرهق للغاية.
‫ربما لم تُلفق له التهمة.
‫ربما هو الجاني الحقيقي.
‫أحتاج إلى شيء واحد على الأقل ليحميني...
‫بما أنه ليس لديّ أهل أو مال.
‫وصلت إلى هنا من خلال تفوقي في صفي،
‫لكن عندما يعلم الناس أنني...
‫فتاة فقيرة تسكن في شقة على سطح مبنى،
‫سأبقى بلا درع يحميني.
‫لن أتمكن من الصمود حتى.
‫تبًا.
‫اللعنة.
‫بئسًا.
‫سأساعدك.
‫ليس الآن،
‫لكن عندما تكونين مستعدة.
‫أبي...
‫هل أبوك ضابط شرطة؟
‫نعم.
‫إذًا هل يمكنك أن تطلب منه أن يطلق سراح ‫أبي؟
‫أبي ليس شريرًا.
‫يبدو أن هذا قدر
‫وليس مجرد صدفة.
‫إنها هي.
‫"آن".
‫ربما سينفع هذا.
‫إن كنت تستطيع أن تجري لي قياسًا نفسيًا ‫الآن،
‫أود أن تسمع هذا.
‫بعرضك للمساعدة عليّ...
‫وهبتني لحظة دعم.
‫فلتعمل
‫على شحذ قدرتك أكثر.
‫حين أكون جاهزة أخيرًا،
‫سآتي وأعثر عليك.
‫"بعد عامين"
‫"يون جاي إن"؟
‫"يون جاي إن"!
‫آسف.
‫حسنًا، انظري هنا.
‫الحد الأدنى للأجور هو 7530 وون
‫وأنت عملت 5 ساعات في اليوم ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫إذًا 31 ناقص 8 يساوي...
‫- 23 يومًا يا سيدي. ‫- صحيح.
‫رباه، أنت ذكية، 23 يومًا.
‫إذًا 23 يومًا ضرب...
‫- و7530 وون... ‫- أهلًا وسهلًا!
‫سأتولى هذا، وأنت احسبي بدلًا مني.
‫أنا مدير رائع، صحيح؟
‫رباه، هذه تشبه سيارتي أيضًا.
‫سيدي، ما كمية الوقود التي تريدها؟
‫حقًا؟
‫هذه لي.
‫هذه سيارتي.
‫أخذتها إلى المتجر البارحة.
‫أجريت قياسًا نفسيًا.
‫الآن تجري قياسًا نفسيًا لكل شيء، صحيح؟
‫املأ السيارة أولًا، ثم نتكلم.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لماذا تأخذ سيارتي دائمًا كما لو أنها لك؟
‫هذا يوم هام بالنسبة لي.
‫ما الأمر؟
‫أعطني سببًا مقنعًا يجعلني أعيرك سيارتي.
‫وإلا لن أسمح لك بالذهاب.
‫"امتحان القبول في تطبيق القانون لعام 2018"
‫أيها المدعي العام "كانغ".
‫هل تعلم أن "آن" يقدّم امتحان القبول ‫في تطبيق القانون اليوم؟
‫لم يهتم بالكتب يومًا،
‫لكنه فجأة بدأ يدرس بجد مؤخرًا.
‫ماذا لو نجح؟
‫حتى إن غش، إن نجح...
‫هذا يعني أن مهاراته تطورت نوعًا ما.
‫لننتظر، يمكننا أن نقلق حيال هذا إن نجح.
‫- حسنًا. ‫- هل أتيت إلى هنا
‫في عطلة نهاية الأسبوع من أجل هذا؟
‫نعم، طبعًا.
‫إلى اللقاء إذًا، أنا مشغول.
‫أيها المدعي العام "كانغ".
‫ماذا؟
‫لديّ...
‫موعد مُدبر اليوم.
‫هل عليّ أن ألغيه؟
‫لماذا؟
‫كان هذا محرجًا للغاية.
‫عليّ أن أتجنب "آن" لفترة.
‫سأبقي هذا سرًا حتى مماتي.
‫"امتحان القبول في تطبيق القانون لعام 2018، ‫قاعة الامتحان"
‫"امتحان القبول في تطبيق القانون لعام 2018"
‫ساعدني هنا.
‫نتائجي متوقفة عليك.
‫"امتحان كتابيّ، قاعة الامتحان"
‫"التاريخ الكوري"
‫هذا يجعلني أشعر بتأنيب الضمير.
‫آسف.
‫أنت، توقف.
‫تشنجت يداي.
‫الإجابات التي تحصل عليها بأي طريقة
‫غير حل الأسئلة بنفسك تُعتبر غشًا،
‫وسيُطلب منك أن تخرج حالما يُكتشف أمرك.
‫"مراقبة"
‫عثرت عليك.
‫"يون جاي إن".
‫"الشرطة"
‫لم أظن أنك ستصبحين ضابطًا في الشرطة.
‫كنت على وشك أن تغش، صحيح؟
‫هل تساعد أخاك المدعي العام وأختك المحققة؟
‫أنا مختص قياس نفسي.
‫هل يمكنك أن تقسم أمام السلطات العليا
‫بأنه لم تكن ثمة ثغرات في التحقيق؟
‫أظن أنها اختُطفت.
‫ثمة حقيبة بداخلها جثة فعلًا.
‫"كانغ سيونغ مو"، لماذا تختبئ كثيرًا؟
‫بدأ أحدهم بملاحقتك من منزلنا.
‫هرب عندما صعدت.
‫ترجمة "شيرين سمعان"