‫"الحب.
‫عاطفة حنونة أو شعور بالاهتمام."
‫"3 ديسمبر 2005، الساعة 6:20 مساءً"
‫"يستحوذ.
‫فعل.
‫يلازم
‫أو يشغل الذهن إلى حد كبير..."
‫"سيونغ مو".
‫ما العمل؟ أظن أنه هو.
‫يا نزيلة الشقة 701، أعلم أنك في المنزل!
‫- ألم تريها تدخل؟ ‫- بلى.
‫واثقة من أنها في المنزل.
‫أنا رئيسة مجمّع الشقق، يجب أن نتحدث.
‫يا نزيلة الشقة 701، افتحي الباب من فضلك.
‫- إنه مفتوح. ‫- ما الذي يجري؟
‫يجب أن أتحدث إلى أمك بشأن أمر ما.
‫هل هي في المنزل؟
‫يمكنك أن تخبريني أنا بدلًا منها ‫مهما كان الأمر.
‫حارس الأمن يوزع هذه المناشير.
‫هل قرأتها؟
‫لا.
‫أمك لم تنضم إلى جمعية المرأة بعد، ‫أليس كذلك؟
‫هناك اجتماع في منزلي، فأخبرها أن تحضر.
‫حسنًا.
‫حسنًا إذًا، سأذهب.
‫- هل أغلق الباب؟ ‫- نعم.
‫إنهما غريبا الأطوار ومنطويان، صحيح؟
‫انتقلا إلى هنا منذ شهر،
‫لكنني لم أرهما يلقيان التحية ‫على الناس أبدًا.
‫- أنا أدرى بذلك. ‫- لا يتمتعان باللباقة أبدًا.
‫تحيط بأمه هالة من الكآبة مثله تمامًا.
‫وجدتك.
‫"القياس النفسي، مشتقة من الكلمة ‫الإغريقية (سايكي) الروح و(ميترون) قياس"
‫"القدرة على تفسير جوهر شخص أو جسم"
‫"الشرطة"
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫بصفتي ضابط شرطة،
‫عندما يصرّ متهم على براءته،
‫سوف أتحقق وأعيد التحقق من الوقائع
‫وسوف أحرص
‫على ألّا يعاني أحد آخر كما عانيت أنا وأبي.
‫حتى ولو لم أثبت براءة والدي،
‫فإن ذلك وحده سيستحق العناء.
‫هل فضلت حياتك الخاصة أخيرًا
‫على حياة والدك؟
‫- "سيونغ مو". ‫- لم نلتق منذ مدة
‫أيتها الضابط "يون جاي إن".
‫السيد "الراعي".
‫السيد ماذا؟
‫يا لغرابة هذه الصدفة.
‫إذًا فقد كنت راعيها طوال 3 سنوات؟
‫نعم، القس في الميتم نصح بذلك.
‫أنا من اقترحت أن تنتقل إلى جوارنا
‫وأن تسجّل في مدرستك.
‫أعتذر عما حدث في ذلك الحين.
‫وعدت أن أرد لك الجميل،
‫لكنني غادرت دون سابق إنذار.
‫لا عليك.
‫مهما حاولت تجنب الأمر،
‫فأنا أثق أن القدر دائمًا
‫سوف يجعل بعض الأحداث تقع ‫فيلتقي أشخاص محددون.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ أن شاهدت "كومريدس".
‫لهذا السبب
‫بدلًا من تجنب من ستجتمعين به على أي حال،
‫يجب أن تفكري بكيفية التعامل مع الأمر.
‫- معذرة؟ ‫- إنها...
‫طريقته المعقدة في الطلب منك ‫ألّا تهربي مجددًا.
‫هل لي أن آخذ رقمك؟
‫خالتي تريد أن تدعوك إلى العشاء.
‫طبعًا، لا أريد أن تشعري أنك تدينين لي ‫بشيء.
‫مهلًا، هل تعرفين رقمي؟
‫سجل رقمي أيضًا.
‫على أي حال، جئت من أجل "آن" اليوم.
‫إذا لم أوقفه، سيبقى في الجدول طوال الليل.
‫أنت محق، كان على وشك أن يفعل ذلك.
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫اتصلي بي من فضلك، اتفقنا؟
‫في الحقيقة، هناك خدمة أطلبها.
‫خدمة تطلبها مني؟
‫ليس لدينا متسع من الوقت اليوم، ‫لذا سأخبرك في وقت آخر.
‫ما الأمر؟
‫وعدت أن تردي الجميل، لذا لا يمكنك الرفض.
‫- طبعًا. ‫- إلى اللقاء إذًا.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟ ما هي الخدمة؟
‫هل ينتابك الفضول؟ هاك.
‫اللعنة، لا زلت لا أستطيع أن أجري لك ‫قياسًا نفسيًا!
‫دعنا لا نفعل هذا هنا.
‫"آن"، أرجوك، كفى!
‫يبدو أنهما أساءا فهم الأمر، صحيح؟
‫أخبرني إذًا!
‫تبًا.
‫هل كنت تفكرين بما يريدك "سيونغ مو" ‫أن تفعليه؟
‫لا يمكن أن أحزر ما الذي يفكر فيه ‫باستخدام قدرتي.
‫لا، هذه حجة واهية جدًا.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- وقعت مشكلة كبيرة. ‫- ماذا؟
‫انظري إلى ذلك.
‫ضربت باب سيارتك بسيارتي بعنف.
‫كانت سيارتك هي الوحيدة المركونة إلى جانب ‫سيارتي.
‫كيف تجرئين على إنكار أنك الفاعلة؟
‫- أتضربينني؟ اضربيني مجددًا. ‫- لا تفعلي.
‫- توقفا، فلنتحدث وحسب. ‫- أنت تلقين اللوم على البريئة.
‫- هذا مزعج للغاية. ‫- أنت بريئة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كيف تجرئين؟
‫يا سيدتيّ، قد اعتديتما على ضابط.
‫لم نعتد على أحد.
‫إننا نتشاجر من أجل ذلك الأمر، ‫اذهبي وألقي نظرة.
‫- هذه مشكلة كبيرة؟ ‫- ستدفعين مبلغًا كبيرًا لإصلاحها.
‫- كفى. ‫- كم عمرك؟
‫لن تصلا إلى نتيجة بالشجار على هذا النحو.
‫سأجد شاهدًا أو دليلًا.
‫اهدآ وانتظرا.
‫كيف ستتمكنين من اكتشاف الفاعل؟
‫يمكن لأي أحد أن يعرف أنك مبتدئة.
‫يجب ألّا تتحدثي هكذا إلى ضابط.
‫هل تحتقرين الجميع؟
‫كيف تجرئين؟
‫تعالي إلى هنا.
‫- جئت، ماذا إذًا؟ ‫- هل تعرفين من أكون؟
‫وماذا إن عرفت أو لم أعرف؟
‫أنت وقحة جدًا.
‫- كيف تجرئين؟ ‫- أنت تحتقرين الجميع.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- كفى.
‫- لا يمكنك... ‫- أفلتيني!
‫هذا لم ينتج عن باب السيارة.
‫وقع الأمر مؤخرًا فعلًا،
‫لكن لم يكن باب السيارة هو المسبب.
‫إنه شيء مسنّن أكثر.
‫حجر،
‫- على سبيل المثال؟ ‫- نعم.
‫أين وجدت هذا؟
‫هل رأيت من الفاعل؟
‫اجلبي لي وعاء حساء واستعجلي.
‫أليس لديكم كيمتشي؟
‫أعيدي هذا.
‫لماذا لم تمسكي الوعاء؟
‫أنا آسفة جدًا.
‫قد وقع على حذائي.
‫أتفهم أنك كنت غاضبة.
‫لكن إذا ألحقت الضرر بممتلكات أحد آخر،
‫فإن هذا سيؤذي أمك وحدها، المرأة ‫التي تريدين حمايتها.
‫تلك المرأة كانت بغيضة،
‫لذلك خطر لي أن أبقي الأمر سرًا.
‫لكنني إذا فعلت ذلك،
‫فإن الذكرى ستعلق في ذهنك،
‫وتلاحقك وتزعجك.
‫هل تريدين أن تخفي الأسرار المزعجة عن أمك؟
‫صحيح؟
‫امسحي دموعك.
‫اعتذري.
‫هيا.
‫أنا آسفة.
‫أعتذر.
‫علّمي ابنتك حسن السلوك.
‫كيف تجرأت على إلحاق الأذى بسيارتي؟
‫سوف أدفع لك تكاليف التصليح.
‫اتصلي بي.
‫لا تغيري رأيك فيما بعد.
‫يا له من حظ عاثر.
‫سيدتي.
‫ألن تعتذري لي؟
‫ناديتني بالمجرمة وصرخت في وجهي.
‫هل طلبت منك أن تركني سيارتك بجانب سيارتي؟
‫سيدتي.
‫لا تأتي إلى هنا مجددًا.
‫سوف أهذّب سلوك ابنتي
‫حتى لا تكبر وتصبح مثلك.
‫آمل...
‫ألّا تأتي إلى مطعمي مجددًا.
‫هذا لا يُعقل.
‫الأوغاد كتلك المرأة موجودون في كل مكان.
‫لولاك للكمتها.
‫شكرًا لك.
‫وأنا آسفة.
‫أنا آسفة.
‫ما هذا الشعور؟
‫معرفة الحقيقة لا تعني أن العدالة تنتصر.
‫لم تنتصر العدالة،
‫لكنك أثبت نفسك.
‫ليس تمامًا.
‫أنا أفعل أمورًا كهذه أحيانًا.
‫كل ما في الأمر أنني لا أضخم الأمور.
‫أنت حللت القضية
‫وأنا تلقيت الشكر بدلًا منك.
‫هل من مشكلة؟
‫يبدو أنك في مزاج مُعكر.
‫كل إنسان يمر بأيام عصيبة.
‫لا مفر من هذا.
‫"الشرطة"
‫يوم عصيب؟
‫لا مفر منها.
‫"سيونغ مو".
‫هذا مؤلم.
‫أنت تتجنب الاحتكاك الجسدي على نحو غريزي.
‫هذا السبب في أن قدرتك لا تتطور.
‫من قال إنني لا أتطور؟
‫حتى إذا كنت لا تحب أن تراودك الرؤى،
‫إذا أردت أن تحل جريمة، ‫لا تتجنب لمس الأشياء.
‫أنا لا أتجنب ذلك.
‫إنها مجرد عادة.
‫الرغبة في لمس الأشياء ذات الصلة بالقضية ‫وحدها
‫أشبه بمحاولة معرفة الإجابات عن الأسئلة ‫دون دراسة.
‫أفهمت مقصدي؟
‫حسنًا، سأتدرب.
‫فهمت.
‫غيرت رمز المرور هذا الصباح.
‫هذا صبياني.
‫يمكنني أن أجري له قياسًا نفسيًا في 3 ثوان.
‫6 خانات فقط؟ 0، 5، 1، 2، 0، 3.
‫إذا كان معقدًا جدًا وأنت تغيره كثيرًا،
‫فلن تتمكن من تذكّره.
‫إنه تاريخ، يوم 3 من ديسمبر عام 2005، ‫يوم...
‫يوم عيد ميلادي.
‫"ديسمبر عام 2018"
‫هل يعجبك؟
‫نعم، أنت الأفضل يا أبي.
‫أبي ليس الفاعل، أبي لم يقتل أحدًا.
‫- أبي. ‫- "جاي إن".
‫أبي...
‫طلبت منك...
‫ألّا تتذكر أعياد الميلاد.
‫"جاي إن"، ما الأمر؟
‫هل يراودك ذلك من جديد؟
‫"ديسمبر 2018"
‫حدث الأمر في مثل هذا اليوم.
‫يا للهول.
‫أثق أن والدي ليس الفاعل،
‫لكن لماذا...
‫لا يمكنني احتمال هذا اليوم من كل عام؟
‫مفاجأة، هاك الجرو الذي تريده.
‫لكن...
‫لا بد أن يكون الأمر أصعب بكثير ‫على أولئك الناس
‫الذين فقدوا عائلاتهم في ذلك اليوم.
‫ربما
‫يحتقرون والدي طوال حياتهم.
‫هذا ليس ذنبك.
‫ليس ذنبك يا "جاي إن".
‫"جاي إن"...
‫"سكاكر الفواكه"
‫"آن".
‫يمكنك أن تحصل على أي شيء تريده ‫ما عدا الجرو.
‫لماذا تحمل ذلك؟
‫أمي، أبي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أبي.
‫أمي...
‫"هيئة الأدلة الجنائية الوطنية، معهد (سول)"
‫لا يمكن التعرف على بصمات الضحية؟
‫لماذا؟
‫رد فعلك مبالغ فيه اليوم.
‫إنها مضطرة للزواج
‫- إذا لم تمسك بالجاني. ‫- اخرس.
‫بدوت متفائلة البارحة.
‫لماذا يبدو الأمر مستحيلًا فجأة؟
‫بدا الأمر مبشرًا في البداية،
‫لكن تبين أن البصمات متضررة إلى حد كبير.
‫حاولت أن أتعرف عليها باستخدام ما بقي،
‫لكن لم يكن هناك تطابق أبدًا.
‫هل أنت جادة؟
‫تعلمين أنها ستصبح قضية باردة إذا لم نستطع ‫أن نتعرف على الجثة.
‫بالطبع أعرف، أمهليني بعض الوقت وحسب.
‫الجثة كانت مغمورة بالماء لمدة طويلة،
‫لذا يجب أن أجرّب طريقة الترطيب ‫بالحرارة العالية.
‫إذا لم ينجح الأمر أيضًا،
‫فسأضطر للزواج حقًا.
‫لن تتزوجي دون أن يتقدم لخطبتك أحد.
‫لو أن الأمر كان على هذا النحو ‫لتزوجت آلاف المرات.
‫ابتعدي.
‫يا لك من مزعجة.
‫لكنني جادة.
‫- هل تحسبين أن هذا سينجح؟ ‫- ابتعد.
‫"طريقة للحصول على البصمة بغمرها
‫في ماء حرارته 100 درجة مئوية لـ3 ثوان"
‫3 ثوان؟ حسنًا، 1، 2...
‫سوف أقتلك إن لم تعد لي سيارتي اليوم.
‫وسوف أقطع علاقتي بك إذا كانت متضررة ‫بأي خدش.
‫قبل 13 عامًا من تاريخ اليوم،
‫نجوت من الموت بأعجوبة.
‫اليوم هو الذكرى السنوية لوفاة والديّ.
‫سألقاك بعد أن أعود.
‫الذكرى السنوية لوفاتهما؟ يا للهول.
‫تقصد أنك لن تعيدها، حسنًا، احتفظ بها.
‫أهلًا وسهلًا.
‫أنا سأذهب.
‫كم يا سيدتي؟
‫املأها بالكامل من فضلك.
‫- أملؤها بالكامل؟ حسنًا. ‫- نعم.
‫"سيونغ مو".
‫"سيونغ مو"؟
‫"خدمة توصيل طلبيات (سيوهيون)"
‫ادخل.
‫"(لي جيونغ روك)، (يو جين هي)"
‫- ها قد جئت. ‫- لماذا سبقتني؟
‫لم أرغب بأن أوقظك.
‫هل تلقي التحية على والديّ؟
‫يجب أن أفعل الأمر ذاته إذًا.
‫هل أنت بخير؟
‫"كانغ إيون جو"
‫لا بد أنك تريننا من السماء لكن "سيونغ مو" ‫بخير.
‫إنه يفتقر إلى المهارات الاجتماعية،
‫لكنه بارع في عمله.
‫إنه أخرق حين يتعلق الأمر بالتعبير ‫عن مشاعره.
‫بالكاد يتمتع بحس الفكاهة.
‫لكنه يحظى بعمل ذي أجر مرتفع ومنزل أيضًا.
‫لذا قد يكون قادرًا على الزواج.
‫هل هذا إطراء؟
‫لا بد أنك تعرفين أنه أنقذ حياتي.
‫وهو أيضًا من أعادني إلى طريق الصواب
‫حين تهت.
‫لذا...
‫سوف أحميه من الآن فصاعدًا.
‫أنا مجرد عاطل عن العمل يجري امتحانات
‫لا يمكنه أن يعيل نفسه الآن،
‫لكنني سأحرص على أن أرد الزميل ‫حتى آخر أيام حياتي.
‫تقصد "الجميل".
‫صحيح.
‫تدربت على هذا الخطاب وأنا في طريقي ‫إلى هنا...
‫أنت تجعل والديك ينتظران لوقت طويل جدًا.
‫أنا وأهلي...
‫لا نحتاج للكلام لنتواصل حقًا.
‫"لي جيونغ روك، يو جين هي"
‫لمست مقتنيات والديّ،
‫لكنني لم أستطع إجراء قياس نفسي لها.
‫لا بد أن الذكريات التي تتعلق بهما تتلاشى.
‫صحيح.
‫عندما أتمكن من السيطرة على قدراتي أخيرًا،
‫هل سأكون قادرًا على القياس النفسي ‫لذكريات والديّ؟
‫ربما.
‫أنا...
‫سأحرص على ذلك.
‫مختص القياس النفسي الأول في "كوريا"؟
‫عندما يحين ذلك اليوم...
‫انس الأمر، لا شيء جدير بالذكر.
‫كفّ عن المجيء إلى المشرحة.
‫- توقف عن ذلك حالًا. ‫- أنا من خاب أملي.
‫ليس الأمر وكأنني أستطيع دراسة هذا ‫من كتاب مدرسي.
‫هذا يقودني إلى الجنون أيضًا.
‫ربما تفتقر إلى الدافع والصلابة.
‫لماذا لا تقولين هذا لمن يدرسون ‫من أجل الامتحان الحكومي؟
‫هيا، أتحداك.
‫"آن".
‫- الأمر يتعلق بالمدعي العام "كانغ". ‫- ماذا بشأنه؟
‫في الحقيقة،
‫أظن أنه يريدك أن تساعده بأمر ما.
‫"سيونغ مو"...
‫- يريد مساعدتي؟ ‫- نعم.
‫لست متأكدة، لكنني أظن ذلك.
‫إنه الشخص الوحيد الذي لا يمكنك ‫إجراء قياس نفسي له
‫ما يعني أنه كتوم.
‫لا بد أن ذلك جعله وحيدًا.
‫أنا واثقة أن هناك سببًا وراء ذلك أيضًا.
‫لعلك لا تكون الوحيد
‫الذي حسب أنه كان وحيدًا.
‫ماذا تفعل؟ ألست قادمًا؟
‫انتظر.
‫سأتبعك أينما ذهبت.
‫لم تتحدث وكأنني ذاهب إلى "غراند لاين"؟ ‫أنا ذاهب لمقابلة الضابط "يون" وحسب.
‫لماذا ستقابلها؟
‫هل ستطلب منها تلك الخدمة أخيرًا؟
‫ألم تسمعيني؟
‫بمعنى آخر،
‫أريدك أن تساعدي "آن" لتطوير قواه ‫في القياس النفسي.
‫أنت تعرفين قواه أصلًا، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫من هناك؟
‫اللعنة.
‫"يون جاي إن"؟
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫أنا أسكن هنا.
‫لم أكن أحاول اختلاس السمع.
‫هل سمعت كل شيء؟
‫إلى أي حد سمعت؟
‫"سآتي إليك."
‫سآتي إليك.
‫إلى هذا الحد.
‫قلت إنك ستسمحين له أن يلمس أي جزء من...
‫حسنًا، توقف.
‫بدوت مستميتة.
‫مهلًا، لا بأس بكل ذلك،
‫لكن لماذا أحتاج مساعدتها لأطوّر قواي؟
‫يمكنك أن ترفضي إذا أردت.
‫لكنني أريد أن تكوني أنت من تساعدينه.
‫هلّا تمهلني الوقت لأفكر؟
‫أنا أيضًا أحتاج الوقت لأفكر.
‫اترك التفكير لي وللضابط "يون".
‫إذا ساعدتني بهذا،
‫يمكنني أن أرد الجميل بالنظر في أمر انتقالك
‫إلى وحدة جرائم العنف.
‫أين كنت؟
‫تبدين مرهقة.
‫اتصلوا من المكتب الرئيسي بشأن جريمة القتل ‫المتعلقة بالحقيبة.
‫ماذا قالوا؟
‫يجب علينا أن ننزع شريط الشرطة.
‫صحيح.
‫يا للهول، كانت تلك ذات جذر قاس.
‫عجبًا، قد جئت.
‫- فلنتناول الغداء يا "جاي إن". ‫- حسنًا.
‫ترتدين ملابس مثيرة اليوم.
‫شكرًا لك.
‫أرى أنه لم يكن لديك درس هذا الصباح.
‫نعم، مركز المسنين أخذ السيدات ‫في رحلة ميدانية.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫المتمرس لا يفقد براعته أبدًا.
‫أمتلك حدسًا.
‫إنه صندوق طعام من 3 طبقات.
‫قد عرف
‫لأنك دائمًا تطبخين كثيرًا حين لا يكون لديك ‫دروس صباحية.
‫أثرت إعجابي أيتها الضابط "يون".
‫يا للهول، وأنا حسبت أنني تركت بعض الأدلة.
‫- يجب أن تأكل معنا. ‫- حقًا؟
‫سأذهب وأغسل يديّ.
‫أيمكنك أن تحتفظي بهذه لي؟
‫هل هذه خصلة شعر؟
‫إنها جزء مني.
‫سحقًا!
‫ما بال ذلك الرجل؟
‫بئسًا، إنه مزعج!
‫ألم تقولي إن له زوجة؟
‫هما يعيشان في مكانين منفصلين.
‫زوجته في "كندا" مع ابنهما.
‫يصادف أن يتقاعد في السنة ‫التي يتخرج فيها ابنه،
‫لذا فهو متلهف لذلك.
‫دائمًا ما يصبح الرجال أخسّاء ‫إذا غابت زوجاتهم.
‫لماذا يجب أن يحصي ما أوضّب لك من الغداء؟
‫وما قصة شعر الأنف القذر خاصته؟
‫كفى.
‫هل أنا مخطئة؟ طلبت منه أن ينضم إلينا
‫لأنني ممتنة لأنه يسمح لنا بالبقاء هنا ‫وحسب.
‫إنه يحسب أن من حقه أن ينضم إلينا ‫على الغداء الآن.
‫آمل أنني لا أزعجكما أو ما شابه.
‫سوف أستخدم أدوات المائدة خاصتي على الأقل.
‫يا للروعة، إنه يصبح ألذ في كل مرة.
‫تفضلي يا "جاي إن".
‫هل سمعت الأخبار أيتها الضابط "يون"؟
‫أي أخبار؟
‫زميل لك
‫اعتقل لصًا معروفًا ومشتبهًا به بجريمة قتل،
‫وسوف ينال ترقية خاصة ليصبح ضابطًا مسؤولًا.
‫صحيح، سمعت ذلك.
‫هل هذا ممكن حتى؟
‫أنتم لا تزالون ضباطًا تحت الاختبار.
‫قسم الدوريات ذاك يستلم الكثير من القضايا.
‫صديقك محظوظ إذًا.
‫لا، الضابط "يون" هي المحظوظة.
‫الانضمام إلى وحدة جرائم العنف
‫يعني أنها ستكون في خطر في العمل.
‫هذا المكان أفضل بكثير.
‫المكان هادئ هنا ولسنا مضطرين ‫للمجيء باكرًا ولا أن نعمل لوقت متأخر.
‫أتفادى السكاكين بعض الأحيان، ‫لكن لا خطر في ذلك.
‫لماذا تلكزينني؟
‫تناول بعض البلغوغي من فضلك.
‫يبدو أنه تنقصك الطاقة هذه الأيام.
‫هاك، تناول بعضها.
‫"ممنوع تخطي شريط الشرطة"
‫ما المهم في إيجاد جثة...
‫في حين أنني لا أعرف كيف أواصل العمل؟
‫أريدك أن تساعدي "آن" لتطوير قواه ‫في القياس النفسي.
‫لماذا طلب من "يون جاي إن" أن تساعدني؟
‫قدرتك تظهر شخصًا يحمل السكين وحسب،
‫لكن لا يمكنك أن ترى من الذي طعنه الشخص.
‫حتى ولو كان الشخص يتستر على أحد آخر،
‫فلن تعرف حتى.
‫أنت ترى أجزاءً من أحجية وحسب،
‫فلا تكن مغرورًا للغاية.
‫إذًا ستركّب "يون جاي إن"
‫تلك الأجزاء التي أعطيها إياها.
‫"مركز الشرطة"
‫"الشرطة"
‫"ترقية خاصة ليصبح ضابطًا مسؤولًا ‫في قسم الدوريات"
‫انظروا إلى هنا من فضلكم!
‫هل أنتم مستعدون؟ انظروا إلى هنا.
‫1، 2.
‫انظر إلى هنا لو سمحت.
‫انظر باتجاه اليسار.
‫- هنا. ‫- الآن.
‫1...هنا يا سيدي.
‫"يون جاي إن".
‫تهانينا.
‫- انظروا إليه. ‫- أحسنت صنعًا.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا.
‫أنتم جميعًا يجب أن تجمعوا بعض النقاط
‫وتنالوا ترقية.
‫- كفى. ‫- هيا.
‫أشعر بالاستياء لأنني الوحيد ‫الذي ينال ترقية.
‫- لا بأس. ‫- كفّ عن ذلك.
‫تهانينا.
‫سألتقط صورة لكم، انظروا إلى هنا.
‫ابتسموا جميعًا، 1، 2، 3.
‫"الشرطة"
‫ترقية خاصة؟
‫ترقية خاصة إلى وحدة جرائم العنف؟
‫مرحبًا.
‫أي نقاط أجمع؟
‫هل يجب أن أتمنى استلام قضية ‫لأستطيع الحصول على ترقية؟
‫أي عقلية هي تلك؟
‫"مصرف"
‫"لص؟ ضحية!"
‫"اصطدام!"
‫نشّال، 10 نقاط.
‫"الشرطة"
‫"هاهاهاها"
‫"ينسلّ"
‫"إثارة!"
‫الجريمة المنظمة، 20 نقطة.
‫"مال الصدقة"
‫- في الواقع... ‫- كم؟
‫- لماذا تسأل؟ ‫- لا أدري.
‫أهلًا أيتها الضابط.
‫- يوم مرهق آخر؟ ‫- اعتني بنفسك.
‫إلى اللقاء.
‫اعتني بنفسك.
‫- كم؟ ‫- 10 أوراق نقدية.
‫أليس مبلغًا كبيرًا؟
‫"تبًا!"
‫"بئسًا"
‫"ماذا؟"
‫إحراق المباني عمدًا، 20 نقطة.
‫"جاي يون".
‫انظري.
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫قد جننت.
‫أنظر إلى الناس وأفكر في النقاط.
‫أي ضابط أنت؟
‫"الشرطة"
‫جريمة قتل.
‫تساوي 50 نقطة.
‫السرقة وجريمة القتل، 70 نقطة.
‫هل فكرت بما قاله "سيونغ مو"؟
‫لا زلت أفكر.
‫أنا لست أفكر.
‫أريدك أن تساعديني.
‫حتى لو وافقت، فماذا يجب أن أفعل؟
‫في الواقع، كما قلت،
‫سيتوجب علينا أن نفعل كل شيء.
‫نحن لا نعرف ماذا نفعل ولا كيف نفعله،
‫لكن هناك سببًا واضحًا لما يدفعنا لذلك.
‫سبب؟
‫نحن لم نلتق قبل عامين، ‫أول مرة قابلتك كانت قبل ذلك بزمن طويل.
‫أنا؟
‫حُلّ رباط حذائك مجددًا.
‫لا يمكنني تركك تقعين.
‫بعد أن أصبحت موهوبًا ‫بعمليات القياس النفسي بمدة قصيرة،
‫أجريت لك قياسًا نفسيًا.
‫حينها لم أعرف ما الذي كنت أفعله حتى.
‫أبي ليس الفاعل.
‫إذًا هل يمكنك أن تطلب منه أن يطلق سراح ‫أبي؟
‫أبي ليس شريرًا.
‫لسبب غريب،
‫تلك الذكرى التي تتعلق بك بقيت لوقت طويل.
‫وبالعودة إلى الماضي،
‫أظن أنني حسبت
‫أن قدرتي الغريبة يمكن أن تُستخدم
‫لمساعدة أحدهم.
‫قابلتك...
‫في ذلك الحين؟
‫أعطيتني قطعة سكاكر؟
‫أنت لا تتذكرين حقًا؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لعلك نسيت، لكن بالنسبة لي،
‫أنت أول زبونة طلبت مساعدتي.
‫أول زبونة لك؟
‫فلنجرب الأمر.
‫معًا.
‫إذا أمسكت بيدك،
‫كم ستعرف من أسراري؟
‫لا أدري.
‫ذاكرة الشخص
‫أشبه بخزانة أدوية تعج بالفوضى.
‫لا أدري إذا كنت أنتقي سمًا أم ترياقًا،
‫إلى أن أبتلعه.
‫لسنا مضطرين للاحتكاك الجسدي لأحسّن قدرتي.
‫أنا لم أقرر بعد إذا كنت سأقوم بذلك أم لا.
‫أنا لا أتجنب الاحتكاك الجسدي بك.
‫حسنًا، لنعتبر الأمر كذلك.
‫حتى لو كان لدينا مليون سبب لفعل ذلك،
‫فليس لديّ دليل لكيفية مساعدتك لتتطور.
‫أو دليل للسبب في رغبة المدعي العام "كانغ" ‫أن أساعدك.
‫لو كنت مكاني، ما الذي كنت ستحققين فيه؟
‫فكّري بذلك.
‫سأفعل ما يجب من فعله.
‫ستغادر مجددًا؟
‫المحققة "إيون" تنتظر.
‫"جي سو"؟
‫هل...
‫توليت تلك القضية؟ الجثة التي في الحقيبة؟
‫تعرفت على الجثة، صحيح، أليس كذلك؟
‫أخبرني، أخبرني بما تعرفه.
‫هيا، يمكنك أن تخبرني...
‫نحن لسنا...
‫نحن...
‫سنتعرف على الهوية عما قريب.
‫هذا يعني أنني لا أملك الوقت لأضيّعه معك.
‫إلى اللقاء.
‫أبق الشاهد الأول على اطلاع، مفهوم؟
‫يا سيد.
‫هيا، أخبرني بشيء ما.
‫يا سيد.
‫مهلًا، أنا وجدت الجثة.
‫سوف أبقى مشتركًا في الأمر.
‫إلى أين ذهب؟
‫"خدمة توصيل طلبيات (سيوهيون)"
‫ما قصة هذه الشاحنة؟
‫"هيئة الأدلة الجنائية الوطنية، معهد (سول)"
‫"خدمة توصيل طلبيات (سيوهيون)"
‫"هيئة الأدلة الجنائية الوطنية، معهد (سول)"
‫ألو.
‫تبعك رجل ما من شقتنا.
‫اقتربت منه فهرب.
‫- أي رجل؟ ‫- لا أدري.
‫إنني أطارده الآن، سأعاود الاتصال بك.
‫لا تقدم على أي تصرف خطير، عُد.
‫"آن"، "لي آن"!
‫قد جئت، ظهرت النتائج الآن.
‫ما باله؟ أيها المدعي العام "كانغ"!
‫"خدمة توصيل طلبيات (سيوهيون)"
‫من أنت؟
‫من أين تعرف أخي؟
‫ما الذي يجري؟
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫"آن"، انظر إليّ.
‫"آن".
‫ذلك الرجل كان يتبعك.
‫كفّ عن الحديث، فقدت الكثير من الدماء.
‫إنه يراقبك منذ مدة طويلة.
‫حتى في اليوم الذي قفزنا فيه من الشقة،
‫كان موجودًا.
‫أعضاؤه الرئيسية لم تتأذ ‫لذا يجب أن يكون بخير.
‫جرت العملية على خير ما يرام أيضًا.
‫أيها المدعي العام "كانغ".
‫لا بد أن الطبيبة "هونغ" تنتظرنا.
‫هيا بنا.
‫ذلك الرجل كان يتبعك.
‫إنه يراقبك منذ مدة طويلة.
‫حتى في اليوم الذي قفزنا فيه من الشقة، ‫كان موجودًا.
‫أنت تعرف من فعل ذلك، أليس كذلك؟
‫أنت و"آن" قفزتما من الشقة.
‫مر 13 عامًا على ذلك.
‫إنه يراقبك منذ ذلك اليوم.
‫هل له علاقة بقضية "يونغ سيونغ"؟
‫هل هو من تشك به؟
‫"كانغ سيونغ مو".
‫لماذا تخفي كل هذه الأسرار؟
‫تألمت وحدك في السنتين الماضيتين.
‫جئت لأقدّم المساعدة.
‫هل أنا عديمة النفع بالنسبة لك؟
‫لأنني أعرف أن هذا سيجلب الأسى.
‫لمن؟ لي؟
‫لا.
‫لي.
‫سأذهب إلى المنزل.
‫أوقعت هذه قبل قليل...
‫ممنوع أن ترمي الطعام، أنهي العمل ‫واذهبي إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫"مفتوح، مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫"مُغلق، مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫هل تنتظرين أحدهم؟
‫لا...
‫لا؟
‫هل تنتظرين "آن"؟
‫ليس الأمر كذلك، أقصد...
‫هل انتهيت من مناوبتك الآن؟
‫نعم، انتهيت من العمل في الوقت المحدد ‫كالمعتاد.
‫لم يحدث شيء في هذه المنطقة كالمعتاد.
‫أنا أشعر بالغيرة.
‫بصفتي أمًا، لا وجود للأعمال التي تنتهي.
‫آتي من العمل إلى المنزل لأبدأ العمل ‫في المنزل.
‫هل ترغبين بالمجيء لنحتسي الجعة؟
‫أود ذلك لكن...
‫أنت تستحقين ذلك.
‫سأستغل الأمر كحجة للاستمتاع أيضًا.
‫- هيا. ‫- يجب ألّا أفعل ذلك حقًا.
‫هيا.
‫سيدي، هل أنت مستيقظ الآن؟
‫لحسن الحظ، لم تتأذ الأعضاء الرئيسية،
‫لذا فقد كانت العملية الجراحية سريعة.
‫مرافقاك قالا إنهما سيعودان قريبًا،
‫فلتنل قسطًا من الراحة.
‫حسنًا.
‫هذا رائع حقًا.
‫- الجعة تسعدني. ‫- صحيح.
‫- مرحبًا. ‫- اصمتي!
‫احتسي بعضها، أردت أن تمرحي.
‫يمكن أن يستدعوني في أي لحظة في مركز الأمن ‫لذا لا أستطيع.
‫دعيها على سجيتها، سنحظى بها كلها لأنفسنا.
‫هذا رائع.
‫يروق لي أن هذه الغرفة يغمرها الدفء.
‫إنها دافئة وحميمية، فلنحتس الشراب الآن.
‫شكرًا لك على المشاريب.
‫لا شكر على واجب.
‫اجلبي ابنتك إذا كنت تريدين جليسة أطفال.
‫إنني أتطوع لذلك بكل سرور.
‫- حسنًا. ‫- خذيها إلى المنزل حالًا.
‫- سأذهب إذًا. ‫- حسنًا، اعتني بنفسك.
‫- إنها ثملة للغاية. ‫- يا للهول.
‫عمت مساءً.
‫نامت على الفور.
‫قسائم؟
‫اشتركت بسباق الشارع في سيارتي؟
‫هل أنت مجنون؟
‫أنا من تأذيت.
‫سيارتك في حالة ممتازة.
‫لا يهم، سأنهي صداقتنا أخيرًا.
‫أنا لست أمزح، أعد سيارتي واغرب عن وجهي.
‫أنا جائع يا "داي بونغ".
‫هلّا تجلب لي شيئًا آكله؟
‫أنت جائع؟
‫ماذا تريد؟ التيوكبوكي، زلابية؟
‫- في أي مشفى أنت؟ ‫- أريد السونداي...
‫حقًا؟ أقفل الخط.
‫لا أصدق أنني قلت ذلك.
‫إنها محطة الوقود خاصتك فعلًا.
‫لم نلتق منذ زمن.
‫- تفضل. ‫- صحيح.
‫هناك أمور كثيرة
‫أريد أجوبة عليها.
‫عد إلى هنا قريبًا أرجوك
‫يا "سيونغ مو".
‫تعرفت على الضحية؟
‫أين هو المتجر؟
‫في الطابق الثاني من القبو.
‫شكرًا لك.
‫ماذا قلت؟
‫الضحية داخل الحقيبة.
‫هلّا تذكرين اسمها مجددًا؟
‫ألا تتذكر؟
‫"كانغ هي سوك".
‫الممرضة في مشفى النقاهة التي اختفت
‫بعد أن احترق قبل عامين؟
‫نعم، السيدة التي تضع الخاتم ‫التي أجرى لها "آن" قياسًا نفسيًا
‫بواسطة قدراته.
‫رأيت امرأة، كانت تضع خاتمًا.
‫لكنها لا تضع خاتمًا.
‫ليس الخاتم وحده الناقص هنا.
‫ماذا تقصدين؟
‫النتيجة لا تطابق المعطيات.
‫من غير المنطقي
‫أنها كانت حية قبل عامين.
‫عمر هذه الجثة
‫من 4 إلى 5 أعوام على الأقل.
‫من الصعب تقدير وقت الوفاة للجثث ‫التي توجد في المياه.
‫هذا صحيح.
‫لكن لدينا جثة أخرى لنقارنها بها.
‫حسب رأيي الاحترافي،
‫استنتجت تماثل توقيت الوفاة،
‫وسبب الوفاة وتوقيت التخلص منهما.
‫هذا سخيف.
‫السجل يذكر أنها عملت في مشفى النقاهة ‫قبل عامين.
‫تحققت مرارًا وتكرارًا من أجل ذلك السبب.
‫عمر هذه الجثة
‫يعود إلى ما قبل حريق ‫مشفى "هان مين" للنقاهة.
‫تحققت من بصماتها،
‫لذا لا شك أنها "كانغ هي سوك".
‫إذًا، من تكون "كانغ هي سوك" التي عملت ‫في مشفى "هان مين" للنقاهة
‫قبل عامين؟
‫هذا ما يجب أن نعرفه.
‫"مكتب الممرضات"
‫أتفهّم أن "سيونغ مو" مشغول،
‫لكن "داي بونغ" يجب أن يكون قد وصل الآن.
‫- ما كان هذا؟ ‫- أفسحوا مجالًا.
‫من أنت؟ من أين تعرف أخي؟
‫من كان بحق السماء؟
‫"لي آن"
‫"منطقة محظورة"
‫"لي آن"
‫ما الذي أخّرك إلى هذا الحد؟
‫كنت أنتظرك.
‫سأكتشف ما الذي حصل.
‫غادري.
‫قد أتى يا أمي.
‫ربما يجب أن أموت لينتهي الأمر.
‫والد الضابط "يون جاي إن"
‫هو "يون تاي ها" ‫مفتعل حريق شقق "يونغ سيونغ".
‫لكن أن تكون جميلة، يعني شيئًا كهذا؟
‫- إنه هو، أنا متأكد من ذلك. ‫- "كيم غاب يونغ"؟
‫هذا الرجل قتل "كانغ هي سوك".
‫سوف أطرح سؤالًا واحدًا وحسب.
‫إلى أي مستوى يجب أن أطوّر مهاراته؟
‫إلى أن يستطيع إجراء قياس نفسي لي.
‫"آن"، ما المشكلة؟ استفق.
‫- استفق يا "آن". ‫- هيا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"