‫أليس الوقت مبكرًا على تركيب ‫شجرة عيد الميلاد؟
‫لا، ذلك أفضل لأنه سيتسنى لنا رؤية ‫الشجرة الكبيرة لوقت أطول.
‫"3 ديسمبر 2005، الساعة 6 مساءً"
‫هذا صحيح.
‫الآن، أين يجب أن تُوضع النجمة؟
‫النجمة تُوضع في أعلى الشجرة.
‫على قمتها؟
‫عجبًا، أنت محقة.
‫رباه.
‫ها نحن ذا.
‫- هل هذا جيد؟ ‫- نعم.
‫أبي،
‫إنه يعرج مجددًا.
‫مرحبًا.
‫انتقلت إلى الشقة 701 الشهر الماضي، صحيح؟
‫ألم تزر الطبيب بعد؟
‫أنا بخير.
‫لا بد أن ذلك آلمك كثيرًا.
‫بدأ الجرح بالتقيح.
‫أبي، بلطف.
‫ماذا حدث؟
‫- الجرح... ‫- لم يحدث شيء.
‫كان مجرد حادث.
‫لا أعرف ماذا حدث،
‫لكن عدم معالجته سيجعله يتقيح أكثر.
‫ما يبدو غير مهم
‫ربما ينتهي المطاف بأن يقتلك.
‫لم أعلم لأنه لم يؤلمني.
‫انتظرني هنا، سأذهب لأشتري لك بعض الدواء.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫إذًا يجب أن أذهب إلى مركز الشرطة عوضًا ‫عن ذلك.
‫- عذرًا؟ ‫- حتى بإصابتك بهذا الجرح الغريب،
‫لن تزور الطبيب أو تأخذ الدواء.
‫لم أر أبويك منذ انتقالك إلى هنا أيضًا.
‫إن كنت تتعرض للإساءة...
‫ما كانت أمي لتعاملني بشكل سيئ مطلقًا.
‫إذًا هلّا تشتري لي الدواء؟
‫سوف آخذه.
‫"جاي إن"، سوف أعود بعد قليل.
‫حسنًا.
‫إنها جميلة، صحيح؟
‫"جميلة، صفة،
‫جذابة وتسرّ الناظرين.
‫تتصرف أو تتحرك بشكل جميل."
‫هل هذا ما تظنينه؟
‫"صفة"؟
‫لا أعرف كلمات صعبة كتلك.
‫لكن أن تكون جميلة...
‫يعني شيئًا كهذا؟
‫جعلتك تبتسم.
‫"القياس النفسي، مشتقة من الكلمة ‫الإغريقية (سايكي) الروح و(ميترون) قياس"
‫"القدرة على تفسير جوهر شخص أو جسم"
‫فلتبدئي بأسئلتك حالًا.
‫لا يعرفان بعد، صحيح؟
‫أعني بخصوص الصلة بينهما.
‫سيكتشفان ذلك عاجلًا أم آجلًا.
‫لكن لماذا يجب أن يعرفا؟
‫لماذا يجب عليك أن تستمر بجمعهما معًا؟
‫إذا اكتشف "آن" شيئًا بواسطة قدراته،
‫أظنها ستكون حقيقة الحريق منذ 13 سنة.
‫الضابط "يون" تثق أن أباها بريء،
‫و"آن" يتمنى
‫أن يستعمل قواه لحل القضية.
‫هل يجيب ذلك على سؤالك؟
‫لكن ماذا لو اكتشفت الضابط "يون" أن أباها ‫قتل أبويّ "آن"؟
‫لا، مهلًا.
‫ماذا لو اكتشف "آن" أن أباها قتل أبويه؟
‫مشاعر من ستتأذى أكثر؟
‫في الماضي، لم أكن أعرف ما معنى...
‫أن تتأذى مشاعر المرء.
‫- ماذا؟ ‫- لكن حتى إن أدى هذا إلى أذية المشاعر،
‫يجب أن تُكشف حقائق معينة.
‫هل تثق أن أباها بريء أيضًا؟
‫إذًا هل يمكن أن يكون الجاني الذي طعن "آن" ‫هو مفتعل الحرائق؟
‫من هو بحق السماء؟
‫هذا كان لغزًا حيرني طيلة حياتي.
‫الرغبة في حل ذلك اللغز بسرعة هو محض جشع.
‫هل يمكنني محاولة حله؟
‫- هل ستمتنعين عن حله إن أوقفتك؟ ‫- لا، سوف أبحث أكثر.
‫أي من هذه الحافلات ستوصلني إلى المنزل؟
‫- أريد ركوب سيارة أجرة. ‫- سوف أركب الحافلة.
‫هل نسيت؟ أكره الحافلات.
‫أكره الأماكن المزدحمة.
‫هذا سبب يدعو للمحاولة.
‫سبق وبدأت التخطيط لإجراء الدرس التالي ‫في مكان تكرهه.
‫مهلًا، تعافيت للتو من فقدان وعيي ‫بعد إجراء قياس نفسي.
‫علمت أن أنفك ينزف عندما تركّز،
‫لكن هل يمكن لذلك أن يجعلك تفقد وعيك أيضًا؟
‫اليوم كانت أول مرة يحدث فيها ذلك.
‫هل من الممكن أن أموت إن ركّزت أكثر؟
‫إذًا ألا يجب أن تذهب إلى طبيب ليعاينك؟
‫كيف؟ تصوير للدماغ؟
‫أرى أن كونك ذكية لا يقود ‫إلى أفكار جيدة دائمًا.
‫هل نسيت أنني أمتلك دماغًا مميزًا؟
‫هل أنت خائف من أن "ناسا" ‫ستجري اختبارات عليك؟
‫ربما تقوم "ناسا" باستخراج دماغي ‫وتحفظه في الكحول.
‫شاهدت الكثير من الرسوم المتحركة.
‫كيف يمكنك قول شيء فظيع كهذا بهذه البساطة؟
‫ما رأيته عندما فقدت وعيي كان أسوأ.
‫كان الأمر كما لو أن شخصًا كان يحطم رأسي.
‫بحقك،
‫دعيني أركب سيارة الأجرة إلى المنزل اليوم.
‫حسنًا.
‫ركوب سيارة الأجرة هو نوع من المكافأة.
‫اعتبارًا من الغد، سوف أدرّبك
‫على الأشياء التي لا تحبها وحسب، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫لا مانع لديّ في أي مكان عدا المكتبة.
‫هلّا تساعدني في إيقاف سيارة أجرة؟
‫لم قتلها؟
‫و...
‫لم مات هو أيضًا؟
‫- ماذا؟ ‫- قتل امرأتين.
‫الرجل، "كيم غاب يونغ".
‫ثم قتله شخص آخر.
‫منتحلة شخصية "كانغ هي سوك" التي أجريت لها ‫قياسًا نفسيًا
‫في غرفة التشريح.
‫المرأة صاحبة الخاتم.
‫هل تتذكر شيئًا آخر؟
‫حدث هذا منذ عامين طويلين.
‫لكان من الغريب أن أتذكر.
‫أتذكّر كل ما يتعلق بك منذ عامين.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫كنت غريب الأطوار فعلًا.
‫نعم يا خالتي.
‫حاولي ألّا تتفاجئي كثيرًا.
‫زوج أختي،
‫أقصد، والدك...
‫تاكسي.
‫تاكسي!
‫ما الأمر؟
‫عليّ أن أذهب.
‫هل أصابك هذا مجددًا؟ فرط التنفس؟
‫هل لديك كيس ورقي؟
‫لا.
‫لا تقلقي.
‫لن ألمسك حتى تسمحي لي.
‫ستكونين قادرة على التنفس بهذه الطريقة.
‫"سول"
‫سوف أذهب بمفردي.
‫انتظر هنا.
‫أبي، أرجوك...
‫أبي، أرجوك لا تمت.
‫غادري.
‫أبوك مات اليوم.
‫الآن...
‫عيشي كما لو أنه ليس لديك أب.
‫ألا تظن أن هذا ظلم شديد؟
‫ليس أشد من الظلم الذي ستتعرضين له ‫بإضاعتك لحياتك
‫بسببي.
‫حياتي...
‫انتهت على أي حال.
‫لم تنته بعد.
‫لماذا تفعل هذا بينما بدأت أنا للتو؟
‫لم تتصرف بضعف شديد؟
‫أبي...
‫قلت ذلك بنفسك.
‫يتقيح الجرح إن لم يُعالج،
‫وإن ما يبدو غير مهم ربما ينتهي المطاف ‫بأن يقتلك.
‫أبي.
‫أنا سوف...
‫أفعل هذا.
‫لذا أرجوك،
‫لا تكن ضعيفًا جدًا.
‫لا تكن كذلك.
‫هل هذه لي؟
‫أحسنت يا فتاة.
‫خذ، واحدة لك.
‫الأخرى،
‫تعطيها لأجمل سيدة في الرواق، مفهوم؟
‫إنها حزينة جدًا الآن،
‫لذلك عناق حميم سيكون مفيدًا.
‫يمكنك ألّا تفعل ذلك إن كنت لا تريد، ‫اتفقنا؟
‫يمكنك أن تعانقها بنفسك.
‫أطلب منكم المساعدة ‫لأنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫ألا يمكنني الحصول على المصاصتين مثلك وحسب؟
‫عندها ستخسر كل أسنانك.
‫هل زرت طبيب الأسنان؟
‫ذلك المكان سيجعلك تدرك أن جناح طب الأطفال ‫كان أفضل بكثير.
‫أحسنت.
‫- انطلق. ‫- أنا لا أحب أطباء الأسنان أيضًا.
‫مرحبًا.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫خذوا هذه.
‫هذه كلها لكم.
‫يمكنك الحصول عليهما.
‫- أريد الخضراء. ‫- سآخذ الحمراء.
‫هل أبوك بخير؟
‫رأيتك تقولين "أبي" فقط.
‫هذا كل شيء.
‫إنه بخير.
‫و...
‫شكرًا.
‫على أي حال، طبقنا النظرية
‫وتدربنا على كل ذلك في يومنا الأول.
‫هناك شيء لطالما أردت سؤالك عنه.
‫ماذا يجب أن تلمس حتى تتمكن ‫من إجراء أفضل قياس نفسي؟
‫ماذا؟ يديّ أحدهم على ما أظن؟
‫أظن أن السبب هو أن رؤوس أصابعنا ‫هي الأكثر حساسية.
‫الجلد الحساس؟
‫إذًا هذا متعلق بحاسة اللمس.
‫ألم نجر هذه المحادثة من قبل؟
‫لا، هذه أول مرة.
‫أكثر أعضاء الجسد حساسية للمس...
‫أكثر أعضاء الجسد حساسية للمس
‫هما الشفتان،
‫صحيح؟
‫إذًا؟ هل تريد أن تجري لي قياسًا نفسيًا؟
‫أكثر أعضاء الجسد حساسية للمس
‫- هما الشفتان. ‫- إصبع السبابة؟
‫أنت محقة، لا بد أنها إصبع السبابة.
‫بماذا كنت تفكر؟
‫صحيح، بماذا كنت أفكر؟
‫لكن لا بد أنه السبب الذي دفع "إي تي" ‫لاستخدام سبابته للتواصل.
‫إذًا سوف أغادر، إلى اللقاء.
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫- رافقتك السلامة. ‫- أنت أيضًا.
‫هل انتهيت من الكلام مع "جي سو"؟
‫هل ستتأخر بالعودة إلى المنزل مجددًا؟
‫لا تنتظرني واخلد للنوم قبلي.
‫فقدت وعيي اليوم، ألست قلقًا عليّ؟
‫لم عليّ الانتظار دائمًا مثل أرملة وحيدة؟
‫تعني في عزلة.
‫إذًا أنت تفهم عزلتي؟
‫تعال إلى المنزل الليلة،
‫وإلا لن أعفو عنك.
‫أنت تتجنب الاحتكاك الجسدي على نحو غريزي.
‫هذا السبب في أن قدرتك لا تتطور.
‫حتى إذا كنت لا تحب أن تراودك الرؤى،
‫إذا أردت أن تحل جريمة،
‫لا تتجنب لمس الأشياء.
‫حسنًا، لا بأس.
‫"مفتوح"
‫لا عليك.
‫هل كنت خائفًا؟
‫هذا صحيح.
‫هل كان ذلك في الساعة 7 من مساء اليوم؟
‫تلقيت شكوى تفيد أن كلبك كان ينبح بصوت عال.
‫"مكتب الأمن"
‫- الساعة 7 مساءً؟ ‫- نعم.
‫هل تمت سرقة أي شيء؟
‫هل يمكنني مشاهدة تسجيلات كاميرات المراقبة؟
‫- "سيونغ مو". ‫- على حد علمي،
‫توقفت كاميرات المراقبة عن التسجيل
‫من أجل أعمال الصيانة في ذلك الوقت.
‫- صيانة كاميرات المراقبة؟ ‫- نعم.
‫هل كان ذلك مُقررًا اليوم؟
‫لا، كان هناك إبلاغ مفاجئ عن تعطلها.
‫فهمت.
‫"مكتب الأمن"
‫أنا واثق أنه هو.
‫تفقدت المنزل بأكمله،
‫لكنني لم أجد شيئًا...
‫مفقودًا.
‫هل أخذ صورتك؟
‫نعم.
‫هل تعرف من هو؟
‫- لا. ‫- لكنه أخذ صورتك.
‫لا زلت لا تعرفه؟
‫ألا تظن أن هذا ظلم شديد؟
‫ليس أشد من الظلم الذي ستتعرضين له ‫بإضاعتك لحياتك
‫بسببي.
‫متى أتيت؟
‫"كيف حالك؟ هل أنت متعبة؟ لا تقلقي."
‫دعينا نتخطى كلمات المواساة هذه.
‫سمعتها كثيرًا منك.
‫هل تناولت طعام العشاء؟
‫تلك سمعتها أكثر حتى.
‫دعينا ندخل.
‫هل تتذكر...
‫اليوم الذي تركتك فيه؟
‫"سيونغ مو"، اشتقت إليك.
‫حضّرت هذه لك.
‫مفاجأة.
‫- هل كنت تدرس باجتهاد؟ ‫- نعم.
‫"آن"...
‫أظن أنني لن أستطيع الحضور لرؤيتك لفترة.
‫لماذا؟
‫يجب أن أسافر بعيدًا من أجل دراستي.
‫ألا يمكنني الذهاب معك؟
‫أعتذر.
‫لماذا تعتذر؟
‫سوف تعود من أجلي، صحيح؟
‫"سيونغ مو".
‫لم أكن أنوي
‫أن أعود إلى "كوريا".
‫على الإطلاق.
‫لماذا؟
‫بسبب ذلك الرجل.
‫هل هربت منه؟
‫إذًا لماذا عدت؟
‫لأنه...
‫كان قد حان الوقت لإيجاده.
‫سأعثر عليه...
‫وأقتله.
‫إنه جميل ومريح.
‫- سأحضر لك شيئًا لتشربيه. ‫- مع من تعيشين هنا؟
‫سمعت أنك تعيشين في هذا البناء.
‫مع خالتي.
‫إذًا تريدين أن تكوني ضمن وحدة جرائم العنف؟
‫نعم.
‫المدعي العام "كانغ"
‫أخبرني عن أبيك.
‫هل يمكنك إخباري بما جرى في ذلك اليوم؟
‫كل ما تتذكرينه.
‫قضية حريق شقق "يونغ سيونغ" المفتعل
‫تم التحقيق بها من قبل أبي، ‫مفوّض الشرطة الحالي.
‫قال إنه عمل على تغطية كل التفاصيل ‫أثناء التحقيق،
‫لكن لا يمكن الجزم في ذلك.
‫ليس لديّ إثبات قاطع
‫أن أبي ليس الجاني.
‫كل ما في الأمر
‫أنني لا أفهم الدليل الوحيد الذي أشار
‫إلى أبي على أنه القاتل.
‫الدليل الوحيد؟
‫السترة الملطخة بالدماء؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫حسب ما أذكر،
‫وضع أبي سترته
‫على كتفيّ في ذلك اليوم.
‫ابقي في الداخل، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- أحسنت.
‫هيا ادخلي.
‫أعطاها لك؟
‫نعم.
‫كنت صغيرة جدًا،
‫لذلك من الممكن أنني أتخيل كل ذلك.
‫لا أتذكر إن كان ذلك صحيحًا حقًا.
‫إن خلق دماغك تلك الذكرى...
‫عندها سيكون أبي هو الجاني الحقيقي.
‫لكن إن كان ما أتذكره صحيحًا،
‫سوف أجد الشخص
‫الذي أخذ سترة أبي مني.
‫إذًا لهذا تريدين أن يقرأ "آن" ذكرياتك ‫في ذلك اليوم.
‫نعم.
‫سأعثر عليه...
‫وأقتله.
‫أظن...
‫أظن أن المدعي العام "كانغ" ‫يريد منك أن تساعده في أمر ما.
‫إنه الشخص الوحيد الذي لا يمكنك ‫إجراء قياس نفسي له
‫ما يعني أنه كتوم.
‫لا بد أن ذلك جعله وحيدًا.
‫أنا واثقة أن هناك سببًا وراء ذلك أيضًا.
‫أيًا كان السبب،
‫سوف أعرفه.
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫أين ركنت سيارتي؟
‫صحيح، لا أملك سيارة.
‫- اركب. ‫- مرحبًا!
‫الجري مفيد حقًا.
‫"مُغلق"
‫"مفتوح"
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫أمي.
‫هذا مبلغ كبير.
‫وجدته في الروضة؟
‫هل يوجد أي أوراق ثبوتية؟
‫أوراق ثبوتية؟
‫لا، لا يوجد.
‫لنتفقد البطاقة الائتمانية.
‫"بطاقة سوداء، (داي بونغ لي)"
‫"داي بونغ لي"؟
‫صباح الخير!
‫مرحبًا.
‫أو لا.
‫- "داي بونغ". ‫- نعم؟
‫هل أوقعت محفظتك خارج روضة الأطفال؟
‫محفظتي؟
‫نعم.
‫وجدتها "سو هيون" هذا الصباح، هاك.
‫حقًا؟ "كيم سو هيون"!
‫يبدو متحمسًا.
‫ألا تظن أنه أوقعها عمدًا؟
‫لم قد يفعل ذلك؟
‫منذ بضعة أيام،
‫رأيت رزمة من قسائم محطة الوقود خاصته ‫في سيارتها.
‫ما علاقة القسائم بمحفظته؟
‫لأن المرء يريد أن يقوم بأمر ما دائمًا ‫من أجل الشخص الذي يحبه.
‫إن كان لا يزال يكنّ المشاعر ذاتها ‫لـ"سو هيون"...
‫"سو هيون"، انتظري.
‫- ماذا؟ ‫- سمعت أنك وجدت محفظتي.
‫- شكرًا لك. ‫- ما من داع للشكر.
‫مركز الأمن في البناء المجاور.
‫لكن لو وجدها أحد آخر
‫لربما كان أخذها.
‫سمعت أن من يعيدها يحصل على 10 بالمئة...
‫لعلمك، لست متسولة.
‫علمت أن ذلك سيحدث.
‫إذًا تظنين
‫أنه أوقع محفظته عمدًا
‫حتى يستطيع إعطاءها المال كمكافأة؟
‫هل أنا مخطئة؟ تركها لتجدها هي
‫أمام الروضة تمامًا
‫حيث تأتي كل يوم.
‫أراهن بكلتا يديّ
‫أن "داي بونغ" ليس ذكيًا كفاية
‫ليخطط لشيء كهذا.
‫يداك هاتان ليستا ملكك وحدك الآن.
‫لا يمكنك الرهان بهما هكذا.
‫لم ليستا ملكي؟
‫حاليًا، إنهما ملكية مشتركة بيننا.
‫تملكين...مفاصلي؟
‫لم أعن ذلك.
‫نعم، أعرف.
‫ماذا عنيت إذًا؟
‫أعرف وحسب.
‫"(بارك سو يونغ)، (كانغ هي سوك)"
‫"رسم تقريبي"
‫ألا يبدون متشابهات؟
‫"بارك سو يونغ"، "كانغ هي سوك"،
‫ومنتحلة شخصية "كانغ هي سوك".
‫- حقًا؟ ‫- انظر عن قرب.
‫إن كان "كيم غاب يونغ" قد قتل ‫"بارك سو يونغ" و"كانغ هي سوك"،
‫عندها أظن
‫أن منتحلة الشخصية هذه لها صلة ‫بـ"بارك سو يونغ" بطريقة أو بأخرى.
‫منتحلة شخصية "كانغ هي سوك"
‫يمكن أن تكون عاشت بصفتها "بارك سو يونغ" ‫قبل عيشها بصفة "كانغ هي سوك".
‫تمامًا.
‫أنا أظن ذلك أيضًا.
‫لوقت طويل، كانت "بارك سو يونغ" في مصح عقلي
‫كامرأة مجهولة الهوية.
‫لكن من سنة 2009 إلى 2013،
‫استعملت بطاقتها الائتمانية ‫وجواز سفرها حتى.
‫"سجلّ عمليات التحويل"
‫لا توجد أي عمليات تحويل بعد سنة 2013.
‫أظن أن ذلك حدث عندما غيّرت هويتها مجددًا.
‫- من "بارك سو يونغ"... ‫- إلى "كانغ هي سوك"؟
‫لكن أشعر بالفضول، هل هناك أي دليل لنصدق
‫أن "كيم غاب يونغ" قتلهما كلتيهما؟
‫- ماذا؟ ‫- هل كشفت الجثتان عن شيء ما؟
‫بعد زيارتك إلى غرفة التشريح،
‫طلبت مني التحقيق بأمر "كيم غاب يونغ".
‫الآن تقولين لي إنه القاتل.
‫ذلك...
‫كان هناك شاهد.
‫أي شاهد؟
‫ذلك غير مذكور في التقرير الذي وصلني.
‫شخص مجهول.
‫هل تحققت من مصداقية ذلك الشاهد؟
‫نعم، وأنا أثق بذلك الشخص أكثر من ثقتي بك.
‫إذًا ماذا لديك بخصوص "كيم غاب يونغ"؟
‫لم أعرف لم كان عليّ التحقيق بأمره لذلك...
‫لذا لم تفعل ذلك؟
‫سأباشر بذلك في الحال.
‫كيف انضم إلى وحدة التحقيقات الخاصة حتى؟
‫إليك الكتب التي عليك قراءتها اليوم.
‫حسنًا، أنا واثق أنها ستساعدني بطريقة ما.
‫وأيضًا، خذ هذا.
‫"قاموس اللغة الكورية"
‫إلى أي درجة تظنين أنني غبي؟
‫لا تنس تدوين الملاحظات في دفترك.
‫قاموس؟ حقًا؟
‫"ملكية مشتركة"
‫"عندما يتقاسم شخصان أو أكثر ملكية شيء ما."
‫كنت محقًا.
‫ربما أكون غبيًا، لكن ليس لتلك الدرجة.
‫لكن...
‫لماذا تريد مشاركتي يديّ؟
‫ماذا تعني؟
‫هل يجب أن أذهب وأعتذر؟
‫أخفتني، لا زلت هنا؟
‫تبدو غاضبة جدًا، صحيح؟
‫هل تعمدت إيقاع محفظتك؟
‫ماذا تقول؟ هل أنا مجنون؟
‫مع ذلك، يجب أن أعتذر، صحيح؟
‫غادر، ألا تستطيع رؤية أنني أدرس؟
‫أنت تدرس؟ أنت هنا من أجل "جاي إن" وحسب.
‫أنا أصقل وأمرّن نفسي
‫لأتحسن.
‫عد إلى محطة الوقود خاصتك.
‫لماذا أجني المال إن لم يكن لديّ ‫ما أنفقه عليه؟
‫لم ليس لديك شيء؟ ها أنا موجود.
‫ألا أعني لك شيئًا؟
‫خذ، يمكنك الحصول عليها.
‫أنا أحبك يا "داي بونغ".
‫أحبك جدًا.
‫أيها الوضيع، تعمدت تركها.
‫متى انحدرت إلى هذا المستوى؟
‫أخطأت في قول "أنا أحبك".
‫أعتذر.
‫"قسم المفقودات، محفظة، (كيم سو هيون)"
‫هل حللت قضية؟
‫من الغريب أن أسميها قضية، ‫لكن أظنها مشابهة لذلك.
‫إنها قضية إن أراد أحدهم حلّها.
‫قبضت على تجار مخدرات، لصوص،
‫وأفراد عصابات، لكن ذلك غير مهم.
‫- أفراد عصابات؟ هراء. ‫- هذه حقيقة.
‫هذا ما يُدعى حقيقيًا.
‫لنر معصمك أيها الملازم "نام".
‫عجبًا، لم كل شيء في حياتك مزيف؟
‫هل تعمل حتى؟
‫خالتي، قلت إنه ساعدك عندما تعرضت للاحتيال.
‫- كوني لطيفة. ‫- صحيح.
‫لا زلت لا تدركين مقدار الخطر ‫الذي عرّضت نفسك له في ذلك الوقت.
‫يا لك من متباه.
‫زججت ببعض المجرمين في السجن ‫من وكالة توظيف.
‫عادةً تبدأ القضايا بشيء بسيط.
‫بدأت التحقيق بعد أن تلقيت اتصالك
‫ولم تكن مجرد وكالة توظيف.
‫كانت مخبأ عصابة.
‫حدسي الذي تشكل لديّ نتيجة خبرتني ‫ساهم في ذلك.
‫"أنا أراهن بحياتي على هذا."
‫حان الوقت لتقول إنك قاتلت 17 رجلًا.
‫كانوا 23 رجلًا.
‫هل كنت واحدًا من الـ23؟
‫- تناول طعامك. ‫- هلّا توقفت؟
‫خالتي، صديقي في المكتبة.
‫- سوف أتقاسم هذه معه. ‫- حسنًا.
‫هل أُصبت بفقدان الذاكرة بعد اختلاط مخاطك
‫مع لعابك عندما بكيت بشدة
‫لأنهم أخذوا بطاقة هويتك؟
‫هل يجب أن أعاملك على أنك مخلّصي؟
‫- منقذ حياتي العزيز. ‫- هذا أفضل بكثير.
‫سرقت العصابة هويات الناس لبيعها.
‫كانت هناك شائعة تقول إنهم قتلوا ‫أناسًا أيضًا.
‫سرقة هوية؟
‫ماذا حلّ بالعصابة؟
‫ما رأيك؟
‫كانت أنجح عملية في تاريخ الشرطة.
‫على يد من؟ على يدي.
‫أي نوع من العصابات كانوا بالتحديد؟
‫هل يمكنك أن تخبرني المزيد؟
‫إنها ملفات "كيم غاب يونغ".
‫سجلّ هذا الرجل حافل.
‫نصب، اعتداء وابتزاز.
‫معظمها انتهت بوقف التنفيذ...
‫- شكرًا لك. ‫- ألا تتذكر؟
‫عندما كنت مبتدئًا في عملك،
‫قابلته مرةً كمشتبه به.
‫- حقًا؟ ‫- سوف تتذكر.
‫عمل "كيم غاب يونغ" ‫في "دراغون هيد هانتينغ".
‫كانت منظمة اتجار بالبشر
‫عملت في "سول" ومقاطعة "غيونغي".
‫معظم الضحايا كانوا غير مؤهلين صحيًا، ‫كبارًا في السن،
‫مشردين، تائهين أو أصحاب جنح.
‫كان الرجال يُرسلون لممارسة الصيد ‫في الأعماق،
‫وكانت النساء تُباع لممارسة الجنس.
‫كانت هوياتهم تُسرق
‫لاستصدار جوازات سفر مزيفة ‫أو شراء هواتف مسبقة الدفع
‫لتحقيق المزيد من الأرباح.
‫ببساطة، ارتكبوا كل أنواع الأعمال الشريرة.
‫المنظمة أكبر بكثير مما ظننا.
‫أنت محق، كل عملية اعتقال أجريناها ‫كانت مجرد رأس خيط.
‫ستكون أكبر مما نتخيل الآن.
‫وجهت ضربة لأحد أذرعهم ‫عندما كنت مدعيًا عامًا جديدًا.
‫هذا يعني أنه لا يمكننا التهور ‫في التعامل معهم.
‫مع ذلك، يجب أن نكون إيجابيين ومسرورين ‫لأن قائدهم لا يزال موجودًا.
‫على الأقل واحد منهم
‫يجب أن يعرف عن "كانغ هي سوك" ‫و"بارك سو يونغ".
‫هل تظنين
‫أننا سنقبض على العصابة كلها ‫ونحصل على مكافأة؟
‫أيها المحقق "لي".
‫دعنا نخرج من هذا أحياء ونحصل على المكافأة، ‫مفهوم؟
‫يمكن أن نموت؟
‫إذًا أرغب بأخذ إجازة لبضعة أيام.
‫لنتعرف على طباعهم.
‫هذا الأمر ليس كهدم متجر صغير.
‫انتظري قليلًا.
‫إن خاض مختل
‫ومعتلّ اجتماعيًا قتالًا...
‫"علم نفس الجريمة والإنسان"
‫...من سيفوز؟
‫ما أجمل خط يدي.
‫"عدم القدرة على إظهار المشاعر"
‫ما هذا؟
‫"اللاوصفية"
‫"اللاوصفية"؟
‫"عدم القدرة على إظهار المشاعر"؟
‫لا يمكنك أن تشعر؟
‫يا لك من غريب.
‫أعتذر.
‫"علم الألغاز، علم النفس الجنائي"
‫سأستعير هذه.
‫لا يمكنك استعارة قاموس اللغة الكورية.
‫ظننت أنه بإمكاني استعارة أي كتاب.
‫ليس هذا.
‫هذا غريب، قالت "جاي إن" إنني أستطيع ‫استعارة أي كتاب.
‫مهلًا.
‫هلّا أفلتني؟
‫أحبك جدًا.
‫إن كنت ترفضين إعارتي إياه
‫لأن لديك حكمًا مسبقًا عليّ، ‫فأنت مخطئة في حكمك.
‫إنها فكرة مقبولة اجتماعيًا، ‫وليست حكمًا مسبقًا.
‫الخيانة أمر خاطئ.
‫مقبول اجتماعيًا أو لا، أنت مخطئة.
‫الرجل الذي يسكن في الشقة هو أخي،
‫وذلك الرجل كان صديقي.
‫هي من...
‫"لي آن"، تعال إلى الخارج.
‫سمعت شيئًا مهمًا للغاية.
‫سمعت؟
‫ليس شيئًا يجب أن تسمعيه من دون ‫أن تكون بحوزتك باقة ورود.
‫- هل سبب لك ذلك صدمة؟ ‫- "دراغون هيد هانتينغ".
‫إنها منظمة ضخمة تبيع الهويات المسروقة.
‫قد افترقوا...
‫لا، تشتت شملهم منذ مدة،
‫لكن مقرهم الرئيسي لا يزال موجودًا.
‫"دراغون هيد هانتينغ"؟
‫ألا تفهم؟
‫"كانغ هي سوك"، "بارك سو يونغ" ‫و"كيم غاب يونغ".
‫اشتروا وباعوا الهويات.
‫"كيم غاب يونغ"؟
‫ما رد الفعل البارد هذا؟
‫ما الشيء المهم الذي كنت تتكلم عنه؟
‫انسي الأمر، أنا سعيد لأنك لم تسمعي.
‫إذًا أين يقع هذا المقر الرئيسي ‫الذي لا يزال موجودًا؟
‫- أنت فاشلة. ‫- ألا يطلق؟
‫دعيني ألقي نظرة.
‫شاركت مرة في مسابقة رماية
‫وفزت بجائزة.
‫راقبي بانتباه.
‫إن أطلقت 10 رصاصات، 11 تصيب الهدف.
‫حتى إنني أكثر براعة باستخدام القوس ‫والسهام.
‫راقبوا الآن.
‫تلعقون رأس السهم...
‫- هذا قذر. ‫- هذا مقرف.
‫ليس قذرًا.
‫وتصوّبون هكذا.
‫هل رأيتم ذلك؟ أنا بارع لتلك الدرجة.
‫رمية واحدة، إصابة محققة.
‫عجبًا.
‫سيدتي، هل فعل الأولاد ذلك؟
‫قلت لكم ألّا تصوّبوا على الناس.
‫ما كان الأمر ليزعجني لتلك الدرجة ‫لو أن الأولاد فعلوا ذلك.
‫جائزة رماية، هراء.
‫حصلت على جائزة في سباق أيضًا.
‫إنه مزعج جدًا.
‫- هل هو هنا؟ ‫- نعم.
‫قال الملازم "نام" بوضوح إن وكالة التوظيف ‫كانت هنا.
‫ها هي هناك.
‫"دراغون هيد هانتينغ"
‫أنت محقة.
‫"فريق التخطيط، فريق خدمة الزبائن"
‫البناء بكامله لهم؟
‫ربما أتينا إلى المكان الخاطئ.
‫"دراغون هيد هانتينغ" ووكالتهم،
‫سمعت أنهم أفلسوا، أظن أنهم لا زالوا ‫يمارسون أعمالهم.
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا.
‫إذًا أنت نبي الآن؟
‫لنلق نظرة ونغادر.
‫من المفيد أن تلمس بعض الأشياء أيضًا.
‫حسنًا، أبرع في الأمور العملية ‫أكثر من النظرية.
‫لو لم يكونوا مشتتين، ‫لكانوا تلقوا ضربة قاضية.
‫ستُغلق الأبواب.
‫أهلًا.
‫هل هذه زيارتكما الأولى ‫إلى "دراغون هيد هانتينغ"؟
‫- نعم. ‫- تعالا من هنا من فضلكما.
‫ألم تقولي
‫إنهم مشتتون؟
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫أظن أنه كان هناك سوء فهم.
‫تريدان تعزيزات كاملة،
‫ليست تعزيزات عادية فقط؟
‫الجميع يعرفون أن هناك أمرًا مريبًا بخصوص ‫تلك الشركة.
‫إذًا لم عليك القضاء عليهم الآن؟
‫ألا تعملان على قضية الجريمة المتعلقة ‫بالحقيبة؟
‫ما يمكننا إخبارك به الآن
‫هو أن هناك رابط بين قضية الجريمة ‫المتعلقة بالحقيبة والشركة.
‫تلك هي المعلومة الوحيدة التي أحصل عليها؟
‫من المبكر إطلاعك على كل شيء.
‫ولم ذلك؟
‫سمعت أن الجثتين اللتين وُجدتا بجانب النهر
‫كانتا قد قُتلتا على يد "كيم غاب يونغ"، ‫عضو تلك المجموعة.
‫أليس هو
‫الشاهد في قضية حريق مشفى "هان مين" ‫للنقاهة؟
‫من أخبرك بذلك؟ إنها معلومات سرية.
‫أنا مسرور لقولك ذلك.
‫أنا مفوّض الشرطة، لم تم إخفاء ‫هذه المعلومة عني؟
‫أنا جزء من الفريق وليس العكس.
‫وضعت جاسوسًا على ابنتك؟
‫- أيتها المحققة "إيون". ‫- نعم، فعلت ذلك، ماذا في ذلك؟
‫- سيدي. ‫- لن أمنحكما
‫أي تعزيزات حتى تحضرا لي
‫الأدلة التفصيلية والشهود
‫على إقدام تلك المجموعة على قتل الضحيتين.
‫"مكتب مفوّض الشرطة"
‫محققتنا الدقيقة يجب أن تهتم ‫بمن يراقبها أولًا.
‫أعرف من هو.
‫إنه المحقق "لي" بكل تأكيد.
‫وصل إلى هذا المنصب بفضل أقربائه.
‫وأنا أسمع هذا من ابنة مفوّض الشرطة.
‫استحققت هذا المنصب بمقدرتي.
‫على أي حال،
‫يستحيل أن نجعل أباك يفهم
‫العلاقة بين جريمتي القتل و"كيم غاب يونغ" ‫حاليًا.
‫أعرف.
‫لا يمكننا أن نخبره عن مقدرة "آن".
‫لكن ذلك لا يعني
‫أننا نستطيع اقتحام الشركة ‫من دون أي مساندة كالأغبياء.
‫امنحيني بعض الوقت.
‫سأفكر بطريقة ما.
‫مرحبًا.
‫هل سبق وسجلتما اسميكما كعضوين ‫في "دراغون هيد هانتينغ"؟
‫إنها أول مرة نأتي فيها إلى هنا.
‫هل يمكنني رؤية بطاقتي هويتكما؟
‫لم أحضرها.
‫عمري 25 سنة.
‫واسمي "يون جاي سون".
‫أنا أيضًا عمري 25 سنة.
‫اسمي "لي آن دونغ".
‫يا له من عمر ممتاز للعمل.
‫هل تتواعدان؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫- لا.
‫نحن في عمر مناسب للعمل ولمواعدة أحدهم.
‫هذه هي استمارة التسجيل.
‫لا وجود لرسوم عضوية.
‫وتحصلان على أول خدمة بالمجان.
‫نحاول دائما أن نوصي
‫بأفضل المهن للأعضاء المسجلين لدينا.
‫خذا وقتكما في قراءتها.
‫ليس عليكما ملؤها إن لم تريدا ذلك.
‫هل يمكن لصاحب جنح أن يصبح عضوًا؟
‫مهلًا، هل أنتما من أصحاب الجنح؟
‫كلاكما؟
‫ماذا؟ نعم.
‫في حالة كهذه، يجب أن تبذلا جهدًا أكبر.
‫لدينا موظف مسؤول عن تلك الحالة بالتحديد.
‫حسنًا.
‫لحظة فقط، اشربا هذا بينما تنتظران.
‫ما هذا؟
‫على هذا النحو، ربما نحصل على عمل ‫في مكان ما.
‫أظن أننا مخطئان.
‫لنلق نظرة في الأرجاء
‫ونتناقش أكثر مع المدعي العام "كانغ" ‫والمحققة "إيون".
‫ما هذا؟
‫غير معقول.
‫- ماذا هناك؟ ‫- ذلك الوغد
‫وضع شيئًا في مشروبنا.
‫مستحيل.
‫حبوب منوّمة؟
‫ربما.
‫إذًا الملازم "نام" كان محقًا ‫بخصوص هذه المجموعة.
‫أصبحت أكثر تنظيمًا عوضًا عن الانهيار.
‫لنخرج من هنا.
‫"غرفة استشارات الشخصيات المهمة"
‫إلى أين تذهبان؟
‫سوف نذهب لإحضار بطاقتيّ هويتنا.
‫عندما تأتيان المرة القادمة،
‫هل سيأتي المدعي العام "كانغ" ‫والمحققة "إيون" أيضًا؟
‫لنلق نظرة في الأرجاء
‫ونتناقش أكثر مع المدعي العام "كانغ" ‫والمحققة "إيون".
‫الأمر يصبح أكثر تعقيدًا.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫من أنتما؟
‫هل تجيدين القتال؟
‫تعلم أنني الأفضل في كل شيء.
‫تخرجت من أكاديمية الشرطة ‫وأنا الأولى في دفعتي.
‫من الأفضل أن تكوني بارعة.
‫وإلا قد يتعين عليّ لمسك
‫في سبيل إنقاذك.
‫لا أكترث.
‫تخليت عن محاولة منعك من ذلك على أي حال.
‫ماذا؟
‫ماذا تعنين؟
‫أيها الشابان.
‫جميل أنكما تتبادلان كلمات الغزل بينكما.
‫لكن هل يمكنكما أن تعيرانا الانتباه حاليًا؟
‫لأنكما في ورطة.
‫أنتم.
‫طرأ شيء بالغ الأهمية للتو.
‫بما أننا هنا، من يعرف "كيم غاب يونغ" ‫فليرفع يده.
‫سوف أقاتل ذلك الحقير.
‫تعال إلى هنا.
‫- مت. ‫- أيها الـ...
‫وغد.
‫أيها الأحمق...
‫قلت لا بأس بذلك!
‫فعلت ذلك غريزيًا.
‫اللعنة.
‫"جاي إن"، انهضي.
‫تنحوا جانبًا!
‫نالوا منهما.
‫تراجعوا!
‫أسرع.
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫اعتقلوهم!
‫- أمسكوا بهم. ‫- هل تسخرون مني؟
‫أمسكوا بهم جميعًا.
‫- هيا. ‫- واجهني!
‫أيها المحقق "لي"، أمسك بهم جميعًا.
‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫الشرطة؟
‫"الشرطة"
‫اقبضوا عليهم!
‫كيف علما؟
‫- هل اتصلت بهما؟ ‫- لم قد أفعل ذلك؟
‫سيوبخاننا حالما يعرفان أننا كنا هنا.
‫لنغادر إذًا.
‫ما الذي أفعله؟ أنا واحدة من أعضاء السلك،
‫وأهرب من الشرطة؟
‫بادئ ذي بدء.
‫هل يمكنك أن تتركيني؟
‫لننتظر حتى تهدأ الأمور.
‫حسنًا.
‫إن ضُبطنا هنا،
‫سنخسر أي ثقة كسبناها في غرفة التشريح.
‫46، 47...
‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫تصرفت من دون تخطيط.
‫أكثر ما قلقت بشأنه تحقق.
‫- ما هو؟ ‫- الانحدار إلى مستوى غبائك
‫أثناء محاولة تحسين قواك.
‫القدوم إلى هنا كان فكرتك.
‫أعلم.
‫أنا أتسرع في تصرفاتي منذ قابلتك من جديد.
‫في الحقيقة،
‫اعترفت لك.
‫ماذا؟
‫وعدتك...
‫أنني لن أهرب إن قابلتك مجددًا.
‫هذا ما قلته عندما غادرت شقة السطح.
‫"آن".
‫ربما سينفع هذا.
‫إن كنت تستطيع أن تجري لي قياسًا نفسيًا ‫الآن،
‫أود أن تسمع هذا.
‫بعرضك للمساعدة عليّ...
‫وهبتني لحظة دعم.
‫فلتعمل
‫على شحذ قدرتك أكثر.
‫حين أكون جاهزة أخيرًا،
‫سآتي وأعثر عليك.
‫إن كان ذلك ما تتكلمين عنه،
‫فسبق وسمعت ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- قلت لك.
‫عندما أكون معك، أستطيع إجراء القياس النفسي ‫بشكل أفضل.
‫هذا لغز بالنسبة لي.
‫وجودي هو لغز.
‫لم تبحثي عني، تقابلنا بالصدفة وحسب.
‫ظننت أنك ستهربين إن أتيت إليك، ‫لذلك انتظرت.
‫بالإضافة لذلك،
‫ليس وكأنني شحذت مقدرتي.
‫هذا صحيح.
‫ومع ذلك،
‫أخيرًا قررت أن أقوم بالأمر.
‫تريدين أن تقومي بذلك اليوم؟
‫الآن؟ هنا؟
‫نعم، قبل أن أغير رأيي.
‫في التدريب الميداني لليوم،
‫سوف تجري لي قياسًا نفسيًا.
‫لا، مهلًا.
‫هل كان هذا هو عضو الجسم
‫الأكثر حساسية؟
‫ماذا تفعل؟
‫أتعلم إلى أي مدى هذا محرج؟
‫أنت مخطئة.
‫ليس هذا أكثر عضو حساس.
‫قلت لك.
‫أكثر عضو حساس...
‫هو هذا.
‫- أين؟ ‫- أرسل لي عنوانك في رسالة نصية.
‫سندرس هناك اليوم.
‫حُل رباط حذائك مجددًا.
‫أبي...
‫لأن هناك شخصًا يجب أن أوسعه ضربًا.
‫في التدريب الميداني لليوم، ‫سوف تجري لي قياسًا نفسيًا.
‫لا يعرفان، صحيح؟
‫تتصنعين العفة والبراءة إلا أنك ‫منحرفة جدًا.
‫اتصل بي إذا كان هناك ‫ما يمكنني فعله للمساعدة.
‫تذكري إذًا ما قلته عن الخطر ‫الذي ستعرضك له.
‫أريد أن أبدأ بهذه المرأة.
‫إذا كان هناك شخص عزيز على قلب "سيونغ مو" ‫سيتعرض للخطر،
‫فلن أكون ذلك الشخص.
‫طابت ليلتك!
‫لماذا تخفي شيئًا في حين أن القاتل ‫ميت أصلًا؟
‫قد علموا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"