‫"أبق الطريق مفتوحًا لسيارات الإطفاء"
‫"3 ديسمبر 2005، الساعة 4 مساءً"
‫يا للهول.
‫طاب يومك يا سيدي!
‫يا للعجب، عدت من العمل الآن.
‫ابني...
‫في الحقيقة، جاء متفاخرًا إلى المركز.
‫أبي أمسك بالكثير من الأشرار اليوم.
‫هذا أمر يمكنك التباهي به.
‫يا للعجب، إنه يفعل ذلك مجددًا.
‫من هو؟
‫أيها المحقق،
‫ربما كنت أتجاوز حدودي في هذا،
‫لكن هل لي أن أطلب منك معروفًا؟
‫انتقل إلى الشقة 701 قبل حوالي الشهر.
‫انتقل في منتصف الليل، ‫وأنا لا أرى أمه كثيرًا.
‫في هذه الأثناء، يجلس هناك متأملًا ‫في الأرجاء ليلًا ونهارًا.
‫مرحبًا.
‫أنا لست شخصًا مثيرًا للريبة، ‫أنا أعيش في الشقة 1501.
‫انظر، هذه لوالدي.
‫إذًا؟
‫الجو بارد في الخارج، لماذا تجلس هنا ‫دون ارتداء معطف؟
‫هذا المكان يوفر أفضل مراقبة ‫لكل من يدخل ويخرج.
‫من الذي تنتظره؟
‫أمك؟ أبوك؟
‫أنا لا أنتظر أحدًا.
‫هلّا تبتعدان؟
‫أنتما تحجبان الرؤية عني.
‫اتصل بي إذا كان هناك ‫ما يمكنني فعله للمساعدة.
‫هيا بنا.
‫- أبي! ‫- "جاي إن"!
‫- أهلًا، أليس الجو باردًا؟ ‫- بلى.
‫هيا، فلنذهب.
‫"لي جيونغ روك"
‫"القياس النفسي، مشتقة من الكلمة ‫الإغريقية (سايكي) الروح و(ميترون) قياس"
‫"القدرة على تفسير جوهر شخص أو جسم"
‫ماذا تقول أيها المدعي العام "كانغ"؟
‫أعلم أن منظمات كتلك لها صلات بالشرطة.
‫إذا لم تسمح بالتعزيزات،
‫فأنا والمحققة "إيون" سوف نفترض ‫أنك على صلة بهم.
‫- أيها المدعي العام "كانغ"! ‫- إن المنظمة
‫متورطة بجريمة القتل المتعلقة بالحقيبة.
‫نحن نثق أيضًا أن حريق ‫مشفى "هان مين" للنقاهة
‫له صلة بذلك بطريقة ما أيضًا.
‫لذا فأنا أذكّرك أنك يجب أن تعرف
‫متى تضع حدًا للأمر.
‫هل ستكون هذه آخر قضية تتولاها؟
‫- إذا لم تكن كذلك فما قصة الفظاظة؟ ‫- كل ما أقوله إنه من الشائع
‫ألّا يحالف الحظ المرء دائمًا،
‫بل ربما تنقلب الأمور ضده تمامًا.
‫"(واي إس إس) للإعمار"
‫لدينا جثتان يهتم الرأي العام ‫لأمرهما كثيرًا.
‫أنت من هولت الأمور.
‫أنت من ظهرت على التلفاز ‫وجعلت من نفسك أحمق.
‫بحلول الغد، ستبدأ وسائل الإعلام
‫بالقول إن الشرطة عاجزة.
‫ألا يجب أن تعتقل أحدًا ما؟
‫الشخص الذي قال إنه رأى "كيم غاب يونغ"
‫يقتل "كانغ هي سوك" و"بارك سو يونغ".
‫هل الشاهد موثوق؟
‫يمكنني أن أضمن
‫مصداقية إفادة ذلك الشاهد.
‫فلنوضح الأمر.
‫لن أمنحك التعزيزات لأنني أخشى
‫أن تظن أنني على صلة بالعصابة.
‫لا يهم، خذ التعزيزات كلها.
‫"الشرطة"
‫هذا مؤلم!
‫سأمشي فلا تدفعني.
‫اصعد في السيارة!
‫كيف أقنعت والدي
‫أن يرسل كل أولئك الضباط؟
‫من المثير للسخرية أن يلجأ المرء للإقناع ‫في مسألة اعتقال هؤلاء الرجال.
‫أبي يتخذ السلامة أولوية ‫لأنه يتقدم في السن.
‫كان متحمسًا جدًا حين كان شابًا.
‫"أبي..."
‫خلطت بين العمل والعائلة.
‫والدك تُوفي في سن مبكرة، صحيح؟
‫كيف كانت طباعه؟
‫في التدريب الميداني لليوم،
‫سوف تجري لي قياسًا نفسيًا.
‫لا، مهلًا.
‫هل كان هذا هو عضو الجسم
‫الأكثر حساسية؟
‫ماذا تفعل؟
‫أتعلم إلى أي مدى هذا محرج؟
‫أنت مخطئة.
‫ليس هذا أكثر عضو حساس.
‫قلت لك.
‫أكثر عضو حساس...
‫هو هذا.
‫ابتعد.
‫أنا لا أقوم بعمل دون أن أتمّه.
‫ومع ذلك، كان هذا...
‫أنا كنت أكبح نفسي لكنك طلبت مني أن أتقدم.
‫لم أكن أهتم لأمر أحد آخر منذ البداية.
‫لماذا قلت إنني سأنتظرك.
‫لماذا ألاحقك متذرعًا برغبتي في التطور.
‫- أنت تعرفين السبب وراء ما أفعله. ‫- نعم.
‫أنا من...
‫أستغل مشاعرك لصالحي.
‫هذا كل ما في الأمر؟
‫ألا تكنّين لي المشاعر على الإطلاق؟
‫هذا مستحيل.
‫ماذا رأيت؟
‫ذكريات تتعلق بي؟
‫صورة بانورامية للذكريات منذ أن التقينا ‫حتى الآن.
‫مستحيل.
‫لماذا رأيت أشياء كتلك؟
‫هذا مستحيل.
‫لا، أنا لا أفكر بك مطلقًا.
‫كم من أدوات النفي تستخدمين في جملة واحدة؟
‫هل كنت حقًا
‫أفكر فيك وحدك؟
‫رأيت...
‫كل ذلك؟
‫بئسًا.
‫مهلًا.
‫كنت تفكرين بي فعلًا إذًا.
‫ماذا؟
‫أنت لم تر شيئًا، أليس كذلك؟
‫ماذا تتوقعين بعد أن تركتني بتلك السرعة؟
‫لو كنت بارعًا إلى ذلك الحد، لماذا عساي...
‫هذا مؤلم حقًا.
‫كيف لك أن تكذب بذلك الشأن؟
‫- أيها الـ... ‫- توقفي.
‫أسئلة استجرارية، فهمت؟
‫الطُعم الذي ترمينه لتحصلي على الإجابات ‫التي تريدينها.
‫"أسئلة استجرارية."
‫كان ذلك موجودًا في الكتاب الذي نصحتني به.
‫تذكّرت وطبّقت شيئًا تعلمته.
‫يجب أن تثني عليّ، لا أن تركليني.
‫أنت مخطئ.
‫إنها "أسئلة استدراجية" وليس "استجرارية".
‫- تعال إلى هنا. ‫- حسنًا.
‫قد تقعين أرضًا.
‫أظن أننا أمسكنا بهم جميعًا، هيا بنا.
‫"أظن"؟
‫هذا ليس من شيمك، تكونين دقيقة في العادة.
‫هل تحسّن حس الفكاهة لديك
‫أم هل تعلمت كيف تكون ساخرًا؟
‫إذا كان ذلك مضحكًا فقد نجحت.
‫إذا حسبت أنني كنت ساخرًا ‫فإن ذلك أمر جيد أيضًا.
‫يا "كانغ سيونغ مو"، أنت حقًا...
‫ماذا؟
‫أظن أنه تغيير نحو الأفضل،
‫لكن لماذا أشعر بالانزعاج الشديد؟
‫قد تغيرت بالتأكيد.
‫أردت أن أكون أنا من أغيّرك.
‫الآن أظن
‫أن ذلك بدأ حين قابلت "جاي إن" مجددًا.
‫- "إيون جي سو". ‫- سأبحث في الأرجاء كثر.
‫اسبقني.
‫كيف أمكنك ألّا ترى شيئًا؟
‫في حين كان الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لي؟
‫ومع ذلك أظن أنني نلت شيئًا مهمًا...
‫في المرة القادمة، فلنفعل ذلك فجأة.
‫أُجري قياسًا نفسيًا أفضل حين لا أفكر ‫في شيء،
‫ليس حين أكون في حالة تأهب.
‫إذا كنت تحتاج أن يكون ذلك مفاجئًا،
‫- فيجب أن أقبّلك؟ ‫- هذا صحيح.
‫أنت مجنون.
‫تريدني أن أفعل ذلك؟ مستحيل.
‫عليك أن تلمسيني وحسب كلما أردت ذلك.
‫هل يتطلب منك ذلك أن تكوني مجنونة؟
‫حسبت...
‫ما الذي كنت تتخيلينه؟
‫تتصنعين العفة والبراءة إلا أنك ‫منحرفة جدًا.
‫أظن أنني انحدرت إلى مستواك.
‫إنني أفكر بالمستوى الذي تفكر فيه.
‫انتظريني.
‫"دراغون هيد هانتينغ"
‫سأذهب من هنا أيضًا.
‫يا صاحبة التفكير المنحرف.
‫- "جي سو". ‫- لماذا جئتما؟
‫أنا آسفة للغاية.
‫لا تلومي "آن" من فضلك، كانت فكرتي ‫أن نأتي إلى هنا.
‫كيف عرفت أن لهذا المكان علاقة ‫بالجريمة المتعلقة بالحقيبة؟
‫هل يجب أن أقول إنني كنت محظوظة ‫أم غير محظوظة؟
‫عرفت ذلك صدفة.
‫الحظ هو مهارة أيضًا.
‫يسعدني أنكما لم تتأذيا، هيا بنا.
‫ما الأمر يا "جي سو"؟
‫اصرخي واشتمي واضربيني كالمعتاد.
‫أود ذلك لكنني لن أفعل.
‫أريد أن أبدو محترمة بوجود الضابط "يون".
‫بوجودها؟ لماذا؟
‫هل من الغريب أن ترغب ملازم
‫في أن تحترمها ضابط مبتدئة؟
‫ما من داع لتتعبي نفسك.
‫أصبحت شرطية لأنها معجبة بك.
‫معجبة بي؟
‫هل تقصدين أنك تحبين النساء؟
‫ماذا؟
‫يا له من أمر مزعج.
‫لا عليك، فلنجلب شيئًا نأكله.
‫صادرنا كل بياناتهم.
‫ابحثوا عن أي شيء يتعلق بـ"بارك سو يونغ" ‫و"كانغ هي سوك" أولًا.
‫أعلموني حالًا إذا وجدتم شيئًا ‫يتعلق بمنتحلة شخصية "كانغ هي سوك".
‫- حاضر يا سيدي. ‫- بسرعة.
‫بغض النظر عن "كيم غاب يونغ"، ‫فلنقض على هذه العصابة.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، أين هي المحققة "إيون"؟
‫تبدو مشغول البال كثيرًا ‫لدرجة أنك لن تلاحظ.
‫سيكون من الأفضل لك أن تتجنبها لبعض الوقت.
‫- لماذا؟ ‫- فكر مليًا.
‫ماذا فعلت لتجعلها ترغب بأن توسعك ضربًا؟
‫مستحيل.
‫هل سمعتني أنشر إشاعات عنها؟
‫شكرًا لك.
‫فلتأكلا بسرعة، يجب أن أعود.
‫حسنًا.
‫على رسلك.
‫لن تتوقف حتى لتلتقط أنفاسها لأنك طلبت منها ‫أن تسرع.
‫آسفة، خذي كل الوقت الذي تحتاجينه.
‫أعلم أنك مشغولة حقًا.
‫اعتقلت عددًا كبيرًا من أفراد العصابة.
‫يجب أن تأخذ الإفادات وتراجع الأدلة بدقة.
‫- يجب أن تأكل بسرعة أيضًا. ‫- ربما أكون مشغولة،
‫لكنني سأعود لأن هناك شخصًا يجب ‫أن أوسعه ضربًا.
‫أنا أكره الأشخاص الغدارين.
‫شخص أساء التصرف أكثر منا؟
‫كم من التقدم أحرزتما؟
‫إننا نتقدم بشكل رائع.
‫من ناحية النظرية والتطبيق.
‫لم نحرز تقدمًا كبيرًا بعد.
‫تعلمين كم يصعب التنبؤ بتصرفاته.
‫ستتحسن قدرتي بوجودنا معًا وحسب.
‫أخبرتك بهذا، أليس كذلك؟
‫كلما زادت علاقتنا عمقًا، كانت قدرتي...
‫ليس هذا الاحتكاك البدني غير المتوقع ‫الذي تحدثت عنه.
‫امنحيها قوة أكبر بعد كما تعلمت
‫- في أكاديمية الشرطة. ‫- حسنًا.
‫لم أكن أعلم أنك من النوع الذي يجامل.
‫يا لك من خبيثة.
‫هذا لذيذ يا سيدتي.
‫لا يعرفان بعد، صحيح؟
‫أعني بخصوص الصلة بينهما.
‫ألا تظنين أنه مالح بعض الشيء؟
‫"الأغراض المصادرة"
‫"قيد الإقامة"
‫"دفاتر حسابات مصرفية مزورة"
‫"جوازات سفر مزورة، بطاقات هوية مزورة"
‫"منطقة محظورة"
‫أيها المدعي العام "كانغ سيونغ مو".
‫"منطقة محظورة"
‫هذه نسخة من فيديو كاميرا المراقبة ‫التي ذكرتها.
‫لكن لماذا تحتاجها في كل مرة؟
‫- مرحبًا. ‫- ها هو الدجاج المقلي الذي طلبته.
‫يجب أن تأكليه هنا، إننا نرحب بالأطفال ‫في متجرنا.
‫"إيون سول" نائمة.
‫كان يجدر بك أن تطلبي توصيل الطلبية إذًا، ‫الجو بارد في الخارج.
‫من أجل نصف دجاجة؟ ‫ما كان ذلك ليترك لك مالًا.
‫لن يكون ذلك كافيًا لدفع ثمن الوقود ‫الذي تصرفه.
‫يجب أن تفكري بنفسك وليس بي.
‫لا يهم، فلتجدي شخصًا لطيفًا تواعدينه وحسب.
‫أن تكوني أمًا
‫- لا يعني أنك مذنبة. ‫- يا للهول، الجو بارد، مرحبًا.
‫أهلًا.
‫هلّا تتوقف عن ترصدي؟
‫هل يجب أن أقول إنك تزعجني وإنني أكرهك
‫لأجعلك تفهم؟
‫أنا آسف.
‫"الدجاجة الهامسة"
‫ما بالها؟ عجبًا.
‫هاك.
‫- إنها نصف دجاجة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أنت غني، ألا يمكنك أن تطلب دجاجة كاملة ‫أو ما شابه؟
‫لكنني لا أجعلك توصلها.
‫أعلم أنك تأتي إلى هنا بنفسك
‫لأنني سأملأ سيارتي بالوقود مجانًا ‫إذا أوصلتها إلى محطة الوقود خاصتك.
‫أنا أفهمك.
‫الأغنياء أشد بخلًا حتى.
‫عجبًا، هذا ليس صحيحًا.
‫سوف أملأ سيارتك بالوقود مجانًا إذا أتيت ‫في المرة القادمة.
‫مقابل هذا، لا تخبر "سو هيون"
‫أنني زبون دائم لديكم.
‫هي تحسب أنك تترصدها.
‫قالت إنك تزعجها.
‫وضّح الأمور إذا كان هناك سوء فهم.
‫تعلم أنها تهتم لكرامتها كثيرًا.
‫قد تشعر بالإحراج إذا اكتشفت أنه سوء فهم.
‫فلا تخبرها بذلك.
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫سآتي صباح الغد.
‫غدًا هو يوم إجازتي.
‫قابلني في مكان آخر غير المكتبة.
‫- أين؟ ‫- في أكثر مكان تكرهه.
‫سيكون ذلك مكانًا مكتظًا.
‫دور السينما، مدن الملاهي، ألعاب نارية، ‫ومطاعم شهيرة.
‫عند التفكير بهذا فإنها جميعها أماكن ‫للمواعدة.
‫إلى اللقاء.
‫طابت ليلتك.
‫"سجّل الآن"
‫تبًا، قد وقعت.
‫"سجّل الآن"
‫"الغناء، الغيتار، فن الأسلاك، اليوغا"
‫هل يجب أن أبدأ بالتمرين على كيفية ‫عزف الغيتار مجددًا؟
‫يا للهول، فاجأتني.
‫كنت أغني "سيه سي بن" فيما مضى.
‫لم أسألك أبدًا.
‫قد يُلغى درس الغناء بسبب نقص الطلاب.
‫تُوفيت الجدة "كيم" قبل بضعة أيام.
‫غياب طالبة واحدة لا يلغي الدرس.
‫أنت لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه.
‫صُدمت الجدات الأخريات وبدّلن الدروس ‫إلى درس يوغا.
‫حقًا؟
‫قولهن إنهن يرغبن بالموت باكرًا ‫هي كذبة كبيرة.
‫حسنًا، هل تريدينني أن أسجل في درس الغناء ‫الذي تعطينه؟
‫لا، شكرًا.
‫ماذا دهاك؟
‫اركبي، أنا في طريق العودة ‫إلى المركز أيضًا.
‫هل أنت مجنون؟
‫لماذا قد أركب دراجتك؟ أنت حتى لست زوجي.
‫أنا لست زوج أحد على أي حال.
‫أكملت أوراق الطلاق خاصتي منذ زمن بعيد.
‫ما الذي تقوله من ورائي؟ هذا مهين.
‫قد شتمتني، صحيح؟
‫- ألقاك بعد قليل. ‫- ما بالك؟
‫لص! إنه غريب الأطوار جدًا، يا للهول.
‫ما الذي أضعه؟
‫ما زال يبدو جميلًا.
‫أنا كنت أكبح نفسي لكنك طلبت مني أن أتقدم.
‫لم أكن أهتم لأمر أحد آخر منذ البداية.
‫لماذا قلت إنني سأنتظرك.
‫لماذا ألاحقك متذرعًا برغبتي في التطور.
‫أنت تعرفين السبب وراء ما أفعله.
‫لماذا هو في غاية الصراحة دائمًا؟
‫إنه حتى يزيد من صعوبة لمسي له.
‫يا للوسامة.
‫إلى اللقاء، احم المنزل.
‫إذا اقتحم المنزل شخص غريب مجددًا،
‫احرص على أن ترى وجهه.
‫لا تنبح عليه بتهور ‫لأنك لن تربح على أي حال.
‫انظر إلى وجهه وحسب، سوف أربت عليك
‫وأعرف من كان ذلك الوغد.
‫أتفهم؟
‫تناول طعامك الآن.
‫أُلغي درس اليوم، ادرس بجد إلى أن أتصل بك.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫قلت إننا سنتدرب في الخارج اليوم.
‫سنتدرب بعد أن ننهي الدروس النظرية كاملة.
‫"مر يوم"
‫إنه يتمتع بذكاء حاد للغاية.
‫اللعنة، ما كان يجدر بي أن أرفع سقف آلامي.
‫تقصد "آمالي".
‫لا تستخدم كلمات لا تعرفها وحسب.
‫لماذا تختار أن تبدو غبيًا بشكل طوعي؟
‫- أنت تكثر من أخذ هذا. ‫- إنه من أجل الصداع الذي أعاني منه.
‫سمعت أنك أنت والضابط "يون" كنتما ‫في المكان الذي داهمناه.
‫لماذا لا تخفي عنك "جي سو" أي أسرار؟
‫طلبت من الضابط "يون" أن تضبطك،
‫لا أن تنضم إليك في مغامراتك الطائشة.
‫هل ضحكت للتو؟
‫كنت تخبرني
‫أنني يجب ألّا أترك شيئًا دون أن أتحرّاه.
‫لكن لماذا تكون متساهلًا جدًا ‫حين يتعلق الأمر بها؟
‫هل ابتسمت؟
‫نعم، ابتسمت وكانت ابتسامة عريضة أيضًا.
‫سأكون مشغولًا جدًا لذا قد لا آتي ‫إلى المنزل كثيرًا.
‫لا تتصل بي لتنتحب، اتفقنا؟
‫يجب أن تنام في المنزل على الأقل.
‫سيظن السكان أن الأمر غريب إذا لم تفعل.
‫عن أي سكان تتحدث؟
‫سيظنون أننا انفصلنا أو أنني أخونك.
‫لا أدري ما الذي تتحدث عنه.
‫- سأذهب إذًا. ‫- "سيونغ مو"،
‫هل يمكنني أن أقرأ الكتب في غرفتك؟
‫مجددًا، أنا لا أفهم كلمة مما تقوله.
‫إلى اللقاء!
‫أعلم أنك تراقب.
‫أنا أعلم ما الذي فعلته حتى الآن أيضًا،
‫وما الذي تخطط لفعله.
‫أنا أعرف كل شيء.
‫طبعًا.
‫أنت بالذات ستعرف.
‫منذ البداية،
‫واحد منا كان يجب أن يموت ‫لإنهاء هذه اللعبة.
‫إذا كانت تلك الطريقة الوحيدة...
‫لإيقافك،
‫فهذا ما سأفعله إذًا.
‫من أين يجب أن نبدأ؟
‫"كانغ هي سوك"؟ "بارك سو يونغ"؟
‫أريد أن أبدأ بهذه المرأة.
‫من تكون؟
‫أنت تبحثين في المكان الخاطئ.
‫إنني أدير عملًا مشروعًا.
‫عملًا مشروعًا؟
‫تستدرجون الأشخاص البائسين
‫وتبيعونهم كعبيد لينظفوا السهول الطينية
‫أو ترحّلونهم عبر المحيط في سفن صيد شرعية.
‫تأخذون هوياتهم لتشتروا سيارات
‫وتراخيص لاستخدام الهواتف ‫الجوالة في كل مكان وفتح حسابات مصرفية.
‫حتى إنكم تبيعون هوياتهم إلى أشخاص آخرين.
‫"رسم تقريبي لـ(كانغ هي سوك)"
‫أعلم أنك ساعدت هذه السيدة
‫لتعيش بصفتها "بارك سو يونغ" ‫و"كانغ هي سوك".
‫كان من الممكن أن تقف عند حد سرقة الهوية.
‫لماذا تجعل جريمتك أخطر لتصبح جريمة قتل؟
‫لا علاقة للمنظمة بجرائم القتل.
‫"غاب يونغ" فعل ذلك خفية عنا.
‫أنت تعترف أنه قتلهما إذًا.
‫"غاب يونغ" ميت الآن،
‫فما الجدوى من إبقاء الأمر سرًا؟
‫أنت محق.
‫لماذا تخفي شيئًا في حين أن القاتل ‫ميت أصلًا؟
‫لكنني لست مهتمة بالقاتل ولا بدوافعه.
‫بل بهذه المرأة.
‫من تكون وأين هي؟
‫لا أدري.
‫اختفت بعد أن مات "غاب يونغ".
‫اختفت؟
‫من قتل "كيم غاب يونغ" إذًا؟
‫ألا تظنين أننا كنا سنتخذ إجراءات ‫لو كنا نعرف؟
‫لعلمك، نحن لسنا فاشلين في الحصول ‫على المعلومات أيضًا،
‫لكن القاتل لم يترك أثرًا.
‫كيف يمكن ألّا تكون أي كاميرا صورت القاتل
‫قبل أو خلال أو بعد جريمة القتل؟
‫صدقيني حين أقول لك إنه محترف.
‫هل هذا كل شيء؟
‫- ألا توجد صور للمشتبه به؟ ‫- لا.
‫فالكاميرات الموجودة
‫خارج منزل المدعي العام وفي الشوارع ‫صورت الشاحنة فقط.
‫ماذا عن المكان الذي طُعن فيه "آن"؟
‫لم تكن هناك كاميرات على الإطلاق.
‫ماذا عن كاميرات لوحات القيادة ‫في السيارات المركونة؟
‫اتصلت لأطلب نسخًا عن التسجيلات،
‫لكن كان المدعي العام "كانغ" ‫قد طلبها مسبقًا وأخذها معه.
‫أيتها المحققة،
‫سوف أشهد أن "غاب يونغ" قتل المرأتين
‫وأغرق جثتيهما،
‫فلننه الأمر.
‫ننهي الأمر؟
‫من قال ذلك؟
‫نحن بدأنا للتو.
‫أنت غبية، أليس كذلك؟
‫كثيرون في هذا المبنى لن يرغبوا أن أتحدث.
‫هل كنا سندير هذا العمل
‫دون أن يكون هناك من يعمل لديكم تحت إمرتنا؟
‫حقًا؟ فلنكتشف إذًا.
‫أنا أيضًا ينتابني الفضول لأعرف حجم القضية
‫التي ستنتج عن هاتين الحقيبتين.
‫معظم الأعضاء اعترفوا أن "كيم غاب يونغ"
‫قتل المرأتين.
‫لكن لا أحد يعرف مكان منتحلة الشخصية.
‫نعم، هذه المنظمة ليست مجرد عصابة.
‫إنهم يديرون التمويل غير المشروع ‫لـ"واي إس إس" للإعمار.
‫التمويل غير المشروع لـ"واي إس إس" للإعمار؟
‫يضعون أسماءً لأشخاص غير موظفين ‫في جداول الرواتب
‫ويحولون الأموال ‫إلى صندوق التمويل غير الشرعي.
‫"واي إس إس" للإعمار... ‫هذا يزيد الأمور تعقيدًا الآن.
‫هذه القضية تزداد تعقيدًا.
‫يجب أن أقطع الصلة إذا كان القتل
‫أحد الأعمال التي يقومون بها.
‫لكن أشك أنك ستقطع الصلة بنا.
‫نحن نعمل معًا منذ سنوات.
‫- يبدو هذا تهديدًا. ‫- بالطبع لا.
‫نحن سنتصدى للضربة هذه المرة
‫ولن ندع الأمور تصل إليك.
‫بفضل نصيحتك،
‫تمكنا من التخلص من أي دليل مؤذ.
‫هذا لن يؤذينا إلى حد كبير.
‫ربما ستحرص أنت على ذلك.
‫هذه ليست المرة الأولى لـ"واي إس إس" ‫للإعمار.
‫نعم، يجب أن نرتب هذا الأمر بشكل دقيق.
‫على أي حال، حسب ما سمعت،
‫ابنتك هي المحققة الرئيسية في القضية.
‫هل اسمها المحققة "إيون جي سو"؟
‫حذار!
‫ما تزال نقطة ضعفك هي ذاتها ‫حتى بعد كل هذه السنوات.
‫هذا كلام فارغ!
‫كيف يمكنهم أن يسرقوا القضية مني ‫في وقت قصير كهذا؟
‫أنت تعرفين جيدًا
‫أن "واي إس إس" للإعمار ليست بالقرش ‫الذي يمكننا أن نمسك به.
‫ومع ذلك نحن من توصلنا إلى خيوط القضية.
‫لا أستطيع أن أشاهد الآخرين يأخذون قضيتنا.
‫كما لو أنهم كانوا سيستطيعون التوصل ‫إلى ذلك.
‫في أوقات كهذه، أكره كوني موظفة حكومية.
‫"جي سو".
‫ماذا؟
‫يجب أن تعتذري عن هذه القضية.
‫ماذا؟ لماذا بهذا الشكل المفاجئ؟
‫أنت أنهيت قضية حقيبتيّ الجثتين الغارقتين.
‫أنت وجدت القاتل.
‫ماذا تقصد؟ بالكاد بدأت.
‫إذا كان لـ"كيم غاب يونغ" صلة
‫بممرضة مشفى "هان مين" للنقاهة التي اختفت،
‫فإن أحدهما قد يكون مفتعل الحريق.
‫الخطأ كان خطئي في تلك القضية...
‫لذا يمكنني أن أعيد التحقيق فيها.
‫أتعلم؟ يسعدني أنك أثرت الأمر.
‫أنت من جلبت "كيم غاب يونغ" كشاهد.
‫وأنت أيضًا تعرف شيئًا ما
‫عن قاتل "كيم غاب يونغ".
‫قاتل "كيم غاب يونغ" والشخص الذي طعن "آن"،
‫كلاهما استطاعا أن يتجنبا ‫كل كاميرات المراقبة.
‫أكثر من 300 ألف كاميرا مراقبة موجودة ‫في "كوريا"،
‫لكنني لا أملك حتى صورة واحدة للجاني.
‫ما معنى هذا برأيك؟
‫هذا يعني أنه يعي ما يفعله.
‫حتى إنه وضع كاميرا
‫أمام مسكن مدع عام على رأس عمله.
‫ماذا؟
‫سيتوجب عليّ أن أتعقب ‫عنوان بروتوكول الإنترنت،
‫لكنني واثق أنه موصول بهاتف مسبق الدفع.
‫ما الذي يريده منك؟
‫إذا كنت لن تتراجعي عن هذه القضية،
‫تذكري إذًا ما قلته عن الخطر
‫الذي ستعرضك له.
‫لماذا قد أكون في خطر؟
‫لأنه إذا لم ينل مراده،
‫سوف يدمّر كل شيء وكل الأشخاص...
‫الذين أحبهم.
‫ماذا؟
‫"دراسات قضية القانون الإداري"
‫الأمر مستحيل.
‫لا يمكنني أن أجري قياسًا نفسيًا لأفكار ‫"سيونغ مو" ولا أن أفهم جوهر هذه الكتب.
‫عجبًا.
‫هناك الكثير من الكتب المفيدة ‫باللغة الكورية أيضًا.
‫لماذا يقرأ كتبًا بلغة أخرى؟
‫أي لغة هي هذه على أي حال؟ ‫هل هي لغة أجنبية؟
‫عجبًا.
‫هذا هو الكتاب الوحيد الذي أستطيع أن أقرأه.
‫"قاموس اللغة الكورية"
‫"أن تكون سعيدًا"
‫"الحب"
‫"جميل"
‫"مأسور"
‫"المذاق الحامض"
‫"مذهل"
‫"مؤلم"
‫"جميل"
‫"غاضب"
‫اسمع، استعجل في تدريبك وأجر قياسًا نفسيًا ‫لـ"سيونغ مو".
‫ما الأمر؟
‫افعل ما بوسعك لتكتشف ما الذي يفكر فيه.
‫في اللحظة التي تتمكن فيها من فعل ذلك، ‫يمكنك بالعمل هنا.
‫سوف أوظفك على الفور ‫كمختص في القياس النفسي، اتفقنا؟
‫هذا لا يُعقل.
‫لماذا أكون
‫ممن يحبهم؟
‫منذ متى؟
‫ما قصة كل هذا؟
‫"يون جاي إن"
‫- ألو؟ ‫- قررت مكان إعطاء الدرس.
‫- أين؟ ‫- أرسل لي عنوانك في رسالة نصية.
‫سندرس هناك اليوم.
‫في منزلي؟
‫أهلًا وسهلًا.
‫املأها بقيمة 30 ألف وون من فضلك.
‫لا بأس، فلنخرج بسرعة.
‫هل تملك محطة الوقود هذه أيضًا؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫أيمكنني استخدام الحمام لديكم؟
‫هل تريدين أن تغيري حفاضها؟
‫سوف تبرد كثيرًا، اذهبي إلى المكتب.
‫فلنغير حفاضك.
‫آسفة، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫إنها مصابة بالزكام أيضًا و...
‫كفى، لست مضطرة للتفسير.
‫أنا أفعل هذا من أجل أي زبون.
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫أتمانع في أن تشيح ببصرك؟
‫لماذا؟
‫إنها لا تبدو كذلك، لكنها فتاة.
‫آسف.
‫فلنغير حفاضك.
‫سوف أرفع سروالك.
‫ألا تشعرين بالتحسن الآن؟
‫انتهيت.
‫بهذه السرعة؟
‫أنت خبيرة.
‫هذا أبسط عمل بالنسبة للأم.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫أتشعرين بالتحسن؟
‫أتشعرين بالتحسن؟ هل أنت في مزاج رائق الآن؟
‫يجب أن أذهب.
‫حسنًا.
‫آسف بشأن البارحة.
‫لم أكن مراعيًا لمشاعرك.
‫بشأن المحفظة؟
‫لم أكن غاضبة منك.
‫كنت غاضبة من نفسي.
‫من نفسك؟
‫لأنني لمدة عشر من الثانية،
‫فكرت في أن أحتفظ بالمال الذي وجدته فيها.
‫لعشر آخر فكرت في طلب مكافأة
‫لأنني أعدتها.
‫شعرت بالخزي.
‫سيخطر هذا لأي أحد، هذا ليس مخزيًا.
‫حين أنجبت "إيون سول"، أقسمت إنني...
‫لن أكون أمًا مخزية.
‫أهلًا بك في منزلنا.
‫"منزلنا"؟ لنا؟
‫ما الذي أقوله؟
‫يا للوسامة.
‫جيد.
‫أهلًا وسهلًا.
‫المعذرة.
‫يمكنك انتعال هذا.
‫هذا هو "سنو".
‫هل تريدين القهوة؟
‫هذا أنت إذًا.
‫الكلب الذي وجده حين كان في قمة تعاسته.
‫ما كل هذا؟
‫قلت إنني سأزور المدعي العام "كانغ" ‫ووضبت خالتي بعض الطعام.
‫هل يجب أن أعرف
‫أي منها تحتوي على صلصة السمك؟
‫تفوقت في امتحان المبتدئين ‫على ذلك النحو حين رأيت
‫أن البلطجي قد وضع مخدرًا في مشاريبنا.
‫صحيح، أنقذت "يون جاي سون"
‫من أن تُباع إلى قرية الصيد.
‫نسيت ذلك الأمر.
‫هل المدعي العام "كانغ" في العمل؟
‫كيف يجري التحقيق؟
‫لو كان من النوع الذي يشارك تفاصيل كهذه،
‫لما كنت محبطًا إلى هذا الحد.
‫واثقة أن نواياه طيبة.
‫بما أننا نتحدث عنه،
‫هل يمكنك التفكير بطريقة تمكنني ‫من إجراء القياس النفسي له؟
‫ماذا؟
‫منذ مدة قريبة،
‫دخل ذلك الرجل إلى منزلنا.
‫أي رجل؟
‫الرجل الذي طعنني.
‫لم أر وجهه لكنه كان هو بالتأكيد.
‫من هو الشخص
‫الذي اقتحم منزلكما؟
‫لا أعرف.
‫ما أعرفه فعلًا هو أن هناك أحقادًا ‫تعود إلى زمن بعيد
‫بينه وبين "سيونغ مو".
‫لم أكن أنوي
‫أن أعود إلى "كوريا".
‫هل
‫هربت منه؟
‫إذًا لماذا عدت؟
‫سأعثر عليه...
‫وأقتله.
‫المدعي العام "كانغ" قال إنه سيقتله؟
‫نعم.
‫قال بوضوح إنه سيقتل ذلك الرجل،
‫لكن الأمر بدا...
‫كما لو أنه أراد أن يردعه أحدهم.
‫إلى أي مستوى يجب أن أطوّر مهاراته؟
‫ستنتهي المهمة
‫عندما...
‫يتمكن "آن" من إجراء قياس نفسي لي.
‫هل أنتما...
‫على علاقة؟
‫أم أن الأمر يتعلق بلعب دور صعب المنال؟
‫ماذا؟
‫يبدو أن بينكما صلة غير معلنة من نوع ما.
‫لكن لماذا تصران على أن أكون الوسيط بينكما
‫بدلًا من أن تتواصلا مباشرةً؟
‫ماذا أخبرك أخي؟
‫إنه سر، لعلمك، هو يعطيني أجرًا لأعلّمك.
‫تبًا.
‫على أي حال، يجب أن أطور قدرتي بسرعة
‫كي تسهّلي الأمور على أخي.
‫فدعينا لا نتدرب في مكان مغلق كهذا.
‫هذا يجعلني أرغب بالتركيز عليك بدلًا ‫من تدريبي.
‫أنت عاجز عن كبح نفسك كليًا.
‫أين هي غرفة المدعي العام "كانغ"؟ ‫هل هي من هنا؟
‫لا، من هناك.
‫هل يمكنك أن تجري قياسًا نفسيًا لأغراضه؟
‫بين الحين والأخر.
‫يمكنني إجراء قياس نفسي لأشياء ‫مثل رمز المرور الجديد الذي يضعه.
‫أتقصد أنك تستطيع أن تجري له قياسًا نفسيًا ‫بطريقة غير مباشرة،
‫لكن يستحيل أن تجري له قياسًا نفسيًا ‫بشكل مباشر؟
‫ليس تمامًا.
‫نجحت في تطبيق قدرتي عليه مرةً واحدةً.
‫ماذا رأيت؟
‫- امرأة. ‫- امرأة؟
‫ظهر امرأة.
‫ربما كانت المحققة "إيون".
‫لم تكن هي.
‫أشعر بالاستياء لقولي هذا، ‫لكنه لا يكنّ لها أي مشاعر.
‫هل هو معجب بإحداهن إذًا؟
‫لا بد من ذلك.
‫لا يمكنه أن يخفي مشاعره تجاه إحداهن ‫مهما حاول جاهدًا.
‫لا بد أن ذلك هو السبب في أنك رأيتها.
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- نعم.
‫على أي حال، لا يمكنني إجراء القياس النفسي ‫لشيء في غرفته.
‫حاولت أن ألمس بعضًا من أغراضه ‫لأنني كنت قلقًا عليه.
‫لكن ذلك لم ينجح.
‫ليس من السهل إجراء قياس نفسي لـ"سيونغ مو".
‫إذًا هذا يعني أنه لا يوجد شيء مفيد هنا.
‫صحيح، لكن دعينا نبقى في المنزل لبعض الوقت.
‫سوف أريك غرفتي بما أننا نفعل هذا.
‫يمكنك أن تجلسي على السرير.
‫إذا كنت تشعرين بالخجل لأنها زيارتك الأولى ‫لغرفة شاب،
‫تمسّكي بهذه الدمية المحشوة.
‫لم أقل إنها أول مرة لي.
‫ليست المرة الأولى لك؟
‫في الواقع، أنا لست من النوع الذي يزعجه ‫أمر كهذا.
‫كما تعلمين فأنا لديّ القدرة ‫على إجراء قياس نفسي لذكريات الآخرين،
‫لذا أنا متفهم جدًا حين يتعلق الأمر ‫بماضي امرأة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ذهبت للتو إلى غرفة المدعي العام "كانغ".
‫صحيح.
‫حمدًا للرب.
‫إنها مناقضة تمامًا لغرفة المدعي العام ‫"كانغ".
‫لا يوجد كتب هنا.
‫بل يوجد، هناك.
‫كنت تدرس إذًا.
‫درست بجد، هذا مثير للإعجاب.
‫أخي...
‫دوّن تلك الملاحظات.
‫هل هذا للمدعي العام "كانغ"؟
‫لم أكن أعلم أنه رجل مجد.
‫فجأة أشعر أنني قريبة منه.
‫ماذا قرأت من هذا؟
‫"إعجاب، حب، سعادة، حزن،
‫ألم، وجع."
‫هل يضع الأذكياء خطًا تحت هذه الكلمات ‫أيضًا؟
‫أقصد هل أجريت قياسًا نفسيًا لهذه الكلمات؟
‫لا بد أن المدعي العام "كانغ" ‫قضى وقتًا طويلًا يطالعه.
‫- ولا كلمة. ‫- ولا كلمة؟
‫لا تجعلي خيبة أملك واضحة أكثر من اللازم، ‫هذا يحرجني.
‫المس كل كلمة في هذا القاموس
‫كما لو أنك تقرأ كتابًا ‫بطريقة "بريل" للمكفوفين.
‫هكذا تصيب عصفورين بحجر واحد.
‫دراسة وتدريب لقدرتك في الوقت ذاته.
‫أخبرني إذا رأيت شيئًا.
‫كل كلمة؟
‫سأرسل لك هاتفًا محمولًا.
‫اطلبي من "م و أ ج ر" أن يحدد مالكه ‫من فضلك.
‫"المركز الوطني للأدلة الجنائية الرقمية"
‫"تقرير تشريح الجثة"
‫تُوفي "كيم غاب يونغ" قبل عامين
‫بسبب إصابة في الجهة اليمنى من بطنه.
‫هناك أمور غريبة في القضية، ‫كاحله الأيمن كان مقيدًا،
‫لم تكن هناك بصمات، ولم يكن هناك شهود.
‫المحقق المسؤول عن هذه القضية ‫لم يكن دقيقًا أيضًا.
‫- إنه الأمر ذاته. ‫- ما هو؟
‫قضية "يونغ سيونغ"، حريق مشفى ‫"هان مين" للنقاهة، وقضية "كيم غاب يونغ".
‫سبب وفاة كل الضحايا كان إصابة ‫في الجهة اليمنى من البطن.
‫والفتى المختل تلقى طعنة...
‫صحيح، جميعهم طُعنوا في المكان نفسه.
‫لو كانت لدينا جثة "كيم غاب يونغ"، لطلبت ‫من "آن" أن يحاول إجراء قياس نفسي لها.
‫لكن جثته حُرقت.
‫منذ متى تعتمدين عليه أكثر مني؟
‫لو كانت لدينا جثته، لكان يجب أن تطلبي مني ‫أن أكتشف شيئًا من فحصها.
‫كيف لك أن تفكري فيه أولًا؟
‫هذا لأنه ساعدنا في قضيتنا منذ بضعة أيام ‫وحسب.
‫"جميل"
‫من المستحيل إجراء قياس نفسي لشيء منها.
‫أقصد أن هذا يبدو قديمًا جدًا.
‫"قاموس اللغة الكورية"
‫"إلى عزيزي..."
‫"إلى عزيزي (سيونغ مو)، من أمك"
‫كان هدية من أمه.
‫أرسلنا لك بريدًا إلكترونيًا
‫بالبيانات التي استعدناها ‫من الهاتف المحروق.
‫شكرًا لك.
‫"البيانات المستعادة"
‫ماذا قال المدعي العام "كانغ"؟
‫الوغد يدّمر كل شيء يحبه؟
‫يبدو شعورًا غريبًا أن أسمع ذلك من شخص آخر.
‫أيتها المحققة "إيون"، فكري بما قاله.
‫أن يحبك ليس بالأمر المهم هنا.
‫المهم هو...
‫أن ذلك الرجل سيحاول تدميرك.
‫أعرف ذلك.
‫ما من شيء يدعو للابتسام.
‫الرجل عديم المشاعر أخبرني بأمر كهذا.
‫ألا يمكنك أن تدعي قلبي يبتهج لساعتين وحسب؟
‫هذا ليس الوقت المناسب لذلك.
‫طلب منك المدعي العام "كانغ" أن تنسحبي ‫من هذه القضية.
‫أيتها الطبيبة "هونغ".
‫إذا كان هناك شخص عزيز على قلب "سيونغ مو" ‫سيتعرض للخطر،
‫فإن هذا الشخص لن يكون أنا.
‫أظن أنني أعرف لماذا طلب من الضابط "يون"
‫أن تدرب "آن".
‫هي التي يريد...
‫أن يحميها.
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫ماذا؟ هل هي معطلة؟
‫ماذا تفعل؟
‫أحدهم عطّل كاميرا المراقبة الموضوعة ‫أمام مركزنا.
‫سأتصل بمركز الخدمة لإصلاحها غدًا.
‫أي وغد قد يفعل أمرًا كهذا؟
‫إنه مركز أمن ومع ذلك، فإنه مركز شرطة.
‫كيف يجرؤون على قطع سلك الكاميرا ‫الموضوعة أمام البوابة؟
‫- هذا مذهل. ‫- أعلم.
‫لا يُعقل.
‫- هذا مذهل. ‫- يا للهول.
‫- لا بد أنه فعل هذا من قبل. ‫- إنه بارع.
‫- إنه بارع في ذلك. ‫- يا للهول.
‫- يا إلهي. ‫- كم هي مفصّلة.
‫- كيف فعل هذا؟ ‫- هذا مثير للإعجاب.
‫- يا للروعة. ‫- هذا لا يُعقل.
‫- إنها أشبه بقطعة فنية. ‫- يا للروعة.
‫إنها مفصّلة للغاية.
‫- يا للهول، كيف فعل هذا؟ ‫- يا للروعة.
‫- إنها مذهلة للغاية. ‫- صحيح.
‫أنت بارع جدًا في فن الأسلاك.
‫يجب أن تصبح معلمًا وليس تلميذًا.
‫صحيح، حتى إنه قد يصنع أصفادًا أيضًا.
‫يا للهول، هذا يبدو عميقًا جدًا.
‫هل أنت بخير؟
‫- يا للهول. ‫- أنا بخير.
‫لا، اذهبي إلى غرفتنا يا "جاي إن"،
‫وأحضري لصاقًا طبيًا ومرهمًا.
‫حسنًا.
‫يسعدني أن تفعلي هذا من أجلي.
‫حسنًا.
‫"الوجع"
‫حسنًا.
‫"الوجع"
‫"سيونغ مو"،
‫الوجع...
‫هو شعور ينتابك عندما ينزف جرح.
‫سبق وأخبرتك عندما درسنا "الألم".
‫لا أهتم حين ينزف الجرح.
‫إنه لا يوجعني.
‫إنه يوجع الآخرين.
‫لهذا السبب يجب ألّا توجع الآخرين أبدًا.
‫ماذا عن قتل الناس؟
‫عندما يموت المرء يختفي الألم وكل المشاعر.
‫أبدًا، لا يمكنك أن تفعل هذا أبدًا.
‫هذا سيجعلك مثل ذلك الشخص.
‫إذا حصل هذا،
‫سوف توجعني بشكل كبير.
‫حتى لو لم تنزفي؟
‫عندما يتعلق الأمر بـ"الألم"،
‫جراح الجسد
‫أقل إيلامًا من تلك التي تُصيب
‫القلب.
‫"الوجع"
‫هذا سيجعلك مثل ذلك الشخص.
‫"ذلك الشخص"؟
‫الجرح يبدو عميقًا للغاية.
‫ألا يؤلمك؟
‫أنا بخير.
‫بالمناسبة،
‫هل أنت من قاطني المكان؟
‫هذا صحيح، أنا ضابط أيضًا ‫في مركز الأمن هذا.
‫أعلم.
‫قد رأيتك تقومين بدورية في الحي.
‫تبدو مألوفًا جدًا.
‫متى انتقلت إلى هذا القسم من البلدة؟
‫أين تعيش؟
‫إنه حي صغير،
‫لذا أنا أعرف معظم السكان.
‫هذا يساعد في منع الحوادث.
‫بالرغم من أن هذا لا يعني أنني أحسبك ‫مصدرًا للمشاكل.
‫"جاي إن"!
‫إلى اللقاء.
‫"جاي إن"، رأيت شيئًا ما.
‫أظن أنني أجريت قياسًا نفسيًا لـ"سيونغ مو" ‫من القاموس.
‫أخفض صوتك، ما من داع لتذيع هذا.
‫اتبعني.
‫- رأيته في غرفة مظلمة إذًا. ‫- صحيح.
‫- المدعي العام "كانغ". ‫- هذا صحيح.
‫- كان يدرس القاموس. ‫- بالضبط.
‫في غرفة مظلمة، كان يجلس مع أمه.
‫كانا يدرسان كلمة "الوجع".
‫من يتعلم معنى "الوجع" بدراسة القاموس؟
‫وجدت ذلك غريبًا، لذلك هرعت إلى هنا.
‫أنا أجري القياس النفسي
‫بينما أنت تفكرين.
‫انتظر.
‫لا يمكنك أن تنتزع الأجوبة مني.
‫أحتاج الوقت لأفكر.
‫ماذا رأيت أيضًا إذًا؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا؟
‫هرعت إلى هنا بعد رؤيتك لتلك الذكرى وحدها؟
‫طلبت مني أن أخبرك على الفور.
‫لماذا لم تستمر في العمل؟
‫اللعنة.
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫ليت "سيونغ مو" يخبرني وحسب.
‫هذا صعب جدًا.
‫ماذا إذا كان المدعي العام "كانغ"
‫لا يظهر لك شيئًا
‫لأنه لا يستطيع؟
‫- ماذا؟ ‫- بالرغم
‫من أنه الوقت المناسب ليفقس الصوص،
‫أحيانًا لا يستطيع.
‫الجميع يعرفون أنه الوقت المناسب له ليفقس،
‫لكنه لا يستطيع ذلك وحده.
‫لكن إذا أخطأ الصوص المنفذ الذي سيفقس منه،
‫فسوف يموت في النهاية.
‫إذا أجبره الآخرون من الخارج، سيموت أيضًا.
‫ما قصة هذا التشبيه؟
‫كفاك، أنا أقصد أنك أنت من يجب أن يساعده
‫كي يخرج.
‫أقدّر لك تعظيم شأني إلى هذا الحد،
‫لكنني أشك أن يكون هذا رأي "سيونغ مو" ‫أيضًا.
‫أنت مخطئ.
‫هو أيضًا يريدك أن تكون هذا الشخص.
‫تمامًا مثلما...
‫اخترتك،
‫هو يثق بك وينتظرك.
‫أين تعلمت أن تقولي
‫كلامًا لطيفًا إلى ذلك الحد؟
‫- ماذا؟ ‫- دعيني أقرأ ذلك الكتاب في المرة القادمة.
‫أريد أن أتعلّم كلامًا يبهج قلبك أيضًا.
‫يداك تبدوان متجمدتين.
‫قد يساعدك شبك ذراعيك.
‫ذراعينا؟
‫أنت لا تُطاقين، اشبكي ذراعيك هكذا.
‫لم أقصد أننا يجب أن نشبك ذراعينا.
‫لم أقل شيئًا أبدًا.
‫حُلّ رباط حذائك.
‫آسفة.
‫كان هذا لا إراديًا.
‫أنا أحب الثلج.
‫يمكنني أن ألمسه دون أن أجري قياسًا نفسيًا
‫وهو لا يحمل أي ذكريات أليمة.
‫إنه لا يعقّد أفكاري أيضًا.
‫أكثر ما أحبه فيه هو...
‫أنني لا أحتاج إذنًا لألمسه.
‫سأساعدك.
‫ليس الآن، لكن عندما تكونين مستعدة.
‫أيها الـ...
‫ماذا كنت لتفعلي لولاي؟
‫إن كنت تريدين أن تشكريني، فالوقت مناسب ‫الآن.
‫ألن تذهبي إلى المدرسة؟
‫مهلًا، هل ستحميني حقًا؟
‫أتذكّر كل ما يتعلق بك منذ عامين.
‫حسنًا إذًا.
‫هذا ليس من أجلك، أفعل هذا من أجلي.
‫لا يهمني، أفعل هذا من أجلك أيضًا.
‫لعلمك، التباهي أمر معتاد
‫ومعد أيضًا.
‫لو لم يكونوا مشتتين، ‫لكانوا تلقوا ضربة قاضية.
‫- "آن"! ‫- "آن"!
‫- يا للهول. ‫- ما خطبه؟
‫- "آن"! ‫- رباه!، "آن"!
‫لا تقلقي، لن ألمسك حتى تسمحي لي.
‫أود أن تسمع هذا.
‫بعرضك للمساعدة عليّ وهبتني لحظة دعم.
‫فلتعمل على شحذ قدرتك أكثر.
‫حين أكون جاهزة أخيرًا،
‫سآتي وأعثر عليك.
‫أتساءل
‫إذا كان التصرف المفاجئ قد نجح.
‫لعلمك،
‫عرفت كل شيء.
‫حقيقة مشاعرك.
‫حُلّ رباط حذائك مجددًا.
‫لا يمكنني تركك تقعين.
‫لا تهربي مجددًا...
‫ولا تبكي بمفردك.
‫الماضي الذي حاولت الهرب منه.
‫سأجري قياسًا نفسيًا وأرى كل شيء.
‫رأى "سيونغ مو" أن قضية "يونغ سيونغ" ‫كانت مغلوطة منذ البداية.
‫إن أتيت إلى هنا بداعي الشفقة أو الفضول،
‫فارحلي.
‫آسف، أعلم أنه عليّ ألّا أزعجك.
‫شقق "يونغ سيونغ"،
‫مشفى "هان مين" للنقاهة، و"كيم غاب يونغ".
‫هل تشابه سبب الوفاة في هذه القضايا ‫مجرد صدفة؟
‫الندبة هي دليل أنك شفيت من جرح.
‫لا تنسي ذلك.
‫يمكنك أن تصنعي صندوق موسيقى.
‫إذًا ماذا عليّ أن أسمي الأمر؟
‫هذا يومنا الأول كثنائي.
‫ترجمة "شيرين سمعان"