‫"1 نوفمبر 2005، مجمّع شقق (يونغ سيونغ)"
‫الشرير هنا.
‫إلى جميع الضباط، هجوم!
‫لنقبض عليه.
‫هيا.
‫هيا بنا.
‫هيا!
‫يبدو مريبًا.
‫دعني أستعيره إن كان حقيقيًا وإلا فاغرب ‫عن وجهي.
‫لكنك مريب جدًا.
‫يجب على التلاميذ الذين في مثل سنك ‫أن يكونوا في المدرسة،
‫إذًا لم أنت هنا؟
‫لست ملتحقًا بمدرسة، هذا هو السبب.
‫إن كان الأمر كذلك،
‫لماذا ترتدي لباسًا مدرسيًا؟
‫هل هذا استجواب؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أيتها المحققة "كيم"، اعتقلي هذا المشبوه.
‫هل أنت من فريقه أيضًا؟
‫لا.
‫ماذا تفعلين؟ فتشيه أيتها المحققة "كيم".
‫كنيتي "يون".
‫يجب أن أكون المحققة "يون" وليس "كيم".
‫صحيح.
‫أنت مثير للشبهات كثيرًا.
‫لم لست في المدرسة؟
‫لست في المدرسة الآن لأنني لم ألتحق بمدرسة.
‫لكنني أرتدي لباسًا مدرسيًا
‫كي لا تقلق أمي.
‫هل ارتحت؟
‫أمره مريب حقًا.
‫يبدو كأنه جرح ساقه،
‫لكنه يتجول هكذا كل يوم في البرد.
‫هل تعرفينه؟
‫لا،
‫وأنت أيضًا لا تعرفني.
‫طبعًا، أنت المحققة "يون".
‫لنلعب معًا.
‫حسنًا، لكن ربما في وقت لاحق.
‫أنا مشغولة قليلًا الآن.
‫قد وعدت، فلا تنسي!
‫"القياس النفسي، مشتقة من الكلمة ‫الإغريقية (سايكي) الروح و(ميترون) قياس"
‫"القدرة على تفسير جوهر شخص أو جسم"
‫حُلّ رباط حذائك.
‫آسفة.
‫كان هذا لا إراديًا.
‫أنا أحب الثلج.
‫يمكنني أن ألمسه دون أن أجري قياسًا نفسيًا
‫وهو لا يحمل أي ذكريات أليمة.
‫إنه لا يعقّد أفكاري أيضًا.
‫أكثر ما أحبه فيه هو...
‫أنني لا أحتاج إذنًا لألمسه.
‫أتساءل...
‫إذا كان التصرف المفاجئ قد نجح.
‫لعلمك،
‫عرفت كل شيء.
‫حقيقة مشاعرك.
‫أبي...
‫ذلك أفضل لأنه سيتسنى لنا رؤية ‫الشجرة الكبيرة لوقت أطول.
‫لا تهربي مجددًا...
‫ولا تبكي بمفردك.
‫الماضي الذي حاولت الهرب منه.
‫سأجري قياسًا نفسيًا وأرى كل شيء.
‫هل رأيت كل شيء؟
‫كل شيء عني؟
‫لا، أخذت لمحة وحسب.
‫رأيت...
‫بعض ذكرياتك وحسب،
‫لكنني أحسست بمشاعرك.
‫لطالما تساءلت
‫عن سبب قدرتي على رؤية ذكريات الماضي وحسب.
‫قد تكون رؤية المستقبل أفضل.
‫يمكنني أن أمنع حدوث الكوارث
‫وأتجنب الحوادث المؤسفة.
‫يمكنني أن أربح جائزة يانصيب...
‫وأصبح ثريًا.
‫الآن علمت أخيرًا...
‫لماذا وُهبت القدرة على رؤية الماضي.
‫أرسلي لي
‫كل ذكرياتك السيئة.
‫لا يمكنني أن آخذك إلى الماضي ‫للبدء من جديد،
‫لكن من الآن فصاعدًا،
‫سأمنحك ذكريات سعيدة وحسب.
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫قلت إنك تحتاجين ساعتين وحسب.
‫تغيرت كليًا.
‫كفّي عن الشرب،
‫أو على الأقل كلي شيئًا أيضًا.
‫هل أخبرتك أنني كنت مريضة جدًا في طفولتي؟
‫كنت مريضة؟ كيف؟
‫كان قلبي ينبض بسرعة من دون سبب ‫عندما كنت طفلة.
‫تسرع القلب الانتيابي فوق البطيني؟
‫لم أكن أعلم أنك عانيت من هذا، كنت تبدين ‫في صحة جيدة.
‫بعد أن تعالجت بفترة قصيرة،
‫ذهبت إلى الميتم الذي كان "آن" فيه.
‫ميتم؟
‫فقد والديه في حريق شقق "يونغ سيونغ" أيضًا.
‫والد "آن" كان أخفض رتبة من أبي.
‫لم يتمكن من تبني "آن"،
‫لكنه انزعج، لذا كان أبي يزوره باستمرار.
‫اركلي الكرة!
‫هيا، سجلي هدفًا.
‫هناك قابلت "كانغ سيونغ مو".
‫ألن تلعب؟
‫أتيت إلى هنا كي ألعب معك.
‫لا، شكرًا.
‫لا أحب أن ألمس الناس.
‫- أنت؟ ‫- كرة القدم لا تروق لي.
‫- ما الذي يروق لك؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء ممتع.
‫أخوك غريب جدًا.
‫قلت إنني لا أحب أن ألمس الناس.
‫حسنًا.
‫إنك أغرب منه حتى.
‫اسمعي.
‫هل بقيت في المشفى لفترة طويلة؟
‫هل خضعت لعمليات كثيرة؟
‫كيف علمت هذا؟
‫هل أخبرك أبي؟
‫هل سمعت؟ رأيت الأمر مجددًا.
‫"لي آن".
‫يا "لي آن".
‫هل يمكنك أن تعتني به إلى الأبد؟
‫إن أتيت إلى هنا بداعي الشفقة أو الفضول،
‫فارحلي.
‫أخبري أباك بهذا أيضًا.
‫يجب أن يمضي وقته
‫في إعادة التحقيق بحريق شقق "يونغ سيونغ".
‫رأى "سيونغ مو" أن قضية "يونغ سيونغ" ‫كانت مغلوطة منذ البداية.
‫هل أصبح مدعيًا عامًا لهذا السبب؟
‫مهلًا، هل هذا سبب...
‫هل أصبحت شرطية كي تحققي في القضية؟
‫كنت على خلاف هذا.
‫أردت أن أثبت أن أبي لم يكن مخطئًا.
‫كانت هذه أول قضية نظرت فيها بعد أن أصبحت ‫شرطية.
‫لم أجد شيئًا مريبًا.
‫من دون وجود جثث وبعد إفساد جميع الأدلة،
‫كيف يمكنك أن تكتشفي الحقيقة ‫من خلال الأوراق وحسب؟
‫المستندات قابلة للتزوير دائمًا.
‫هل هذا...
‫رأيك أيضًا؟
‫شقق "يونغ سيونغ"، مشفى "هان مين" للنقاهة،
‫"كيم غاب يونغ".
‫هل تشابه سبب الوفاة في هذه القضايا ‫مجرد صدفة؟
‫هذا سبب خوفي.
‫أخشى أن يكون أبي مخطئًا.
‫وأن يكون هناك سر لا أعلم به.
‫النجمة تُوضع في أعلى الشجرة.
‫هل هذا جيد؟
‫نعم.
‫رباه.
‫"سيارة فارغة"
‫انتبهي إلى رأسك.
‫اتصلي بي عندما تصلين إلى المنزل.
‫فلتقد بحذر يا سيد.
‫يا للهول.
‫حسنًا.
‫تتكلمين كأنك حبيبتي.
‫إن وُلدت مجددًا،
‫سأواعدك أيتها الطبيبة "هونغ"!
‫أيتها السخيفة.
‫اعتن بها من أجلي.
‫- اتصلي بي. ‫- سأفعل.
‫هذه نسخة من فيديو كاميرا المراقبة ‫التي ذكرتها.
‫لكن لماذا تحتاجها في كل مرة؟
‫"كاميرا 50144231، كاميرا 50144232"
‫"هيئة الأدلة الجنائية الوطنية، ‫قاعدة بيانات التشريح"
‫"حريق شقق (يونغ سيونغ) عام 2005"
‫"تقرير التشريح"
‫رأى "سيونغ مو" أن قضية "يونغ سيونغ" ‫كانت مغلوطة منذ البداية.
‫"تقرير التشريح"
‫"جرح عمقه 3 سم نتيجة طعنة ‫في جانب المعدة الأيمن"
‫"تمزق الشريان الأبهر البطني"
‫"3 ديسمبر 2005، طُعنت حتى الموت"
‫"(كانغ إيون جو)، 35"
‫"علم نفس الجريمة والإنسان"
‫"الفلسفة"
‫"اللاوصفية"
‫"اللاوصفية،
‫عدم القدرة على إظهار المشاعر،
‫ما من مفردات تصف النفس."
‫"الشرطة"
‫"لا يحزنون حين تموت حيواناتهم الأليفة،
‫ولا يفرحون
‫عندما يتلقون هدايا في أعياد ميلادهم.
‫ليس الفرح والحزن وحسب،
‫لكن كلمات مثل الغضب، الندم، النفور،
‫الأمل والحماس
‫لا معنى لأي منها بالنسبة لهم."
‫"إعجاب، حب، سعادة، حزن،
‫ألم، وجع."
‫هل يضع الأذكياء خطًا تحت هذه الكلمات ‫أيضًا؟
‫من يتعلم معنى "الوجع" بدراسة القاموس؟
‫لا أهتم حين ينزف الجرح.
‫- إنه لا يوجعني. ‫- إنه يوجع الآخرين.
‫لهذا السبب يجب ألّا توجع الآخرين أبدًا.
‫ماذا؟
‫هل بقي شيء تأخذه مني؟
‫قبل وفاته مباشرةً، اتصل "كيم غاب يونغ" ‫بأحدهم.
‫هل تحققت من صاحب هذا الرقم؟
‫لم يجب أحد.
‫كان هاتفًا مسبق الدفع، ‫لذا لم نتمكن من معرفة الهوية،
‫لكن لحسن حظنا،
‫طُبع الرقم بوضوح على معاملتك.
‫صحيح؟
‫هو الرقم الذي استخدمته.
‫سيدي.
‫صحيح أن الرقم كان لي، وأنني أجبت على اتصال ‫"غاب يونغ".
‫لكنني لم أقتل المرأتين، أقسم.
‫لا أريد أن أعرف بخصوص الجريمتين.
‫ما قاله "كيم غاب يونغ" لك قبل موته،
‫هذا ما أريد أن أعرفه.
‫رباه.
‫تبًا.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫اتجه إلى مصحة "بوريوم" في مقاطعة "غانغوون" ‫حالًا.
‫اذهب واعثر على امرأة تُدعى "كيم سونغ هي"، ‫واحمها.
‫افعل ما أقوله وحسب.
‫"غاب يونغ"
‫طلب مني فجأةً أن آخذ امرأة إلى مكان آمن.
‫أجبت على اتصاله وحسب، هذا كل ما في الأمر.
‫إلى أين أخذتها؟
‫عندما ذهبت إلى هناك، كانت قد رحلت.
‫لم أتمكن من رؤية وجهها حتى.
‫هل اختفت؟
‫ما آخر هوية مزورة استخدمتها؟
‫"كيم سونغ هي".
‫"كيم سونغ هي"
‫كانت "كيم سونغ هي".
‫عليّ أن أخرج قليلًا، ‫رجاءً اعتني بهذه المريضة جيدًا.
‫"سيوهيون دونغ"
‫"مصرف"
‫أنت...
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- رباه.
‫هل أنت مجنون؟
‫هل هذا مؤلم؟ مؤلم، صحيح؟
‫طبعًا، مؤلم.
‫لحسن الحظ.
‫ماذا تقصد بأنه لحسن الحظ؟ أقول إنه مؤلم.
‫هل هذا مؤلم حقًا؟
‫- رباه، قدمي. ‫- آسف.
‫كيف أمكنهم أن يظنوا أننا نتواعد؟
‫هل علينا أن نرفع لافتة كُتب عليها ‫أننا أخوان أو ما شابه؟
‫أخبرني.
‫لم هاجمتني فجأة؟
‫أردت فقط أن أتحقق
‫إن كنت مُصابًا...
‫باللاوصفية.
‫ماذا؟
‫أقصد،
‫إن لم يكن الأمر كذلك،
‫لم درست كلمات
‫مثل الألم، المعاناة، والحب؟ هذا أربكني.
‫"المعاناة"
‫لا تخبرني أنك...
‫شاهدتك في الرؤيا تدرس مع أمك
‫وجهًا لوجه.
‫كانت شابة وجميلة.
‫"إلى عزيزي (سيونغ مو)، من أمك"
‫لكان رائعًا أن أتمكن من تسجيل ما رأيته
‫أو أن ألتقط صورة على الأقل.
‫ألا تشتاق...
‫إليها؟
‫أمك.
‫نعم، لأول مرة أحسدك على قدرتك.
‫أظن أن تدريبك مع الضابط "يون" ‫يسير على ما يرام.
‫لم يخطر لي قط أنك قد تجري لي قياسًا نفسيًا ‫بواسطة هذا الكتاب.
‫هذا غير مُتوقع.
‫قلت إنني أفوق الخيال دائمًا.
‫تعلّمني أمرًا، وأعلم 10 أمور أخرى.
‫ستتعلم الكثير منها، فتدرب بجد.
‫واحرص على أن تأخذها إلى المنزل.
‫ما من داع لهذا.
‫أقابلها عند مكتبها كل يوم.
‫الفتيان مسؤولون عن حبيباتهم، ألا تعلم؟
‫ليست حبيبتي، أنت تحرجني.
‫"سيونغ مو"، أظن أن قدرتي تتعزز اليوم.
‫ما رأيك أن ننام معًا الليلة؟
‫لا بأس في الاستحمام معًا أيضًا.
‫هل فقدت صوابك؟ كفى، هذا مقزز.
‫لبعض الوقت وحسب.
‫- مقزز. ‫- 10 دقائق.
‫سأكون في انتظارك.
‫أردت فقط أن أتحقق إن كنت مُصابًا ‫باللاوصفية.
‫شاهدتك في الرؤيا تدرس مع أمك وجهًا لوجه.
‫بئسًا.
‫أخبرتك، لن أنام معك.
‫دعني أضع هذا على قدمك، اجلس.
‫الآن تريد أن تصلح ما فعلته بي؟
‫لا بد أن هذا مؤلم جدًا، هذا سيئ.
‫هذا...
‫لم يختف بعد.
‫قد يبقى طيلة حياتي.
‫إن فات الأوان على معالجة جرح،
‫فسوف يصبح ندبة.
‫الندبة هي دليل أنك شفيت من جرح.
‫لكن لماذا
‫ما يزال يبدو مؤلمًا؟
‫صحيح.
‫ما زال مؤلمًا...
‫بسبب الذاكرة الحية التي تعود ‫إلى ذلك الوقت.
‫قالت "جاي إن"
‫إنها صوص فاته وقت الخروج من البيضة بنفسه.
‫وتريد أن أساعدها في الخروج.
‫هل من الممكن
‫أنك شعرت
‫بذات الشعور؟
‫ربما.
‫لا أعرف الرجل الذي طعنني
‫أو ما حصل لك،
‫لكن لا تنس
‫ما قالته أمك.
‫ماذا عن قتل الناس؟
‫أبدًا، لا يمكنك أن تفعل هذا أبدًا.
‫إذا حصل هذا، سوف توجعني بشكل كبير.
‫سأعثر عليه مهما كلّف الأمر.
‫عدني أنك ستنتظر.
‫انظر إلى نفسك.
‫كنت تتذمر كثيرًا من رؤية أمور غريبة.
‫لكنك أصبحت ناضجًا الآن.
‫هذا كاف ليجعلني أطمئن.
‫"المهووسة بالمال"
‫ألو؟
‫لم تريدين أن أحوّل لك المال مجددًا؟
‫لست مصرفًا ولا صرافًا آليًا.
‫قلت إنك لن تتصلي بي أبدًا حالما نوقّع ‫أوراق الطلاق.
‫أنا أرسل لك نفقات المعيشة والمدرسة كل شهر ‫مسبقًا.
‫أعرف أنك تعتبرينني مصدرًا للمال،
‫لكن ألا يجدر بك أن تسأليني عن أحوالي ‫على الأقل
‫قبل أن تطلبي المال مني أيتها المرأة ‫الوقحة؟
‫على أي حال، سأنهي المكالمة.
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫أرى أنك لم تغادر العمل بعد.
‫رباه.
‫هل يحاول أن ينشر خبر وضعه البائس؟
‫"راميون"
‫أنا بحاجة ماسّة إلى وجبة منزلية الصنع.
‫حسنًا، كل ما في الأمر أنه...
‫كان يجدر بـ"جاي إن" أن تخبرني
‫إن كانت ستخرج الليلة.
‫طبخت العشاء، لكنها خرجت.
‫لا تفكر بهذا كثيرًا.
‫كل ما في الأمر أنني أكره أن أترك الطعام ‫يبرد،
‫فانضم إليّ رجاءً.
‫ما هذه اللفتة اللطيفة المفاجئة؟
‫لا أحتاج إلى شفقتك.
‫أكره أن أثير الشفقة.
‫أعرف شعورك عن تجربة أيضًا.
‫إن كنت ستبدو مثيرًا للشفقة،
‫افعل هذا في المنزل مثلي.
‫لا تأت إلى هنا وتأكل وجباتك وحيدًا.
‫لا يمكنني أن أتجاهل هذا.
‫هيا.
‫فلتأكل الطعام ساخنًا.
‫"فلتأكل الطعام ساخنًا"، سماع هذا أمر رائع.
‫مفاجأة! مرحبًا.
‫ثمة رائحة لذيذة.
‫"آن" ليس في المكتبة، هل غادر؟
‫هل هذه قاعة اجتماعاتكم؟
‫ألم تر الإشارة التي تقول "مُغلق"؟
‫هل تحتاج إلى قاموس؟
‫هل ما زالت "سو هيون" هنا؟ رأيت سيارتها ‫أثناء دخولي.
‫أنت محق، ماذا تفعل هنا حتى الآن؟
‫سنبلغ الشرطة بهذا.
‫لنتفقد كاميرات المراقبة!
‫سيدتي، أقول لك إنها صدمت رأسها
‫بزاوية الطاولة عندما قفزت من فوقها اليوم.
‫هل تنعتين ابنتي بالكاذبة؟
‫لم تصعد ابنتي على أي طاولة أبدًا!
‫قالت إنك ضربتها.
‫"يون جو"، هل تقولين هذا لأن أمك ستوبّخك
‫- إن قلت إنك صعدت على الطاولة... ‫- هل تهددينها؟
‫"سو هيون"!
‫- كيف حال معصمك؟ ‫- لم عدت إلى هنا؟
‫هذا غير مهم الآن.
‫هل علينا أن نتصل بـ"جاي إن"؟
‫لم عليك أن تفعلي هذا ‫بوجود محقق متمرّس هنا؟
‫هذا شريط كاميرا هذا الصف.
‫لا بد أن هذا هو المشهد عندما وقعت الحادثة.
‫هي في بقعة غير ظاهرة.
‫كنت أعلم هذا، ما كنت لتضربيها ‫أمام الكاميرا.
‫فعلت هذا بعد أن عرفت مكان البقعة ‫غير الظاهرة.
‫أنت خبيرة حقًا، صحيح؟
‫علمت أنك ستكونين مصدر مشاكل ‫منذ أن سمعت عنك.
‫أم عزباء؟
‫كم أنت منحلة حتى يكون لديك...
‫أيتها السيدة!
‫ما علاقة هذا بالحادثة؟
‫كل شيء.
‫تفصيل ثانوي واحد يخبرك عن هذه المرأة.
‫سأطلب اعتقالك بتهمة الاعتداء.
‫سيدتي، رجاءً شاهدي الفيديو مجددًا.
‫قبل أن تذهب السيدة "كيم" إلى المنطقة ‫غير الظاهرة،
‫نظر جميع الأطفال إلى هذا الاتجاه مصدومين.
‫وفقًا لحدسي كشخص متمرّس،
‫أقصد، انطلاقًا من خبرتي كشخص متمرّس،
‫أرى أن السيدة "كيم" ركضت مسرعة ‫بعد وقوع الحادثة...
‫- أنت تتكهن وحسب. ‫- أنت أيضًا تتكهنين.
‫كيف يمكن أن أتكهن بينما أخبرتني ابنتي ‫ما حدث؟
‫رباه.
‫لم أنته،
‫لذا ابقي مكانك!
‫لا يمكنك أن تري صورتها كاملة،
‫لكن يمكن ملاحظة
‫أن ابنتك انزلقت وسقطت عن الطاولة.
‫يمكن لتفصيل ثانوي واحد أن يحل كل شيء، ‫صحيح؟
‫ابنتك انزلقت وسقطت.
‫أنت محق، سقطت!
‫- أمي... ‫- أيتها البلهاء.
‫- اتبعيني. ‫- آسفة.
‫لن أصعد على الطاولة مجددًا.
‫اخرسي واتبعيني!
‫هيا.
‫أيتها السيدة، انتظري!
‫ماذا الآن؟
‫تريدون اعتذارًا؟
‫أظن أنني آسفة.
‫أمي...
‫يمكنك أن تعتذري بلباقة في وقت لاحق.
‫لا تصفعي ابنتك وحسب.
‫كثيرون من الناس أبرحوني ضربًا،
‫لكن الصفع الذي تلقيته من والديّ، ‫كان أكثر ما آذاني.
‫أنا حرة في تربيتها.
‫لنذهب!
‫"كانغ هي سوك" و"بارك سو يونغ"
‫اللتان عُثر على جثتيهما في حقيبتين ‫في نهر "هان" الشهر الماضي
‫كانتا متورطتين في منظمة للاتجار بالبشر ‫منذ 5 سنوات.
‫وقد اتضح
‫أن "كيم غاب يونغ"، أحد قيادييها، ‫قد قتلهما.
‫كان "كيم غاب يونغ"
‫يستغل المشردين أو الذين ليس لديهم عائلات
‫وجنى أرباحًا لسنوات
‫من خلال الاتجار بالبشر وخطفهم وقتلهم.
‫بما أنه عُثر عليه مقتولًا منذ عامين،
‫ستُحال القضية إلى هيئة الادعاء العام
‫من دون تحقيق.
‫وحدة التحقيق الخاصة
‫في مركز شرطة العاصمة "سول"
‫داهمت المنظمة التي كان "كيم غاب يونغ" ‫عضوًا فيها.
‫وجدنا دليلًا يثبت أن المنظمة
‫كانت تجني أرباحًا عن طريق ‫بيع معلومات شخصية.
‫قُبض على 25 عضوًا من المنظمة متلبسين.
‫نتطلع إلى تحقيق مُوسع
‫مع الذين جنوا أرباحًا
‫من خلال طلب هويات مزورة من هذه المنظمة.
‫ألم تكن تتكلم
‫عن المرأتين اللتين وجدتهما في نهر منطقتنا؟
‫نعم، الجثة التي عثرت عليها أنا و"آن".
‫هل المتهم هو "كيم غاب يونغ"؟
‫صحيح، كان عضوًا فعالًا
‫في المنظمة التي سبق أن فككتها.
‫قد حضرت.
‫هل داهمت الشرطة المنظمة فعلًا؟
‫ليسوا من النوع الذي يترك دليلًا
‫بعد أن يقتلوا الناس،
‫إذًا كيف اكتشفت الشرطة؟
‫وفقًا لما سمعته،
‫أعلمهم مصدر موثوق.
‫شخص شهد جريمة القتل.
‫كان موثوقًا للغاية، صحيح؟
‫من هو الشاهد؟
‫لا نعلم.
‫للملك أذنا حمار!
‫رأيت أذني الحمار!
‫كنت أنا، وإلا كيف أمكنهم أن يعرفوا؟
‫أنا الأول في "كوريا"...
‫تبًا، لا يمكنني أن أقولها حتى.
‫كفّ عن هذا قبل أن أقبض عليك ‫بتهمة التسبب بالإزعاج.
‫ينتابني شعور غريب الآن.
‫لماذا؟ هل تشعر بالظلم؟
‫لأن الفضل يُنسب إلى المحققة "إيون"
‫رغم أنك أنت من حلّ القضية؟
‫لا، أشعر بالفخر.
‫ساعدنا "جي سو" و"سيونغ مو" في هذه القضية.
‫أشعر أننا سنعمل معًا بشكل رسمي قريبًا.
‫لا تستبق الأمور فيخيب أملك.
‫ثمة شيء مختلف في ملابسك اليوم.
‫يداك ليستا في جيبيك.
‫يلائمني ارتداء قميص ذي قلنسوة ‫وكمين طويلين كثيرًا،
‫لذا فكرت في الحفاظ على هذه الإطلالة.
‫على أي حال، قررت أن أكون أكثر انفتاحًا.
‫أحب التغيير الإيجابي.
‫لنذهب إلى المكتبة، سأختار بعض الكتب.
‫ليس عليك أن تفعلي هذا.
‫لديّ كتاب أريد أن أقرأه.
‫كتاب تريد أن تقرأه؟
‫أيضًا، لا تضعي مخططات لبعد الظهيرة.
‫لم لا؟
‫دعينا ببساطة...
‫نمرح قليلًا اليوم.
‫"قاموس اللغة الكورية"
‫"الشوق"
‫"الشوق.
‫هو أن تتوق لرؤية شخص أو هو الاشتياق لشخص."
‫هذا صحيح يا "سيونغ مو"،
‫فإن لم أتمكن من رؤيتك،
‫سأشتاق إليك كثيرًا.
‫سأتألم وأحزن.
‫الاشتياق إلى أحدهم لدرجة الألم.
‫هذا معنى الشوق إلى أحدهم.
‫كل هذه مشاعر لا أشعر بها.
‫لا تقلق، فلا بد أن تشعر بها يومًا ما.
‫لن أسمح لك أبدًا
‫أن تتحول إلى وحش مثله.
‫كنت تتجنبني طيلة الصباح،
‫لكنك كنت هنا.
‫بدوت مذهلة على الكاميرا اليوم.
‫الظهور بهذا الجمال في بيان إعلاميّ للشرطة
‫أمر غير عادل.
‫حقًا؟
‫أيتها المحققة "إيون"، رجاءً انسي كيف كنت ‫في الماضي.
‫قلق مفوّض الشرطة بشأنك،
‫فأخبرته بما أعرفه.
‫لن يحدث هذا مجددًا.
‫هل ستكفّ عن التجسس عليّ؟
‫وضعت الاحتمالات المستقبلية بعين الاعتبار.
‫بدلًا من دبابة قديمة،
‫أفضّل سلاحًا حديث الطراز.
‫جيد.
‫أفكر...
‫في أن أختارك لأنك تمتلك الخبرة.
‫ماذا؟ خبرة في ماذا؟
‫في التجسس.
‫من الآن فصاعدًا،
‫راقب المدعي العام "كانغ".
‫من؟ المدعي العام "كانغ"؟
‫نعم، أبلغني بكل تحركاته، مفهوم؟
‫هذا ليس صعبًا،
‫لكن لماذا أتجسس على حليف؟
‫منذ متى تهتم بهوية الذين تتجسس عليهم؟
‫هل تريد أن تتلقى ضربة حديثة؟
‫إن أردت شيئًا عن المدعي العام "كانغ"،
‫رأيته يبدأ باستجواب فرد عصابة.
‫فرد عصابة؟
‫استجوبه المدعي العام على انفراد؟
‫- نعم. ‫- عن ماذا؟
‫لا أعرف كل هذا.
‫تبًا، أين هو الآن؟
‫"كيف يمكنني أن أساعدك؟"
‫"الموقع، الملعب.
‫الموضوع...
‫(يون جاي إن)."
‫"الموضوع، (يون جاي إن)"
‫"المحتويات."
‫"المحتويات"
‫"قبلة"
‫أنا مجنونة، ماذا كتبت؟
‫مهلًا، ماذا لو رأى "آن" هذا أيضًا؟
‫أتساءل إن كان يدرس بجد.
‫ماذا لو
‫انتهى بنا المطاف بالانضمام ‫إلى وحدة جرائم العنف معًا؟
‫"100 طريقة للاستمتاع في أول موعد غرامي"
‫"جاي إن"، الغداء جاهز، تعالي.
‫لديّ مخططات، سأخرج.
‫ما هذه الضجة؟
‫ما المشكلة يا "جاي إن"؟
‫رباه.
‫هل سقطت؟
‫نعم.
‫ليس من السهل أن يستحم المرء ‫وهو مغمض العينين.
‫هل استحممت وعيناك مغمضتان؟ لماذا؟
‫كي لا يراني أحد.
‫من قد يراك وأنت تستحمين؟
‫ماذا؟ وإن كنت تظنين أن أحدهم قد يراك،
‫لم أغمضت عينيك؟
‫الأمر معقد.
‫هذا مؤلم.
‫هل تتألمين؟
‫سقطت وأنت تستحمين مغمضة العينين؟
‫في حال أجريت قياسًا نفسيًا؟
‫ليس أمرًا مضحكًا.
‫كلما تقدّمت أكثر،
‫يصبح عليّ أن أدافع عن نفسي أكثر ‫ولم أضع هذا في الحسبان من قبل.
‫لا يمكنني أن أرى إلى هذه الدرجة.
‫لا تقلقي، يمكنك أن تستحمي وتغيّري ملابسك ‫وعيناك مفتوحتان.
‫لا يمكنك أن تخدعني.
‫كنت أعلم أن هذا لن ينفع.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫عندما كنت صغيرة،
‫أعطاني أحدهم صندوق موسيقى.
‫أضعته.
‫حقًا؟ يا لها من صدفة.
‫هل أعجبك اختياري؟
‫يمكنك أن تصنعي صندوق موسيقى
‫يناسب ذوقك.
‫- هل نجرّب؟ ‫- نعم.
‫مهلًا.
‫لا تغشّي، حاولي أن تكوني مبدعة.
‫نجلس قريبين من بعضنا لدرجة مزعجة.
‫تحاولين لمسي كلما سنحت لك الفرصة.
‫لنجلس متباعدين، لا يمكنني أن أركّز.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"جاي إن" صاحبة التفكير المنحرف.
‫ثمة أمر لطالما أردت أن أعرفه.
‫كيف اكتشف "داي بونغ" أمرك؟
‫ماذا؟
‫كانت تلك مجرد صدفة.
‫لا بد أن هناك ما تحاول ألّا تجيب عنه.
‫أنت ذكية جدًا.
‫وقع حادث.
‫حادث مروّع.
‫ماذا حدث؟
‫دعيني أقول،
‫حدث بيننا تواصل.
‫حدث هذا
‫قبل أن أُعرف بـ"لي آن" الأسطوري
‫من مدرسة "هونغ هاك" الإعدادية.
‫- دعه. ‫- تبًا لك.
‫هيا.
‫اغرب عن وجهي.
‫آسف، أعلم أنه عليّ ألّا أزعجك.
‫اضربني قدر ما تشاء.
‫أنا مستعد للموت.
‫أين هم؟
‫- أين من؟ ‫- الحمقى
‫الذين قالوا إنهم سيسمحون لك بالانضمام ‫إن فعلت هذا.
‫دعه وشأنه.
‫تبًا لك.
‫هيا، قاتل.
‫تمالك نفسك.
‫يحتقرونك ويتنمرون عليك لأنك هكذا.
‫مهلًا، كيف علمت أنهم طلبوا مني هذا؟
‫كيف علمت؟
‫عندها صادف أن رأيت سر "داي بونغ".
‫آسف.
‫لمسني مرتين،
‫لكنني لم أتمكن من ضربه.
‫هو أيضًا مرّ بظرف عصيب إذًا.
‫لم أعلم لأنه كان مرحًا دائمًا.
‫المظاهر خدّاعة في النهاية.
‫ذاك الأحمق يصبح عنيدًا عندما يضع هدفًا ‫نصب عينيه.
‫كان يلاحقني أينما ذهبت إلى أن وقع في حب ‫"سو هيون".
‫استمر في لمسي لأنني لم أضربه.
‫إذًا، هي أنقذتك من هوسه.
‫كيف اكتشف أمر قدرتك؟
‫"مدرسة (هونغ هاك) الإعدادية"
‫"داي بونغ".
‫اسمح للآخرين بالاحتيال عليك مجددًا،
‫وسيكون عليك أن تستعد لمواجهة الأسوأ.
‫هل فهمت؟
‫يا له من أحمق.
‫"آن".
‫هل تناولت الفطور؟ لنذهب إلى الكافيتريا.
‫"آن".
‫ما خطبك؟
‫ماذا تفعل؟ انصرف!
‫لا تخبرني أنك...
‫كفاك، لم أكن بائسًا إلى ذلك الحد.
‫حوّلت سيارته المفضّلة
‫إلى حطام.
‫هذا دليل على أنك بائس بما يكفي.
‫كدت أذهب إلى مركز الأحداث من أجل هذا.
‫"مركز شرطة (سول)"
‫قد أنفق كل راتبي كي أشتري لك توفو.
‫ماذا حدث؟
‫قلت إنني لن أنجو هذه المرة.
‫لحسن الحظ، أقنع صديقك أباه هذه المرة.
‫صديقي، هراء.
‫ليس لديّ أصدقاء.
‫"آن"!
‫مرحبًا يا "آن".
‫كان واضحًا جدًا كيف أقنع أباه.
‫"الشرطة"
‫كان يبتسم بوجهه المشوّه.
‫بدا...
‫كصديق حقيقي إن صح التعبير.
‫ألهذا السبب أخبرته عن قدرتك؟
‫حتى إنه ازداد تعلقًا بعد تلك الحادثة، ‫كما يمكنك أن تتخيلي.
‫اكتُشف أمري في نهاية المطاف.
‫إذًا مجددًا، يجب ألّا يكون بينكما أسرار.
‫تبادلتما القبلة الأولى معًا.
‫أخبرتك، كان هذا حادثًا.
‫على أي حال،
‫ساعدتك قدرتك الفظيعة هذه في الحصول ‫على صديق.
‫وساعدتني هذه القدرة
‫في الحصول على حبيبة أيضًا.
‫هل يمكنك أن تحذّرني قبل أن تقول شيئًا ‫كهذا؟
‫لا أصدّق أنك تقول هذه الكلمات المبتذلة ‫ببساطة.
‫إذًا ماذا عليّ أن أسمي الأمر؟
‫هذا يومنا الأول كثنائي.
‫رباه.
‫ماذا عنك؟ كيف أصبحت صديقة "سو هيون"؟
‫هربت مني، لكنك بقيت على تواصل معها.
‫أظن أنها تعرف سرّك.
‫هي...
‫حسنًا، كي أكون دقيقة،
‫أدلى والدها بشهادة حاسمة
‫عن أن والدي هو الجاني.
‫لكن هذا لا يعني أنه يجب أن أستاء منها.
‫فهمت.
‫كما قلت، أريد أن أمرح من دون هموم اليوم.
‫دعنا من هذا الحديث.
‫حسنًا.
‫"التسجيل"
‫أخبرت المدعي العام "كانغ" كل ما أعرفه ‫البارحة.
‫أخبرني
‫كل ما قلته له.
‫إلى أين أخذتها؟
‫عندما ذهبت إلى هناك، كانت قد رحلت.
‫لم أتمكن من رؤية وجهها حتى.
‫هل اختفت؟
‫إذًا،
‫ما آخر هوية مزورة استخدمتها؟
‫"كيم سونغ هي".
‫كانت "كيم سونغ هي".
‫عثرنا على نسخة من هوية "كيم سونغ هي" ‫الشخصية
‫من المعلومات المصادرة ‫من "دراغون هيد هانتينغ".
‫كما قال الرجل،
‫دخلت إلى مصحة "بوريوم" في 2016.
‫ثم اختفت في ذلك اليوم.
‫لماذا أخفى عنا المدعي العام "كانغ" ‫هذا الدليل المهم؟
‫هل تظن هذا غريبًا أيضًا؟
‫علم أن المرأة غيّرت هويتها
‫من "بارك سو يونغ" و"كانغ هي سوك" ‫إلى "كيم سونغ هي".
‫لكن لماذا أخفى هذا عني؟
‫ربما...
‫يريد أن يحل هذه القضية بمفرده ‫كي يُنسب الفضل إليه وحده.
‫لماذا توصلت إلى هذه النتيجة بحق الجحيم؟
‫"الطبيبة (هونغ)"
‫أيتها المحققة "إيون"، هل يمكنك أن تأتي ‫الآن؟
‫نعم، حالًا.
‫"تقرير التشريح"
‫هذه تسجيلات كاميرا المراقبة ‫في "سيوهيون دونغ" لأسبوع.
‫لا يوجد الكثير من الكاميرات في هذه المنطقة ‫الهادئة.
‫بالمناسبة، لماذا تريدها؟
‫أريد خريطة تحدد جميع مواقع الكاميرات ‫أيضًا.
‫فهمت.
‫"صراف آلي"
‫"تسجيل كاميرا المراقبة"
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫"مصنع مهجور"
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)، مُغلق"
‫إنها جميلة، صحيح؟
‫"جميلة، صفة،
‫جذابة وتسرّ الناظرين.
‫تتصرف أو تتحرك بشكل جميل."
‫هل هذا ما تظنينه؟
‫لكن أن تكون جميلة...يعني شيئًا كهذا؟
‫جعلتك تبتسم.
‫ماذا تقولين؟
‫أعلم أن هذا غير منطقي.
‫لكن...
‫انظري وحسب.
‫"صورة تقريبية لـ(كانغ هي سوك)"
‫انظري إلى هذه الصورة التقريبية للمرأة
‫التي انتحلت شخصيتي "كانغ هي سوك" ‫و"بارك سو يونغ".
‫ألا تشبه "كانغ إيون جو"، ‫والدة المدعي العام "كانغ"؟
‫ظل أمر يؤرقني بعد الحديث الذي دار بيننا ‫البارحة،
‫لذا تحققت من تقارير التشريح
‫عن حريق شقق "يونغ سيونغ".
‫عندما رأيت هذه الصورة،
‫شعرت...
‫كما لو أنني تلقيت ضربة على رأسي ‫مثل "كانغ هي سوك".
‫لكن أمه
‫ماتت في ذلك الحريق.
‫عُثر على جثتها
‫مع باقي نساء جمعية المرأة.
‫في ذلك الوقت،
‫كانت جثة "كانغ إيون جو"
‫قد تأذت إلى درجة أنه يصعب التعرف عليها.
‫عُثر على هويتها الشخصية مع جثتها،
‫ولهذا السبب لم يجروا لها ‫اختبار الحمض النووي.
‫قلت إن المدعي العام "كانغ"
‫اكتشف أن هذه المرأة تعيش الآن بشخصية ‫"كيم سونغ هي".
‫لا أفهم لماذا لم يعلمك.
‫بصراحة، هذا غريب.
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫توقفت كاميرا المراقبة عن العمل مجددًا.
‫حتى مصباح الشارع.
‫ماذا؟
‫هناك من يعبث بكاميرا المراقبة هذه ‫باستمرار.
‫حدث هذا 3 مرات في هذا الشهر.
‫لديك كاميرا مراقبة بشرية، فلماذا القلق؟
‫كيف يمكنك أن تقارن نفسك بها؟
‫هل مدحت نفسي كثيرًا؟
‫على العكس.
‫كنت تتعمق في ماضي الآخرين المؤلم،
‫لكنني كنت أقلل من شأنك طيلة هذا الوقت.
‫هذا الثناء كثير على أول موعد.
‫صندوق الموسيقى الذي صنعته ‫موجود في المقعد الخلفي.
‫بذلت ما بوسعي، فأتمنى أن يعجبك.
‫هل هذا من أجلي؟
‫ألم تصنع صندوقك من أجلي أيضًا؟
‫لهذا السبب لم تسمح لي بالنظر عندما كنت ‫تصنعه.
‫يا لسرعة بديهتك.
‫أنت أذكى من أن يضيع عمرك ‫في مركز أمن مجمّع.
‫واثق أنك ستحبين صندوقي
‫بما أنني صنعته بكل جوارحي.
‫لكن لا تتأثري كثيرًا بهذا.
‫تفضلي.
‫شكرًا.
‫أرى أن يديه تمتلكان مواهب كثيرة.
‫هل يعجبك؟
‫نعم، أنت الأفضل يا أبي.
‫آمل أن تنامي الليلة حاملة الذكريات الطيبة ‫وحسب،
‫يا "جاي إن".
‫"آن"!
‫صندوق الموسيقى...
‫هل فتحته؟
‫لا أعلم إن كان مشابهًا للصندوق ‫الذي اشتراه لك أبوك.
‫أخذت لمحة عنه وحسب.
‫مطابق له تمامًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫"يون تاي ها"، أنت رهن الاعتقال
‫بتهمة القتل وافتعال حريق شقق "يونغ سيونغ".
‫خذوه.
‫أبي ليس الفاعل.
‫أبي لم يقتل أحدًا.
‫أبي...
‫حُلّ رباط حذائك مجددًا.
‫لا يمكنني تركك تقعين.
‫"جاي إن"، لن أتأخر، فانتظري هنا.
‫- أبي! ‫- "جاي إن"!
‫سأعود سريعًا، فلا تقلقي.
‫أنت...
‫أبوك...
‫هل هو "يون تاي ها"؟
‫أيها المدعي العام "كانغ"!
‫وعدت أنني سأنقذها،
‫لكنني جرحتها في النهاية.
‫هل تجادلت مع "آن"؟
‫ليس لديّ الحق في أن أساعد "آن".
‫لماذا إفادة "سيونغ مو" غير موجودة هنا؟
‫ربما سيحتاج إلى بعض الوقت،
‫لكنه سيعود.
‫ماذا؟
‫لم فعلت هذا؟
‫ألا تشتاق إليها؟ أمك.
‫أريد التكلم مع المدعي العام ‫"كانغ سيونغ مو".
‫سيُكشف كل شيء قريبًا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"