‫"قاعة (واي إس إس) للجنازات، ‫10 ديسمبر 2005"
‫لماذا أنقذتني؟
‫كان يجب عليك
‫أن تتركني لأموت مع أمي وأبي.
‫أمي...
‫أمي، أبي...
‫انتظراني في الأسفل.
‫وجدتك.
‫هل بحثت عن الرجل الذي أخبرتك عنه؟
‫كما قلت، لم يكن هناك شخص بتلك المواصفات.
‫لكنني رأيته.
‫في ذلك اليوم،
‫كان يراقب شقتنا من الجهة المقابلة للمجمّع.
‫سوف أحقق بأمر ذلك الرجل مجددًا،
‫لذلك دعنا لا نتكلم عنه هنا.
‫"الشرطة تعتقل (يون تاي ها)"
‫"سيونغ مو"، ما معنى ذلك؟
‫الرجل الذي أنقذنا هو الشخص الشرير؟
‫"البطل (يون تاي ها) افتعل الحريق بنفسه"
‫"الشرطة تعتقل (يون تاي ها)"
‫"اعتُقل (يون تاي ها) بجريمة القتل ‫وحريق شقق (يونغ سيونغ) المفتعل"
‫سأذهب وأنقذ أبويك.
‫هل أنت بخير؟ ما بالك؟
‫"أكاديمية رجال الإطفاء، الدفعة الـ23"
‫"القياس النفسي، مشتقة من الكلمة ‫الإغريقية (سايكي) الروح و(ميترون) قياس"
‫"القدرة على تفسير جوهر شخص أو جسم"
‫أنت...
‫أبوك...
‫هل هو "يون تاي ها"؟
‫هل...
‫تعرفه؟
‫مستحيل.
‫هل تعرف
‫بشأن تلك القضية؟
‫لُفقت التهمة لأبي.
‫قبل العمل كحارس أمني، كان رجل إطفاء.
‫كان بغاية القلق لأن المجمّع ‫كان عرضة لمخاطر الحريق.
‫عندما اندلع الحريق، أخرج السكان بأمان.
‫ما كان ليضرم حريقًا.
‫محال أن يفعل ذلك؟
‫هل هذا سبب إيمانك ببراءته؟
‫"آن"...
‫هل تعلمين ما هو الأسوأ...
‫بخصوص قدرتي هذه؟
‫استطعت أن أرى
‫قبح أولئك الذين تظاهروا بالعفة.
‫أول شخص جعلني أدرك
‫كم يمكن للناس أن يكونوا مرضى وأنذال ‫ومنفّرين...
‫الشخص الذي كرهته طيلة حياتي
‫هو أبوك.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫"آن"، لست منطقيًا...
‫"آن".
‫"لي آن".
‫هل أبوك ضابط شرطة؟
‫إذًا هل يمكنك أن تطلب منه أن يطلق سراح ‫أبي؟
‫أبي ليس شريرًا.
‫رحل أبي.
‫في حريق مجمّع الشقق،
‫مات أبي وأمي والكثيرون.
‫ما بالك؟
‫ماذا فعلت به؟
‫أبي أمسك بالكثير من الأشرار اليوم.
‫هذا أمر يمكنك التباهي به.
‫سأذهب وأنقذ أبويك.
‫ما معنى ذلك؟
‫الرجل الذي أنقذنا هو الشخص الشرير؟
‫حتى لو كان والدك الجاني،
‫هذا ليس ذنبك.
‫لكن الجميع يظنون هذا.
‫لم تهتمين بما يظنه الآخرون؟
‫المهم هو ما يظنه المقربون منك.
‫إذًا هذا هو.
‫الشعور بالاختناق.
‫"لحالات (يون جاي إن) الصحية الطارئة"
‫لماذا يحدث هذا معي؟ لماذا؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫انظري إلى هذه الصورة التقريبية للمرأة ‫التي انتحلت
‫شخصيتي "كانغ هي سوك" و"بارك سو يونغ".
‫ألا تشبه "كانغ إيون جو"، ‫والدة المدعي العام "كانغ"؟
‫كما قلت عندما وصفتها،
‫عملت لمدة قصيرة،
‫ولم تتكلم كثيرًا لدرجة أنني ‫لا أتذكرها جيدًا.
‫لكنك الشخص الوحيد الذي يتذكرها.
‫ساعديني رجاءً.
‫"مشفى (هان مين) للنقاهة"
‫أين هم كل المرضى؟
‫إنه وقت العلاج الفيزيائي.
‫أليس هذا خانقًا؟
‫هذه القضبان تشعرني أنني في سجن أحيانًا.
‫هذه المرأة...أظن أنها هي.
‫هل يمكنك النظر مجددًا؟
‫هل أنت واثقة أنها هي؟
‫أليس هذا خانقًا؟
‫هذه القضبان تشعرني أنني في سجن أحيانًا.
‫طائر عاش طيلة حياته في قفص
‫لا يستطيع مغادرته ليطير حرًا ‫حتى إن كان الباب مفتوحًا.
‫ماذا؟
‫أيهما سيعاني أكثر، الطائر في القفص
‫أو الطائر الذي لا يستطيع أن يطير حرًا ‫حتى عندما يتوفر له ذلك؟
‫الآن...
‫لا أعرف.
‫أنا واثقة، إنها هي حتمًا.
‫"مكتب المدعي العام"
‫عثرنا على نسخة من هوية "كيم سونغ هي" ‫الشخصية
‫من المعلومات المصادرة ‫من "دراغون هيد هانتينغ".
‫لماذا أخفى عنا المدعي العام "كانغ" ‫هذا الدليل المهم؟
‫"كيم سونغ هي"
‫قلت إن المدعي العام "كانغ"
‫اكتشف أن هذه المرأة تعيش الآن بشخصية ‫"كيم سونغ هي".
‫لا أفهم لماذا لم يعلمك.
‫بصراحة، هذا غريب.
‫"المدعي العام (كانغ سيونغ مو)"
‫ماذا عن هذه القضية إذًا؟
‫لماذا تريد إغلاقها بسرعة؟
‫إنها مجرد قضية حريق مفتعل بسيطة،
‫وأنا غير مرتاح لذكر قضية "يونغ سيونغ".
‫الرسم التقريبي ‫لمنتحلة شخصية "كانغ هي سوك".
‫هل رأيتها؟
‫- لا. ‫- من هي بحق السماء؟
‫انظري إلى هذه الصورة التقريبية للمرأة
‫التي انتحلت شخصيتي "كانغ هي سوك" ‫و"بارك سو يونغ".
‫ألا تشبه "كانغ إيون جو"؟
‫لكن أمه
‫ماتت في ذلك الحريق.
‫هذا صحيح، أنت من بين كل الناس تعرف ذلك.
‫كنت على اطلاع كاف لتشاهد تشريح جثة أمك
‫في سن صغيرة.
‫هل يمكنك أن تقسم أمام السلطات العليا
‫بأنه لم تكن ثمة ثغرات في التحقيق؟
‫أيها المدعي العام "كانغ".
‫مثل حريق مشفى "هان مين" للنقاهة،
‫قضية "يونغ سيونغ" تم إغلاقها على عجل، ‫إن لم تخني الذاكرة.
‫أخبري أباك بهذا أيضًا.
‫يجب أن يمضي وقته
‫في إعادة التحقيق بحريق شقق "يونغ سيونغ".
‫كان يعرف كل شيء.
‫كان يعرف
‫أن أمه على قيد الحياة.
‫"إيون بيونغ هو"
‫أبي، هل أنت في الداخل؟
‫سعيد لقدومك، كنت سأستدعيك على أي حال.
‫قالت أمك
‫إنها تتلقى الكثير من عروض المواعيد ‫المُدبرة بعد البيان الذي ألقيته.
‫هذا أمر شخصيّ، لذلك دعينا نتكلم عنه ‫في المنزل.
‫ما الذي تريدينه من أجل قضيتك التالية؟
‫انتقيت بضع قضايا جيدة.
‫"قضية اختطاف (غيونغيون دونغ)، ‫قضية جريمة قتل امرأة"
‫ما هذه؟
‫قضيتك أُغلقت، حان الوقت للانتقال ‫إلى قضية جديدة.
‫من قال ذلك؟
‫المرأة التي زورت هويتها إلى "بارك سو يونغ" ‫و"كانغ هي سوك".
‫لم نجدها بعد.
‫إنها واحدة من المتورطين ‫في قضية سرقة الهوية.
‫هل تظنين أنني تركتك تصبحين محققة ‫فقط لتتعاملي مع قضايا بسيطة؟
‫أنت بدأت هذا، لذلك استلمي قضايا أكبر.
‫حريق مشفى "هان مين" للنقاهة ‫وقضية "يونغ سيونغ".
‫أنا واثقة أن القضيتين لهما صلة بقضية ‫جثة الحقيبة المرمية.
‫تعنين شقق "يونغ سيونغ"؟
‫أليس لديك ما تقوله لي؟
‫مثل ماذا؟
‫قلت...
‫إنك حققت في القضية بدقة.
‫أن كل شيء تم تنفيذه حسب الأصول.
‫إذًا لماذا إفادة "سيونغ مو" ‫غير موجودة هنا؟
‫"جريمة القتل وحريق ‫شقق (يونغ سيونغ) المفتعل"
‫قال لي عند ذهابي إلى ميتمه أول مرة،
‫إنه عليّ أن أقول لك أن تعيد التحقيق ‫في القضية مجددًا
‫إن كان لديك وقت لتزوره ‫بدافع الشفقة التي لا فائدة منها.
‫وجدنا سترة الحارس الأمني الملطخة بالدماء ‫في مسرح الجريمة.
‫وكان لديه دافع واضح للقتل.
‫كيف كان لنا أن نثق بذلك الصبي
‫ونحقق في القضية مجددًا في حالة كتلك؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫ربما كان لديك سبب آخر.
‫لا يوجد سبب آخر.
‫أنا سوف...
‫أحقق في قضية "يونغ سيونغ" مجددًا كما يجب.
‫- ماذا؟ ‫- لا توقفني.
‫إن وقفت في طريقي مجددًا،
‫ذلك يعني أنك تخفي شيئًا حتمًا.
‫لا تخذلني بعد الآن.
‫"جي سو"!
‫إن الرقم المطلوب لا يجيب...
‫لديّ أمر أطلعك عليه، اتصل بي ‫عندما تقرأ هذه.
‫"المدعي العام (كانغ سيونغ مو)"
‫"الجاسوس"
‫مرحبًا أيها المحقق "لي".
‫وجدت سجلات "كيم سونغ هي"؟
‫إنها جزيرة صغيرة تُدعى جزيرة "موهيونغ" ‫في مقاطعة "جولا".
‫مركز صحيّ هناك لديه سجلاتها من شهر.
‫لكن المدعي العام "كانغ"
‫سبق وتحقق من تلك السجلات فجر هذا اليوم.
‫لماذا تخبرني بهذا الآن بينما وجدها فجرًا؟
‫لا عليك، لم عليّ أن أتكبد العناء؟ ‫أنه المكالمة وحسب.
‫مهلًا أيتها المحققة "إيون".
‫هناك شيء أكثر أهمية.
‫ما هو؟
‫المدعي العام "كانغ" في إجازة ‫اعتبارًا من اليوم.
‫لم قد يفعل ذلك؟
‫لا أعرف.
‫أرسل رسالة نصية إلى مساعدته وطلب منها
‫أن تعلمه بأي تفاصيل جديدة ‫عبر البريد الإلكتروني.
‫ثم انقطع الاتصال به بعد ذلك.
‫كما أنه لم يحدد موعد انتهاء إجازته.
‫ماذا؟
‫مكتب الادعاء مستاء جدًا
‫بسبب مغادرته المفاجئة وغير المعلنة.
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.
‫بماذا تفكر يا "سيونغ مو"؟
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫أول شخص جعلني أدرك
‫كم يمكن للناس أن يكونوا مرضى، أنذال ‫ومنفّرين...
‫الشخص الذي كرهته طيلة حياتي
‫هو أبوك.
‫هذا الغيمباب مثلث الشكل لذيذ.
‫تعطلت مجددًا.
‫أيتها الضابط "يون"، كاميرا المراقبة ‫تعطلت مجددًا.
‫- أيتها الضابط "يون". ‫- تبًا.
‫معكم الضابط "يون" ‫من مركز أمن مجمّع "سيوهيون".
‫ألو؟
‫هل ناديتني؟
‫أفهم أنك تحاولين أن تكوني ظريفة، ‫لكن ذلك قديم نوعًا ما.
‫إن أردت تنفيذ خدعة كهذه،
‫يجب أن تلصقي شيئًا كهذا على وجهك.
‫تعطلت كاميرا المراقبة في الخارج مجددًا.
‫نسيت أن أخبر مركز التحكم عنها البارحة.
‫سأفعل ذلك قريبًا.
‫أخبريهم أن يركّبوا واحدة في دماغك أيضًا.
‫بتلك الطريقة، سنعرف ما هي مشكلتك.
‫حرارتك مرتفعة.
‫أنا بخير.
‫هل السبب هو ذلك الفتى؟
‫تخمين خاطئ.
‫مرحبًا.
‫- أنهك مكتبنا على هذا النحو. ‫- ماذا تعني؟
‫"جاي إن"، هل رأيت "آن"؟
‫لا، لماذا؟
‫انقطع الاتصال به منذ البارحة.
‫حقًا؟
‫إذًا حاول الذهاب إلى منزله، ليس إلى هنا.
‫ظننت أنه من المرجح أن أجده هنا.
‫لكن السيارة هنا.
‫سبق وأتت السيدة "كيم" إلى العمل.
‫- هل تبدو بخير؟ ‫- في أحلامك.
‫تبدو بحالة سيئة مثل هذه الفتاة هنا.
‫لماذا تبدين محبطة؟
‫هل تجادلت مع "آن"؟
‫سوف أذهب في دورية.
‫"الشرطة"
‫أرسلي لي كل ذكرياتك السيئة.
‫من الآن فصاعدًا،
‫سأمنحك ذكريات سعيدة وحسب.
‫الشخص الذي كرهته طيلة حياتي...
‫هو أبوك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫"المنطقة مراقبة"
‫أبي، لطالما تساءلت،
‫لماذا استمتعت بهذا المشروب المُر.
‫ها أنا ذا أشربه أيضًا.
‫"(لي جيونغ روك)، (يو جين هي)"
‫مرحبًا.
‫- لنذهب لرؤية الطبيب. ‫- لا تهتم لأمري.
‫ستسقط منك بسبب معصمك المُصاب.
‫دعيني أحملها.
‫تخاف من الغرباء.
‫ستخيفها.
‫تخافين من الغرباء؟
‫عجبًا، هل تبتسم لي حقًا؟
‫بئسًا، رائحة نتنة!
‫مفاجأة!
‫"إيون سول"، أنت جميلة مثل أمك، ألست كذلك؟
‫ليتها تعلم أنها أكثر جمالًا عندما تبتسم ‫وليس عندما تعبس.
‫مفاجأة!
‫- ماذا قال الطبيب؟ ‫- كالمعتاد.
‫يجب ألّا أستخدم معصمي لفترة.
‫أوامر الطبيب.
‫عجبًا، ماذا سنفعل بخصوص معصم أمك المُصاب؟
‫أظنك سترينني أكثر.
‫"غرفة الطوارئ"
‫"جاي إن"!
‫هل حدث شيء ما؟
‫فقط...
‫انقلب حالي رأسًا على عقب في ليلة وضحاها.
‫إن الرقم المطلوب لا يجيب...
‫ما خطبهما؟
‫شجار اتخذ منحى سيئًا؟
‫لا، كلاهما أُصيبتا أثناء العمل.
‫لكن لماذا لا يرد على هاتفه؟
‫واضح أنك ارتقيت في مكانتك.
‫حتى إنك تجالس ابنة "سو هيون".
‫كما لو أن ذلك صحيح.
‫ألا ترى أنه غير مسموح لي بالجلوس معهما؟
‫ألا يجيب "آن" على المكالمات؟
‫أخشى ذلك.
‫يبدو أن شيئًا ما حدث بينه وبين "جاي إن".
‫نظرًا إلى حالة "جاي إن"، من المرجح ‫أنه سيكون أسوأ حالًا.
‫"جي سو"
‫"لديك 12 مكالمة فائتة"
‫لا بد أنني غبي جدًا.
‫مهما فكرت بالأمر،
‫ما زلت لا أستطيع العثور على جواب.
‫عندما أفكر بأمي وأبي،
‫لا أملك شيئًا سوى الكراهية
‫له وحتى لابنته.
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير...
‫بحقيقة أنني رددت يدها الممدودة لي.
‫أعرف كم كان صعبًا عليها الإمساك بيدي.
‫أعرف أنها ليست المُلامة.
‫"الاتصال بـ(لي آن)"
‫لم لا يجيب أيضًا؟
‫هل تسخر مني؟
‫اركبي، سوف أوصلك.
‫أفضّل استنشاق بعض الهواء.
‫سيساعدني ذلك على تصفية ذهني.
‫- لكن كاحلك مُصاب. ‫- إنه بحال أفضل الآن.
‫سأركب سيارة أجرة إن ساء حاله.
‫لا تقلقي عليّ واذهبي إلى المنزل.
‫لا تتجولي واذهبي إلى المنزل مباشرةً، ‫مفهوم؟
‫اعتن بهما.
‫لا تقلقي، سأوصلهما بأمان.
‫لا عليك، يمكنك الذهاب أيضًا.
‫لا، أنت شربت الجعة.
‫ألن يكون هذا أفضل من أن يوصلك غريب ‫إلى منزلك؟
‫أفضّل الركوب مع الغريب.
‫حتى إنني لم أشرب من أجل إيصالك.
‫سآخذ "إيون سول" إلى المنزل،
‫لذلك افعلي ما تشائين.
‫"الدجاجة الهامسة"
‫مهلًا يا "داي بونغ"!
‫اخرج!
‫إنه رجل لطيف.
‫أعرف.
‫لهذا أتصرف بهذه الطريقة.
‫توقف!
‫لا يمكنك أن تأخذ ابنتي بهذه البساطة.
‫اربطي حزام الأمان خاصتك إذًا.
‫- سوف أذهب أنا أيضًا. ‫- حسنًا.
‫انتبهي لكاحلك.
‫لم لا تستطيع إخباري؟
‫لماذا تحقق "جي سو" فجأةً
‫بجريمة القتل وحريق ‫شقق "يونغ سيونغ" المفتعل؟
‫كونك شريكها، يجب أن تعرف.
‫لا أعرف يا سيدي.
‫لا تعرف؟
‫حتى لو عرفت، ما كنت لأشي بها مجددًا.
‫على أي حال، لا أستطيع إخبارك ‫لأنني لا أعرف.
‫ما التقرير الذي قدمته ‫للمحققة "إيون" اليوم؟
‫- عذرًا؟ ‫- ذلك لم يكن سؤالًا شخصيًا.
‫أنا أسألك بشكل رسمي.
‫قدم تقريرًا بسير العمل على القضية.
‫أمرك سيدي.
‫علمت المحققة "إيون"
‫أن المرأة في الرسم التقريبي ‫الذي أطلقنا تعميمًا بشأنه
‫كانت تعيش حاليًا بصفتها "كيم سونغ هي".
‫فذهبت لتجدها.
‫وجدتم المرأة التي صنع لها "كيم غاب يونغ" ‫هوية جديدة
‫بقتل "كانغ هي سوك" و"بارك سو يونغ"؟
‫ليس بعد، لكنها ذهبت للبحث عنها.
‫على أي حال، ذهبت المحققة "إيون" ‫للبحث عن المرأة اليوم.
‫المدعي العام "كانغ" ذهب للبحث عنها أيضًا،
‫حتى إنه طلب إجازة.
‫ما علاقتها
‫بجريمة القتل وحريق ‫شقق "يونغ سيونغ" المفتعل؟
‫هل تربطها صلة بقضية القتل ‫وافتعال الحريق تلك؟
‫غادر، اخرج من هنا!
‫أمرك سيدي.
‫ماذا وجدت بحق السماء؟
‫"سيُعاد ترميم مجمّع شقق (يونغ سيونغ) ‫في عام 2019"
‫الطابق الـ7.
‫يستحيل عليّ...
‫رؤية أي شيء من ذلك الوقت.
‫ماذا؟
‫لنوضح الأمور.
‫أبو "جاي إن" هو مفتعل حريق ‫شقق "يونغ سيونغ"؟
‫نعم، وأظن أن "آن" اكتشف ذلك.
‫مهما كانت قوة الصدمة التي تعرض لها،
‫كيف يمكنه تجاهل اتصالات الجميع هكذا؟
‫لم يكن خطأ "جاي إن".
‫هذا جنون.
‫ليس الأمر وكأنه لم يعلم أن أباها قاتل.
‫أحدهم كتب ذلك على جدار المدرسة.
‫قرأ ذلك لكنه تابع البحث عنها.
‫ما المشكلة الكبيرة الآن؟
‫والدا "آن"...
‫ماتا في حريق شقق "يونغ سيونغ".
‫ماذا؟
‫"مركز (سيوهيون) للرعاية"
‫آسف لأنني تركتك وحيدًا طيلة اليوم.
‫هل تناولت الطعام؟
‫هل نمت؟
‫لا أعرف إلى من أتكلم.
‫كان في السيارة، لذلك أحضرته إلى هنا.
‫إنه من "جاي إن".
‫صندوق الموسيقى الذي صنعته ‫موجود في المقعد الخلفي.
‫بذلت ما بوسعي، فأتمنى أن يعجبك.
‫أن أكون مضطرًا لرؤية ذلك الآن
‫هو أمر قاس نوعًا ما.
‫هل أتخلص منه؟
‫سأفعل إن أردتني أن أتخلص منه.
‫"داي بونغ".
‫ظننت...
‫أنني أحببتها كثيرًا.
‫أظن أنني لم أحبها.
‫هربت في الحال.
‫ليس الأمر وكأن مشاعرك تستطيع حلّ ‫هذه المشكلة.
‫"جاي إن" قالت شيئًا.
‫عندما وجدنا الحقيبة والجثة داخلها،
‫سألت إن كنت تساءلت حقًا
‫عن شكل المرأة الميتة،
‫كيف كانت أسرتها لتشعر،
‫وكيف ماتت.
‫حتى الآن، "جاي إن"...
‫لم تذكر أباها بقلة احترام.
‫هل فكرت بألمها حتى؟
‫أظن أنني أردت أن أستخدم
‫قواي السخيفة لأتصرف كبطل بوجودها.
‫لأبدو رائعًا وحسب.
‫لأبهرها.
‫جراحها...
‫ذكرياتها...
‫تكلمت كما لو أنني سأتحمل المسؤولية.
‫لكنني أكثر من آذاها.
‫وعدت أنني سأنقذها
‫بهاتين اليدين،
‫لكنني جرحتها في النهاية.
‫انظري إلى حالة كاحلك.
‫إذًا؟ ألا تشعرين بتحسن الآن؟
‫خالتي.
‫لماذا ربيتني؟
‫لماذا تقولين ذلك فجأةً؟
‫اعتُقل أبي وطُردنا من الحي.
‫كل أقربائي انقلبوا ضدي كما لو أنني ‫كنت مجرمة.
‫لماذا احتضنتني؟
‫أنت أنقذتني.
‫ولست أنا من أنقذتك.
‫بعد طلاقي،
‫الحقيقة هي...
‫أنني كنت حاملًا بطفل.
‫لكن...
‫لأنني كنت دنيئة النفس في ذلك الوقت،
‫أدرك الطفل حقيقتي وتركني.
‫في البداية، فكرت في الأمر
‫كما لو أنني كنت المذنبة.
‫كنت أبدأ بالبكاء فور استيقاظي.
‫بعد انتقالك للعيش معي،
‫شعرت بالتحسن شيئًا فشيئًا.
‫"تلك الصغيرة تبذل كل ما بوسعها لتعيش.
‫نعم، يجب أن أحاول أن أعيش أيضًا."
‫قلت لنفسي إننا سنحاول النجاح معًا.
‫أعتذر.
‫كنت مشغولة جدًا في التفكير بنفسي ‫لدرجة أنني لم أكترث لألمك.
‫من ليس لديه
‫ذكرى أليمة أو اثنتان؟
‫كلنا نكافح ونخفي ذلك.
‫هكذا يعيش الجميع.
‫شاهدتك في الرؤيا تدرس مع أمك وجهًا لوجه.
‫ألا تشتاق...
‫إليها؟
‫أمك.
‫"سيونغ مو".
‫فإن لم أتمكن من رؤيتك،
‫سأشتاق إليك كثيرًا.
‫أريد التكلم مع المدعي العام ‫"كانغ سيونغ مو".
‫إنه في إجازة حاليًا.
‫أخبرني برسالتك وسأنقلها له.
‫لا عليك، سأتصل بك لاحقًا.
‫هل وجدها أخيرًا؟
‫"المحققة (إيون جي سو)"
‫- ألو. ‫- أيتها الضابط "يون"، هذه أنا.
‫أنا على عجلة من أمري، هل أنت مع "آن"؟
‫لا.
‫لم لا يجيب على هاتفه؟
‫هذا لم يحدث منذ أيام المدرسة الإعدادية.
‫هل يصدف
‫أنك تلقيت اتصالًا من المدعي العام "كانغ"؟
‫- المدعي العام "كانغ"؟ ‫- نعم.
‫اختفى فجأةً.
‫المدعي العام "كانغ"
‫أتى إلى مكتبنا فجر هذا اليوم.
‫المدعي العام "كانغ"؟
‫أيها المدعي العام "كانغ"!
‫علمت أنه سيذهب إلى هناك.
‫ألم تصلك أخبار منه؟
‫لم فعلت هذا؟
‫علمت كل شيء عن أبي.
‫علمت ذلك،
‫لذا كيف أمكنك...
‫علمت أن أبويّ "آن" تُوفيا ‫في حريق شقق "يونغ سيونغ"،
‫لذا كيف أمكنك...
‫كيف أمكنك أن تجعلني أساعد "آن"؟
‫ليس لديّ الحق في أن أساعد "آن".
‫أيتها الضابط "يون".
‫اسمعي بانتباه لما سأقوله.
‫أعلم...
‫أن أباك
‫ليس الجاني.
‫ماذا؟
‫لا أستطيع التفسير الآن،
‫لكن...
‫سيُكشف كل شيء قريبًا.
‫سأحقق ذلك مهما كلّف الأمر.
‫لماذا تظن
‫أن أبي ليس الجاني؟
‫لأن الجاني هو شخص آخر.
‫من الجاني برأيه؟
‫إن لم يكن أبي،
‫من أضرم النار في الشقة ولماذا؟
‫تعلمين ذلك، صحيح؟
‫أنا لا أعرف التفاصيل أيضًا.
‫لكن يبدو أن أمه التي ماتت بسبب الحريق
‫ما تزال على قيد الحياة.
‫ذهب ليتحقق من صحة ذلك.
‫أنا لا أفهم.
‫الأمر مربك بالنسبة لي أيضًا، ‫لا أعرف كيف أفسر ذلك.
‫على أي حال، ربما يتعرض "آن" للصدمة ‫مجددًا إن علم
‫بأمر اختفاء المدعي العام "كانغ"، ‫ذلك أكثر ما يقلقني.
‫ساعديه على تفهّم الأمر إن تواصلت معه.
‫سأتصل بك مجددًا.
‫لأن الجاني هو شخص آخر.
‫من هو؟
‫دعني أساعدك.
‫لا،
‫يجب أن أكون جزءًا من ذلك.
‫أريدك أن تكوني مع "آن"
‫في الوقت الراهن.
‫ربما سيحتاج إلى بعض الوقت،
‫لكنه سيعود.
‫وأنا...
‫كذلك.
‫إلى أين تذهبين؟
‫"مكتب بيع التذاكر"
‫"جدول رحلات جزيرة (موهيونغ) البحرية"
‫"المغادرة، الوصول"
‫بئسًا.
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫قابلني في مكان آخر غير المكتبة.
‫إلى اللقاء.
‫ما...
‫هذا؟
‫اعتن بـ"يون جاي إن".
‫عذرًا!
‫أنا واثقة أنني التقيتك من قبل.
‫أنت المدعي العام الرئيسي في قضية الحريق ‫في مشفى "هان مين" للنقاهة!
‫ماذا لو سقطت قطرة حمض الهيدروكلوريك ‫على وجهك الجميل؟
‫يجب ألّا تنضم إليك في مغامراتك الطائشة.
‫هكذا.
‫"القانون الدستوريّ"
‫"خطة الـ100 يوم لحماية الناس"
‫"أخي (سيونغ مو)"
‫"جي سو"
‫- ألو؟ ‫- لماذا لم تكن ترد على الاتصالات؟
‫"جي سو"، حدث أمر مع "سيونغ مو".
‫ترك شيئًا غريبًا في غرفتي، ‫ولا أستطيع الاتصال به.
‫"آن"،
‫لا تهلع مما لديّ لأقوله.
‫طلب المدعي العام "كانغ" إجازة.
‫ماذا؟
‫أظن أن أمه
‫ما تزال على قيد الحياة.
‫عم تتكلمين؟
‫هذا الصباح، ذهب إلى الضابط "يون"
‫وطلب منها ألّا تقلق لأن أباها ‫ليس مفتعل الحريق.
‫ثم ذهب للبحث عن أمه.
‫مستحيل.
‫كيف من الممكن أنها ما تزال على قيد الحياة؟
‫المرأة التي كانت تعيش
‫تحت اسم المغدورتين "كانغ هي سوك" ‫و"بارك سو يونغ"
‫هي أمه، "كانغ إيون جو".
‫المرأة التي رأيتها ‫تضع خاتمًا فضيًا رقيقًا.
‫لكن ماذا ترك لك بالضبط؟
‫خريطة، ترك لي خريطة.
‫خريطة ماذا؟
‫إنها المنطقة المحيطة ‫بمركز أمن مجمّع "سيوهيون".
‫حدّد أماكن كل كاميرات المراقبة.
‫وأيضًا،
‫طلب مني أن أعتني بـ"جاي إن".
‫"آن"،
‫اسمعني بانتباه.
‫"اعتن بـ(يون جاي إن)"
‫قال "سيونغ مو"
‫إن أحدًا يهتم لأمره سوف يتأذى
‫كلما تعمّق بالتحقيق في هذه القضية.
‫قال...
‫إن الجاني سيؤذي الشخص المهم بالنسبة له.
‫بدا أنه كان قلقًا على "يون جاي إن".
‫توقفت كاميرا المراقبة عن العمل مجددًا.
‫حتى مصباح الشارع.
‫هناك من يعبث بكاميرا المراقبة هذه ‫باستمرار.
‫حدث ذلك 3 مرات في هذا الشهر.
‫أجيبي رجاءً.
‫"يون جاي إن"!
‫اللعنة!
‫"يون جاي إن"
‫أرجوك...
‫"لي آن"
‫1، 2، 0، 3.
‫"جاي إن"!
‫تعرف من هو، صحيح؟
‫سأعثر عليه...
‫وأقتله.
‫إنه هو.
‫هلّا تفتح الصندوق؟
‫أوقفوا تلك السيارة!
‫"جاي إن" ستكون قد تركت لي أثرًا
‫يدل عليها.
‫ربما يكون هذا ظلمًا
‫لأنك لا تستطيع أن تقتل حبيبتي، ‫بينما أستطيع أن أقتل حبيبتك.
‫لماذا تخفي الأمر حتى عنك
‫"آن" لم يعد صبيًا صغيرًا يبكي
‫بعد أن تراوده الرؤى.
‫أنت ما زلت لا تعرفين شيئًا، صحيح؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"