‫أين أنا؟
‫صحيح.
‫ذاك الرجل.
‫تعبت من الانتظار
‫وكنت على وشك أن أغادر.
‫معذرة؟
‫تنتظرني أنا؟
‫أمهلني قليلًا.
‫ماذا يريد مني؟
‫صحيح، حتى إنه قد يصنع أصفادًا أيضًا.
‫هل أنت من قاطني المكان؟
‫هذا صحيح، أنا ضابط أيضًا ‫في مركز الأمن هذا.
‫يبدو مألوفًا.
‫أين رأيته من قبل؟
‫أين؟
‫أبي، أشعر بالنعاس.
‫نامي قليلًا بعد إذًا.
‫أنت...
‫"القياس النفسي، مشتقة من الكلمة ‫الإغريقية (سايكي) الروح و(ميترون) قياس"
‫"القدرة على تفسير جوهر شخص أو جسم"
‫أين أنت يا "جاي إن"؟
‫يتعذر الاتصال بالشخص الذي تطلبه الآن.
‫"كانغ سيونغ مو"، لم نلتق منذ مدة.
‫أردت أن أتحدث إليك شخصيًا،
‫لكن أظن أنني تأخرت.
‫"إيون جو"...
‫هل وجدتها؟
‫ما الخطوة التالية إذًا؟
‫هل ستخفيها في مكان ما حتى أعجز عن إيجادها؟
‫عرفت أن تلك ستكون خطتك،
‫لذا اتخذت إجراءات احترازية من جانبي.
‫أنت تملك ما هو لي،
‫فمن العدل أن آخذ
‫ما هو لك.
‫ربما يكون هذا ظلمًا
‫لأنك لا تستطيع أن تقتل حبيبتي،
‫بينما...
‫أستطيع أن أقتل حبيبتك.
‫فما رأيك بذلك؟
‫هل أجاب ذلك على بعض من أسئلتك؟
‫هذا هو
‫سبب خطفي لك.
‫أنا أتذكّر وجهك.
‫أنت أخذت سترة والدي.
‫إنه أنت.
‫الرجل الذي طعن "آن"
‫والرجل الذي كان يراقب ‫المدعي العام "كانغ"...
‫إنه أنت.
‫"وصلتك رسالة صوتية جديدة"
‫ما أهمية ذلك؟
‫ألا يجب أن تقلقي أكثر
‫بخصوص إن كنت ستعيشين أم لا؟
‫لا أستطيع أن أجري قياسًا نفسيًا.
‫ما الذي يدفعك لفعل هذا؟
‫هل تعرفين
‫رواية "الأمير الصغير"؟
‫إنها قصة
‫عن أمير صغير زرع وردة
‫على نجمته.
‫ما الذي تلمّح إليه؟
‫ماذا لو حرّفنا هذه القصة قليلًا؟
‫زهرته الثمينة
‫اقتُلعت وسُرقت.
‫هل يمكن أن تشكل تلك حكاية جميلة؟
‫كيف سيكون شعورك؟
‫الشعور بفقدان
‫أغلى ما تملكين.
‫اللعنة.
‫كيف...
‫سيكون شعور "كانغ سيونغ مو"؟
‫لكن أظن أن "كانغ سيونغ مو"
‫لديه أكثر من شخص يحبه الآن.
‫أخوه "لي آن" والمحققة "إيون جي سو"،
‫و...
‫أنت.
‫لدى "سيونغ مو" الكثيرون ليحميهم الآن.
‫بالنسبة لي، ما يزال الأمر متعلقًا ‫بتلك المرأة وحدها.
‫"تلك المرأة"؟
‫أنت لا تعرفين شيئًا.
‫لو كنت تعرفين قصتها،
‫كنت ستفهمينني بسهولة أكثر.
‫لن تسير الأمور...
‫على هواك أبدًا.
‫اعثروا على أي شيء يمكن أن يكون دليلًا، ‫مفهوم؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أهلًا أيتها المحققة "إيون".
‫أصغ إليّ جيدًا أيها المحقق "لي".
‫خذ كل الرجال الذين تحتاجهم ‫لتجد الضابط "يون".
‫أنا سأتحمّل المسؤولية.
‫حسنًا.
‫هل تتذكر الولد الذي وجد الحقيبة؟
‫صديقك الذي يصغرك سنًا؟
‫نعم، إذا أراد أن يفتش منطقة،
‫- نفّذ ما يريده من دون أسئلة. ‫- ماذا؟
‫إذا كانت الضابط "يون" قد خُطفت،
‫فلا يمكن لأحد أن يتعقبها أفضل منه.
‫- ألو؟ ‫- لذا فقط...
‫- أيتها المحققة "إيون"؟ ‫- ألو؟
‫أيتها المحققة "إيون".
‫"الجاسوس"
‫هذا جنون.
‫"جاي إن".
‫- هل صورته بحوزتك؟ ‫- ليس بعد.
‫"جاي إن"...
‫- أين هي؟ ‫- مركز التحكم؟
‫هل ركّبتم كاميرا أخرى
‫خارج مركز أمن مجمّع "سيوهيون" ‫كما طلبت منكم؟
‫أمهلني قليلًا.
‫هل من أخبار تتعلق بكاميرا ‫مركز أمن مجمّع "سيوهيون"؟
‫ذلك الأمر؟ سأل عنها المدعي العام البارحة ‫أيضًا،
‫لذا تم تركيبها.
‫قد رُكبت، ما المشكلة؟
‫اختُطفت إحداهن من خارج المركز قبل ساعتين.
‫اتصلوا بنا حالما تتعرفون على المشتبه به.
‫فلنلق نظرة.
‫هنا، وهنا، وهذه هي الطرقات
‫التي لم تُوضع فيها الكاميرات، أغلقها كلها
‫وأعط أمرًا بتفتيش كل السيارات العابرة.
‫متى حضّرت...
‫- نفّذ الأمر. ‫- حسنًا.
‫ستكون "جاي إن" بخير، أليس كذلك؟
‫- هل ستكون بأمان؟ ‫- بالطبع.
‫لن أسامح أحدًا يخطف من أعتبرها كابنتي ‫في منطقتي.
‫- ألقاك فيما بعد. ‫- حسنًا.
‫أرجوك، اعثر على "جاي إن" من أجلي.
‫"جاي إن"...
‫"مفتوح للعمل"
‫هل أنت بخير؟
‫لا بد أنه ثمل.
‫هيا بنا.
‫لن أسقط.
‫لن أموت.
‫فاظهري...
‫يا "جاي إن"، أرجوك.
‫ما الذي تظن أنك تستطيع فعله؟
‫هل تركّز على المناطق المحددة على الخريطة؟
‫وزعت خريطة كاميرات المراقبة التي أحضرتها ‫على جميع الضباط.
‫طلبت منهم أيضًا أن يفتشوا المنازل ‫والمتاجر الفارغة.
‫عد وانتظر.
‫سأذهب من ذلك الاتجاه.
‫اذهب أنت من ذلك الاتجاه.
‫- "لي آن". ‫- يجب أن أبحث.
‫"جاي إن"
‫ستكون قد تركت لي أثرًا يدل عليها.
‫إذا تركت لك أثرًا، ستجده الشرطة.
‫لا، إنه أمر...
‫أنا وحدي أستطيع رؤيته.
‫"تفتيش"
‫إننا نفتش كل السيارات.
‫هل هناك مشكلة؟
‫تم اختطاف إحداهن في الجوار.
‫كن متعاونًا من فضلك.
‫هلّا تعطيني هويتك؟
‫"كيم يونغ هو"
‫تحقق من أمره.
‫هلّا تفتح الصندوق؟
‫أيها المحقق "لي"، لا جرم عليه.
‫هيا، افتح صندوق السيارة.
‫أشكر لك تعاونك.
‫"صورة المشتبه به بحوزتنا"
‫حسنًا.
‫- دعه يذهب. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫الجودة رديئة للغاية.
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫إنه هو.
‫أوقفوا تلك السيارة!
‫إلى أين يأخذني؟
‫"آن"...
‫"مصنع مهجور"
‫"تسجيل"
‫"جاي إن"!
‫"جاي إن".
‫"آن"...
‫هذا هو المكان.
‫"يون جاي إن"!
‫اللعنة!
‫"يون جاي إن".
‫"جاي إن".
‫لا، أرجوك.
‫"جاي إن"، ابقي معي يا "يون جاي إن".
‫"جاي إن"..."يون جاي إن"!
‫"جاي إن"...
‫إنني أريد
‫أن أهرع إليه وأخبره بأمر ما.
‫لكن حتى لو فعلت،
‫فإن والديه الراحلين لن يعودا للحياة.
‫تبرئة اسم والدي.
‫ذلك يزيل ألمي أنا وحسب.
‫تعتريني رغبة عارمة برؤيته.
‫لكنني لا أستطيع.
‫لا تبكي يا "جاي إن".
‫لا تبكي، لا بأس.
‫آسف لأنني تأخرت.
‫استفيقي أرجوك.
‫ماذا عن "جاي إن"؟
‫"آن" يقول إنها ليست في حالة حرجة.
‫حمدًا للرب، انزاح الهمّ عن كاهلي.
‫حمدًا للرب.
‫- ذلك المجنون... ‫- ماذا بشأن ذلك الوغد المجنون؟
‫هل اعتقلوا الوغد الذي اختطفها؟
‫اللعنة.
‫ترك سيارته وهرب، ما العمل؟
‫أنتم تعرفون ما العمل! فتشوا كل الأماكن.
‫إذا لم نتمكن من إلقاء القبض على هذا الوغد، ‫ستقتلنا المحققة "إيون" جميعًا.
‫- انتشروا. ‫- حاضر يا سيدي.
‫الضابط "يون" بخير على الأقل.
‫اجعل رجالنا يحرسون جناحها أولًا.
‫فلنتحدث عن اختفاء أثر ذلك الوغد حين أعود ‫إلى هناك.
‫هذه هي.
‫أخبرت المدعي العام الذي زارنا البارحة بهذا ‫أيضًا.
‫السيدة "كيم سونغ هي" غادرت هذه الجزيرة.
‫ماذا؟ متى؟
‫يوم 17 ديسمبر.
‫يوم تلقت علاجها.
‫هلّا تشرح تفاصيل ما حدث ذلك اليوم؟
‫حاولت الانتحار؟
‫نعم، لحسن الحظ توقف الأمر عند المحاولة
‫لأن سكان القرية وجدوها على الفور.
‫على أي حال، بدت غير مستقرة.
‫عندما يأتي الناس إلى جزيرة غريبة ‫ويقدمون على أمر كهذا،
‫فإن قصتهم تكون واضحة.
‫لذا طلبت منها
‫اسمها ورقم هويتها من باب الحيطة.
‫أصرّت على أن تدفع فاتورتها وتغادر
‫دون أن تعطي أي معلومة.
‫كانت تعلم أنه سيتم العثور عليها ‫إذا أنشأت لها سجلًا طبيًا.
‫لا بد أن يكون ذلك هو السبب.
‫على أي حال، حصلت بيننا مشادة بهذا الشأن ‫لبعض الوقت.
‫أرتني هويتها عندما أخبرتها ‫أنني سأتصل بالشرطة.
‫ثم غادرت على الفور،
‫تاركة خاتمها على السرير.
‫خاتمها؟
‫نعم، كان يوجد ذلك الخاتم الذي كانت لديها ‫عادة تلمّسه على الدوام.
‫أعطيته للمدعي العام.
‫يوم 17 ديسمبر.
‫إنه اليوم
‫الذي أصدرنا فيه بيانًا بشأن "كيم غاب يونغ" ‫والضحيتين.
‫لماذا حاولت الانتحار في ذلك اليوم ‫دون غيره؟
‫لماذا تخفي الأمر حتى عنك
‫في حين أنها حية يا "سيونغ مو"؟
‫لماذا؟
‫"مشفى (سيوهيون) العام"
‫لا بد أنها كانت خائفة للغاية.
‫"جاي إن"...
‫لكن أظن أن "كانغ سيونغ مو"
‫لديه أكثر من شخص يحبه الآن.
‫بالنسبة لي، ما يزال الأمر متعلقًا ‫بتلك المرأة وحدها.
‫أظن أن أم المدعي العام "كانغ" ‫ما تزال على قيد الحياة.
‫ألا تشتاق...
‫إليها؟
‫أمك.
‫المرأة التي كانت تعيش
‫تحت اسم المغدورتين "كانغ هي سوك" ‫و"بارك سو يونغ"
‫هي أمه، "كانغ إيون جو".
‫سمعت
‫أنك أنقذت حياتها.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لا تقلقي.
‫ستكون بخير الآن.
‫كنت أقول ذلك في طريقنا إلى هنا،
‫لكنها ترفض أن تصغي.
‫اذهب إلى المنزل ولتنل ‫قسطًا من الراحة إذًا.
‫لا بد أنك بقيت مستيقظًا طوال الليل.
‫يجب أن ترتاحي قليلًا بدلًا مني.
‫أعلم أن الشرطة هنا،
‫لكن...
‫أودّ أن أكون إلى جانبها.
‫مع ذلك، يجب أن أكون هنا.
‫يا سيدة "اوه"، "جاي إن" يجب أن تأكل
‫عندما تستيقظ.
‫طعام المشفى لن يكون شهيًا.
‫حقًا؟
‫فلنتسوق لنجلب أغراض البقالة قبل الغداء.
‫سأشتري سمك أذن البحر وبعض الدجاج.
‫اطبخي بدافع محبتك لها.
‫قل لها أن تتصل بي عندما تستيقظ من فضلك.
‫أريد أن أسمع صوتها.
‫- حسنًا. ‫- لا تنس ذلك.
‫هلّا نذهب؟
‫أبي...
‫أنا أتذكّر
‫وجهك.
‫أنت أخذت سترة والدي.
‫إنه أنت، الرجل الذي طعن "آن"
‫والرجل الذي كان يراقب المدعي العام "كانغ".
‫إنه أنت.
‫لن تسير الأمور على هواك أبدًا.
‫شاهدت الأخبار المتعلقة بالضابط
‫من مركز الأمن التي تم اختطافها وإنقاذها.
‫يبدو أنه قد عاد.
‫إن كل شيء يحدث كما توقعت.
‫ماذا ستفعل الآن إذًا؟
‫إلى أي مدى يعرف "آن"؟
‫"آن" لم يعد صبيًا صغيرًا يبكي ‫بعد أن تراوده الرؤى.
‫طالما أنه يعرف الآن من الذي اختطف ‫الضابط "يون"،
‫فسوف يعرف الحقيقة قريبًا جدًا.
‫سوف يكتشف هوية الرجل...
‫و...
‫ما الجرائم التي ارتكبها.
‫"سيونغ مو".
‫في ذلك الحين، لم يكن هناك من أحد ‫يستطيع مساعدتك،
‫لكن لم يعد الأمر كذلك.
‫لا تتخذ
‫قرارات متسرعة بمفردك.
‫عند التفكير بالأمر،
‫لم أكن...
‫وحيدًا في ذلك الحين أيضًا.
‫لا أعرف ماذا حدث،
‫لكن عدم معالجته سيجعله يتقيح أكثر.
‫ما يبدو غير مهم ‫ربما ينتهي المطاف بأن يقتلك.
‫ليتني طلبت المساعدة حينها...
‫اتصل بي إذا كان هناك ‫ما يمكنني فعله للمساعدة.
‫هيا بنا.
‫ليتني تقدمت ببلاغ...
‫حين عرفت أنه عثر علينا.
‫ندمت على ذلك...
‫في ذلك اليوم...
‫مرات كثيرة.
‫ومرة جديدة،
‫أنا لا أريد أن أعرّض...
‫الأشخاص من حولي للأذى.
‫يجب...
‫أن أفكر بحل آخر.
‫الهوية التي تحققنا من أمرها كانت مسروقة.
‫إنها التي استخدمها ليستأجر السيارة.
‫هل من بصمات؟
‫رفعنا بعضها وأرسلناها للطبيبة "هونغ".
‫سأذهب للقاء الضابط "يون" حالما أعود.
‫هل وجدت "كانغ إيون جو"؟
‫تحققت من كل كاميرات المراقبة
‫في محطات الحافلات المجاورة وأرصفة المحطات،
‫لكنها لم تظهر على أي منها.
‫لم تري المدعي العام "كانغ" أيضًا.
‫القصة نفسها في كل مكان.
‫المدعي العام جاء البارحة ‫وأخذ كل الفيديوهات.
‫أصبح اللحاق به من اختصاصي.
‫لذا لعل المدعي العام "كانغ"
‫يجهل مكان "كانغ إيون جو" أيضًا.
‫سمعت أنهم وجدوا بصمات
‫لمختطف الضابط "يون".
‫نعم.
‫كما تعلمين،
‫عملية البحث تستغرق وقتًا.
‫أيتها الطبيبة "هونغ"،
‫- هناك معروف أطلبه. ‫- أنا أعلم ما هو مسبقًا.
‫إلى أن نكتشف شيئًا بشكل أكيد،
‫تريدينني أن أبقي أمر والدة ‫المدعي العام "كانغ" سرًا.
‫أنت الأفضل.
‫أيتها المحققة "إيون"،
‫توخي الحذر.
‫إذا كان "كانغ سيونغ مو" محقًا، قد تكونين ‫في خطر أيضًا.
‫سأقابلك حين أعود.
‫لنبق هنا لفترة أطول.
‫لكنك مُصاب أيضًا.
‫سأذهب وأجلب بعض الضمادات، انتظر هنا.
‫وجودك هكذا
‫هو كل ما أحتاجه.
‫لا بد...
‫أن الأمر كان مخيفًا.
‫كنت واثقة أنك ستجدني.
‫كنت خائفًا.
‫حسبت أنني لن أمسك يدك مجددًا أبدًا.
‫كدت أموت من الخوف.
‫"آن".
‫ذلك الحقير.
‫ذلك الحقير الذي اختطفني.
‫أخذ سترة والدي.
‫لهذا السبب أُلصقت التهمة بوالدي.
‫لم أستطع أن أتذكر وجهه حتى الآن.
‫أعلم.
‫هل سمعت أن والدة المدعي العام "كانغ" حية؟
‫أنا واثقة
‫أنه يبحث عن والدة المدعي العام "كانغ".
‫لكنه علق، لذلك سعى خلف...
‫لست مضطرة للشرح.
‫ما حدث في المستودع،
‫رأيته كله.
‫نعم.
‫لذا، لبعض الوقت...
‫دعينا ننسى الأمر لبعض الوقت فقط.
‫ظللت تبكين وأنت تحلمين.
‫والآن هو كل ما تتحدثين عنه.
‫ذلك الحقير...
‫سأجده مهما كلّف الأمر.
‫بموهبتي،
‫يمكنني أن أرى بضع قطع من بضعة آلاف،
‫لكنني سأجمع...
‫تلك القطع.
‫والدة المدعي العام "كانغ" وذلك الحقير.
‫ستجدهما كليهما.
‫أثق بذلك.
‫أحتاج مساعدتك.
‫من دونك،
‫أنا لا أكون مختصًا بالقياس النفسي.
‫أنا مجرد مختل.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫زيارتنا سوف تقاطعهما وحسب.
‫فلندعهما وشأنهما.
‫حسنًا.
‫لماذا تحدّق؟
‫هيا بنا.
‫اهدأ أيها القلب المهتاج.
‫يبدو أنهما في علاقة، انزاح الهمّ عن كاهلي.
‫عانت "جاي إن" الكثير.
‫أريد أن تكون سعيدة.
‫ركّزي على سعادتك الذاتية.
‫ماذا؟
‫لا شيء، لم أقل شيئًا.
‫على أي حال،
‫- ما هو القائس النفسي؟ ‫- ماذا؟
‫سمعت جزءًا من محادثتهما.
‫القائس النفسي؟ القائس الروحي؟
‫هل هو خبير مثل عازف الغيتار أو التشيلو؟
‫حقًا؟
‫على هذا النحو،
‫قد يكون "آن" خبيرًا ممتازًا في الاختلال.
‫صحيح، لا يمكن لأحد أن يضاهيه، ‫أين هي "إيون سول"؟
‫تركتها مع معلمة لمدة ساعتين.
‫لديّ متسع من الوقت.
‫يجب أن أجلب بعض الحفاضات.
‫ستحتاجين أحدهم ليحملها.
‫لا.
‫الطابق الـ4.
‫يوم 17 من ديسمبر،
‫والدة المدعي العام "كانغ" حاولت أن تنتحر؟
‫اليوم الذي أعلنا فيه أن "كيم غاب يونغ"
‫قتل "كانغ هي سوك" ‫و"بارك سو يونغ" الحقيقيتين.
‫لماذا ذلك اليوم بالتحديد؟
‫علاوةً على ذلك،
‫لماذا اضطرت للاختفاء 13 عامًا
‫والعيش بهوية مزيفة؟ أنا لا أفهم ذلك.
‫لديّ الكثير من الأسئلة أيضًا.
‫كيف بقيت "كانغ إيون جو" على قيد الحياة؟
‫ومن يكون الرجل؟
‫لماذا أخفى "سيونغ مو" هذا عنا واختفى؟
‫لعل "سيونغ مو"
‫يحاول أن يقتل الرجل حقًا.
‫هو يعلم أن أمه حاولت الانتحار.
‫إذا علم أن الرجل اختطف "جاي إن" أيضًا...
‫لا بد أن يتم إيقافه يا "جي سو".
‫نعم، قبل أن يقدم "سيونغ مو" على فعل ما،
‫يجب أن نجد أمه وذلك الحقير أولًا.
‫هل لديك أي دلائل تقود إليه؟
‫لا، لا نعرف اسمه حتى.
‫الطبيبة "هونغ" تستخدم البصمات التي وُجدت ‫في السيارة لتتعرف على هويته،
‫لكن ذلك ليس بالعمل السهل.
‫ألن يكون من الأسرع
‫أن نجد والدة المدعي العام "كانغ"؟
‫إذا عرفنا ما الذي حصل ‫قبل اندلاع حريق شقق "يونغ سيونغ"،
‫ربما يمكننا حينها التعرف على الرجل.
‫إذا كانت "كانغ إيون جو" هي من يطاردها،
‫فيجب أن نعرف طبيعة علاقتهما أولًا.
‫حتى الآن،
‫سيبقى قريبًا منا ليكتشف ‫أمر "كانغ إيون جو".
‫توخي الحذر أيتها المحققة.
‫أنا بخير، إنني قلقة عليك أكثر.
‫أظن أنني استُهدفت
‫بسبب سوء فهم لحقيقة
‫أن المدعي العام "كانغ" كان يرعاني.
‫ليس الأمر وكأنه يحبني أو ما شابه.
‫هذا ليس سوء فهم.
‫ذلك الحقير فهم "سيونغ مو".
‫ماذا؟
‫من الواضح أن "سيونغ مو"
‫والرجل يعرفان بعضهما حق المعرفة.
‫إنهما يتوقعان حركات بعضهما
‫ويعرفان نقاط ضعف بعضهما.
‫أظن أن ذلك هو السبب في أن "سيونغ مو" ‫لم يستطع التقرب منك
‫وجعل "آن" يرافقك بدلًا منه.
‫ربما أخفى "سيونغ مو" مشاعره عنكما،
‫لكن لم يخفها عن ذلك الرجل.
‫"سيونغ مو"
‫كان يعرف كل شيء منذ البداية، أليس كذلك؟
‫حريق شقق "يونغ سيونغ" ‫ومشفى "هان مين" للنقاهة.
‫الحقير أشعل الحريقين بسبب أمه.
‫"سيونغ مو" كان ليعرف.
‫المشكلة هي أن ذلك الشخص بارع كفاية
‫لذلك عجز "سيونغ مو" عن الإمساك به ‫رغم معرفته بذلك لوقت طويل.
‫هذا...
‫لم يختف بعد.
‫قد يبقى طيلة حياتي.
‫إن فات الأوان على معالجة جرح،
‫فسوف يصبح ندبة.
‫الندبة هي دليل أنك شفيت من جرح.
‫لكن لماذا
‫ما يزال يبدو مؤلمًا؟
‫صحيح.
‫ما زال مؤلمًا...
‫بسبب الذاكرة الحية التي تعود ‫إلى ذلك الوقت.
‫"سيونغ مو"...
‫تعرّض للتعذيب أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- إنه يحمل نفس الجرح الذي تحمله "جاي إن".
‫هل يمكنك أن تكتشفي أين كان يعيش ‫قبل أن ينتقل
‫إلى شقق "يونغ سيونغ"؟
‫كنت على وشك فعل ذلك.
‫13 عامًا هي فترة طويلة جدًا على أن تستخدم ‫قدرتك لرؤية شيء.
‫بغض النظر عن استخدام قدرتي،
‫أريد أن أعرف.
‫أريد أن أعرف هوية الرجل،
‫ودافعه لفعل هذا
‫وما الذي يربطه بـ"سيونغ مو".
‫إذا عرفت،
‫في الوقت الذي تكون قدرتي فيه مطلوبة حقًا،
‫ربما يمكن أن يتحسن أدائي.
‫حسنًا، تعال معي.
‫جلبت ملفات الحريقين
‫في شقق "يونغ سيونغ" ‫ومشفى "هان مين" للنقاهة،
‫وجريمة قتل "كيم غاب يونغ".
‫فكرت أنك قد ترغبين بمعرفة ذلك.
‫لماذا جلبتها؟
‫وماذا هناك غير ذلك السبب؟
‫وجدك "آن" باستخدام قدراته.
‫لماذا يجب عليّ أن أنتظر أكثر؟
‫هل تقصدين
‫أنك تريديننا أن نساعد في التحقيق؟
‫تريدين ذلك، صحيح؟
‫هذا يبدو ممتعًا جدًا.
‫نعم، أرغب أن تقدما المساعدة بشكل رسمي.
‫"لي آن"، مختص قياس نفسي،
‫والضابط "يون".
‫هل تعنين ما تقولينه؟
‫لا أستطيع أن أتولى القضية وأن أكون مديرته.
‫أظن أنك الوحيدة
‫المؤهلة كفاية لذلك.
‫شكرًا لك يا "جي سو".
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫ابتعد عني.
‫هناك أمور كثيرة تشغل ذهني الآن.
‫لا تلمسني، لا تجر لي قياسًا نفسيًا.
‫أوقفيه أيتها الضابط "يون".
‫عانقها بقوة أكثر نيابة عني.
‫حسنًا.
‫- ابتعد. ‫- أنا أحبك.
‫أفلتني، هناك أمر أطلع الضابط "يون" عليه.
‫تطلعين "جاي إن" عليه؟
‫اسمعي أيتها الضابط "يون"،
‫أنا أعتذر
‫نيابة عن والدي
‫بسبب اتهامه الجائر لوالدك.
‫أنا آسفة.
‫لا أدري إذا كنت أستطيع أن أرد ‫ما أدين به بالعمل الجاد،
‫لكنني لن أقترف الخطأ ذاته.
‫"جي سو".
‫هل أنت بخير؟
‫في الواقع، أنا معتادة على أن أُقابل بالرفض ‫من قبل "سيونغ مو".
‫ألقاكما حين يتم تخريجها من المشفى.
‫هل لديكم مكتبة أو متجر للكتب؟
‫من هناك.
‫"الأمير الصغير"
‫"يون جاي إن"
‫عطّل كاميرات المراقبة مسبقًا
‫وخطط لجريمته بدقة.
‫لكنه استخدم طريقة بسيطة لقتل الضحايا.
‫شقق "يونغ سيونغ"، مشفى "هان مين" ‫للنقاهة، و"كيم غاب يونغ".
‫في كل القضايا السابقة، طعن بطون الضحايا.
‫لكن هناك أمرًا غريبًا.
‫السكين التي وُجدت في الموقع لم تكن ‫من صنع آلة.
‫ماذا تقصدين؟
‫يبدو أنه صنعها بنفسه.
‫رأيت مهاراته
‫حين التحق بدرس فن الأسلاك.
‫كان بارعًا للغاية.
‫من المرجح أنه استخدم
‫أصفادًا مصنوعة يدويًا ليقيدني.
‫بالمناسبة، أين كنت؟
‫"الوقت التي تمنحه لوردتك
‫يجعل وردتك مهمة جدًا.
‫تصبح مسؤولًا عما رعيته."
‫صحيح.
‫قد تحدّث عن هذا الكتاب.
‫حاولت قراءته لأحلل نفسيته،
‫لكن ذلك صعب.
‫بالنسبة لي،
‫إنها مجرد حكاية مؤثرة.
‫"الوقت الذي تمنحه لوردتك."
‫هذا يعني أن علاقتهما كانت مشوشة
‫قبل زمن طويل من انتقالهما ‫إلى شقق "يونغ سيونغ".
‫"جاي إن"، يجب أن تأخذي الأمور ببساطة ‫في الوقت الراهن.
‫توقفي عند هذا الحد.
‫يبدو الأمر حقيقيًا الآن.
‫أبي ليس الجاني الحقيقي.
‫لا تبكي الآن إذًا.
‫لا تبكي أبدًا.
‫لن أبكي.
‫أنت إلى جانبي فلماذا عساي أن أبكي؟
‫يسعدني سماع ذلك.
‫ما الأمر؟
‫أنا أحبك يا "آن".
‫أحبك كثيرًا.
‫يقول الناس...
‫إنه في اللحظة التي يظن فيها المرء ‫أنه سيموت،
‫تتمثل أمام عينيه صورة بانورامية لحياته.
‫كان الأمر نفسه بالنسبة لي.
‫تذكرت أنه لم يتسن لي أبدًا أن أخبرك بهذا.
‫ومع ذلك، كنت سأبادر بالتعبير عن مشاعري.
‫أفسدت الأمر برمته.
‫إذًا، يجب أن تعبّر عن مشاعرك أيضًا.
‫لو كانت المجاهرة بها أمرًا سهلًا
‫لفعلت ذلك من قبل.
‫في الواقع...حسنًا إذًا.
‫خذ وقتك وافعل ما يحلو لك.
‫كوني صادقة معي.
‫هل تريدين أن تسمعي ذلك مني؟
‫نعم، أريد ذلك.
‫لماذا أنت صريحة للغاية اليوم؟
‫اسمعي.
‫يجب ألّا نكون صريحين مع بعضنا وجهًا لوجه.
‫وإلا قد نتسبب بحادث خطير.
‫ألا يمكننا
‫أن نتسبب بذلك الحادث الخطير؟
‫ماذا...
‫هل تعرفين معنى ذلك حتى؟
‫يا للهول.
‫أترى؟ رؤيتك تبتسم أمر جميل.
‫مثلما جعلتني أبتسم في كل مرة ‫كنت أعاني فيها،
‫سأجعلك تبتسم
‫حين تمرّ بأوقات عصيبة.
‫- قلت إنني سأفعل هذا. ‫- حسنًا.
‫"الشرطة"
‫أنت لا تصغين إليّ أبدًا.
‫أصبح الطقس أكثر دفئًا.
‫أتمنى أن يأتي الربيع بسرعة.
‫صحيح، سيكون الطقس جميلًا حينها.
‫قلت إنني سأفعل هذا لاحقًا.
‫يجب ألّا تعملي حال خروجك من المشفى.
‫والساحة ليست متسخة أيضًا.
‫إنها لا تصغي.
‫قد تكون هذه آخر مرة أنظف فيها هذه الساحة.
‫أنا أكنّ حبًا كبيرًا للمركز.
‫ماذا تقصدين؟
‫في الحقيقة...
‫قد يتم تعيين "جاي إن" ‫في وحدة التحقيقات الخاصة قريبًا.
‫مرحبًا.
‫كنا سنذهب إليك.
‫ما كنت مضطرة لتكبد عناء المجيء إلى هنا.
‫ماذا؟
‫لماذا جلبت أغراضك إلى هنا؟
‫لأننا سوف نحقق في القضية هنا.
‫هنا؟
‫قلت إنني أحتاج تعاونكما في التحقيق،
‫لكن هذا لا يعني أنني سأعينكما في وحدتي.
‫كيف لك أن تخدعي صديقيك؟
‫هل فكرت بنفس الطريقة أيتها الضابط "يون"؟
‫نعم، حسبت أنني سأُعين في وحدتك.
‫ألم تعلمي؟ المدعي العام "كانغ" في إجازته،
‫لذا فإن الوحدة سوف تتوقف عن العمل ‫في الوقت الراهن.
‫على الصعيد الرسمي،
‫أُغلقت القضايا من شقق "يونغ سيونغ" ‫حتى قضية جثة الحقيبة المرمية.
‫من غير الملائم تشكيل فريق.
‫سوف أحقق في هذه القضية بشكل فردي.
‫لم أعلم أننا سننزل جميعًا ‫إلى هذا المستوى الوضيع.
‫خاب أملي بك أيتها الضابط "يون".
‫هل تعتبرين هذا المكان وضيعًا؟
‫الملازم "نام" الموجود هنا
‫هو أحد أعضاء السلك المتمرسين.
‫أنا؟
‫لا تقللي من شأنه لأنه على وشك التقاعد.
‫إذًا، هل هو من الفريق أيضًا؟
‫طبعًا.
‫مهلًا.
‫لا أعلم ما القصة،
‫لكن دعونا نوضح هذا.
‫أنا لا أنوي أن أُطعن
‫بينما أطارد لأقوم بعملية اعتقال ‫في هذا السن.
‫مهلًا.
‫هل أنتم جميعًا ضد وجودي هنا إذًا؟
‫هل يجب أن أعود أدراجي؟
‫نعم، لكن خذينا معك ‫إلى وحدة التحقيقات الخاصة.
‫إذا لم تكن تلك، فلتكن وحدة جرائم العنف ‫على الأقل...
‫أنت أيضًا؟
‫كيف ستفسرين وجود "آن"؟
‫يمكنك أن تكوني ضابطًا تحت التجريب ‫لكن هو...
‫ماذا بشأني؟
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- ماذا قلت؟
‫تقولين إننا فريق لكن أشعر أنني مُهمل.
‫سأشرح كل شيء حين أعود.
‫هيا بنا.
‫سوف أستعير الضابط "يون" في الوقت الحالي.
‫فلننطلق.
‫لم يكن مجرد شعور، أنا مُهمل بشكل مؤكد.
‫"جريمة القتل وحريق ‫شقق (يونغ سيونغ) المفتعل"
‫سأحقق في قضية "يونغ سيونغ" مجددًا كما يجب.
‫ماذا؟
‫لا توقفني.
‫إن وقفت في طريقي مجددًا،
‫ذلك يعني أنك تخفي شيئًا حتمًا.
‫لا تخذلني بعد الآن.
‫"جي سو"!
‫"من (واي إس إس) للإعمار"
‫أظن أن الضابط "يون" كانت محقة ‫في أنهما يعرفان بعضهما منذ زمن طويل.
‫لهذا السبب سوف نحقق في المكان ‫الذي عاشت فيه "كانغ إيون جو" أولًا.
‫"غانغريونغ" في مقاطعة "غانغوون".
‫نعم، عاشت هناك حتى عام 1996،
‫لكنها تنقّلت باستمرار بعد ذلك.
‫جابت كل أنحاء البلاد.
‫إذًا، يمكن أن تكون تلك الفترة ‫التي بدأت فيها بالهرب منه.
‫صحيح، لكن هناك أمور غريبة أخرى أيضًا.
‫تحققي من شهادة ميلاد "سيونغ مو".
‫عيد ميلاده يوم 24 مايو عام 1988،
‫لكن ميلاده سُجل في عام 1996.
‫- سُجل ميلاده بعد 9 سنوات. ‫- ماذا؟
‫لم يُسجل ميلاده طوال 9 سنوات؟
‫وقد سُجل على اسم "كانغ إيون جو"،
‫وما من سجلّ لوالد.
‫إذًا...
‫والدك تُوفي في سن مبكرة، صحيح؟
‫كيف كانت طباعه؟
‫هل تعرف شيئًا عن والده؟
‫لا.
‫أنا آمل أن نكون مخطئين بهذا الشأن.
‫أظن أنه مُغلق منذ مدة.
‫إذًا فلنتحر عنه.
‫لا بد أنه كان مصنعًا للحديد.
‫يبدو أنه مهجور.
‫أيتها الضابط "يون"،
‫ابحثي عن أي غرض قد يعود لطفولة "سيونغ مو".
‫"آن"، أنت تعلم ما يجب عليك فعله.
‫نعم.
‫نعم أيتها الطبيبة "هونغ".
‫لا بد أن تكون هذه هي الطريقة التي صنع بها
‫سكينه والأصفاد التي يحملها.
‫مهلًا!
‫- ليس من هنا. ‫- ماذا؟
‫انظر إلى آثار الأقدام، إنها متجهة من هنا
‫إلى هناك.
‫أظن أن أحدهم كان هنا مؤخرًا.
‫هل حددت هوية المشتبه به؟
‫لا، ليس تمامًا، إلا أنني
‫وجدت قضية غير محلولة بالفعل بواسطة بصماته.
‫قضية غير محلولة؟
‫حصلت عام 1996 في "يونهي دونغ" ‫في مدينة "غانغريونغ".
‫رفعوا بصمات الجاني،
‫لكن القضية لم تُحل لأنهم لم يستطيعوا ‫التعرف عليه.
‫"إنتاج الصلب في (غانغريونغ)، ‫12-5 (يونهي دونغ)"
‫ما كانت القضية؟
‫من هنا.
‫ماذا؟
‫"سيونغ مو" كان هنا.
‫واثق أنه دخل هذا المكان.
‫مهلًا.
‫هذا هو الجزء الوحيد الذي لا يعلوه الغبار.
‫ماذا؟
‫لا بد أن الباب فُتح مؤخرًا.
‫ما هذا؟
‫لماذا يوجد باب خفي هنا؟
‫هل يقود إلى القبو؟
‫يجب أن أتحقق منه.
‫"سيونغ مو"، اهرب!
‫اهرب، اخرج من هنا!
‫طوال 9 سنوات، حبس رجل امرأة وطفلًا
‫في القبو.
‫هل قصدت أنك ستأتي لتواجهني؟
‫ماذا لو أنه أراد ‫أن تكفّي عن البحث في هذه القضية؟
‫ماذا لو كان "سيونغ مو" يمثّل؟
‫لذا بذلت جهدك لتتستر على الأمر؟
‫أنت تعرفين جيدًا أن هذا اسمي الحقيقي.
‫أنا من مكان لا يُفترض أن يكون موجودًا.
‫أرجوك...
‫هل كان تحقيق أبي تسترًا
‫بدلًا من أن يكون خطأ غير مقصود؟
‫يجب أن نبحث عن أدلة لا مرئية.
‫ففي النهاية، هذا اختصاصك.
‫المحققة "إيون"؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"