‫هل حددت هوية المشتبه به؟
‫لا، ليس تمامًا،
‫إلا أنني
‫وجدت قضية غير محلولة بالفعل بواسطة بصماته.
‫قضية غير محلولة؟
‫حصلت عام 1996 في "يونهي دونغ" ‫في مدينة "غانغريونغ"
‫في مقاطعة "غانغوون".
‫رفعوا بصمات الجاني،
‫لكن القضية لم تُحل لأنهم لم يستطيعوا ‫التعرف عليه.
‫"(غانغريونغ) لتجارة الصلب، ‫12-5 (يونهي دونغ)"
‫ما كانت القضية؟
‫ما هذا؟
‫لماذا يوجد باب خفي هنا؟
‫هل يقود إلى القبو؟
‫يجب أن أتحقق منه.
‫"سيونغ مو"، اهرب!
‫اهرب، اخرج من هنا!
‫طوال 9 سنوات، حبس رجل امرأة وطفلًا
‫في القبو.
‫أيتها المحققة "يون"، هل ما زلت تصغين؟
‫هذا كل ما كُتب في التقرير.
‫سأرسل لك رقم القضية واسم مركز الشرطة ‫المسؤول.
‫"القياس النفسي، مشتقة من الكلمة ‫الإغريقية (سايكي) الروح و(ميترون) قياس"
‫"القدرة على تفسير جوهر شخص أو جسم"
‫ما...
‫ما كل هذا؟
‫لماذا هناك 3 زنزانات
‫في قبو؟
‫هل كان أحدهم مسجونًا هنا؟
‫رأيت "سيونغ مو" هاربًا من هذا المكان.
‫كان عمره حوالي 7 أو 8 سنوات وحسب.
‫"جي سو".
‫ربما كان عمره 9 سنوات.
‫"سيونغ مو"...
‫سُجن هنا إلى أن بلغ الـ9 من عمره.
‫ماذا تقصدين؟
‫كيف يمكن هذا؟
‫أيتها الضابط "يون"، تفحّصي المكان مع "آن".
‫سأزور مركز الشرطة المحليّ ‫وآخذ بعض المعلومات.
‫"كانغ سيونغ مو".
‫لماذا تخفي كل هذه الأسرار؟
‫تألمت وحدك في السنتين الماضيتين.
‫جئت لأقدّم المساعدة.
‫هل أنا عديمة النفع بالنسبة لك؟
‫هذا غير عادل.
‫أنت تعرف بماذا أفكر،
‫لكن لا يمكنني أن أعرف بماذا تفكر ‫ما لم تخبرني.
‫هل أنتظر في الخارج؟
‫قد أعيق قيامك بالقياس النفسي.
‫انظري إن كان ثمة ما يمكنني أن أجري له ‫قياسًا نفسيًا.
‫حسنًا.
‫لا تضغط على نفسك كثيرًا.
‫فقد أُغمي عليك المرة الماضية.
‫حسنًا.
‫أنقذوني.
‫أطلق سراحي.
‫أرجوك أطلق سراحي.
‫أريد أن أخرج.
‫إن آذيت هذا الطفل، سأموت أنا أيضًا.
‫هل هذا ما تريده؟
‫"سيونغ مو".
‫أعدك أنني سأخرجك من هنا.
‫"مركز شرطة (غانغريونغ)"
‫"غرفة الملفات"
‫يظن الناس أن أشياء كهذه تحدث خارج البلاد ‫وحسب،
‫لكنها تحدث في "كوريا" كثيرًا، ‫ولا يسمع عنها أحد.
‫مثلًا، حادثة العبودية في "سينان"،
‫حالات اعتداء واعتقال على أساس طائفي.
‫كان يمكن لقضية كهذه ‫أن تلقى اهتمامًا كبيرًا،
‫لكنني لا أذكر أنني سمعت بها.
‫كيف تم التكتم عليها رغم أنها لم تُحل؟
‫هذا لأنها لم تُحل فلم يشأ الناس ‫أن يتكلموا عنها.
‫ماذا؟
‫قولي شيئًا، أي شيء، أخبريني ما يمكنك ‫أن تقوليه.
‫لا أستطيع أن أساعدك إن لم تخبريني شيئًا.
‫سُجنت امرأة لـ9 سنوات وأنجبت طفلًا.
‫لم تعلم الشرطة بهذا.
‫هربت الضحيتان بمفردهما ‫من دون مساعدة الشرطة.
‫عجزهم عن العثور على الجاني
‫كان سيمثّل إهانة لهم.
‫هل تعلمين ما هي المشكلة الكبرى؟
‫لم يكن الجاني مواطنًا مسجلًا.
‫إذًا،
‫كانت هذه القضية لتفضح كل نقاط ضعف الشرطة،
‫لذا تم التستر عليها؟
‫تفضلي.
‫"قضية الاحتجاز في مصنع الحديد ‫في (غانغريونغ)"
‫"قضية الاحتجاز في مصنع الحديد ‫في (غانغريونغ)، مشتبه مطلوب"
‫"(كانغ غيون تايك)، الاسم المستعار"
‫"175 سم، 75 كغ، ندبة حول العنق"
‫"كانغ غيون تايك".
‫هذا هو الاسم الذي تذكّرته الضحية ‫"كانغ إيون جو".
‫ليس لديه رقم هوية شخصية، فلا فائدة ‫من الاسم.
‫ما هذا؟
‫ندبة طويلة حول العنق؟
‫على ما يبدو، لديه ندبة قديمة حول عنقه.
‫لم نتمكن من معرفة ماهيتها.
‫لم يرها أحد سوى "كانغ إيون جو" وابنها.
‫هل تظن أن الدليل على القضية أُخفي ‫في مكان ما؟
‫أخذته الضحية منذ بضع سنوات.
‫الضحية؟
‫أصبح الابن مدعيًا عامًا.
‫علمت بهذه القضية عندما سلّمت الدليل
‫للمدعي العام.
‫أريد لـ"سيونغ مو" أن يدرس.
‫اشتر لنا بعض الكتب.
‫أرجوك أحضر لنا بعض الكتب.
‫ما فائدتها هنا؟
‫إنه لا يبتسم
‫ولا يقول إنه يتألم وهو مُقيد.
‫لا يريد شيئًا
‫ولا يحب شيئًا.
‫أرجوك، أي كتاب لا على التعيين.
‫مجرد كتاب واحد.
‫يجب أن نجد طريقة لنساعده على الشعور ‫بالعواطف.
‫أرجوك، وإلا سيصبح...
‫تخافين أن يصبح وحشًا عديم العواطف مثلي؟
‫نعم.
‫لن أدع ابني يصبح وحشًا مثلك
‫ويكون مهووسًا بشخص ما.
‫لن أجعله هكذا!
‫وحش...
‫عديم العواطف؟
‫"قضية الاحتجاز في مصنع الحديد ‫في (غانغريونغ)"
‫ماذا؟
‫"نتائج تحليل السلوك"
‫"نتائج تحليل سلوك (كانغ سيونغ مو).
‫اللاوصفية.
‫يُعتبر أنه لا يمتلك القدرة ‫على تحديد العواطف."
‫المدعي العام "كانغ"
‫يعاني من اللاوصفية؟
‫يبدو أنها انتقلت إليه بالوراثة
‫عن أبيه.
‫لا شك في أنه
‫لا يجيد التعبير عن عواطفه،
‫لكن مستحيل أن يكون مُصابًا باللاوصفية.
‫ماذا لو كان "سيونغ مو"
‫يمثّل...
‫طيلة الوقت؟
‫ثمة أمر مريب.
‫ليس المدعي العام "كانغ" وحسب، ‫بل "كانغ غيون تايك" أيضًا.
‫كيف يمكن لشخص عديم المشاعر أن يحب ‫"كانغ إيون جو"
‫وأن يصبح مهووسًا بها؟
‫لا أعلم.
‫هذا ليس من اختصاصي.
‫على أي حال، سألت الطبيبة "هونغ"، ‫لذا ستتصل بي قريبًا.
‫مرحبًا أيتها الطبيبة "هونغ".
‫لندخل في صلب الموضوع.
‫تصيب اللاوصفية الإنسان
‫في لوزة دماغية صغيرة.
‫لوزة دماغية؟
‫اللوز الدماغية لدى البشر
‫هي السبب في اختلاف شخصياتهم.
‫لكن المهم
‫هو أنه يمكن أن تتطور اللوزة الدماغية ‫بعد الولادة
‫بواسطة التدريب أو محفز ما.
‫محفز؟
‫"قاموس اللغة الكورية"
‫في حالة "كانغ غيون تايك"،
‫ربما تكون مقابلة "كانغ إيون جو" هي محفزه.
‫كانت أول شخص يجعله يشعر بعاطفة، وهي الحب.
‫ربما لهذا السبب أصبح مهووسًا بها.
‫أمي.
‫ماذا يوجد خارج هذه القضبان المعدنية؟
‫أشجار.
‫أزهار.
‫فراشات.
‫"الفراشة، نوع من الحشرات"
‫محيطات.
‫السماء.
‫ثمة الكثير من الأشياء الجميلة.
‫هل تريد أن تراها يا "سيونغ مو"؟
‫ما رأيك؟ أليست جميلة؟ حاول أن تلمسها.
‫"سيونغ مو"، انظر إلى هناك.
‫لا أفهم ما معنى الرغبة في الرؤية.
‫أو معنى كلمة "جميل".
‫هل هذا يعني
‫أنه كان لدى "سيونغ مو" محفز ما ‫حتى يبدأ بالشعور بالعواطف أيضًا؟
‫لا بد أنه حاول دائمًا
‫ألّا يصبح وحشًا مثل "كانغ غيون تايك".
‫أخبرني "آن" مرةً
‫أنه شاهد رؤيا عن المدعي العام "كانغ"
‫وهو يتعلم العواطف من أمه.
‫أيتها الطبيبة "هونغ"،
‫هل من المحتمل أن تكون اللاوصفية
‫مطابقة للاختلال العقلي؟
‫فهمت ما تفكرين به.
‫لكن الاختلال العقلي واللاوصفية يتطلبان ‫بنى دماغية مختلفة.
‫المختلون عقليًا ليس لديهم القدرة ‫على التعاطف
‫مهما حاولوا أن يتعلموا.
‫يمكن للمصابين باللاوصفية أن يتغيروا ‫إن بذلوا جهدهم،
‫رغم أن النتيجة لن تكون مثالية.
‫شكرًا أيتها الطبيبة "هونغ"، سأتصل بك ‫لاحقًا.
‫هل أنت بخير؟
‫لعلمك،
‫لطالما تساءلت
‫عن سبب عدم طلب "سيونغ مو" المساعدة مني قط.
‫الآن فهمت.
‫خاطر بحياته كي يحطم قيوده ويخرج ‫إلى العالم،
‫لكن الناس لم يعرضوا المساعدة قط.
‫بدلًا من هذا، كانوا منشغلين بتجاهلهما.
‫أيهما أكثر فظاعة بالنسبة له؟
‫القبو أم هذا العالم؟
‫ما الفائدة من تحطيم القيود،
‫إن كان ماضيه الأليم
‫ما يزال يطارده؟
‫أخبرني أبي ذات مرة
‫أن الجرح يتقيح إن تمت تغطيته.
‫كُشف عن جرحه أخيرًا.
‫سيكون كل شيء على ما يرام الآن.
‫صحيح.
‫القليل بعد وحسب.
‫"سأل الأمير الصغير،
‫(ما معنى الترويض؟)
‫قال الثعلب،
‫(شيء يتم إهماله مرارًا.
‫يعني خلق روابط.)"
‫أريد أن أتوقف عن القراءة.
‫أريد أن أستمع إلى هذا أكثر.
‫المقطع الأخير مما تقرئينه.
‫ألا تريدين ذلك؟
‫ربما ستندمين.
‫لا!
‫لا تفعل هذا.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫لا تضربه.
‫هكذا تكون امرأتي.
‫حسنًا.
‫سأتابع القراءة.
‫لكنني أريد شيئًا بالمقابل.
‫ماذا تريدين أكثر؟
‫ملابس للطفل؟ كتبًا؟ نباتات؟
‫عليك أن تجيب عن أسئلتي وحسب.
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫من أين أنت؟
‫"كانغ غيون تايك".
‫هذا اسمي الحقيقي.
‫و...
‫أنا من مكان لا يُفترض أن يكون موجودًا.
‫ماذا؟
‫الآن كما وعدنا بعضنا،
‫واصلي القراءة.
‫"(بالنسبة لي،
‫يجب أن تكوني
‫المرأة الوحيدة التي يجب أن تتواجد ‫في عالمي،
‫وسأصبح
‫الرجل الوحيد
‫الموجود في عالمك.)"
‫هذا صحيح.
‫هذا المقطع.
‫هو المفضّل لديّ.
‫"آن"، استفق!
‫"آن".
‫هل أنت بخير؟
‫هل تسمعني؟
‫أخبرتك ألّا تضغط على نفسك، ‫كان من الممكن أن تتسبب بموتك.
‫كفّي عن الصراخ عليّ،
‫وأعطيني قطعة سكاكر.
‫لنأكل أولًا.
‫يقدّم سلك الشرطة تأمينًا صحيًا
‫لي وللضابط "يون"، وليس لك، لذا فلتأكل.
‫أيتها الضابط "يون"، اطلبي منه أن يأكل.
‫ماذا قصد
‫بـ"مكان لا يُفترض أن يكون موجودًا"؟
‫هل يُحتمل أن يكون المدعي العام "كانغ" ‫قد وجد الخاطف
‫بواسطة دليل أشبه بلغز؟
‫رجل لا مرئي من مكان يجب ألّا يوجد.
‫رجل لا مرئي؟
‫كما قلت، ليس مواطنًا مسجلًا.
‫شاهدت هذا في الأخبار مرةً.
‫الأطفال الذين لم يُسجلوا كمواطنين
‫يتورطون عندما يكبرون في الاعتداء ‫على الأطفال
‫والاتجار بالبشر والتبني غير المشروع.
‫أظن أن الجاني
‫أمضى حياته على نحو شبيه بهذا.
‫أوافقك الرأي.
‫وُجّه للمدعي العام "كانغ" شكر
‫لأنه قضى
‫على عصابة اتجار بالبشر والأعضاء.
‫بعض الضحايا الشباب الذين أنقذهم
‫كانوا غير مسجلين...
‫لم لا تنهين جملتك؟
‫- فهمت. ‫- ماذا فهمت؟
‫عمل "سيونغ مو" على بعض قضاياه
‫بحيث يتمكن من إيجاد خاطفه.
‫إن نظرنا في القضايا التي حقق فيها...
‫فلتأكلا من أجل أن نذهب.
‫كيف لنا أن نأكل الآن؟
‫لا تأكلا وعندها سأترككما وأذهب.
‫"كرشة بقر وحساء أمعاء"
‫ماذا تقصد بأن "جي سو" ذهبت للعمل ‫في مركز أمنيّ؟
‫اختُطفت ضابط شرطة مؤخرًا.
‫كادت أن تُقتل أيضًا،
‫لكن الجاني ما يزال طليقًا.
‫ذهبت إلى مركز أمن مجمّع "سيوهيون"
‫كي تحقق في القضية.
‫مهلًا.
‫هل قلت مركز أمن مجمّع "سيوهيون"؟
‫نعم يا سيدي.
‫مركز أمن مجمّع "سيوهيون"...
‫"جريمة القتل وحريق ‫شقق (يونغ سيونغ) المفتعل"
‫أحضرت غداءً.
‫تلك المحققة "إيون".
‫كيف يمكنها أن توكل قضية إلى "جاي إن"
‫بعد خروجها من المشفى مباشرةً؟
‫دجاج محمّر حار.
‫ألست أنت الذي اعتبرت نفسك مسؤولًا ‫عن "جاي إن"؟
‫كيف يمكن ألّا تعلم أين ذهبت؟
‫فاصولياء مسلوقة بصلصة الصويا ‫وكيمتشي محمّر.
‫إن انتهى بها المطاف في المشفى مجددًا،
‫سأطلب منها أن تستقيل.
‫حساء براعم الفاصولياء.
‫يقوم أنفي بمهمته رغم أنني قلق.
‫ماذا؟
‫ينتابني الفضول.
‫لماذا ما تزال هنا؟
‫أنا موجود هنا كي آكل.
‫إن كانت هناك قضية يجب حلها، ‫لماذا لم يأخذوك إذًا؟
‫أنت تفوقهم خبرة،
‫فلماذا تُؤخذ "جاي إن" بدلًا منك؟
‫هذا عار عليك.
‫ماذا يمكنني أن أفعل في هذا العمر؟
‫يظل النسر العجوز محافظًا على قدراته.
‫رأيتك وأنت تتصرف عندما اختُطفت "جاي إن".
‫لم تكن تكذب حين قلت إنك كنت ناجحًا ‫في شبابك.
‫بمعنى آخر، تقولين إنني فاشل الآن.
‫لا أريد أن أفعل شيئًا أعلم أنني سأفشل فيه.
‫"أطفال لا مرئيون"
‫يبدو أنه مُرهق.
‫أعطاني المدعي العام "كانغ" مفكرة
‫عندما طلب مني أن أساعد "آن" لتطوير قدراته.
‫تلك التي فيها ملاحظات ‫عن قياسات "آن" النفسية؟
‫- هل تعرفينها؟ ‫- نعم، رأيتها من قبل.
‫احتفظ بها منذ أن بدأ "آن" يتمتع بقدرته.
‫أرى أنه أعطاها لك.
‫كتب أن "آن" تمكن من استخدام قدرته ‫على القياس النفسي
‫ليعثر على دمية الجرو المحشوّ ‫التي صنعتها أمه.
‫"اليأس، الاشتياق، الرغبة"
‫ورد فيها أن قدرات "آن"
‫تصل إلى ذروتها عندما يكون يائسًا.
‫لا عجب في أنه وجدك بهذه السرعة ‫عندما تم اختطافك.
‫بما أنه يعلم ماذا فعل الرجل ‫بالمدعي العام "كانغ"،
‫سيفعل كل ما بوسعه ليتمكن من إجراء ‫قياس نفسي له.
‫دعينا نطور قدرته إلى أقصى حد
‫ونستغلها في قضايا أخرى.
‫"مجمّع شقق (يونغ سيونغ)"
‫"جريمة قتل وحريق مفتعل"
‫"كانغ غيون تايك"
‫أخيرًا رأيت الروابط.
‫شقق "يونغ سيونغ"، مشفى "هان مين" للنقاهة،
‫قتل "كيم غاب يونغ"،
‫وقضية الاحتجاز في مصنع الحديد،
‫ارتكب جميع هذه الجرائم "كانغ غيون تايك"، ‫الرجل الذي اختطف "جاي إن".
‫هذا صحيح،
‫وكل هذا بسبب والدة المدعي العام "كانغ".
‫إذًا ماذا عن العثور على جثتها في شقق ‫"يونغ سيونغ"؟
‫لا بد أنه قتل امرأة تشبهها
‫وأحضر الجثة.
‫عُثر على هوية "كانغ إيون جو" الشخصية ‫مع الجثة،
‫لذا لا بد أن مفتعل الحريق فعل هذا ‫عن سابق إصرار.
‫كان سيأخذها بعد أن يزوّر موتها،
‫لكنه فشل.
‫"مفوّض الشرطة (إيون بيونغ هو)"
‫لا أحد يعلم بحقيقة ذلك اليوم ‫سوى "كانغ إيون جو" و"كانغ غيون تايك".
‫- لهذا السبب سوف... ‫- مهلًا.
‫أيتها الضابط "يون"، لا بد أنك تعلمين ‫أن التهمة لُفقت لوالدك.
‫هل تعلمين أن والد المحققة "إيون" مسؤول؟
‫نعم.
‫تغيرت الظروف.
‫أيتها المحققة "إيون".
‫يجب أن نتكلم.
‫لننس اختلاف رتبتينا ونتكلم كزميلين.
‫حسنًا، تفضل.
‫أنت تحققين في هذه القضية
‫رغم معرفتك بما فعله أبوك.
‫عندما يُكتشف أمر الجاني الحقيقي،
‫سيكون على أبي أن يدفع ثمن خطئه.
‫لكنه سيكون فخورًا بي عندما تظهر الحقيقة.
‫جميعنا نرتكب أخطاءً في الحياة، صحيح؟
‫خطأ؟
‫هل تظنين أن هذا كان خطأ؟
‫أريد أن أسألك عن أمر أيضًا.
‫أعلم أنك عملت أنت وأبي في المركز ذاته
‫عندما وقعت حادثة جريمة القتل ‫وحريق شقق "يونغ سيونغ" المفتعل،
‫رغم أنكما كنتما في فريقين مختلفين.
‫متى...
‫بدأت القضية تأخذ منحى خاطئًا؟
‫هل كان تحقيق أبي تسترًا
‫بدلًا من أن يكون خطأ غير مقصود؟
‫"قضية أغفلها القانون، اللامرئيون"
‫الملازم "نام"
‫كان يتصرف بغرابة، صحيح؟
‫نعم.
‫يبدو أنه يعلم شيئًا عن الجريمة ‫والحريق المفتعل.
‫بعد أن انضممت إلى الشرطة،
‫قلت إنه رآك تبحثين في ملفات القضية
‫وعيّنك معه في هذا المركز.
‫حتى إنه سمح لي أن أسكن هنا،
‫لذا ظننت أنه كان متعاطفًا.
‫ربما لم يكن الأمر كذلك.
‫ماذا لو أنه أراد
‫أن تكفّي عن البحث في هذه القضية؟
‫"(كانغ إيون جو)، (كانغ غيون تايك)"
‫ألم تكتشفي شيئًا
‫عند مداهمة عصابة الاتجار بالبشر؟
‫واثق أنك سمعت الإشاعات
‫عن أن هذه العصابة مرتبطة بـ"واي إس إس" ‫للإعمار.
‫نعم.
‫لكن لم يتم العثور على مقال في الصحف ‫أو على التلفاز.
‫لأن السياسيين والشرطة متواطئون
‫مع "واي إس إس" للإعمار.
‫ليسوا شركة يمكن لأبيك أن يواجهها.
‫ما علاقة هذا بهذه القضية...
‫قبل أن تصبح "واي إس إس" شركة إعمار كبرى ‫كما هي الآن،
‫كان اسمها "يونغ سيونغ" للإعمار.
‫لم يوفر مجمّع شقق "يونغ سيونغ" ‫لسيارات الإطفاء
‫طرقًا ملائمة كي تدخل، مما أدى ‫إلى وقوع الكثير من الضحايا.
‫لم يهتم أحد لهذا الأمر حتى.
‫لماذا؟
‫لأنهم حصلوا على قصة مسلية أكثر.
‫- مستحيل. ‫- البطل الذي أنقذ حياة الناس
‫تبين أنه الجاني.
‫قصة مُلفقة ذاتيًا.
‫هل ثمة قصة مسلية أكثر من هذه؟
‫فمن أجل التستر على القضية بسرعة،
‫لفّق أبي التهمة لـ"يون تاي ها" عن عمد؟
‫هذا جنون.
‫ربما تعلمين هذا،
‫لكن أباك ارتقى بمنصبه سريعًا ‫بعد هذه القضية.
‫هو الآن مفوّض شرطة.
‫برأيك...
‫ماذا يعني كل هذا؟
‫هويتك كمحققة هي سبب مقنع لك
‫حتى تبحثي في أمر حريق ‫شقق "يونغ سيونغ" المفتعل.
‫كان لدى المدعي العام "كانغ" أسباب ‫شملت أمه.
‫لكن بصفتك ابنة "إيون بيونغ هو"
‫ستكون تلك القضية بالنسبة لك ‫مثل صندوق "باندورا".
‫سينتهي بك الأمر
‫باستهداف "إيون بيونغ هو"، والدك.
‫أظن أن المحققة "إيون" لن تعود.
‫إنها لا تجيب على هاتفها.
‫سآخذك إلى المنزل.
‫لماذا تتكبد العناء؟ أسكن هنا.
‫يمكنني أن أسترخي فقط عندما أراك.
‫أتمنى لو بإمكاني أن آخذك إلى منزلي.
‫لم قد آتي إلى منزلك...
‫مهلًا.
‫الأشياء التي في غرفة المدعي العام "كانغ".
‫ألم تكن جميعها متعلقة بالقضية؟
‫نعم، أظن هذا.
‫لنذهب إلى منزلك حالًا.
‫اجلسي.
‫لنتكلم.
‫متى ستكفين عن فعل كل ما يحلو لك؟
‫هل تظنين أنه يمكنك اختيار أي قضية تشائين ‫والمغادرة؟
‫العيش في مجتمع يعني التقيد بالقوانين ‫والمبادئ.
‫هل تتصرفين هكذا لأنني أحميك؟
‫عودي إلى فريقك غدًا.
‫سيتولى المحقق "لي" قضية الاختطاف
‫في مركز أمن مجمّع "سيوهيون".
‫أبي.
‫لم فعلت هذا؟
‫هل ظننت أنه يمكن لقلعة بُنيت على الرمل
‫أن تصمد؟
‫عم تتكلمين؟
‫هل تريد
‫أن أخبرك عما أخفيته
‫لسنوات عديدة؟
‫لا أعلم ما تتكلمين عنه.
‫أعلم كل شيء عن حريق ‫شقق "يونغ سيونغ" المفتعل.
‫وعن...
‫"واي إس إس" للإعمار.
‫كل شيء.
‫"إيون جي سو".
‫دعني أفتح القضية مجددًا بشكل رسميّ.
‫هذا أفضل ما يمكنك أن تفعله.
‫حدث هذا في الماضي.
‫لا، كل شيء يحدث الآن.
‫الأشخاص الذين آذيتهم، هل لديك فكرة ‫عن حالهم الآن؟
‫لو أنك حققت كما يجب...
‫حتى...
‫لو عاد بي الزمن، كنت سأتخذ الخيار ذاته.
‫كيف يمكنك أن تقول هذا؟
‫هذا ما كان عليّ أن أفعله كي أنقذك.
‫لعدة مرات في العام،
‫كنت تنهارين بسبب قلبك العليل.
‫كنت فقيرًا وضعيفًا لدرجة أنه لم يكن بوسعي ‫أن أوفر لك الرعاية.
‫كرهت ذلك أكثر من الموت.
‫هل فعلت هذا بسببي؟
‫استقيلي إن كنت لا تريدين أن تعودي.
‫لن أسمح لك بفعل هذا بعد الآن.
‫مرحبًا.
‫هل أطعمك "داي بونغ"؟
‫هل كنت خائفًا وأنت بمفردك؟
‫ما رأيك أن أحتفظ بـ"سنو"؟
‫أعيش مع خالتي.
‫سيشعر "سنو" بالوحدة الآن كثيرًا ‫بسبب انشغالك.
‫- حقًا؟ ‫- يمكنك أن تأتي معي إلى المنزل لاحقًا.
‫"خطة القضاء على عصابات التسول القسري ‫في 100 يوم"
‫رباه.
‫- هل هذا هو الأخير؟ ‫- نعم.
‫برأيك،
‫هل ثمة أمر متعلق به هنا حقًا؟
‫حتى إنه أحضر هذا إلى المنزل،
‫مما يعني أن هذه القضايا أزعجته.
‫لا بد من وجود شيء ما.
‫سأبحث أيضًا.
‫- أنت؟ ‫- لا أجيد أشياء كثيرة.
‫لكن يمكنني أن أقرأ اللغة الكورية.
‫"استنادًا إلى القانون الجنائي
‫المادة 152، الفقرة 2، عقوبة الحنث بالقسم
‫وهدف الـ..." أريد أن أغسل وجهي.
‫عينايّ مرهقتان.
‫أجهدت نفسي كثيرًا اليوم.
‫- أعلم. ‫- ليس الأمر أنني لا أفهم.
‫لست خبيرًا بهذا.
‫لا تحاول أن تأخذ عملي.
‫ألا تشعرين بعدم الارتياح؟
‫حيال ماذا؟
‫أنني معك بمفردي؟
‫لا، أبدًا.
‫أنا لا أخلط بين العمل والأمور الخاصة.
‫أنا بارعة في وضع الحدود.
‫قصدت لباسك.
‫ألن يكون العمل طيلة الليل غير مريح ‫وأنت ترتدين هذا؟
‫إذًا هل يمكنك أن تحضر لي ثوبًا ما لأرتديه؟
‫ما الأمر؟
‫هذا أشبه بهدوء ما قبل العاصفة.
‫كما لو أن مجموعة ضخمة
‫ستهجم حين لا أكون مستعدًا.
‫لولانا نحن الخريجين، لأصبحت ‫عاطلًا عن العمل منذ زمن.
‫لماذا؟ أحب الدجاج لديك.
‫لا تجامليه، سيصدّق ذلك.
‫يجب أن تأكلي وتبدئي دوامك الجزئيّ.
‫ماذا عنك أيها الرئيس؟
‫لن يذهب، ستأتي "سو هيون" قريبًا ‫كي تأكل وجبة الدجاج خاصتها.
‫أليس لديها طفلة؟
‫أيها الرئيس، هل تتقرب من امرأة متزوجة؟
‫من الناحية الأخلاقية أو القانونية،
‫ما من سبب يمنعها من مواعدة من تشاء.
‫"داي بونغ".
‫اتبعها إن كنت تستطيع أن تساندها،
‫لكن إن لم تكن جادًا، كفّ عن هذا حالًا.
‫هل يمكنك أن تقنع أباك أن يقبل بـ"سو هيون"؟
‫هل يمكنك ذلك؟
‫التعرض للضرب بمضرب غولف سيكون أول مخاوفك.
‫كفى.
‫هل هدفك المرح والضحك وحسب؟
‫"سو هيون" تمرّ بظرف عصيب أساسًا.
‫أنت قذر أخلاقيًا إن كان ما تفكر به...
‫لنذهب.
‫هل ستغادران؟
‫أنت.
‫أردت أن أجعلها تضحك وحسب.
‫ألا يمكنني أن أفعل هذا حتى؟
‫أيها الرئيس، فلتعتز بنفسك.
‫أظن أنك جذاب للغاية.
‫أنت جذاب ولطيف وثريّ.
‫تحبينني لأنني سهل المنال.
‫ليس لشخصي كرجل.
‫من يهتم إن كان لديها طفلة؟
‫أبي هو زوج أمي، وهو لطيف معي جدًا.
‫زوج أمك؟
‫لا أقول
‫إنني قد أجرؤ حتى على الزواج من "سو هيون".
‫لم لا؟ تستطيع إن كنت تحبها.
‫مهلًا، تلك السيارة، أليست لها؟
‫لا تلتفت.
‫لا، ستفهم الأمر بشكل خاطئ.
‫- هذا ما أسعى إليه. ‫- ماذا؟
‫لا تعلم شيئًا عن النساء.
‫الرجل الذي يسعى إلى المرأة بإلحاح ‫ليس جذابًا.
‫اتركيني.
‫- تعال. ‫- أفلتيني.
‫ستندم إن عدت الآن.
‫- قلت لا. ‫- اتّكئ على كتفي إذًا.
‫- لماذا قد أفعل هذا؟ ‫- افعل هذا وحسب.
‫- هذا هراء. ‫- لا بأس.
‫ستصلها فكرة خاطئة.
‫كفّي عن هذا.
‫لنذهب وحسب.
‫دعيني.
‫- هيا، امش. ‫- أنا جاد.
‫لا.
‫لا أريد أن أفطر قلبها
‫لمجرد أن أكسب ودها.
‫أنا...
‫هل أضايقك؟
‫إن كان وجودي بقربك
‫مزعجًا ومقززًا،
‫أخبريني.
‫لن أجعلك ترينني مجددًا.
‫نعم.
‫أكره هذا.
‫حسنًا.
‫فهمت.
‫"الاتجار بالبشر"
‫ثمة بيانات مرتبطة بالقضية أكثر مما توقعت.
‫الاتجار بالبشر وعصابات التسوّل القسريّ ‫والاتجار بالأعضاء.
‫وبشكل خاص، ‫ثمة الكثير من قضايا قتل المشردين.
‫قد يكون كل هذا مرتبطًا بأشخاص ‫مجهولي الهوية.
‫لا بد أنه كان من الصعب عليك قراءة شيء ‫تجهله.
‫"سيونغ مو"!
‫إن أردت أن تقتل شخصًا وأنت قصير هكذا،
‫يجب ألّا تطعن هنا،
‫بل هنا.
‫كان يجدر بك أن تطعنني هنا.
‫"لي آن".
‫"آن".
‫هل أنت بخير؟ هل راودك كابوس؟
‫هل كان حلمًا؟
‫شعرت كأنني كنت أجري قياسًا نفسيًا.
‫عم كان؟
‫في القبو، "سيونغ مو"...
‫طعن ذلك الرجل.
‫هذا لأنك
‫رأيت الكثير من الأمور الصادمة اليوم.
‫هل تظنين هذا؟
‫اذهب ونم في السرير.
‫بهذا الشكل، يمكنك أن تستخدم قدرتك ‫مرةً ثانيةً غدًا.
‫ماذا عنك؟
‫سأذهب إلى المنزل قريبًا.
‫سآخذك إلى المنزل، لنذهب.
‫- قضية قتل المشردين؟ ‫- نعم.
‫هذه أكثر قضية تزعجني.
‫في اليوم الذي اختطفني "كانغ غيون تايك" ‫فيه،
‫قال إن هويته الشخصية مزورة.
‫وإنه لم يتم العثور على صاحبها الحقيقي بعد.
‫إذًا هل كان يقتل المشردين
‫كي يحصل على هوياتهم الشخصية؟
‫ثمة بعض جرائم القتل الأخرى ‫بالإضافة إلى هذه.
‫سيكون عليّ أن أنظر فيها أولًا.
‫ثمة أمر لم أتمكن من فهمه.
‫ما هو؟
‫من هو الشخص الذي ذكره "كيم غاب يونغ"؟
‫مهلًا، "كانغ هي سوك"، أرى أنك لم تموتي ‫بعد.
‫آسف، لكن موكلي لا يريد أمورًا عالقة.
‫لا أعلم.
‫في أسوأ احتمالات...
‫والدة "سيونغ مو"؟
‫"متجر معدات"
‫"سكين"
‫حاولت "كانغ إيون جو" أن تنتحر
‫في يوم اكتشافها موت "كانغ هي سوك" ‫و"بارك سو يونغ".
‫ما زال هذا يزعجني.
‫أعلم أنك تراقبني.
‫إذا كانت تلك الطريقة الوحيدة...
‫لإيقافك،
‫فهذا ما سأفعله إذًا.
‫هل قصدت
‫أنك ستأتي لتواجهني؟
‫حسنًا.
‫سأدعك تواجهني
‫لأنك أفضل طُعم
‫كي أعثر على "إيون جو".
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫"تقرير القضية"
‫"إفادة شاهد"
‫محطة مهجورة؟
‫"ظلوا في محطة المترو المهجورة.
‫معظم الأطفال الذين أُجبروا على التسول
‫لم يتم تسجيلهم وتم تقييدهم بسلاسل
‫حول أعناقهم."
‫ماذا؟ سلاسل؟
‫أين سجلات قضية الاحتجاز التي أحضرتها ‫المحققة "إيون"؟
‫ها هي.
‫"نتيجة التقييم النفسي"
‫"قضية الاحتجاز في مصنع الحديد ‫في (غانغريونغ)، مشتبه مطلوب"
‫أنا أتذكّر وجهك.
‫أنت أخذت سترة والدي.
‫الندبة التي على عنقه.
‫لا بد أنها بسبب السلاسل أيضًا.
‫ماذا تقصدين؟ اشرحي لي.
‫"محطة (سايكي دونغ) المهجورة"
‫"إلغاء مشروع خط نقل"
‫"تم طرح مشروع لخط نقل جديد
‫بين محطتي (سايكي دونغ) و(كانغ كوك)
‫لكن سرعان ما تم إلغاؤه في 1988."
‫"قضية الاحتجاز في مصنع الحديد ‫في (غانغريونغ)"
‫ما كل هذا؟
‫أظن أنني عثرت على مخبأ "كانغ غيون تايك".
‫ما الذي يؤخر "جي سو" في هذه اللحظة ‫الحاسمة؟
‫لن تأتي.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أيضًا سأنسحب.
‫أيها الملازم "نام".
‫لا يمكننا أن نضع بداية أو نهاية ‫لهذه القضية.
‫أزيلا المستندات بينما أخرج في دورية.
‫لكن...
‫هذه المجموعة ذات شأن.
‫حتى إنهم يتعاملون مع الأموال غير المشروعة ‫لـ"واي إس إس" للإعمار.
‫أنت تعرفين جيدًا أن "واي إس إس" للإعمار ‫ليست بالقرش الذي يمكننا أن نمسك به.
‫"جي سو"، يجب أن تعتذري عن هذه القضية.
‫إذًا كنت تعلم كل شيء.
‫"مختص القياس النفسي (آن)"
‫عثرت "جاي إن" على دليل عن المكان ‫الذي لا يُفترض أن يكون موجودًا.
‫تعالي بسرعة.
‫كيف يمكنني أن أذهب لرؤيتك الآن؟
‫لا أستحق...
‫أن أحل هذه القضية.
‫"جي سو"
‫هذا غريب، لم نتمكن من التواصل معها ‫منذ الليلة الماضية.
‫ماذا لو أن ذاك الأخرق
‫خطف "جي سو"؟
‫مرحبًا، أنا المحقق "لي سيونغ يونغ".
‫أنا مسؤول عن قضية خطفك الآن.
‫ماذا عن المحققة "إيون"؟
‫ليست على ما يرام.
‫هل "جي سو" مريضة؟ هل أنت متأكد من هذا؟
‫المفوّض قال ذلك بنفسه هذا الصباح، ‫أنا متأكد تمامًا.
‫على أي حال، استلمت هذه القضية.
‫لا أفهم.
‫لم لا نجلس ونتناقش أولًا؟
‫لم تسلّمني المحققة "إيون" شيئًا عن هذا ‫بعد.
‫حسنًا.
‫رجاءً أعطيني جدولًا زمنيًا مفصلًا
‫عن اختطافك.
‫جدول زمني مفصل عن اختطافي؟
‫نعم.
‫أظن أنك لم تكن تعلم.
‫كانت الضابط "يون" على وشك أن تخرج ‫في دورية.
‫صحيح؟
‫نعم، أنت محق.
‫لم لا أتواصل معك لاحقًا؟
‫طاب يومك إذًا.
‫لكن أيتها الضابط "يون"،
‫أيتها الضابط "يون"!
‫ماذا يجري؟ لم هو هنا بدلًا من "جي سو"؟
‫يبدو أن مرضها كذبة، صحيح؟
‫يبدو أن الملازم "نام" يعلم شيئًا ما أيضًا.
‫أظن أنه ليس لدينا خيار آخر، سنذهب بمفردنا.
‫إلى أين؟
‫"محطة (سايكي دونغ)"
‫"منطقة محظورة"
‫منذ 3 أعوام، عمل المدعي العام "كانغ" ‫على قضية
‫تضمنت القضاء
‫على عصابة تسوّل قسريّ.
‫القضية التي وُجهت إليه رسالة شكر من أجلها؟
‫نعم، والضحايا والمتهمون
‫وهم الأطفال المتسولون والبلطجية ‫الذين يديرون هذا الأمر،
‫ذكروا مكانًا شبيهًا بالذي نبحث عنه.
‫المكان الذي في محطة "سايكي دونغ"؟
‫هذه ليست مجرد محطة عادية.
‫تحتوي على محطة مترو مهجورة.
‫محطة مترو مهجورة؟
‫هل يمكنك أن تشرحي؟
‫الأرصفة التي نستخدمها موجودة حتمًا، صحيح؟
‫لكن، هل سبق أن تساءلت
‫ماذا يوجد تحتها؟
‫منذ 3 أعوام، تم بناء أرصفة إضافية
‫وسكك حديدية من أجل خط مترو إضافي.
‫أُلغي المشروع،
‫وهُجرت أرصفة كثيرة.
‫من بين هذه الأرصفة، محطة "سايكي دونغ"
‫كانت مخبأ دائمًا لعصابة المتسولين.
‫أيضًا،
‫كانت تلك هي العصابة التي أدارت الأطفال
‫عن طريق تقييد أعناقهم بسلاسل.
‫تقصدين ذات السلاسل التي تركت ندبة ‫على عنق "كانغ غيون تايك"، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫تجنب كاميرات المراقبة عن طريق العيش ‫تحت الأرض
‫والتنقل عبر هذه المحطات المهجورة.
‫أظن أنه تعلّم فعل هذا
‫حين كان موجودًا مع عصابة التسول.
‫هل سيعود إلى هنا؟
‫تمت مداهمة العصابة في هذه المحطة.
‫أشك في أنه سيعود.
‫يجب أن نبحث عن أدلة لا مرئية.
‫ففي النهاية، هذا اختصاصك.
‫أيتها المحققة "إيون"،
‫نحن متجهان إلى الرصيف المهجور تحت محطة ‫"سايكي دونغ".
‫رجاءً قابلينا هنا حالما تصلك هذه الرسالة.
‫"محطة (سايكي دونغ)"
‫أيتها المحققة "إيون"،
‫نحن متجهان إلى الرصيف المهجور تحت محطة ‫"سايكي دونغ".
‫رجاءً قابلينا هنا حالما تصلك هذه الرسالة.
‫كيف يمكنهما أن يفكرا في الذهاب إلى هناك ‫من دون مؤازرة؟
‫أنا أعتذر نيابة عن والدي
‫بسبب اتهامه الجائر لوالدك.
‫أنا آسفة.
‫لا أدري إذا كنت أستطيع أن أرد ‫ما أدين به بالعمل الجاد،
‫لكنني لن أقترف الخطأ ذاته.
‫هل أجريت قياسًا نفسيًا؟
‫لا.
‫ما هذا؟
‫"آن".
‫ما الأمر؟
‫هذه له.
‫"المحققة (إيون جي سو)"
‫المحققة "إيون"؟
‫تبًا.
‫عثرنا على ممتلكات الجاني
‫في المحطة المهجورة.
‫أظن أن "كانغ غيون تايك" كان هنا.
‫لا أصدّق أنكما ذهبتما إلى هناك بمفردكما!
‫لا، هذا خطئي لأنني لم أتصل بكما باكرًا.
‫أيتها الضابط "يون"، لا تفعلي شيئًا خطيرًا.
‫سأستغرق وقتًا حتى أصل إلى هناك،
‫لذا سأطلب مؤازرة.
‫حسنًا.
‫آسفة...
‫على التأخير.
‫أرجوك أسرعي أيتها المحققة "إيون".
‫"الجاسوس"
‫نعم أيتها المحققة "إيون".
‫اطلب مؤازرة إلى محطة "سايكي دونغ".
‫لماذا؟ ما السبب؟
‫وردتني معلومة عن أن خاطف الضابط "يون" ‫يقيم هناك، فأسرعوا!
‫أيتها المحققة "يون"، آسف
‫لكن مفوّض الشرطة أمرنا
‫أن نتجاهل طلبك للمؤازرة حاليًا.
‫- ماذا؟ ‫- آسف جدًا.
‫الاتصال بالآخرين لن يفيدك.
‫حدث كل هذا في الماضي.
‫لا شيء سيغيّر ما حدث.
‫لا!
‫اهرب، اخرج من هنا!
‫هل هذه هي الصورة التي أخذها ‫"كانغ غيون تايك"
‫من منزلك؟
‫نعم.
‫أظن هذا.
‫ما كان هذا؟
‫"سيونغ مو"...
‫لماذا؟ ماذا رأيت؟
‫فكرت فيما قد أتمكن من رؤيته
‫لو أنني أجريت قياسًا نفسيًا لنفسي.
‫أكثر لحظة مؤلمة في ماضيّ
‫لم تكن حريق الشقق
‫أو عندما اختُطفت "جاي إن".
‫كانت ذلك اليوم
‫في المحطة المهجورة.
‫هذا الجانب وذلك الجانب وترتيبه بشكل كامل
‫من دون تخريب شيء.
‫ماذا تقصد بأنك رأيته مع "كانغ إيون جو"؟
‫استدرجنا "سيونغ مو" إلى محطة "سايكي دونغ".
‫ترك الملفات حتى نجد ذلك المكان.
‫هل أخبرت "جي سو" عن جريمة القتل ‫وحريق شقق "يونغ سيونغ" المفتعل؟
‫هل قابلت المدعي العام "كانغ"
‫بعد حريق شقق "يونغ سيونغ" المفتعل؟
‫أرسلت "جي سو" إلى مكانه
‫لتوقف "سيونغ مو".
‫ترجمة "شيرين سمعان"