‫"25 أكتوبر 2005"
‫لم يعلمني أحد أن هناك ‫من سينتقل إلى هنا اليوم.
‫سنكون بأمان هنا.
‫"سيونغ مو"، سوف يجدني مجددًا.
‫ربما...
‫يجب أن أموت لينتهي الأمر.
‫إن عاد، سأقتله بنفسي.
‫لذلك لا تقلقي بشأنه بعد الآن.
‫إن فعلت ذلك،
‫سأكون حزينة، سأشعر بالأسى.
‫هل تتذكر
‫تلك المشاعر التي علمتك إياها؟
‫أعرف.
‫شعور مزعج.
‫عندما يموت أحدهم،
‫يشعر المرء بالحزن لأنه فقد شخصًا عزيزًا.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لذلك إن قتلت شخصًا،
‫سأكون في عداد الموتى أيضًا.
‫"القياس النفسي، مشتقة من الكلمة ‫الإغريقية (سايكي) الروح و(ميترون) قياس"
‫"القدرة على تفسير جوهر شخص أو جسم"
‫"قبو"
‫"سيونغ مو"،
‫سأحرص على أن نخرج من هنا.
‫"كانغ غيون تايك"
‫إن أردت أن تقتل شخصًا وأنت قصير هكذا،
‫يجب ألّا تطعن هنا، بل هنا.
‫"سلاسل"
‫"يون جاي إن"
‫"إيون جي سو"
‫"حارس شقق (يونغ سيونغ) يضرم الحريق"
‫"مكان لا يُفترض أن يكون موجودًا"
‫"محطة مهجورة"
‫"حريق مشفى (هان مين) للنقاهة المفتعل"
‫"تقليد لجريمة القتل وحريق المفتعل ‫في شقق (يونغ سيونغ)"
‫"ليحذر الذي يحارب الوحوش
‫من أن يتحول هو ذاته إلى وحش.
‫والذي يحدّق
‫في الجحيم طويلًا
‫فإن الجحيم
‫ستحدّق به أيضًا."
‫أيتها المحققة "إيون"،
‫نحن متجهان إلى الرصيف المهجور تحت محطة ‫"سايكي دونغ".
‫رجاءً قابلينا هنا حالما تصلك هذه الرسالة.
‫هل هذه هي الصورة التي أخذها ‫"كانغ غيون تايك" من منزلك؟
‫نعم.
‫أظن هذا.
‫ما كان هذا؟
‫"سيونغ مو"...
‫"منطقة محظورة"
‫ليس "كانغ غيون تايك".
‫"كانغ إيون جو"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"محطة (كانغ كوك)"
‫"جاي إن".
‫لم يكن "كانغ غيون تايك" ‫من أخفى تلك الحقيبة.
‫- ماذا؟ ‫- "سيونغ مو"
‫هو من أحضر الصورة والسلاسل إلى هنا.
‫هناك شيء مريب.
‫لماذا تمت تهيئة هذا المكان ليبدو كمخبأ ‫لـ"كانغ غيون تايك"؟
‫أيضًا، لم هي هنا بدلًا ‫من "كانغ غيون تايك"؟
‫يجب أن نأخذها إلى مشفى أولًا.
‫"محطة (كانغ كوك)"
‫محطة "كانغ كوك".
‫"جاي إن"، هل يوجد مكان اسمه ‫محطة "كانغ كوك"؟
‫"تم طرح مشروع لخط نقل جديد ‫بين محطتي (سايكي دونغ)
‫و(كانغ كوك)..."
‫نعم.
‫تمّ إلغاء خط نقل جديد
‫بين محطة "سايكي دونغ" ومحطة "كانغ كوك".
‫لماذا تسأل؟
‫ليست محطة "سايكي دونغ".
‫"سيونغ مو"...
‫إنه في محطة "كانغ كوك".
‫اخرج.
‫انتهت لعبة الغميضة.
‫لا أصدق أنك اكتشفت مكان تواجدي.
‫أثرت إعجابي.
‫"كانغ سيونغ مو".
‫لا بد أن حقيقة أنك تتبعتني إلى هنا
‫تعني أنك علمت عن طفولتي.
‫مهما كان ماضيك قبيحًا،
‫ذلك لا يبرر القتل.
‫هل وجدت "كانغ إيون جو"؟
‫إياك أن تجرؤ على قول ذلك الاسم.
‫لن ترى أمي مجددًا.
‫اخرج...
‫يا "كانغ غيون تايك".
‫ليست محطة "سايكي دونغ"، ‫والدة "سيونغ مو" كانت هناك.
‫وجدتما "كانغ إيون جو"؟
‫تعالي إلى محطة "كانغ كوك" الآن.
‫"سيونغ مو" هناك.
‫أنا خارجها.
‫"محطة (كانغ كوك)"
‫"جي سو"، يجب أن توقفي "سيونغ مو".
‫"الملازم (نام)"
‫أيها الملازم "نام"، أريد منك معروفًا.
‫أيها المحقق "كيم"، هذا أنا.
‫دعك من التحية، محطة "كانغ كوك" ‫ضمن منطقة صلاحياتك، صحيح؟
‫خذ الرجال إلى الطابق "بي 3" في القبو ‫لمحطة "كانغ كوك".
‫سأفسر لاحقًا، اذهب إلى هناك في الحال.
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫لنتكلم.
‫ليس لديّ ما أقوله لك.
‫هل أخبرت "جي سو" عن جريمة القتل ‫وحريق شقق "يونغ سيونغ" المفتعل؟
‫حذّرتك...
‫من أن تجعلني أراك مجددًا.
‫أغلقوا مركز أمن مجمّع "سيوهيون"
‫وأوقفوا الجميع عن العمل حتى إشعار آخر.
‫هل تظن أنك تستطيع الإمساك بي بشيء كهذا؟
‫اليوم، أردت التحقق من كمّ المعلومات ‫التي لديك
‫عني.
‫بعد التفكير بالأمر، لقاؤك وجهًا لوجه
‫هو عمل متهور الآن.
‫صحيح.
‫لهذا آذيت من لي صلات بهم.
‫"صلات"؟
‫خلق صلات مع الكثير من الناس.
‫الشفقة والحب،
‫الولاء والألم.
‫كيف كان الإحساس بكل ذلك؟
‫هل أحسست كما لو أنك أصبحت إنسانًا؟
‫لا.
‫ما زلت وحشًا.
‫لأنني لم أفكر سوى بقتلك.
‫ما الطريقة التي ستكون أفظع وأكثر ألمًا
‫لأجعلك تدفع ثمن ما فعلت؟
‫هذا كان كل ما كنت أفكر به.
‫حسنًا.
‫لهذا تركتك "إيون جو".
‫لأنها أدركت
‫أنك وحش بائس أيضًا.
‫دمي...
‫يسري في عروقك حقًا.
‫اخرس.
‫حتى إن خرجت من هنا بأمان،
‫لن يكون لك مكان للاختباء.
‫تحقيقي بشأنك...
‫اكتمل.
‫اكتمل حقًا؟
‫سنلتقي مجددًا
‫يا "كانغ سيونغ مو".
‫"محطة (كانغ كوك)"
‫فقدت وعيها وحسب.
‫أجرينا الإسعافات الأولية، ستصحو قريبًا.
‫إذًا هذه المرأة هي "كانغ هي سوك".
‫أعني "كيم سونغ هي"؟
‫اسمها الحقيقي هو "كانغ إيون جو".
‫أم المدعي العام "كانغ"، التي ماتت
‫في جريمة القتل وحريق ‫شقق "يونغ سيونغ" المفتعل.
‫ما الذي يجري؟
‫إذًا أين المحققة "إيون"؟
‫"كانغ سيونغ مو".
‫ارم تلك السكين.
‫لا تقتربي يا "جي سو".
‫الطلقة الأولى كانت خلّبية لكن هذه حقيقية.
‫ارم السكين رجاءً.
‫"إيون جي سو"، اخرجي من هنا في الحال!
‫غادري!
‫أعرف لماذا تريد قتله.
‫ولماذا لا تثق بالشرطة.
‫لكن يا "سيونغ مو"...
‫امنحني فرصة أيضًا.
‫"جي سو"، أرجوك، لا تقتربي أكثر.
‫أرجوك، ابقي هناك.
‫لا!
‫"جي سو".
‫"إيون جي سو".
‫هل ترى؟
‫لست وحشًا.
‫لا.
‫لو كنت كذلك، لكنت لحقت به
‫وتركتني هنا.
‫أرجوك يا "جي سو".
‫وجدنا أمك.
‫لذا لنعد.
‫قتله...
‫لن يشفي جراحك.
‫سيجعلها أسوأ وحسب.
‫لذلك أرجوك...
‫أرجوك...
‫عد معي
‫يا "سيونغ مو".
‫"جي سو"، ابقي صاحية.
‫"جي سو"، تحدثي إليّ.
‫لا، "جي سو".
‫لا!
‫لدينا ضابط مُصابة.
‫أرسلوا سيارة الإسعاف.
‫المشتبه به هرب.
‫نطلب الدعم من رجال الشرطة القريبين ‫من محطة "كانغ كوك".
‫أكرر، المشتبه به هرب بعد طعن محققة.
‫نطلب الدعم من رجال الشرطة القريبين.
‫هل الضحية هي المحققة "إيون جي سو"؟
‫حدد هوية الضحية.
‫حدد هوية الضحية!
‫الضحية في الطابق "بي 3" في القبو ‫لمحطة "كانغ كوك"
‫هي المحققة "إيون جي سو" ‫من مركز شرطة العاصمة "سول".
‫الجاني يرتدي سترة سوداء ويعتمر قبعة.
‫أُصيب بطلق ناري وهو فارّ.
‫نطلب الدعم من رجال الشرطة القريبين.
‫اعرف إلى أي مشفى تم أخذها، ‫اتصل بي حالما تعرف.
‫أين أنت الآن؟
‫كدت أصل إلى محطة "كانغ كوك".
‫"كانغ غيون تايك" هرب الآن.
‫ماذا؟
‫والمحققة "إيون"
‫تعرضت للطعن بسكين.
‫الشرطة في طريقها إلى هناك.
‫لا تقم بأي تصرف خطير.
‫هل تسمعني؟
‫- يا للهول. ‫- عجبًا.
‫يا للهول.
‫اثنان منكما فليراقبا المدخل، ‫والبقية الحقوا بي.
‫تجنب كاميرات المراقبة عن طريق العيش ‫تحت الأرض
‫والتنقل عبر هذه المحطات المهجورة.
‫أظن أنه تعلّم فعل هذا
‫حين كان موجودًا مع عصابة التسول.
‫مكان قد يختبئ فيه،
‫مكان ناء
‫لا توجد فيه كاميرات مراقبة...
‫لا!
‫كيف كان العيش كشخص لا مرئي
‫في هذا العالم؟
‫أراهن أنك ستفهمينني
‫بشكل أفضل الآن.
‫"مشفى (هان مين) للنقاهة"
‫سوف...
‫أقتل النساء في هذا الجناح
‫واحدة تلو الأخرى كل 30 دقيقة.
‫كنت أنت.
‫أنت قتلت أولئك النساء ‫في مشفى "هان مين" للنقاهة.
‫"هي جونغ"، "سونغ هي جونغ".
‫قلت...
‫إنك لن تقتلهن إن أتيت.
‫توقفي عن محاولة الهرب مني.
‫لنكن معًا الآن.
‫أستطيع قتلك هنا والآن،
‫لكن إن فعلت ذلك،
‫سينتهي بي المطاف بخسارة زبوني المهم.
‫تحتاج أعداءً ليكون لديك حلفاء.
‫أرجوك لا تقتل المزيد من الناس بسببي.
‫هل تظنين أنني كنت
‫من أضرم حريق الشقق منذ 11 سنة؟
‫سوف أخبرك حقيقة ذلك اليوم
‫إن أتيت إلى هنا.
‫حقيقة ذلك اليوم؟
‫ما الحقيقة وراء حريق الشقق؟
‫ما هي بحق السماء؟
‫لم "سيونغ مو" هناك؟
‫لم كان "سيونغ مو" ‫في مشفى "هان مين" للنقاهة؟
‫كيف...
‫هل أخذ "كانغ إيون جو"؟
‫لم "سيونغ مو" هناك في ذكراك؟
‫أنت!
‫أجبني.
‫"كانغ غيون تايك".
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الخطف، الحجز ‫ومحاولة القتل.
‫يحق لك التزام الصمت.
‫كل ما تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك ‫في المحكمة.
‫يحق لك توكيل محام.
‫أجبني يا "كانغ غيون تايك"!
‫اعتقلوه.
‫لمجرد أن "سيونغ مو" أنقذك،
‫لا تفكر فيه على أنه منقذك.
‫كل ما فعله
‫هو ترويضك.
‫ما معنى ذلك؟
‫- ابتعد. ‫- "كانغ غيون تايك".
‫أجبني يا "كانغ غيون تايك"!
‫أسألك ما معنى ذلك!
‫"كانغ غيون تايك"، أجبني.
‫"كانغ غيون تايك".
‫اتركوني، "كانغ غيون تايك"!
‫توقف الآن، ما خطبك؟
‫اذهب وتفقد حال المحققة "إيون".
‫المدعي العام "كانغ" ذهب إلى المشفى معها،
‫لكن الوضع يبدو سيئًا.
‫"غرفة العمليات"
‫قتله...
‫لن يشفي جراحك.
‫سيجعلها أسوأ وحسب.
‫لذلك أرجوك...
‫أرجوك...
‫عد معي
‫يا "سيونغ مو".
‫فات الأوان...
‫على العودة الآن.
‫- ماذا عن "جي سو"؟ ‫- ما زالت في غرفة العمليات.
‫هل يصدف أنك رأيت "سيونغ مو"؟
‫المدعي العام "كانغ"؟
‫هل كان هنا؟
‫الطبيب "كيم سونغ وون" ‫من قسم الجراحة العصبية،
‫أنت مطلوب في الإسعاف.
‫كيف تشعرين؟
‫ما زلت بحاجة للراحة
‫يا سيدة "كانغ إيون جو".
‫هل تعرفين من أنا؟
‫أيها المحقق "كيم"، يجب أن نعالج جرحه.
‫سيتم إحضار المشتبه به بعد علاج جرحه.
‫حالة طارئة.
‫اقتحمت سيارة حديقة "غوك سيونغ".
‫أُصيب العديد من الناس.
‫المساعدة مطلوبة من رجال الشرطة ‫المتواجدين في المنطقة.
‫إنها الحالة الطارئة مجددًا.
‫يا له من يوم مليء بالأحداث.
‫سيارة الدورية 11 في طريقها.
‫سيارة الدورية 22 في طريقها.
‫لم لا يمكننا أن نحظى ببعض الهدوء والسكينة؟
‫إذًا أُعلن موت "كانغ إيون جو" في جريمة ‫القتل وحريق شقق "يونغ سيونغ" المفتعل،
‫لكن اتضح أنها على قيد الحياة.
‫و"كانغ غيون تايك" الذي طعن المحققة "إيون"،
‫هو الجاني الحقيقي في تلك القضية؟
‫نعم، مع ذلك، يجب إجراء تحقيق،
‫لكنني أظن أنه كان خلف حريق ‫مشفى "هان مين" للنقاهة المفتعل.
‫حريق مشفى "هان مين" للنقاهة المفتعل؟
‫المشتبه به في تلك القضية انتحر.
‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫هناك احتمال أن تهرب وتختفي ‫وقد سبق وحاولت الانتحار.
‫يجب أن تراقبها باستمرار أثناء تحقيقك.
‫من فضلك يا سيدي.
‫حسنًا.
‫مشتبه به في محاولة قتل هرب من الاعتقال.
‫رجال الشرطة في المنطقة، ‫قدموا المساعدة رجاءً!
‫مشتبه به في محاولة قتل
‫هرب من الاعتقال.
‫رجال الشرطة في المنطقة، ‫قدموا المساعدة رجاءً!
‫ألم يستجب معظم رجال الشرطة ‫لنداء حديقة "غوك سيونغ"؟
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫لنذهب.
‫"غرفة العمليات"
‫"الوقت الحالي 20:15، ‫وقت بدء العملية 16:30"
‫أسرع.
‫رباه.
‫في الساعة 20:35،
‫الآنسة "إيون جي سو"
‫تُوفيت.
‫الهوس بالحياة أمر مثير للشفقة.
‫حسنًا، سأموت أولًا إذًا.
‫أتمنى لك العمر المديد والازدهار.
‫لكن لا تنسي أن تحضري جنازتي.
‫إن وُلدت مجددًا،
‫سأواعدك أيتها الطبيبة "هونغ"!
‫"مشفى (كويانغ)"
‫"(جانغ سيوك)، منطقة ترميم وتطوير"
‫"فيلا (وينام)"
‫"سوق (وينام) التقليدي"
‫"شقق (جونغي دونغ)"
‫"(يون جاي إن)، (إيون جي سو)، ‫(كانغ غيون تايك)"
‫"كانغ غيون تايك"
‫في الطابق "بي 3" في القبو لمحطة "كانغ كوك" ‫مساء البارحة،
‫قُبض على رجل في الخمسينيات من عمره
‫وهو يهرب من الموقع بعد طعن محققة.
‫لكنه هرب من عهدة الشرطة أثناء نقله
‫والعامة ينتقدون الشرطة على عملهم ‫غير المتقن.
‫تم نقل المحققة إلى المشفى في الحال،
‫لكنها ماتت بسبب النزيف الشديد.
‫الشرطة تطارد المشتبه به
‫بناءً على تسجيلات كاميرات المراقبة ‫من المنطقة.
‫المحققة التي تعرضت للهجوم
‫كانت ملازمًا في مركز شرطة العاصمة "سول".
‫وقعت الحادثة أثناء محاولة ‫اعتقال المشتبه به،
‫وكان معلومًا أنها كانت تحمل سلاحًا ‫في ذلك الوقت.
‫أطلقت رصاصة خلّبية ورصاصة حية واحدة.
‫حسب أقوال الشهود،
‫جُرح المجرم بواسطة الرصاصة في ذراعه،
‫وهرب من الشرطة...
‫هلّا أطفأته؟ لا أطيق سماع ذلك.
‫لا يحق لك التذمر.
‫كيف تجرؤ على التذمر بينما هرب منك؟
‫ما كان ذلك ليحدث لو أخبرتني
‫أنه كان رجلًا خطيرًا!
‫لم أقحمتني فجأةً في هذا؟
‫لا بد أن أحصل على معلومات
‫لأعرف إن كنت سأحقق أو سأعتذر.
‫لم كان على "إيون جي سو" أن تموت؟
‫انس الأمر، من أنا لألوم الآخرين؟
‫أنا من أردت الانسحاب.
‫هذه هي القضايا التي كانت تعمل عليها ‫المحققة "إيون".
‫جريمة القتل وحريق شقق "يونغ سيونغ" ‫المفتعل، حريق مشفى "هان مين" للنقاهة،
‫وجريمة قتل "كيم غاب يونغ".
‫الرجل الذي هرب فعل كل هذا؟
‫هناك قضية أخرى.
‫"قضية الاحتجاز في مصنع الحديد ‫في (غانغريونغ)"
‫"قضية الاحتجاز في مصنع الحديد ‫في (غانغريونغ)."
‫هنا بدأ كل شيء.
‫لمجرد أن "سيونغ مو" أنقذك،
‫لا تفكر فيه على أنه منقذك.
‫كل ما فعله
‫هو ترويضك.
‫اللعنة.
‫"محطة (سايكي دونغ) المهجورة"
‫"لمنع الأطفال المتسولين من الهرب،
‫حبسهم وربط كواحلهم بالسلاسل."
‫"خطة القضاء على عصابات التسول القسري ‫في 100 يوم"
‫ملف تلك القضية.
‫هل تركه هنا عمدًا؟
‫الشخص الذي أعطى الخاتم لـ"كانغ إيون جو"...
‫كان "سيونغ مو".
‫"جاي إن"، استدرجنا "سيونغ مو" ‫إلى محطة "سايكي دونغ".
‫ترك الملفات حتى نجد ذلك المكان.
‫"سيونغ مو" علم أن "كانغ غيون تايك" ‫كان في محطة "كانغ كوك"،
‫لكنه أرسلنا إلى محطة "سايكي دونغ" ‫ليحافظ على حياتنا.
‫"آن"، اهدأ.
‫من دون أن أعرف ذلك،
‫أرسلت "جي سو" إلى مكانه
‫لتوقف "سيونغ مو".
‫أنا تسببت بمقتلها.
‫"آن"، إياك أن تفسر الأمر هكذا.
‫كان ذلك حادثًا.
‫"سيونغ مو"...
‫علم أن أمه كانت حية.
‫كان في مشفى "هان مين" للنقاهة.
‫أين أنت؟
‫سآتي إليك.
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫"مُغلق"
‫لم يعد مركز أمن، إنه مُغلق...
‫لست واثقًا إن كان هذا سيواسيك،
‫لكن "جي سو" كانت مثلك في شبابك.
‫التزمت بالعمل مهما كلّفها الأمر ‫وكانت حريصة.
‫لديّ الكثير لأفعله،
‫مثل التحضير لجنازتها لذلك سأختصر.
‫هذه القضية.
‫أريدك أن تستلمها.
‫- ماذا؟ ‫- تعرف ما الذي كانت "جي سو"
‫تحقق فيه.
‫تعرف أكثر من الجميع أن التحقيق
‫في قضية شقق "يونغ سيونغ" كان رديئًا.
‫أنا أطلب ذلك منك لأنك ستحقق تقدمًا أكبر
‫من شخص لم يسبق له دراسة القضية من قبل.
‫قضية الاحتجاز في مصنع الحديد ‫في "غانغريونغ"،
‫مشفى "هان مين" للنقاهة، شقق "يونغ سيونغ".
‫سينصبّ تركيز الجميع ‫على التحقيق الرديء فيها.
‫هل أنت
‫مستعد لذلك؟
‫قضيتا مشفى "هان مين" للنقاهة ‫وشقق "يونغ سيونغ".
‫طلبت مني "جي سو" عدة مرات أن أُعيد ‫فتح التحقيق فيهما.
‫رفضت دائمًا.
‫حتى عندما اكتشفت سرّي،
‫قالت إننا نستطيع البدء من جديد ‫قبل فوات الأوان.
‫أنا من جعل الأمور أسوأ.
‫أنا...
‫أنا قتلت "جي سو".
‫وصلت إلى هنا في التحقيق.
‫لم تنجز سوى هذا القدر؟ ‫ليس لدينا اليوم بطوله!
‫أيها المحقق "بارك".
‫يجب أن تنظر في الاتجاه المعاكس.
‫"خط سير المشتبه به (كانغ غيون تايك)"
‫هل تلاحق "كانغ غيون تايك"؟
‫نعم، لدينا تسجيلات كاميرا له
‫وهو يهرب من مكان الحدث إلى تقاطع "وينام".
‫لا نعرف إلى أين ذهب من هناك.
‫سيكون تتبعه بواسطة كاميرات المراقبة ‫أمرًا مستحيلًا.
‫قد تجنبها عندما اختطف الضابط "يون".
‫ألم يأخذ المدعي العام "كانغ" ‫المحققة "إيون" إلى المشفى؟
‫نعم، اتصلت به لآخذ إفادته،
‫لكنه لم يرد.
‫أين هي أمه؟
‫إنها محبطة مثله.
‫لم تتكلم منذ البارحة.
‫عاشت كشخص ميت طيلة 13 سنة.
‫لن تتكلم بسهولة.
‫انتظر قليلًا، لديّ خطة.
‫"كانغ إيون جو" أعطت المكعب لـ"سيونغ مو".
‫الخاتم الذي وضعته كان من "سيونغ مو" أيضًا.
‫علم المدعي العام "كانغ"
‫أنها كانت حية منذ البداية إذًا.
‫نعم، كان "سيونغ مو"
‫من أخرجها من مشفى "هان مين" للنقاهة.
‫هكذا علمت
‫بأمر محطة "سايكي دونغ".
‫- ماذا؟ ‫- كل ما رأيته
‫من "كانغ غيون تايك" في القبو
‫كان هذه العبارة "مكان لا يُفترض ‫أن يكون موجودًا."
‫لكن "كانغ إيون جو" أتت ‫إلى محطة "سايكي دونغ" تحمل سكينًا.
‫إذًا "كانغ إيون جو" سمعت
‫أن "كانغ غيون تايك" ومحطة "سايكي دونغ" ‫مرتبطان بطريقة ما
‫من "سيونغ مو" نفسه؟
‫حريق مشفى "هان مين" للنقاهة المفتعل ‫حدث في عام 2016.
‫المدعي العام "كانغ" حلّ قضية المتسولين ‫في محطة "سايكي دونغ" عام 2015.
‫إن كان الاثنان
‫بقيا على تواصل،
‫فذلك ممكن.
‫كلما اكتشفت معلومات أكثر، صعب عليّ ‫فهم الأمر.
‫إن كان "سيونغ مو" بقي على تواصل مع أمه،
‫لم طلب إنجاز الرسم التقريبي لها؟
‫لماذا جعلنا نجدها؟ ذلك غير منطقي.
‫ما الحقيقة وراء حريق الشقق؟
‫ما هي بحق السماء؟
‫لم كان "سيونغ مو" ‫في مشفى "هان مين" للنقاهة؟
‫لمجرد أن "سيونغ مو" أنقذك،
‫لا تفكر فيه على أنه منقذك.
‫كل ما فعله
‫هو ترويضك.
‫"جاي إن".
‫أريد مقابلة "كانغ إيون جو".
‫هي الشخص الوحيد الذي يستطيع إخباري...
‫بالحقيقة.
‫- نعم أيها الملازم "نام". ‫- لديّ سؤال.
‫كيف علمت أن "كانغ إيون جو" ستكون ‫في محطة "سايكي دونغ"؟
‫وكيف علمت أن "كانغ غيون تايك" ‫سيكون في محطة "كانغ كوك"؟
‫في الحقيقة...
‫"كانغ غيون تايك" و"سيونغ مو" ‫اختفيا من دون أي أثر
‫و"كانغ إيون جو" لن تتكلم، لذلك نحن ‫لا نحرز أي تقدم.
‫هل تعرفين أي شيء آخر عن القضية؟
‫قلت إنك تريدين تبرئة اسم أبيك.
‫تعالي وانضمي لنا الآن.
‫هناك شخص آخر
‫يجب أن ينضم لنا.
‫سيكتشف الناس أمر قدرتك.
‫ألديك مانع في ذلك؟
‫لا أكترث لذلك.
‫أيتها الضابط "يون"، هل سمعتك بشكل صحيح؟
‫سمعتك جيدًا؟ "لي آن".
‫تستطيع قراءة ذكريات الناس؟
‫أعلم أن تصديق ذلك صعب،
‫لكن بتلك الطريقة رأيت "كيم غاب يونغ" ‫يقتل "كانغ هي سوك" و"بارك سو يونغ".
‫سبب معرفتي أن "كانغ غيون تايك" ‫كان في محطة "كانغ كوك"
‫هو أيضًا بسبب قدرتي.
‫فقدت عقلك، لا تتفوه بالهراء.
‫لا يوجد متسع من الوقت، يجب أن أرى ‫"كانغ إيون جو".
‫لا وقت لديّ لأضيعه معك.
‫أيتها الضابط "يون"، لنذهب.
‫أخبرت "جي سو" عن فساد أبيها.
‫لهذا...
‫تشعر بأنك مسؤول.
‫- ماذا؟ ‫- رأيت ذلك
‫عندما أبعدتني عن "كانغ غيون تايك".
‫أشعر مثلك تمامًا.
‫ذهبت "جي سو" إلى محطة "كانغ كوك"
‫لأنني طلبت منها ذلك، وقد قُتلت.
‫لا أكترث إن كنت تظن أنني مجنون ‫أو غريب الأطوار.
‫لذلك أرجوك...
‫أرجوك دعني أقابل "كانغ إيون جو" مرةً فقط.
‫أيها الأرعن غريب الأطوار.
‫كيف تستطيع قراءة ذكريات الناس؟
‫هل تصدقينه أيضًا؟
‫المحققة "إيون" والمدعي العام "كانغ" ‫علما بأمر قدرته أيضًا.
‫لهذا...
‫حققنا في القضية معًا.
‫هل تظنان أنني غبي؟
‫كيف يمكنك قراءة ذكريات الناس ‫بإمساك أيديهم فقط؟
‫يجب أن تدخل الضابط "يون" أولًا.
‫أيها الملازم "نام".
‫لأنه حتى إن أجريت قياسًا نفسيًا لها ‫أو أي كان،
‫لن أستطيع تصديق ذلك 100 بالمئة.
‫أحتاج وقتًا للتفكير أيضًا.
‫أول شيء يجب أن نفعله هو جعلها تتكلم.
‫سأكلمها أولًا.
‫"ملف قضية (كيم غاب يونغ)، ‫ملف قضية (كانغ إيون جو)"
‫هل تتذكرينني؟
‫أنا...
‫أنا ذهبت إلى القبو
‫حيث احتُجزت
‫أنت والمدعي العام "كانغ".
‫أعلم أن ذلك كان قاسيًا.
‫وأن الشرطة لم تقدم أي مساعدة.
‫لا بد أنك ظننت أن كل شيء سينتهي
‫إن هربت من ذلك القبو وحسب.
‫أليس ذلك هو السبب في أن تلك الحادثة
‫ما زالت تطاردك أنت والمدعي العام "كانغ" ‫مثل سلاسل تقيد كاحليكما؟
‫أعتذر نيابةً عن الجميع.
‫وهذه المرة،
‫أعدك أننا سنمسك ذلك الرجل مهما كلّف الأمر.
‫هل يحاول "سيونغ مو"...
‫قتله؟
‫نعم.
‫أنت ذهبت
‫إلى محطة "سايكي دونغ" لقتله أيضًا، صحيح؟
‫ظل يلاحقنا
‫بعد هروبنا من ذلك القبو.
‫قبل انتقالنا إلى شقق "يونغ سيونغ" مباشرةً،
‫احتُجز "سيونغ مو" مجددًا وهرب منه.
‫لا بد أن الشرطة أخبرتك الأمر ذاته كل مرة.
‫أنهم لم يستطيعوا إيجاد أي أثر له.
‫صحيح.
‫لا بد أنك شاهدت تقرير الأخبار
‫بخصوص موتك في حريق شقق ‫"يونغ سيونغ" المفتعل.
‫لماذا لم تظهري؟
‫كنت خائفة جدًا من الكشف ‫عن أنني ما زلت حية.
‫هربنا قدر استطاعتنا، ‫لكنه كان يجدنا دائمًا.
‫وجدتكما.
‫لم تستطع الشرطة إيجاده لأنه لم يمتلك
‫اسمًا ورقم ضمان اجتماعيّ.
‫لذلك ظننت
‫أنني ربما أستطيع الاختباء عنه ‫إن فعلت الأمر ذاته.
‫هل قابلت المدعي العام "كانغ"
‫بعد حريق شقق "يونغ سيونغ" المفتعل؟
‫لا.
‫لم يكن يعرف أنني حية أيضًا.
‫لم أرده
‫أن يتعرض للخطر بسببي،
‫لذلك لم أتواصل معه.
‫إنها تكذب.
‫قابلت "سيونغ مو"، أنا متأكد من ذلك.
‫إذًا بعد 11 سنة،
‫قابلت "كانغ غيون تايك" مجددًا ‫في مشفى "هان مين" للنقاهة؟
‫في منتصف ليل ذلك اليوم،
‫تلقيت اتصالًا من "سونغ هي جونغ".
‫"سونغ هي جونغ"
‫ألو؟
‫أهلًا يا سيدة "سونغ"، ‫ما سبب اتصالك في هذا الوقت المتأخر؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫لم أرك منذ زمن...
‫يا "إيون جو".
‫آمل أن تكوني
‫ما زلت تتذكرين صوتي.
‫كيف كان العيش كشخص لا مرئي
‫في هذا العالم؟
‫أراهن أنك ستفهمينني بشكل أفضل الآن.
‫أظن أنك لا تريدين إسماعي صوتك حتى.
‫هذا مؤسف...
‫لأنني أتحرق شوقًا
‫لرؤية وجهك.
‫من الآن فصاعدًا،
‫سوف أقتل النساء في هذا الجناح
‫واحدة تلو الأخرى كل 30 دقيقة.
‫حتى إن أتت الشرطة، سأقتل هؤلاء النساء.
‫إن أتى أحد غيرك،
‫سوف أقتلهن أيضًا.
‫أرجوك.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫أرجوك لا تقتل المزيد من الناس بسببي.
‫هددني...
‫أنه سيقتل الناس كما فعل في ‫شقق "يونغ سيونغ"
‫إن لم أذهب.
‫كنت خائفة
‫من إمكانية موت الناس بسببي مجددًا.
‫لذلك ذهبت إلى هناك.
‫هل تلك كذبة أيضًا؟
‫تلك حقيقة.
‫لكنها تخفي شيئًا أكثر أهمية.
‫أرجوك لا تقتل المزيد من الناس بسببي.
‫"المزيد من الناس"؟
‫تقولين "المزيد من الناس"؟
‫لا تعرفين شيئًا على الإطلاق.
‫هل تظنين أنني كنت
‫من أضرم حريق الشقق منذ 11 سنة؟
‫سوف أخبرك حقيقة ذلك اليوم
‫إن أتيت إلى هنا.
‫قال إنه سيخبرها بحقيقة حريق شقق ‫"يونغ سيونغ" المفتعل.
‫شاهدت ذلك في ذاكرة "كانغ غيون تايك".
‫لماذا تخفي ذلك؟
‫تعرفين من هو "كيم غاب يونغ"، صحيح؟
‫نعم، أعرف.
‫هو الرجل
‫الذي أعطاني هوياتي المزورة.
‫"بارك سو يونغ".
‫"كانغ هي سوك".
‫و"كيم سونغ هي".
‫هل تعلمين أن "كيم غاب يونغ"
‫قتل "كانغ هي سوك" و"بارك سو يونغ"؟
‫هل طلبت منه
‫فعل ذلك
‫لتتجنبي أي مشاكل في تغيير هويتك؟
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لم أكن أعرف
‫أنه سيقتل الناس من أجل هوياتي المزيفة.
‫ذهبت إلى مشفى "هان مين" للنقاهة ‫مع "كيم غاب يونغ"، صحيح؟
‫الذهاب بمفردك إلى هناك أمر خطير.
‫سأذهب معك.
‫هو...
‫لا يقوى على قتلي.
‫عوضًا عن ذلك،
‫سيحاول خطفي بأي طريقة ممكنة.
‫لكن عليّ إيقافه عن قتل الناس أولًا.
‫إن لم أعد بعد 30 دقيقة،
‫اتصل بالشرطة رجاءً.
‫"هي جونغ".
‫"سونغ هي جونغ".
‫عندما وصلت "كانغ إيون جو"،
‫كانت المريضات قد تُوفين.
‫اتركني!
‫أنت كل ما أريد.
‫توقفي عن محاولة الهرب مني.
‫لنكن معًا الآن.
‫"كانغ غيون تايك" خدّرها
‫وحاول أخذها معه،
‫لكن "كيم غاب يونغ" أتى بحثًا عنها.
‫هذا كل ما أتذكره
‫من مشفى "هان مين" للنقاهة.
‫عليّ أن أخرج قليلًا.
‫رجاءً اعتني بهذه المريضة جيدًا.
‫استيقظت لأجد نفسي في مصحة "بوريوم".
‫كان "كيم غاب يونغ"
‫سبق وأعطاني هوية "كيم سونغ هي".
‫هل كل ذلك صحيح؟
‫نعم.
‫رأيت "كيم غاب يونغ"
‫ينقذها من "كانغ غيون تايك".
‫لكن...
‫آخر شخص أخذها...
‫كان "سيونغ مو".
‫تعني أن المدعي العام "كانغ" كان حاضرًا ‫في حريق مشفى "هان مين" للنقاهة المفتعل؟
‫سأسألك مرةً أخيرةً.
‫هل أنت واثقة
‫أنك لم تقابلي المدعي العام "كانغ"؟
‫أنا واثقة.
‫العلامة على إصبعك.
‫إنها من خاتم، صحيح؟
‫الخاتم من المدعي العام "كانغ".
‫لا أعرف عما تتكلمين.
‫تركت الخاتم على الجزيرة ‫بعد محاولتك الانتحار.
‫هل كان السبب
‫هو أنك لم تريدي أن يجدك ‫المدعي العام "كانغ" بعد الآن؟
‫لا.
‫لم أر ابني منذ حريق شقق "يونغ سيونغ".
‫ولا مرةً حتى!
‫أظن أن هذا يكفي اليوم.
‫"مشفى (كويانغ)"
‫إن أردت أن تقتل شخصًا وأنت قصير هكذا،
‫يجب ألّا تطعن هنا،
‫بل هنا.
‫كان يجدر بك أن تطعنني هنا.
‫قلت إنك لن تقتلهن إن أتيت.
‫كنت
‫أحاول تجربة ما فعله "سيونغ مو".
‫مثل ابني تمامًا.
‫لا تقل ذلك.
‫إنه ابني، لا يمتّ لك بأي صلة.
‫ليس وحشًا مثلك.
‫نعم، قد تغير.
‫مثلي، وُلد غير قادر على الإحساس بالمشاعر،
‫لكن شيئًا ما جعله أفضل، ما الذي غيّره؟
‫حب أمه؟
‫إن كانت جهودك قادرة على جعله ‫مخلوقًا اجتماعيًا،
‫إذًا كان عليّ أن أصبح كذلك أيضًا.
‫لكن،
‫ما زلت وحشًا مجردًا من المشاعر.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫جريمة القتل وحريق ‫شقق "يونغ سيونغ" المفتعل.
‫أنا أقول...
‫إنني لم أكن من فعل ذلك.
‫حتى إنك حضّرت جثة زائفة لي.
‫كيف يمكن لذلك ألّا يكون من فعلك؟
‫أنت محقة.
‫أنا من أحضر
‫الجثة.
‫كانت الطريقة الوحيدة
‫لآخذك معي.
‫لكنني لم أقتل الأخريات،
‫ولم أفتعل الحريق.
‫كنت أخطط لفعل ذلك،
‫لكن أحدًا آخر سبقني في فعل ذلك.
‫مستحيل.
‫إن لم تكن أنت، من يمكن أن يكون ‫بهذه الفظاعة؟
‫أليس هناك أحد...
‫مثلي تمامًا
‫غير قادر على الإحساس بالمشاعر؟
‫إنها كذبة.
‫هذا غير ممكن.
‫"كانغ غيون تايك" قد كذب، صحيح؟
‫ألم يكذب؟
‫قولي لي إن "سيونغ مو" لم يفعل ذلك!
‫"قسم طب الأطفال"
‫هل أخبرك "سيونغ مو"
‫عن مقدرتي؟
‫قلت لك
‫إنني أعرف مسبقًا
‫كل واحد من مخابئك.
‫إن كانت جهودك قادرة على جعله ‫مخلوقًا اجتماعيًا،
‫إذًا كان عليّ أن أصبح كذلك أيضًا.
‫لا...
‫أشعر كأن المدعي العام "كانغ" يقودنا
‫إلى تلك القضايا القديمة.
‫الرجل الذي كان "كيم غاب يونغ" يتكلم عنه...
‫"آن"، تعقبنا المدعي العام "كانغ".
‫إذا لم تتحري عنه بوضوح،
‫حينها سيعيد التاريخ نفسه وحسب.
‫فهذا هو تمامًا الوضع
‫الذي يجب أن تساعدي فيه "سيونغ مو"، ‫بكل ما تعرفينه، ألا توافقينني الرأي؟
‫آسف لأنني لم آت في وقت سابق.
‫سأعود الآن.
‫ترجمة "شيرين سمعان"