‫قلت إنك لن تقتلهن إن أتيت.
‫كنت
‫أحاول تجربة ما فعله "سيونغ مو".
‫مثل ابني تمامًا.
‫إن كانت جهودك قادرة على جعله ‫مخلوقًا اجتماعيًا،
‫إذًا كان عليّ أن أصبح كذلك أيضًا.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫جريمة القتل وحريق ‫شقق "يونغ سيونغ" المفتعل.
‫أنا أقول إنني لم أكن من فعل ذلك.
‫أليس هناك أحد...
‫مثلي تمامًا
‫غير قادر على الإحساس بالمشاعر؟
‫إنها كذبة.
‫هذا غير ممكن.
‫"كانغ غيون تايك" قد كذب، صحيح؟
‫قولي لي إن "سيونغ مو" لم يفعل ذلك!
‫هل أخبرك "سيونغ مو"
‫عن مقدرتي؟
‫قلت لك
‫إنني أعرف مسبقًا...
‫كل واحد من مخابئك.
‫"القياس النفسي، مشتقة من الكلمة ‫الإغريقية (سايكي) الروح و(ميترون) قياس"
‫"القدرة على تفسير جوهر شخص أو جسم"
‫سبق وأخبرتك أن حادثة شقق "يونغ سيونغ"
‫وحادثة "هان مين" كانا من تدبيره.
‫فعل ذلك ليختطفني مجددًا.
‫لماذا كان "سيونغ مو" في مشفى "هان مين" ‫للنقاهة إذًا؟
‫ذلك لم يحدث أبدًا وليس ممكنًا حتى!
‫أخبرتك أنني لم أر "سيونغ مو" منذ الحريق.
‫كيف عرفت إذًا بأمر الطابق "بي 3" في القبو ‫لمحطة "سايكي دونغ"؟
‫كيف يمكنك أن تعرفي ما كنت تجهلينه ‫في ذلك الوقت إذًا؟
‫كفى يا "آن".
‫اصحبيها إلى الخارج.
‫إذا كنت تريد أن تعمل على هذه القضية ‫أقترح أن تهدّئ من روعك.
‫هذا ليس مكانًا تفرّغ فيه غضبك.
‫ذاكرتك...
‫يمكن أن تتنكّر لذاتها
‫لتلبي رغباتك.
‫مهما كان الأمر مؤلمًا،
‫إذا لم تتحري عنه بوضوح،
‫حينها سيعيد التاريخ نفسه وحسب.
‫الاعتراف بالحقيقة
‫هو الطريق الوحيد لمساعدة نفسك ‫والمدعي العام "كانغ".
‫تذكّري ذلك أرجوك.
‫من المستحيل أن يكون "سيونغ مو" قد فعل ذلك.
‫"كانغ غيون تايك" يخدعنا جميعًا.
‫"الطبيبة (هونغ)"
‫سبب الوفاة كان واضحًا.
‫إنه تمامًا مثل سبب موت الضحايا
‫في شقق "يونغ سيونغ" ‫ومشفى "هان مين" للنقاهة.
‫أيتها الطبيبة "هونغ"...
‫أعلم أن ذلك لن يكون ‫مثل إجراء القياس النفسي
‫للضحايا الآخرين.
‫الخيار يعود لك.
‫"الطبيبة (هونغ سو يون)، ‫المعهد الوطني للتحقيق العلمي"
‫"(تشوي يونغ هي)، جمعية المرأة"
‫"يو إيون اوك"
‫"جهات الاتصال"
‫"لي آن"
‫مهلًا، هل تعرف ما الذي رأيته للتو حتى؟
‫تعال إلى هنا، سوف أقتلك.
‫لم لا أستطيع تدبر أمري؟ لديّ هذه.
‫عجبًا، حسنًا، لا بأس.
‫من لا يعرف أنك مغرمة به؟
‫هذا محرج!
‫أرغب أن تقدما المساعدة بشكل رسمي.
‫"لي آن"، مختص قياس نفسي.
‫شكرًا لك يا "جي سو".
‫- ابتعد. ‫- أنا أحبك.
‫"كانغ سيونغ مو".
‫ارم تلك السكين.
‫- لا تقتربي يا "جي سو". ‫- ارم السكين رجاءً.
‫لا!
‫"جي سو"، تحدثي إليّ.
‫وجدنا أمك.
‫لذا لنعد.
‫أرجوك...
‫عد معي
‫لا!
‫"جي سو"...
‫"جي سو".
‫"قضية الاحتجاز في مصنع الحديد ‫في (غانغريونغ)"
‫ما كل هذا؟
‫أنا وجدتها
‫في محطة "سايكي دونغ" أثناء البحث ‫عن "كانغ غيون تايك".
‫هل وجدوا شيئًا في المعهد الوطني ‫للتحقيق العلمي؟
‫في الحقيقة، نعم.
‫يجب أن تريا هذا.
‫إنها كلها لـ"كانغ غيون تايك".
‫كان موجودًا في المحطة المهجورة.
‫هذا ما حسبته في البداية أيضًا.
‫لكن "آن" قال
‫إن المدعي العام "كانغ" ترك هذه الأشياء ‫هناك.
‫المدعي العام "كانغ"؟
‫كيف استطاع أن يعرف ذلك؟
‫ماذا قالوا في المعهد الوطني ‫للتحقيق العلمي؟
‫هل وجدوا بصمات المدعي العام "كانغ"؟
‫هذه السلاسل تعود لقضية الاحتجاز ‫في "غانغريونغ"
‫وجريمة قتل "كيم غاب يونغ".
‫هذه السكين هي دليل يعود لحريق ‫مشفى "هان مين" للنقاهة.
‫تحققنا من خزنة الأدلة.
‫أخذ المدعي العام "كانغ" هذه الأغراض ‫منذ زمن بعيد.
‫هذه كلها أدلة تعود للقضايا الماضية؟
‫هل يسخر من قدرتنا على حل القضية أم ماذا؟
‫سوف نخبر الجميع غدًا.
‫أيتها الضابط "يون"، جهزي الاجتماع.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- أنا سوف أجهّز الاجتماع.
‫أنا أفهم القضية جيدًا بما فيه الكفاية.
‫لا، "أن تفهمها جيدًا بما فيه الكفاية" ‫ليس كافيًا، يجب أن تحيط بتفاصيل القضية.
‫ماذا عن "آن"؟
‫هل يمكنه الانضمام إلينا في الاجتماع أيضًا؟
‫إذا فقد السيطرة كما فعل من قبل،
‫سيكون عديم الفائدة حتى ولو رأى ‫ما هو أكثر من الذكريات.
‫- "ذكريات"؟ ‫- اجلبيه
‫إذا كنت تستطيعين تهدئته وحسب.
‫أي ذكريات...
‫ما طبيعة ذلك الشاب؟
‫"آن".
‫أين ذهب؟
‫"مركز شرطة (سيوهيون)"
‫الأغراض في الحقيبة من محطة "سايكي دونغ"
‫كانت دلائل تعود لقضايا "غانغريونغ"
‫و"هان مين" و"كيم غاب يونغ"؟
‫نعم.
‫أشعر كأن المدعي العام "كانغ" يقودنا ‫إلى تلك القضايا القديمة.
‫لماذا صرخت على "كانغ إيون جو" قبل قليل؟
‫عندما قابلها "كانغ غيون تايك" ‫في مشفى "هان مين" للنقاهة،
‫ذكر شقق "يونغ سيونغ".
‫ماذا قال؟
‫قال إنه حضّر جثة "كانغ إيون جو" المزيفة
‫وخطط لإشعال حريق،
‫لكنه لم يكن من فعل ذلك في الحقيقة.
‫بل كان "سيونغ مو".
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫من المستحيل أن يفعل المدعي العام "كانغ" ‫ذلك.
‫"كانغ إيون جو" سمعت ذلك ‫من "كانغ غيون تايك".
‫أظن أنها تكذب من أجل "سيونغ مو"،
‫سواء كان ذلك صحيحًا أم لا.
‫يجب أن أثبت أن "كانغ إيون جو"
‫قابلت المدعي العام "كانغ" ‫في الوقت الذي انتحلت فيه
‫شخصية "بارك سو يونغ" و"كانغ هي سوك" ‫و"كيم سونغ هي".
‫لماذا تحتاجين دليلًا في حين أنني رأيت ذلك؟
‫الذكريات التي رأيتها ليست ملزمة قانونيًا.
‫لنستخدم ذلك في التحقيق
‫ولنجعل "كانغ إيون جو" تعترف،
‫يجب أن نجد دليلًا ملموسًا.
‫حتى ولو كنت أتحسن في ذلك، ‫فإن قواي ما تزال عديمة النفع.
‫ألهذا السبب جئت إلى هنا بمفردك؟
‫كنت في غرفة التشريح.
‫لطالما كانت "جي سو" حنونة معي.
‫كانت جثتها باردة، كانت متجمدة.
‫آمل أن تكون قد رحلت حاملة الذكريات الجميلة ‫وحسب.
‫هل تحتفظ الجثة بمشهد موتها؟
‫"كانغ غيون تايك" قتلها.
‫"جي سو" طلبت من "سيونغ مو" أن يغادر معها.
‫كانت أمنيتها الأخيرة إلا أنه اختفى.
‫تراودني الأفكار المشؤومة باستمرار.
‫انس يا "آن" ما قاله "كانغ غيون تايك"
‫لـ"كانغ إيون جو" في مشفى "هان مين" ‫للنقاهة.
‫لعله كذب عليها ليأخذها.
‫أريد أن أظن ذلك أيضًا.
‫لكن كل ما رأيته
‫يجعلني أشك بـ"سيونغ مو".
‫"لي آن".
‫هذه هي الدلائل، الذكريات القصيرة ‫التي رأيتها.
‫ما الكلمة التي تشكلها برأيك؟
‫"ف، خ"
‫"فخ".
‫صحيح.
‫أي أحد قد يقرؤها "فخ".
‫الشيء الذي يدل على أنك مكبّل.
‫لكن ماذا لو...
‫"ج، ز، ء"
‫فعلت هذا؟
‫تصبح "جزء"، مثل أن تكون جزءًا من شيء ما.
‫لكن يمكن أن تصبح أيضًا كلمة أخرى.
‫تصبح "قماش القنب"، ‫والتي قد تكون "ملاءة أو غطاء".
‫فخ، جزء،
‫و...
‫قماش القنب.
‫يجب أن نصل إلى النهاية لنكتشف أي كلمة ‫تشكل في الواقع.
‫إذا استسلمنا الآن، لن نكمل أي كلمة أبدًا.
‫مهلًا.
‫الملفات التي احتفظ بها "سيونغ مو" ‫في غرفته.
‫كان هناك ملف بجانب قضية المتسولين.
‫"قضية قتل المشردين"
‫احتفظ بهذا في غرفته عمدًا؟
‫مثل ملفات قضية المتسولين؟
‫هل لاحظت شيئًا غريبًا؟
‫خمنت فقط
‫أن "كانغ غيون تايك" استغل رجالًا مشردين ‫ليزوّر هويته.
‫ليزوّر هويته...
‫مهلًا.
‫هل يمكن أن يكون هذا مرتبطًا ‫بقضية "دراغون هيد هانتينغ"؟
‫وكالة التوظيف التي أوقف الملازم "نام" ‫عملها؟
‫نعم، كانت هذه قضيتي.
‫استغلوا المشردين
‫ليقتلوا ويسرقوا الهويات.
‫تمت تبرئة "كيم غاب يونغ" بسبب نقص الأدلة،
‫تسترت عليه الشرطة والادعاء العام حينها.
‫إذا كانت هذه قضية المدعي العام "كانغ"،
‫هذا يعني أنه كان يعرف منذ البداية ‫أن "كيم غاب يونغ"
‫كان يساعد أمه في تزييف هويتها.
‫لو أن "سيونغ مو" كان يعلم أن والدته حية،
‫حينها كان "كيم غاب يونغ" سيصبح ‫مهمًا جدًا بالنسبة له.
‫لكن أثناء وجوده بيننا،
‫تصرف المدعي العام "كانغ" كما لو أنه ‫لا يعرف "كيم غاب يونغ".
‫لا يعجبني ما تؤول إليه الأمور.
‫أنا آسف،
‫لكن موكلي لا يريد أمورًا عالقة.
‫أستطيع قتلك هنا والآن،
‫لكن إن فعلت ذلك،
‫سينتهي بي المطاف بخسارة زبوني المهم.
‫أيها الملازم "نام".
‫اسمح لي برؤية "كانغ إيون جو" مجددًا.
‫ماذا؟
‫لن أضغط عليها مجددًا.
‫إذا كان "سيونغ مو" قد أمر بقتل ‫"بارك سو يونغ" و"كانغ هي سوك"
‫وأشعل حريق شقق "يونغ سيونغ" حقًا،
‫سوف ترتبك مثلما فعلت تمامًا.
‫أفضل من يمكنه فهمها
‫هو أنا.
‫تعيش البلاد حالة صدمة كبيرة
‫لاكتشافها أن قضية مقتل المحققة ‫في المحطة المهجورة
‫من الممكن أن تكون متعلقة بقضية ‫"يونغ سيونغ" وحريق مشفى "هان مين" للنقاهة.
‫مرت 3 أيام على وقوع الجريمة،
‫لكن مكان المشتبه به، "كانغ غيون تايك"، ‫ما يزال مجهولًا.
‫وضعته الشرطة على لائحة المطلوبين
‫وشكلت وحدة خاصة للبحث عنه.
‫لكن التحقيق لم يُظهر أي تقدم.
‫أين يقع هذا المكان؟
‫ما هو برأيك أول أمر أدركته
‫بعد الهرب من القبو؟
‫أدركت...
‫أن العلاقات البشرية ليست بسيطة ‫كالعلاقات الموجودة
‫في كتب الأطفال تلك التي كانت أمي ‫تقرؤها لي.
‫"العلاقات البشرية."
‫الناس يدفعون الثمن ليحصلوا على ما يريدونه
‫في علاقات مختلفة.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫كونك مجرمًا لا يحمل رقم ضمان اجتماعي...
‫أشار إلى خلل إداري في البلاد.
‫لهذا السبب
‫أخفى المحققون ذلك الخلل بصمت.
‫تجربتنا المؤلمة
‫لم تكن في مجال اهتمامهم.
‫هل تقصد أننا ما كنا لنصل إلى هذا الحد
‫لو أُلقي القبض عليّ في ذلك الحين؟
‫أصبحت مدعيًا عامًا
‫لأحمي أمي وأجدك.
‫لكنني كنت أفكر باستمرار،
‫إذا كنت سأعاقبك
‫حسب الأنظمة الاجتماعية...
‫أو أعاقبك بنفسي.
‫هل ستأخذ ثأرك مني
‫بأن تفعل بي مثلما فعلت بك وبـ"إيون جو"؟
‫القيام بالأمر نفسه لا معنى له.
‫سوف أفعل ما هو أسوأ، أمر يُدعى ‫انتقامًا حقيقيًا.
‫جرحك سوف يبدأ بالنبض والتقيح قريبًا.
‫وسوف يتعفن في النهاية.
‫يا لسوء الحظ.
‫ما زلت لا أعرف ما هو الشعور بالألم.
‫لا عليك.
‫سأحرص على أن تعرف هذا الشعور.
‫"كانغ غيون تايك" الذي حبس المدعي العام ‫"كانغ" و"كانغ إيون جو"
‫في القبو طوال 9 سنوات،
‫من المفترض أن عصابة متسولين احتضنته ‫حين كان طفلًا.
‫وبذلك،
‫فإن اسمه الحقيقي ورقم ضمانه الاجتماعي ‫لا يمكن إثباتهما.
‫حين هربت "كانغ إيون جو" عام 1996،
‫أفادت أن "كانغ غيون تايك" ‫مُصاب بمرض اللاوصفية
‫وقد أصبح مهووسًا بها لأنها جعلته ‫يحس بالمشاعر
‫للمرة الأولى، الأمر الذي يفسر احتجازه لها.
‫إنها تصر على أن حريقي "يونغ سيونغ" ‫و"هان مين" المفتعلين
‫كانا أيضًا نتيجة هوس "كانغ غيون تايك".
‫سيحضر الجميع تقريبًا اجتماع الغد.
‫سوف أضعها تحت حراسة مخففة، فاذهب وقابلها ‫في ذلك الحين.
‫من أجل إيجاد "كانغ إيون جو"،
‫كان "كانغ غيون تايك" يراقب ابنه ‫"كانغ سيونغ مو" باستمرار لمدة طويلة.
‫من أجل أن يحاصره فقد اختطف أو جرح ‫أولئك المقربين منه أيضًا.
‫نتج عن هذا
‫جريمة قتل المحققة "إيون".
‫كل الدلائل
‫تشير إلى أن المشتبه به هو "كانغ غيون تايك" ‫لكن...
‫"لكن"؟
‫لا يمكن استبعاد المدعي العام "كانغ"
‫من قائمة المشتبه بهم.
‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟
‫لماذا هو مشتبه به؟
‫كان يعرف أن "كانغ إيون جو" حية.
‫وهناك دليل على أنه كان على صلة ‫بـ"كيم غاب يونغ"
‫الذي كان يزوّر هوية "كانغ إيون جو".
‫إذًا، كيف سيسير التحقيق؟
‫المدعي العام "كانغ" يطارد "كانغ غيون تايك" ‫في الوقت الراهن.
‫هدفه المطلق هو أن يقتله.
‫يجب أن نسرع في اقتفاء أثر المدعي العام ‫"كانغ"
‫أكثر من اقتفاء أثر "كانغ غيون تايك".
‫- يا للهول. ‫- هذا جنوني.
‫يا للعجب.
‫"كانغ سيونغ مو" أصبح مدعيًا عامًا ليقبض ‫على "كانغ غيون تايك"، أليس كذلك؟
‫صحيح، فلماذا عساه أن يقتله ‫بدلًا من أن يضعه في السجن؟
‫لو لم يفلت "كانغ غيون تايك"
‫من قبضة أحدهم، لانتهت القضية.
‫فك أصفاده وبدأ يخنقني على حين غرة.
‫كيف كان يُفترض بي أن أهزمه؟
‫حتى لو كنت مكاني لحصل الأمر نفسه.
‫لهذا السبب
‫فإن المدعي العام "كانغ"
‫لا يثق بالقانون ولا بالشرطة ولا بالعدالة.
‫لأنه حتى حين أصبحت قضية الاحتجاز ‫قضية غير محلولة،
‫وتبين أن جثة "كانغ إيون جو" التي ‫وُجدت في حريق شقق "يونغ سيونغ" المفتعل
‫هي جثة امرأة أخرى،
‫لم تستطع الشرطة أن تكشف الحقيقة.
‫لا، لم يكونوا مستعدين لكشف شيء ‫منذ البداية.
‫لا أدري من أين أبدأ.
‫أنا دائمًا
‫صريح للغاية لذا أنا لا أعرف كيف أراوغ.
‫اسمحي لي أن أكون صريحًا معك، جئت لأقنعك.
‫ما كان يحدث في البداية جعلني في حيرة ‫من أمري.
‫لكنني قررت ألّا أتسرع في أي استنتاجات
‫إلى أن أسمع ذلك منه مباشرةً.
‫أيًا كان ما فعله
‫فقد كان كله من أجلي.
‫لم يقترف أي ذنب.
‫إذا كان هذا صحيحًا،
‫فهذا هو تمامًا الوضع الذي يجب أن تساعدي ‫فيه "سيونغ مو"
‫بكل ما تعرفينه، ألا توافقينني الرأي؟
‫رأيتك تخبرينه أنه يجب ألّا يقتل ‫"كانغ غيون تايك".
‫أنا أيضًا أتمنى أن أردع "سيونغ مو" ‫عن ارتكاب جريمة قتل.
‫خيار الغفران أو التفهم أو الاستياء،
‫قررت أن أترك ذلك كله إلى وقت لاحق.
‫كان يعلم
‫أنك على قيد الحياة،
‫هل أنا محق؟
‫ما تقصدينه إذًا
‫أن هذا حدث لأن الشرطة لم تقم بواجبها ‫على أكمل وجه.
‫أنت توجهين إهانة لرؤسائك في العمل حقًا.
‫الأشخاص ممن هم في مثل سنها مندفعون ‫كما تعلم.
‫لا تكترث لأمرها.
‫لا تكترث لأمرها واستمر على نهجك.
‫ألم تغلقوا أيًا من قضاياكم على هواكم؟
‫ألم تستسلموا وتشيروا إليها ‫على أنها قضايا غير محلولة؟
‫ارفعوا أيديكم إذا كنتم لم تفعلوا هذا أبدًا ‫ولو لمرة واحدة.
‫لا أجرؤ على رفع يدي،
‫وأنا أثق أنكم مثلي، تتكتمون لكنكم تدركون ‫أنكم فعلتم ذلك.
‫لا تخجلوا حين يكتشف الآخرون الأمر ‫وقوموا بعملكم على أكمل وجه وحسب.
‫انصرفوا.
‫أيتها الضابط "يون".
‫اذهبي وتحققي إذا كان "آن" قد عرف شيئًا ‫من "كانغ إيون جو".
‫حاضر يا سيدي.
‫الذكريات التي رأيتها ليست ملزمة قانونيًا.
‫لنستخدم ذلك في التحقيق ‫ولنجعل "كانغ إيون جو" تعترف
‫يجب أن نجد دليلًا ملموسًا.
‫"الشرطة"
‫الدليل الملموس هو ما نحتاجه إذًا.
‫ما كنت سأعود إلى "كوريا" أبدًا.
‫ما كان سيعود أبدًا.
‫ماذا قالت "كانغ إيون جو"؟
‫لا تبالغ في قلقك فهذه هي البداية وحسب.
‫"جاي إن".
‫هل تظنين أنه بإمكاننا أن نجد سجلات هجرتها
‫حين كانت تعيش بصفة "بارك سو يونغ" ‫و"كانغ هي سوك"؟
‫نعم، إذا استطعنا أن نضع أيدينا ‫على سجلات وصولها ومغادرتها...
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫"جواز سفر"
‫إنه هنا.
‫"كانغ سيونغ مو"
‫وجدته.
‫عندما كانت تستخدم هوية "بارك سو يونغ"،
‫أقامت في "كندا" من يناير عام 2009 ‫حتى ديسمبر عام 2013.
‫تخميني كان صحيحًا.
‫كان "سيونغ مو" يدرس في برنامج تبادل ‫طلابيّ في "كندا" في ذلك الوقت.
‫عاد إلى هنا عام 2010،
‫لكن حتى بعد ذلك كان يتردد إلى "كندا".
‫وآخر تاريخ لدخوله
‫هو "1 ديسمبر عام 2013."
‫بالنسبة لـ"كانغ إيون جو"، كان ذلك ‫في 2 ديسمبر، عادت بعده بيوم.
‫لو بقيا هناك لكانا في مأمن.
‫لماذا عادا فجأةً؟
‫أيها الملازم "نام".
‫هل كانت الشرطة تحقق في أمر عصابة ‫"كيم غاب يونغ"
‫فيما يخص قضايا قتل المشردين ‫في شتاء عام 2013؟
‫نعم، كان ذلك في شتاء عام 2013.
‫كانت الشرطة قد بدأت بالتحقيق ‫مع "كيم غاب يونغ".
‫أظن أنهما كانا يخشيان أن يُقبض عليها.
‫حينها بدأت تعيش تحت اسم "كانغ هي سوك".
‫و"كيم غاب يونغ" قتل "بارك سو يونغ"
‫و"كانغ هي سوك" الحقيقيتين ليخفي أثرهما.
‫الرجل الذي كان "كيم غاب يونغ" يتكلم عنه...
‫إنه "سيونغ مو".
‫رأيتك تخبرينه أنه يجب ألّا يقتل ‫"كانغ غيون تايك".
‫أنا أيضًا أتمنى أن أردع "سيونغ مو" ‫عن ارتكاب جريمة قتل.
‫هذا هو تمامًا الوضع الذي يجب أن تساعدي ‫فيه "سيونغ مو"
‫بكل ما تعرفينه،
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫أثق أنكم جميعًا تتذكرون المحققة التي قُتلت
‫في المحطة المهجورة.
‫جريمة القتل هذه تبدو متصلة
‫بجريمة قتل وحريق شقق "يونغ سيونغ" ‫المفتعل ومشفى "هان مين" للنقاهة
‫وكذلك قضية الاحتجاز عام 1996...
‫يبدو أن هذا لا نهاية له.
‫"قضية الاحتجاز"؟
‫إذًا، هذا يعني أنها كلها متصلة بقضية ‫شقق "يونغ سيونغ"، صحيح؟
‫هل "جاي إن" هي التي تحقق ‫في كل هذه القضايا؟
‫حتى قضية شقق "يونغ سيونغ"؟
‫هذا ما سمعته.
‫لكن حريق الشقق حصل منذ زمن بعيد جدًا،
‫ويقولون إن قضية الاحتجاز حدثت ‫منذ أكثر من 20 عامًا.
‫هذا يجعلني أخشى أن عملهم الجاد ‫قد يذهب أدراج الرياح.
‫يجب أن أسأل والدي مجددًا
‫إذا كان واثقًا أم لا أن والد "جاي إن"
‫هو من أعطاني سترته.
‫حسبت أنك لست على اتصال معه.
‫لا، لكننا قد نضيع فرصة أخرى لإيجاد القاتل
‫إذا جلسنا مكتوفي الأيدي.
‫هل ستفعلين هذا من أجلها؟
‫حسنًا، إليك إيصالك.
‫وهذا من أجلك أيضًا.
‫هل شاهدت الأخبار اليوم؟
‫صديقي يعمل على تلك القضية،
‫لذا إذا رأيت هذا الرجل، اتصلي بالشرطة ‫من فضلك.
‫شكرًا لك.
‫ألست تبالغ في الأمر كثيرًا؟
‫أتهزئين بي؟
‫ما كنت لتقولي ذلك لو عرفت
‫مكانة هذه المحققة لدى صديقي.
‫على أي حال، هذا الرجل
‫ترصّد امرأة واحدة طوال حياته،
‫قتل المقربين منها وأضرم الحرائق في مبان.
‫مستحيل، كيف يمكن لأحد أن يفعل هذا ‫بداعي الحب؟
‫إذا كان الشخص الذي تحبينه مهووسًا بك ‫إلى درجة مبالغ بها،
‫حينها يجب أن تبتعدي.
‫هذا ما قصدته.
‫ركّز على الحقائق وحسب.
‫ركّز على ما رأيته.
‫بعد حريق شقق "يونغ سيونغ"،
‫عرف "سيونغ مو" أن "كانغ إيون جو" ‫ما تزال حية.
‫لكنه ترك هويتها تبقى بصفة الميتة.
‫"كيم غاب يونغ" قتل "بارك سو يونغ" ‫و"كانغ هي سوك"
‫ليمنح "كانغ إيون جو" هويات جديدة.
‫لكن موكلي لا يريد أمورًا عالقة.
‫"سيونغ مو" أنقذ "كانغ إيون جو" ‫من حريق مشفى "هان مين" للنقاهة.
‫إذًا...
‫"كانغ سيونغ مو"
‫هذا يثبت أن المدعي العام "كانغ" ‫كان يعرف أن "كانغ إيون جو" حية.
‫ما رأيك بجهاز كشف الكذب؟
‫إذا أثبتنا أن "كانغ إيون جو" تكذب،
‫يمكننا أن نبقيها في الحبس لمدة أطول.
‫يجب أن نطلق سراحها قريبًا،
‫وهي تعمد إلى الهروب والاختفاء.
‫وعلاوةً على ذلك، من الخطير عليها ‫أن تتجول في الأرجاء،
‫في حين أن "كانغ غيون تايك" ‫ما يزال حرًا طليقًا.
‫لا يُقبل جهاز كشف الكذب كدليل.
‫نعلم أن "كانغ إيون جو" تكذب ‫لذا فإن الاختبار
‫لن يكشف شيئًا جديدًا أيضًا.
‫أيمكننا أن نبقيها في الحبس اعتمادًا ‫على الجرائم الحالية التي ارتكبتها؟
‫تزوير وثائق رسمية، العيش بشخصية مُنتحلة،
‫وعرقلة مجرى العدالة.
‫هل هذه جرائم كافية لإصدار مذكرة؟
‫سأطلب مذكرة، لكن ليس هناك ضمانة.
‫امرأة احتُجزت طوال 9 سنوات
‫حية فعلًا،
‫لكن الجاني ما يزال طليقًا.
‫الرأي العام يتقدم الآن بطلب
‫أن تطلق الحكومة سراحها
‫وتعاقبنا نحن الشرطة لعدم كفاءتنا.
‫إنهم ناقمون علينا الآن.
‫وجدته!
‫المدعي العام "كانغ" كان في المشفى ‫لرؤية المحققة "إيون".
‫غادر المشفى عند الساعة 5:45 مساءً.
‫أراه على الكاميرا يعبر الشارع.
‫أريد توقيتًا مفصّلًا لتحركاته.
‫هذا ليس زقاقًا بل وسط المدينة.
‫الشبح وحده من يمكنه تجنب جميع الكاميرات.
‫إياكم أن يغيب عن أنظاركم!
‫وجدته!
‫عند الساعة 6:10 مساءً، توجه ‫نحو طريق "بانغجي 3 رو".
‫الشرطة تتكلم، هل أنت مالك السيارة 3344؟
‫ركنت عند طريق "بانغجي 3 رو" ‫قبل 3 أيام، صحيح؟
‫أيمكنني التحقق من فيديو الصندوق الأسود ‫لديك؟
‫وجدته، متجر "إتش كيو"، الساعة 7:20 مساءً.
‫إنه يتوجه يمينًا.
‫"كانغ كوك 3 دونغ"، فتشوا المناطق "ايه 3" ‫و"ايه 8" و"ايه 7".
‫دخل نُزل "سيونغ اون" ‫عند الساعة 8:35 مساءً.
‫- متى غادر؟ ‫- بعد 10 دقائق.
‫"كانغ كوك 3 دونغ"
‫استمروا بتعقب "كانغ سيونغ مو" من اللحظة ‫التي غادر بها النُزل.
‫- أيتها الضابط "يون"، هيا بنا. ‫- حاضر يا سيدي.
‫"الشرطة"
‫"آن"، تعقبنا المدعي العام "كانغ".
‫أين كان؟
‫قال المالك
‫إن المدعي العام "كانغ" بقي هنا 3 أيام.
‫سبق ونُظف المكان.
‫لهذا السبب أكره الأشخاص المرتبين.
‫سأسأل عن المكان الذي تم رمي النفايات فيه.
‫"آن"، ابق هنا وابحث عن الدلائل.
‫هنا؟
‫عاد إلى هنا بالرغم من أنه كان مستعجلًا.
‫لا بد أن هناك ما كان يحتاجه.
‫حسنًا.
‫إذًا، هو يستطيع إجراء قياس نفسي للأشياء ‫كما للناس؟
‫- نعم. ‫- يا لها من موهبة.
‫القمامة؟
‫رميتها في الخارج.
‫واثق أنها جُمعت مسبقًا.
‫وجدتها، أيتها الضابط "يون"!
‫"القياس النفسي، القبو"
‫"القبو، (كانغ غيون تايك)"
‫"(كانغ غيون تايك)، سلاسل"
‫إنها صورة لـ"كانغ غيون تايك".
‫ما هذا؟
‫يبدو أنها عبوة أقراص دواء.
‫أظن أنها كانت تحتوي على هذه.
‫"مشفى (كويانغ)"
‫"(جانغ سيوك)، منطقة ترميم وتطوير"
‫"سوق (وينام) التقليدي، شقق (جونغي دونغ)"
‫خريطة.
‫مهلًا.
‫"الضابط (يون)"
‫كرر ما قلته.
‫شقق "جونغي دونغ"، فيلا "وينام"،
‫سوق "وينام" التقليدي ومشفى "كويانغ".
‫مهلًا، مجمّع الشقق هنا.
‫فيلا "وينام" يجب أن تكون في هذا المكان.
‫فهمت.
‫سوق "وينام" التقليدي، ومشفى "كويانغ"، ‫وجدتهما.
‫مهلًا.
‫سوق "وينام" التقليدي؟
‫احترق قبل شهرين وهو خال الآن.
‫شقق "جونغي دونغ" قيد الترميم أيضًا.
‫قد تكون كل هذه الأماكن مهجورة إذًا.
‫أنا أقوم بدوريات في هذه المنطقة كثيرًا ‫لذا أنا أعرفها جيدًا.
‫أيها المحقق "بارك"، تحقق من مشفى "كويانغ"
‫- وفيلا "وينام". ‫- حسنًا.
‫هل كل هذه الأماكن قريبة ‫من محطة "كانغ كوك"؟
‫نعم.
‫أظن أن "سيونغ مو"
‫حسب أن "كانغ غيون تايك" كان يختبئ ‫في واحد من هذه الأماكن.
‫هل كان مستعدًا في حال فقد أثر ‫"كانغ غيون تايك" في محطة "كانغ كوك"؟
‫أرسلوا لي صورة الخريطة، فتشوا المواقع ‫في فرق منفصلة.
‫"الشرطة"
‫إلى أين يجب أن نذهب؟
‫دعوني أستخدم غريزتي مجددًا.
‫أقرب مكان إلى محطة "كانغ كوك"...
‫لا، إنها مشفى "كويانغ".
‫حقًا؟ أنت تظنين ذلك أيضًا؟
‫تعرض "كانغ غيون تايك" لإطلاق الرصاص.
‫نعم، تضميد الإصابة على عجل لن يفيده.
‫كان سيقصد المشفى
‫للحصول على ما قد يساعده.
‫أثق أنني منحتكما أنت و"إيون جو"
‫الحد الأدنى على الأقل من الاستطباب ‫الذي احتجتماه.
‫فعلًا.
‫حتى حين كنت أجهل علة جسدي،
‫كانت أمي تتوسل إليك أن تجلب الدواء
‫في كل مرة بدوت فيها متعبًا...
‫وبالمقابل كانت يجب أن تقدم لك خدمة.
‫أنا حميتك أنت و"إيون جو"
‫من العالم الخارجي الخطير.
‫هل هذه هي الطريقة التي ترد بها لي الجميل؟
‫الأمر الوحيد الذي حمى أمي
‫هو الأمل بأننا نستطيع الخروج.
‫لكن حالما خرجت،
‫حتى ذلك سُلب منها.
‫لم يكن الذنب ذنبها،
‫لكنها ألقت اللوم على نفسها.
‫"لماذا كان يجب
‫أن يموت الكثيرون بسببي؟"
‫السبب الذي جعلها تقاسي الألم ‫حين كانت الضحية
‫هو أن المعتدي لم يكن مضطرًا أبدًا ‫لدفع الثمن.
‫أدركت ذلك الأمر لاحقًا.
‫لماذا لا تجعل "إيون جو"
‫تشاهد جسدي يتعفن؟
‫إذا كانت هذه نهايتي،
‫فحتى لو كنت جثة متعفنة،
‫أريد أن أراها وأنا أموت.
‫"مشفى (كويانغ)"
‫ابق أنت هنا يا "آن".
‫أن ترى أمي حية؟
‫هذا لن يحدث أبدًا.
‫أتى "كانغ غيون تايك" إلى هنا.
‫"مشفى (كويانغ)"
‫وقد...
‫فعل "سيونغ مو" المثل.
‫حسنًا.
‫مثلنا، لم يجدوا شيئًا.
‫هل هو كل ما يمكننا الوثوق به الآن؟
‫"قسم طب الأطفال"
‫قلت لك
‫إنني أعرف مسبقًا
‫كل واحد من مخابئك.
‫مُهدّئ؟
‫أظن أن "سيونغ مو" أخذ "كانغ غيون تايك" ‫إلى مكان آخر.
‫لم يجدوا شيئًا
‫في الأماكن الأخرى المحددة على الخريطة.
‫أين يمكن أن يكون؟
‫لن تكون هناك أي كاميرات هنا.
‫أظن أننا تائهون.
‫فلنعد إلى المركز.
‫"سوف تُوارى ثرى الملازم (إيون) ‫في المقبرة الوطنية"
‫ألقوا التحية على الراحلة.
‫"الملازم (إيون جي سو)"
‫أُجّلت الجنازة لوقت طويل.
‫أظن أنني احتفظت بـ"جي سو" لوقت طويل جدًا.
‫سمعت أنك تساعد في التحقيقات.
‫كيف تسير الأمور؟
‫أنا لا أقدّم العون على الإطلاق، كالمعتاد.
‫لا، أنت تقوم بعمل رائع.
‫سيكون هذا
‫رأي المحققة "إيون" أيضًا.
‫ما زلتم لا تملكون أي دلائل تقود ‫إلى المدعي العام "كانغ"، أليس كذلك؟
‫لا.
‫هاك.
‫هل صدرت النتائج؟
‫بصمات "سيونغ مو" وُجدت على هذه العبوة.
‫والأقراص هي فلوفوكسامين.
‫إنه مثبط لاسترداد السيروتونين.
‫ببساطة،
‫إنه يُستخدم لمعالجة اضطراب الوسواس القهري.
‫هل تقصدين أنه كان يأخذ دواءً
‫ليعالج اضطراب الوسواس القهري الذي يعانيه ‫وليس الصداع؟
‫هل يعني هذا أنه بعيد تمامًا عن اللاوصفية؟
‫يحب ألّا نسعد كثيرًا بهذا.
‫قد رمى الأقراص.
‫هذا يعني...
‫أنه لا ينوي السيطرة على غضبه بعد الآن.
‫هذا لن يجعلني أشعر بالألم.
‫سيكون أفضل من عدم القيام بشيء.
‫ويؤسفني أن أقول لك هذا،
‫الولد الذي تحسب أنك منقذه،
‫يبدو أنه بدأ يشك بك.
‫الشك سيقود إلى اليقين،
‫واليقين سيتحول قريبًا إلى غضب.
‫سوف يستميت
‫للعثور على مكاننا.
‫لكنني أشك في أنك ستتمكن من الصمود ‫حتى ذلك الحين.
‫التحقيق لا يسير بيسر.
‫الجهات العليا تضغط علينا.
‫بسبب حقيقة أن المشتبه به غير مُسجل،
‫فإن وزارة الإدارة العامة والأمن ‫قلقة أيضًا.
‫بدأت وسائل الإعلام
‫تغطي موضوع البنية الهشة لشقق "يونغ سيونغ".
‫قريبًا، سيتم تشكيل وحدة خاصة ‫من قبل الادعاء العام
‫للتحقيق في أمر "واي إس إس" للإعمار.
‫"داي نام".
‫سينتهي كل شيء لحظة أن يتولى منصبي شخص آخر.
‫أنا سأكبل نفسي بالأصفاد بعد هذه القضية،
‫فابذل قصارى جهدك، وأنا سأفعل ذلك أيضًا.
‫أعلم أن هذه ستبدو حجة،
‫لكنني حسبت أن "يون تاي ها" ‫هو الجاني الحقيقي في البداية.
‫كنت واثقًا من ذلك.
‫الدرج، أخلوا المكان عبر الدرج.
‫أخفضوا أجسادكم قدر المستطاع.
‫احرصوا على أن تفعلوا هذا.
‫- من هنا! ‫- أحد السكان
‫أراني سترة ملطخة بالدماء،
‫قائلًا إنه حصل عليها ‫من "يون تاي ها" ليغطي فمه.
‫أنت مطرود اعتبارًا من اليوم.
‫وسمعت أيضًا أن شجارًا دار بينه ‫وبين جمعية المرأة.
‫كل شيء تطابق.
‫سيد "إيون".
‫أنا من شركة "واي إس إس" للإعمار.
‫قال إن الشركة ستعطيني حافزًا عن طيب خاطر
‫مقابل إنهاء القضية بسرعة.
‫لم يُخيل لي أنها رشوة لأن المبلغ ‫كان بسيطًا.
‫ولم يكن هناك ما يجعلني أشعر بالخزي ‫فيما يخص التحقيق أيضًا.
‫لكن...
‫هل بحثت عن الرجل الذي أخبرتك عنه؟
‫كما قلت، لم يكن هناك شخص بتلك المواصفات.
‫لكنني رأيته.
‫في ذلك اليوم، كان يراقب شقتنا ‫من الجهة المقابلة للمجمّع.
‫زارني "سيونغ مو" بضع مرات،
‫وأصر على أن الجاني كان شخصًا آخر.
‫سمعت بشأن قضية الاحتجاز أيضًا.
‫لا بد أنك كنت عاجزًا عن إعادة التحقيق ‫في القضية.
‫والنوّاب...
‫الذين جعلوا "واي إس إس" للإعمار ‫تنجو بفعلتها فيما يخص البنية الهشة،
‫كانوا يشغلون أنفسهم برشوتي
‫لأنهم خشوا من أنني قد أعيد التحقيق ‫في القضية.
‫"ساعة يد المحققة (إيون جي سو)"
‫عندما سمعت أن الشرطة فقدت أثر الجاني ‫الذي قتل "جي سو"،
‫أتعلم ما الذي خطر في بالي؟
‫رأيت أنه من الطبيعي أن يكون الفريق فاشلًا
‫حين يكون القائد فاسدًا.
‫"مشفى (هان مين) للنقاهة، قضية الاحتجاز"
‫هذا هو دفتر القياس النفسي خاصتي إذًا.
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫نعم.
‫لماذا أعطاني
‫المدعي العام "كانغ" هذا؟
‫إذا فسرنا الأمر على أنه "فخ" كما ذكرت،
‫قد يكون ذلك من أجل ترويضي واستغلال قدرتي ‫من أجل تحقيقه.
‫ماذا لو لم يكن الأمر كذلك؟
‫ربما لأنه كان يشعر بالأسف؟
‫"لأنه كان يشعر بالأسف"؟
‫اندلع الحريق بسبب أمه،
‫وذلك جعلنا
‫ضحايا.
‫حسنًا إذًا،
‫سأفسر الأمر على هذا النحو.
‫"جزء"
‫- "جزء"؟ ‫- حيث أنه أرادنا
‫أن نردعه.
‫- صورة واحدة وحسب من فضلك. ‫- لكن...
‫وإلا سآخذك إلى الجولة الثالثة.
‫لم تجرب هذه الأمور أبدًا، أليس كذلك؟
‫مستحيل أن تكون قد فعلت هذا.
‫أنا لا أفعل أشياء كهذه.
‫هيا أيها الرجل الآلي، ابتسم.
‫1، 2،...
‫ابتسم هكذا.
‫ماذا...
‫أحسنت، أنت تعرف كيف تبتسم.
‫ابتسم، 1، 2، 3.
‫لماذا تخفي كل هذه الأسرار؟
‫تألمت وحدك في السنتين الماضيتين.
‫جئت لأقدّم المساعدة.
‫هل أنا عديمة النفع بالنسبة لك؟
‫هذا غير عادل.
‫أنت تعرف بماذا أفكر،
‫لكن لا يمكنني أن أعرف بماذا تفكر ‫ما لم تخبرني.
‫أظن أنه تغيير نحو الأفضل،
‫لكن لماذا أشعر بالانزعاج الشديد؟
‫قد تغيرت بالتأكيد.
‫أردت أن أكون أنا من أغيّرك.
‫قتله لن يشفي جراحك.
‫سيجعلها أسوأ وحسب.
‫لذلك...
‫أرجوك...
‫عد معي
‫يا "سيونغ مو".
‫آسف لأنني لم آت في وقت سابق.
‫كما قلت،
‫سأعود الآن.
‫"مركز شرطة (سيوهيون) في (سول)"
‫هذا ليس منطقيًا.
‫التحقيق لم ينته بعد،
‫وما زالت "كانغ إيون جو" تكذب.
‫ما الذي يجري؟
‫دعونا نبقيها حتى نهاية فترة الاحتجاز ‫على الأقل.
‫اسمع يا سيدي المدعي العام!
‫إنه الادعاء العام.
‫أطلقوا سراح "كانغ إيون جو" حالًا.
‫لا.
‫ليس لديها مكان تلجأ إليه في الخارج.
‫بالإضافة إلى أنها قد تتعرض للخطر مجددًا.
‫لا تقلقي بذلك الشأن أيتها الضابط "يون".
‫- "سيونغ مو". ‫- المدعي العام "كانغ".
‫سوف آخذ أمي معي.
‫ستكون في أمان الآن.
‫لكن قبل أن أفعل ذلك،
‫أظن أنني يجب أن أدلي بإفادة أولًا.
‫أتهزأ بي؟
‫تظهر فجأةً ببساطة،
‫وتدلي بإفادة؟
‫أعلم أن لديك الكثير لتستفسر عنه أيضًا.
‫أود أن تكون الضابط "يون" هي المسؤولة ‫عن الاستجواب.
‫هل سيكون ذلك مناسبًا أيها الملازم "نام"؟
‫"آن"، هل يمكنك أن تأخذ هذا...
‫إلى أمي قبل الاستجواب؟
‫ما هذا؟
‫إنه أول هدية مني لك.
‫عديني أن تنسي كل ما حدث من قبل،
‫على الأقل أثناء وضعك لهذا الخاتم.
‫كفّي عن رؤية الكوابيس
‫والقلق طوال الوقت.
‫لا تشعري بالذنب أيضًا.
‫حسنًا، سأفعل.
‫أنا جلبت لك شيئًا أيضًا.
‫"سيونغ مو" هنا؟ في المركز؟
‫نعم.
‫و...
‫أراد مني أن أعطيك هذا.
‫هل أمسك "سيونغ مو" به؟
‫مستحيل.
‫أرجوك، لا تقل لي إن "سيونغ مو" قد قتله.
‫قبل أن نبدأ الاستجواب،
‫يجب أن أقول هذا أولًا.
‫أنا آسف لأنني لم أستطع المساعدة
‫حين اختطفك "كانغ غيون تايك".
‫بفضل الخريطة التي تركتها،
‫تمكن "آن" من العثور عليّ بسرعة.
‫هذا يسعدني.
‫كان من الأفضل لو أنني أطلعته على ماضيّ.
‫لكنه،
‫لم يكن ماضيًا سعيدًا.
‫أنا أتفهّم الأمر.
‫وأنا أيضًا مررت بفترة عصيبة ‫وأنا أخبر الناس
‫بشأن أبي.
‫إذًا...
‫ما الذي يجب أن نبدأ به؟
‫فلندخل في صلب الموضوع.
‫"كانغ غيون تايك"،
‫أين هو؟
‫ما الذي يجعلك واثقة إلى هذا الحد
‫أنني أعرف مكانه؟
‫في الحقيقة...
‫في المشفى المهجور،
‫رأيناك تعطي المهدئ لـ"كانغ غيون تايك".
‫أريد كل التفاصيل.
‫هل شهد أحدهم ذلك شخصيًا؟
‫أم تم تطبيق القياس النفسي؟
‫"القياس النفسي"؟
‫ما هذا؟
‫- ماذا يقول؟ ‫- اصمتوا.
‫موهبة تبادر الرؤى للمخيلة ‫ليس لها ركيزة علمية.
‫تلك ليست دلائل مقبولة.
‫أنا واثق أنك تدركين ذلك.
‫حسنًا.
‫إذًا، فلنبدأ بقضية شقق "يونغ سيونغ".
‫جريمة القتل وحريق ‫شقق "يونغ سيونغ" المفتعل.
‫من يقف خلفهما؟
‫جريمة القتل وحريقا شقق "يونغ سيونغ" ‫ومشفى "هان مين" للنقاهة المفتعلان،
‫وجريمة قتل "كيم غاب يونغ".
‫كل الضحايا قُتلوا بالطريقة نفسها.
‫بالنظر إلى الظروف،
‫أشتبه أن يكون "كانغ غيون تايك" هو القاتل.
‫هل تقصد أنه ليس لك يد في جرائم القتل؟
‫اشتركت في جزء بسيط منها عمليًا.
‫لأنني كنت من ساعدت
‫أمي لتهرب قبل أن يندلع الحريق في المجمّع.
‫يوجد هاتف وبعض المال بداخلها.
‫أنا وحدي من أعرف الرقم، لذا ابقي مختبئة ‫إلى أن أتصل بك.
‫"سيونغ مو".
‫إذًا، كنت تعرف منذ البداية
‫أن "كانغ إيون جو" حية.
‫نعم، كانت تحت حمايتي.
‫غادرت الشقة 701
‫وتوجهت إلى الشقة 1501 لأقابل ضابط الشرطة
‫الذي عرض عليّ مساعدته.
‫لم يكن هناك أحد في المنزل.
‫حينها شاهدت الحريق.
‫هل يقول الحقيقة يا "آن"؟
‫لا أدري
‫إذا كان ما يقوله صحيحًا أم لا.
‫حاولت العودة إلى شقتي لأرى ‫ما الذي كان يحدث،
‫لكن ذلك كان مستحيلًا بسبب الدخان.
‫كنت أمر قرب المصعد
‫حين قابلت "يون تاي ها"
‫و"لي آن".
‫أنت و"آن" تعرفان ما حدث بعد ذلك.
‫لماذا إذًا
‫لم تخبر أحدًا أن أمك حية؟
‫هل السبب هو أن القانون لم يحمك أبدًا؟
‫هناك قواسم مشتركة كثيرة تجمعنا أنا وأنت ‫أيتها الضابط "يون".
‫كلانا لا نثق بالقانون ولا بالشرطة،
‫لكننا اخترنا العمل في هذا المجال بعينه.
‫فعلنا ذلك لنحل مشاكلنا بأنفسنا.
‫بواسطة "كيم غاب يونغ"،
‫تمكنت من منح أمك هويات جديدة.
‫نعم، لكنني لم أكن أعرف
‫أنه سيقتل "بارك سو يونغ" و"كانغ هي سوك".
‫"كانغ إيون جو" عادت من "كندا" ‫باسم "بارك سو يونغ".
‫كان ذلك في فترة استجواب
‫"كيم غاب يونغ" من أجل جريمة قتل المشردين.
‫بعد ذلك،
‫أمك غيرت هويتها مرةً جديدةً ‫لتصبح "كانغ هي سوك".
‫هل تقصد
‫أنك لم تكن تعلم أن "كيم غاب يونغ"
‫كان يشير إليك بقوله موكل مهم؟
‫موكله المهم؟
‫دعيني أكرر هذا.
‫أي قياسات نفسية أجراها "آن"
‫ليست دليلًا مقبولًا في نظر القانون.
‫تبدو شخصًا مختلفًا ‫أيها المدعي العام "كانغ".
‫لماذا تتصرف على هذا النحو؟
‫أنا أخبرك فقط أن الشرطة لا تملك دليلًا
‫على أنني أمرت
‫بجريمتي قتل "بارك سو يونغ" و"كانغ هي سوك".
‫لكنني اعترفت بجريمة سرقة الهوية.
‫إنه مستعد لقبول تهمة سرقة الهوية وحدها.
‫لكونه مدعيًا عامًا، يعرف كيف يحتال ‫على القانون.
‫عقوبته ستكون في حدها الأقصى ‫بوضعه تحت المراقبة،
‫وقد لا تكون كذلك حتى ‫بعد أخذ الظروف المخففة بعين الاعتبار.
‫كنت في مشفى "هان مين" للنقاهة.
‫هذا صحيح.
‫"كيم غاب يونغ" ساعدني لأنقذ أمي.
‫التزمت بالصمت
‫بالرغم من معرفتك أن "كانغ غيون تايك" ‫قتل المرأتين.
‫قبل أن تستفيق أمي،
‫غادرت المكان لأتركها في عهدة ‫"كيم غاب يونغ".
‫حققت في حادثة مشفى النقاهة...
‫اعتمادًا على إفادة "كيم غاب يونغ".
‫شهد "كيم غاب يونغ"
‫أن "سونغ هي جونغ" قتلت المريضات الأخريات،
‫ثم قتلت نفسها.
‫وأنت تقول إنك صدّقت
‫تلك الكذبة المنافية للمنطق؟
‫الجميع صدّقوه.
‫مفوّض الشرطة ومكتب الادعاء العام،
‫كلهم صدّقوه.
‫هناك إنسانة وحيدة فكرت بطريقة مغايرة.
‫الإنسانة التي تحرت الحقيقة
‫كانت المحققة "إيون".
‫كانت الوحيدة.
‫سأدفع ثمن الآثام التي اقترفتها ‫إذا أُثبت أي منها.
‫لهذا السبب عدت إلى هنا.
‫أيها المدعي العام "كانغ".
‫سأذهب إذًا.
‫لعلمك، ترك أمي في السجن
‫هو تصرف قاس.
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫أريد أن أعرف الحقيقة وحسب.
‫لماذا بحثت عن "كانغ إيون جو" إذًا
‫بعد الحريق المفتعل في مشفى ‫"هان مين" للنقاهة؟
‫هل كان كل ذلك خداعًا؟
‫هل كان كل ما أظهرته لي
‫كذبة؟
‫بعد حادثة مشفى "هان مين" للنقاهة،
‫اختفت أمي.
‫سوف أسألها عن السبب حين أراها اليوم.
‫اختفت "كانغ إيون جو"
‫لأن "كانغ غيون تايك" أخبرها أنك تقف
‫وراء قضية شقق "يونغ سيونغ".
‫ألم يكن...
‫ذلك من تدبيرك حقًا؟
‫هل ستصدّق إذا قلت لك إنني لم أدبّره؟
‫لا.
‫أنا لم أعد أصدّق شيئًا!
‫سأعود من أجل الاستجواب إذا احتجتم لذلك.
‫"سيونغ مو".
‫لا تقتلني.
‫لا بد أنك تحسب أنني وقح بقولي هذا،
‫لكنني لا أريد أن أموت هنا على هذا النحو.
‫سوف يرى هذا.
‫الشخص الوحيد
‫الذي يمكنه إنقاذك.
‫لماذا تزعج نفسك في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫- ألا تريد أن تجرب؟ ‫- لا، شكرًا.
‫أنت من تخلط المربعات وأنت من ترتبها، ‫بمفردك.
‫ما الممتع في هذا؟
‫هكذا.
‫إذا كنت تعرف التركيبة فإن الأمر أسهل ‫مما تتخيل.
‫لا تركز على جانب واحد وحسب.
‫فكر أنك سترتب الجوانب الستة كلها ‫دفعة واحدة
‫ورتبها جانبًا تلو الآخر.
‫كيف يمكنني أن أفكر في 6 جوانب؟
‫واحد وحسب ربما.
‫على هذا النحو قد يكون الأمر أسهل.
‫لكنني أريد ترتيب هذا الجانب وذلك الجانب
‫وترتيبه بشكل كامل من دون تخريب شيء.
‫ترجمة "شيرين سمعان"