‫ما الذي تفكر فيه؟
‫أريد أن أعرف الحقيقة وحسب.
‫لماذا بحثت عن "كانغ إيون جو" إذًا
‫بعد الحريق المفتعل في مشفى ‫"هان مين" للنقاهة؟
‫هل كان كل ذلك خداعًا؟
‫هل كان كل ما أظهرته لي
‫كذبة؟
‫بعد حادثة مشفى "هان مين" للنقاهة،
‫اختفت أمي.
‫سوف أسألها عن السبب
‫حين أراها اليوم.
‫اختفت "كانغ إيون جو"
‫لأن "كانغ غيون تايك" أخبرها أنك تقف
‫وراء قضية شقق "يونغ سيونغ".
‫ألم يكن...
‫ذلك من تدبيرك حقًا؟
‫هل ستصدّق إذا قلت لك إنني لم أدبّره؟
‫لا.
‫أنا لم أعد أصدّق شيئًا!
‫سأعود من أجل الاستجواب إذا احتجتم لذلك.
‫"سيونغ مو".
‫لا تقتلني.
‫لا بد أنك تحسب أنني وقح بقولي هذا،
‫لكنني لا أريد أن أموت هنا على هذا النحو.
‫سوف يرى هذا.
‫الشخص الوحيد
‫الذي يمكنه إنقاذك.
‫دعنا نتكلم في المنزل.
‫في المنزل.
‫"القياس النفسي، مشتقة من الكلمة ‫الإغريقية (سايكي) الروح و(ميترون) قياس"
‫"القدرة على تفسير جوهر شخص أو جسم"
‫- "سيونغ مو". ‫- لنذهب إلى المنزل
‫يا أمي.
‫- أيها الملازم "نام". ‫- أعلم.
‫أيها المحققان "كيم" و"بارك"، راقباهما.
‫حسنًا.
‫"سيونغ مو".
‫أنت لم تؤذه، صحيح؟
‫هل فعلت؟
‫هل علمت
‫أن "كيم غاب يونغ" قتل "بارك سو يونغ" ‫و"كانغ هي سوك"؟
‫هل تعلم أنهما قُتلتا بسببي؟
‫لم يكن هذا بسببك.
‫كان لدى "كيم غاب يونغ" مستمسك ضدي
‫وحاول أن يضغط عليّ.
‫كانت له دوافعه الخاصة.
‫لم تكوني أنت السبب.
‫قلت إنك ستحضره وتعاقبه.
‫ألم تصبح مدعيًا عامًا من أجل هذا؟
‫لم أصبح مدعيًا عامًا كي أقبض عليه.
‫أصبحت مدعيًا عامًا
‫كي أحمي نفسي وأحميك منه.
‫ظننت أنني...
‫إن وصلت إلى السلطة، لن يظهر مجددًا.
‫بعد هروبنا من القبو،
‫أدركت أن لا أحد سيساعدنا.
‫لم يمض يوم لم أتخيل فيه أنني قتلته.
‫إذًا...
‫هل قتلته فعلًا؟
‫أحداث الماضي الأليمة،
‫يجب أن نهرب منها أو نتجاوزها.
‫هربنا مرارًا،
‫لكن بلا جدوى.
‫معاقبته بموجب القانون
‫وإنهاء الأمر ببساطة
‫لن ينفعني في الشفاء من ندوبي.
‫"سيونغ مو".
‫ماتت امرأة عزيزة عليّ.
‫كنت أصدّها دائمًا، لكنها بقيت بجانبي.
‫وماتت.
‫القصص التي قرأتها لي، ‫والتي كنت لا أعرف منها سوى الكلمات.
‫الأشخاص الذين جعلوني أشعر بمعانيها
‫تعرضوا للخطر بسببي،
‫ولم أتمكن من فعل شيء لهم.
‫لأنهم كانوا غير راضين...
‫عن الخيار الخاطئ الذي اتخذته.
‫أخبرت الشرطة بكل شيء.
‫أنني كنت أعلم أنك حية
‫وأن "كيم غاب يونغ" كان يحميك.
‫فليس عليك الآن
‫أن تخفي عن الشرطة ما تعلمينه.
‫لا يوجد دليل على أن المدعي العام "كانغ" ‫أخذ "كانغ غيون تايك".
‫علم المدعي العام "كانغ" هذا، ‫ولهذا أتى إلينا.
‫هل حقًا
‫أنهى الأمر؟
‫رأيت "سيونغ مو" بوضوح يحتجز ‫"كانغ غيون تايك".
‫يريده أن يتعذب بنفس الطريقة.
‫رأيته يُختطف،
‫لكنك لم تره يُقتل.
‫بدا أن "كانغ غيون تايك" ‫لم يكن في حالة جيدة.
‫مهلًا.
‫هل تقصد بما تقوله أن "كانغ غيون تايك" ‫ربما ما يزال حيًا؟
‫إن كان هذا صحيحًا، كم سيصمد؟
‫اختفى كلاهما من مشفى "كويانغ" منذ 5 أيام.
‫إن لم يعالج الجرح الناجم عن الطلق الناري،
‫قد يُصاب بالكزاز أو الصدمة الإنتانية.
‫وضعه خطير للغاية.
‫شكرًا أيتها الطبيبة "هونغ".
‫من دون دليل،
‫لا يمكننا أن نبقي "سيونغ مو" قيد الاستجواب ‫طويلًا.
‫هذا هو المهم الآن.
‫"الحريق المفتعل في مشفى (هان مين) للنقاهة"
‫من الواضح أن "كانغ غيون تايك" هو الجاني ‫في حادثة "هان مين"،
‫لكن حقيقة شقق "يونغ سيونغ" و"كيم غاب يونغ"
‫لا يمكن اكتشافها.
‫إن كان "سيونغ مو" قد قتل "كانغ غيون تايك"،
‫لن نعرف حقيقة حريق شقق "يونغ سيونغ" أبدًا.
‫تبًا.
‫كيف يمكنه أن يتصرف كأن شيئًا لم يحدث؟
‫أمامنا أنا وأنت؟
‫"آن"، لم تتمكن من إجراء قياس نفسي له ‫من قبل،
‫لكنك اليوم رأيت "كانغ غيون تايك".
‫هذا يستحق المحاولة.
‫لنذهب ونر "سيونغ مو".
‫"الحريق المفتعل في مشفى (هان مين) للنقاهة"
‫انتقلت منذ فترة وجيزة.
‫سوف تسكنين هنا الآن.
‫هذه غرفتي...
‫يجب أن أرتب المكان أولًا.
‫هل ما زلت
‫تسكن مع ذاك الفتى؟
‫نعم.
‫بدا قلقًا عليك كثيرًا.
‫أعلم.
‫هذا الفتى هو الذي أبقاني
‫متماسكًا.
‫أيضًا، "يون جاي إن"، الضابط التي قابلتها ‫في مركز الشرطة،
‫هي ابنة...
‫"يون تاي ها"، حارس الأمن.
‫ماذا؟
‫يا له من توقيت مناسب.
‫"آن"، رتب غرفتي.
‫من سبب الفوضى عليه أن يرتبها.
‫"آن"، لا أنوي أن أتجنبك الآن.
‫لو كانت لديّ نية لذلك،
‫لما عدت أساسًا.
‫لنتكلم في الخارج يا "آن".
‫أيتها الضابط "يون"، هل يمكنك أن تعتني ‫بأمي؟
‫أين احتجزت "كانغ غيون تايك"؟
‫إن بقي حيًا،
‫سيكون علينا أنا وأمي أن نستمر في المعاناة.
‫أخبرني إن كنت قد قتلته أم لا وحسب.
‫أخبرني أين احتجزته.
‫لا يمكنني أن أخبرك.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
‫إن أخفيت الجاني في قضية "يونغ سيونغ"،
‫لن نتمكن أنا و"جاي إن" من إيجاد حقيقة ‫ذلك اليوم.
‫أعلم لماذا تريد أن تقتله.
‫لكنك لست الضحية الوحيدة.
‫نحن أيضًا ضحيتان.
‫صحيح.
‫أردت أن أقتله بنفسي.
‫أردت أن أمزقه إربًا.
‫ظننت أنك إن رأيتني مسجونًا في قبو ‫لـ9 سنوات،
‫أو إن رأيت أمي هاربة ويرافقها خوف وقلق ‫دائمين،
‫ظننت أنك قد تفهمني
‫أفضل قليلًا.
‫صحيح.
‫لكن هذه ليست طريقة مناسبة أبدًا.
‫أعلم أنها ليست كذلك.
‫لكن لا يمكن أن نعيد الماضي.
‫هذه أفضل طريقة لديّ الآن.
‫أرجوك لا تفعل هذا يا "سيونغ مو".
‫أرجوك أخبرني
‫بمكان "كانغ غيون تايك".
‫لم أتأخر كثيرًا، صحيح؟
‫اشتقت إليك يا "سيونغ مو".
‫لم يمت بعد.
‫لو أن "سيونغ مو" قتله، لشاهدت رؤيا عن هذا.
‫آسفة.
‫آسفة جدًا.
‫كان يجدر بي أن أعود
‫وأقول إن حارس الأمن لم يكن الجاني.
‫لو أنني فعلت،
‫لما اتُهم ظلمًا.
‫كنت...
‫أضعف من أهتم
‫بحياة الآخرين في ذلك الحين.
‫أرجوك انهضي.
‫سأدلي بشهادتي عن كل شيء بصدق.
‫لن أهرب بعد الآن.
‫غادرت قبل أن ينشب ‫حريق شقق "يونغ سيونغ" المفتعل.
‫لذا لا بد أنك لا تعرفين حقيقة ذلك اليوم.
‫محطة "سايكي دونغ".
‫هل أخبرك المدعي العام "كانغ" ‫عن ذلك الموقع؟
‫"سيونغ مو"، هذه أنا.
‫نعم.
‫"القضاء على عصابة تسول"
‫عصابة التسول التي في الطابق "بي 3" ‫في القبو لمحطة "سايكي دونغ".
‫إن لها علاقة بذلك الرجل،
‫صحيح؟
‫نعم، الندبة التي على العنق
‫وعدم وجود رقم ضمان اجتماعي، أمران مطابقان ‫لمواصفاته.
‫لا أعلم مكان "كانغ غيون تايك" الآن،
‫لكن المحطة المهجورة طريق مثالي
‫ليتنقل متخفيًا.
‫من المحتمل جدًا أنه ما يزال يفعل هذا.
‫إنني أنظر في الأمر.
‫انتظري قليلًا بعد.
‫ستتمكنين من استعادة اسمك قريبًا.
‫سأعمل على هذا.
‫كانت هذه المعلومة الوحيدة التي أعرفها عنه.
‫وكانت تلك آخر مرة أتكلم فيها مع "سيونغ مو" ‫على الهاتف.
‫"كانغ هي سوك" و"بارك سو يونغ" ‫اللتان عُثر عليهما مقتولتين
‫في حقيبة قرب نهر "هان" الشهر الماضي،
‫هما المرأتان المفقودتان المرتبطتان ‫بالاتجار بالبشر منذ 5 أعوام.
‫تم اكتشاف أن "كيم غاب يونغ" قتلهما،
‫وهو مساعد زعيم عصابة الاتجار بالبشر.
‫يوم اكتشفت أن "كيم غاب يونغ" قتل المرأتين،
‫حاولت أن أنتحر.
‫لكن حالما استعدت وعيي،
‫قررت أن أقتله بنفسي
‫وأنهي هذا.
‫لهذا السبب
‫ذهبت إلى محطة "سايكي دونغ" ‫باعتبارها الملاذ الأخير.
‫كان يجدر بي أن أقتله
‫وأنهي كل شيء.
‫آسفة جدًا.
‫الهروب من شقق "يونغ سيونغ" في ذلك الحين
‫ما كان سيحل كل الأمور.
‫أنا آسفة جدًا.
‫في فترة ما...
‫كنت أظن أن أبي هو الجاني.
‫رغم أنني لست الفاعلة،
‫لكن كان الشعور بالذنب كافيًا ‫ليحرمني النوم، حتى التنفس أحيانًا.
‫ثم...
‫قرأت هذا الاقتباس.
‫"أقسى عقاب في العالم...
‫هو الزمن."
‫هو لعبة شد الحبل الأزلية بين الأمل واليأس،
‫عقاب الزمن.
‫بينما كان أبي في السجن،
‫أنت والمدعي العام "كانغ"...
‫لا بد أنكما كنتما تعانيان من هذا أيضًا.
‫لا بد أن هذا
‫هو سبب دعمكما لي خفية.
‫لست أصفح عنكما.
‫بل أنا...
‫أعرض عليكما أنني سأكون
‫متفهمة قليلًا.
‫أين "آن"؟
‫غادر.
‫أغضبته...
‫كثيرًا.
‫استدرجتنا إلى محطة "سايكي دونغ" عمدًا
‫كي نجد "كانغ إيون جو"، صحيح؟
‫لكن لم يخطر لك
‫أن "آن" قد يجري قياسًا نفسيًا ‫في محطة "كانغ كوك" أيضًا.
‫صحيح.
‫أردت أن أعثر على أمي...
‫وأنهي هذا من دون أن أؤذي أحدًا.
‫لنقل...
‫إن هذا كان بفعل آخر ما تبقى من ضميري
‫تجاهك أنت و"آن"،
‫ضحيتا حريق شقق "يونغ سيونغ" المفتعل.
‫لو أنك عثرت على مكان "كانغ غيون تايك"،
‫لكان عليك أن تطلب مساعدة المحققة "إيون".
‫كانت تهتم لأمرك
‫أكثر من أي شخص آخر.
‫القضية الوحيدة التي تحتوي على بصمات ‫"كانغ غيون تايك"
‫هي قضية الاحتجاز في "غانغريونغ".
‫فيها دليل وضحايا،
‫لكن انتهت مدة تقادمها المسقط.
‫القضايا الأخرى
‫لا تحتوي على دليل مباشر
‫يشير إلى أن "كانغ غيون تايك" هو الجاني.
‫اختلفت الأمور الآن.
‫وجدنا "كانغ إيون جو"، الشاهدة على حريق ‫مشفى "هان مين" للنقاهة.
‫وأنت شاهد على قتله للمحققة "إيون" أيضًا.
‫عقاب إمضاء الوقت
‫في السجن
‫يجدي نفعًا مع البشر الذين لديهم مشاعر.
‫هذا لا يعني شيئًا لوحش ‫مثل "كانغ غيون تايك".
‫أنا واثق أنني رأيت شيئًا.
‫صالة البولينغ "تي إس".
‫محطة إطفاء "غيونام".
‫ثانوية "دوهيون"؟ تلك التي ارتدتها.
‫إذًا لماذا...
‫"داي بونغ"، هذا أنا، أريد أن أطلب منك ‫خدمة.
‫رأيت هذه المباني الثلاثة، لكنني لا أعلم ‫السبب.
‫ليس لأي من هذه المباني علاقة بـ"سيونغ مو".
‫تحققت وأنا في طريقي إلى هنا،
‫لكن لم يكن أي منها مغلقًا أو مهجورًا.
‫لا يُعقل أن يكون قد أخذ "كانغ غيون تايك" ‫إلى هنا.
‫"آن".
‫- قد حضرت. ‫- طبعت الخريطة.
‫هذه مدرستنا الثانوية القديمة "دوهيون".
‫صالة البولينغ "تي إس" هنا، ومحطة إطفاء ‫"غيونام" هنا.
‫هل يُحتمل أن يكون قد رآها عندما اختطف ‫"كانغ غيون تايك"؟
‫"داي بونغ"، ما المسافة التي تفصل بينها؟
‫هل يصل بينها الشارع العام؟
‫لا، مدرسة "دوهيون" الثانوية ‫توجد في "دوهيون دونغ".
‫صالة البولينغ "تي إس" تقع في "سايكي دونغ".
‫محطة إطفاء "غيونام" في الجهة الأخرى ‫من "غيونام دونغ".
‫لا يصل بينها شارع رئيسي واحد حتى.
‫تصل بينها شوارع صغيرة.
‫ماذا يحدث؟
‫هل يُفترض بنا أن نجد النقاط المشتركة؟
‫هل رأيت شيئًا آخر؟
‫أعرف هذه المنطقة عن ظهر قلب.
‫كل الرؤى الأخرى كانت من الماضي.
‫كلما حاولت أن أجري له قياسًا نفسيًا،
‫كنت أرى ذكرياته الطيبة عني.
‫بما أنها جميعها قريبة، لنتفقدها.
‫قد يحفّز هذا قياسًا نفسيًا جديدًا، ‫شكرًا يا "داي بونغ".
‫على الرحب، اتصلا بي إن احتجتما شيئًا.
‫"صالة البولينغ (تي إس)"
‫من أي جهة رأيت صالة البولينغ؟
‫لم تكن من هنا.
‫أظن أنني رأيتها من هذه الجهة.
‫هذا ليس الطريق المباشر ‫إلى محطة الإطفاء أو المدرسة حتى.
‫هل اتخذ الطريق الأطول عمدًا؟
‫هل أنت واثق أنك رأيته من هنا؟
‫نعم، لكن...
‫رأيت المباني من ذات الجهة.
‫جهة الشمال.
‫لا.
‫لم تكن قريبة إلى هذا الحد، أظن أنه كان ثمة ‫مسافة فاصلة.
‫مسافة؟ كم تبلغ؟
‫هل رأيت محطة الإطفاء والمدرسة عن بعد ‫أيضًا؟
‫"ثانوية (دوهيون)"
‫"محطة إطفاء (غيونام)"
‫"جاي إن"، لم يأخذ "كانغ غيون تايك" ‫إلى هذه الأماكن
‫ولم يمرّ بها حتى.
‫كان ينظر إليها من مكان مرتفع.
‫مكان مرتفع كالسطح؟
‫هل يُحتمل أنه كان ينظر إليها من المكان ‫الذي أخذ "كانغ غيون تايك" إليه؟
‫إذًا لنبحث عن مبنى يطل على جميع الأماكن ‫الثلاثة.
‫ليس هناك حركة؟
‫نعم، ما تزال في المنزل.
‫اشترى المدعي العام "كانغ" البقالة ‫وعاد إلى المنزل.
‫ماذا؟ البقالة؟
‫يشتري البقالة بعد أن قتل شخصًا.
‫هذا مخيف.
‫اتصل بي إن لاحظت حركة.
‫- ماذا عن سيارته؟ ‫- حددنا موقعها،
‫لكنها كانت مركونة في مرآب عام ‫خلال الأسبوع الماضي.
‫أخذها قبل مجيئه إلى هنا مباشرةً.
‫ماذا عن سجلّ مكالماته؟
‫لم يجر أو يستقبل أي مكالمة
‫منذ أن أخذ إجازة.
‫كان يشغّل هاتفه من حين لآخر،
‫لكن كان هذا قبل حادثة محطة "كانغ كوك".
‫شغّله؟ أين؟
‫قرب جزيرة "موهيونغ" حيث كانت تقيم ‫"كانغ إيون جو".
‫أُغلق مجددًا
‫خارج المشفى الذي نُقلت إليه الضابط "يون".
‫المشفى الذي أُخذت إليه بعد أن تم إنقاذها؟
‫لا بد أن المدعي العام "كانغ" كان هناك.
‫علم أن "كانغ غيون تايك" خطف الضابط "يون"
‫حتى إن "كانغ غيون تايك" قتل المحققة ‫"إيون".
‫لديه كل الدوافع لقتل "كانغ غيون تايك".
‫لكن ثمة أمر غريب.
‫- ما هو؟ ‫- رقم الهاتف هذا.
‫حاول هذا الرقم الاتصال بالمدعي العام ‫"كانغ"
‫بإلحاح أكثر من المحققة "إيون" أو "لي آن" ‫حتى.
‫كان هناك اتصالات عديدة كل يوم منذ حصوله ‫على إجازة.
‫من باب اليأس.
‫هل يمكن أن يكون "كانغ غيون تايك"؟
‫لا أظن هذا.
‫استمر الرقم في الاتصال بعد أن تم اختطافه.
‫هل عليّ أن أتعقب صاحبه؟
‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫أعطني هاتفك.
‫نعم، أنا "نوه جيونغ هون".
‫النائب العام "نوه جيونغ هون"؟
‫أنا المحقق "نام داي نام"
‫الذي يعيد التحقيق في ‫قضية شقق "يونغ سيونغ".
‫كيف يمكنني أن أساعدك أيها المحقق "نام"؟
‫كنا نتعقب اتصالات المدعي العام "كانغ"،
‫وظهر رقمك.
‫أخذ إجازة بشكل مفاجئ مما أثار قلقي.
‫حقًا؟ ألست رئيسه الأعلى؟
‫كان بإمكانك أن تفوض أحدًا بهذه المهمة.
‫إلام ترمي؟
‫لا شيء يا سيدي، سأعاود الاتصال بك.
‫غضب بسبب مجرد تلميح بسيط.
‫اتصل بمحقق المدعي العام "كانغ".
‫حسنًا يا سيدي.
‫"المستلم: المدعي العام الخاص (تشوي سو جي)"
‫هل يشك في أمرنا؟
‫"مفوّض الشرطة (إيون بيونغ هو)"
‫"النائب العام (نوه جيونغ هون)"
‫يا مفوّض الشرطة "إيون"، يجب أن نلتقي.
‫ليس لديّ ما أقوله لك.
‫أرفض التحقيق المشترك.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫هل تريد أن توقع بنا جميعًا أم أنك تحاول ‫أن تنقذ نفسك وحسب؟
‫أقول إنه علينا أن ننفّذ الأمور كما يجب ‫هذه المرة.
‫ماذا قلت عندما أخبرتك أنه علينا
‫أن ندع "دراغون هيد هانتينغ" وشأنهم؟
‫قلت إنه يمكننا أن نكذب وحسب.
‫سأنهي المكالمة الآن.
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- أليس الأمر جليًا؟
‫بما أنه لا يريد أن يصغي، سنتصرف بطريقتنا.
‫أغلقي التحقيق في قضية شقق "يونغ سيونغ"
‫قبل أن يسبب المزيد من المشاكل.
‫تعلمين قصدي، صحيح؟
‫نعم.
‫"البصل الأخضر والكراث."
‫"النائب العام (نوه جيونغ هون)"
‫أليست هذه سابقة؟
‫الجلوس إلى طاولة معًا، وتناول وجبة ‫طبختها أنا.
‫رجاءً كلي.
‫"سيونغ مو".
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫أظن أنني أعلم ما هي.
‫عدني أنك ستفعل ما أقوله لك.
‫عديني أنك ستفعلين ما أقوله لك.
‫عليك أن تفعلي ما أقوله لك بالضبط.
‫فهمت؟
‫عليك أن تفعل ما أقوله لك بالضبط، فهمت؟
‫إذًا...
‫لم لا يسدي كل منا خدمة للآخر؟
‫أيها المحقق "نام"، اتصلت بنائب المدير.
‫إن غادرنا الآن...
‫إذًا هل ستؤول الأمور إلى هذا؟
‫أنا النائب العام "نوه جيونغ هون".
‫من أجل تصويب المخالفات التي ارتُكبت ‫أثناء التحقيق الأولي
‫في قضية شقق "يونغ سيونغ" ‫ومشفى "هان مين" للنقاهة،
‫أمر الادعاء العام بإجراء تحقيق دقيق.
‫لكن كانت الشرطة تعارض هذا.
‫لماذا تمضي قدمًا في هذا إذًا؟
‫أليس صحيحًا أن قضية شقق "يونغ سيونغ"
‫مرتبطة بقضية فساد "واي إس إس" للإعمار؟
‫- مهلًا. ‫- سيدي، انتظر!
‫أيها السيد "نوه".
‫"النائب العام يأمر بإعادة فتح قضيتيّ ‫الحريقين المفتعلين"
‫لماذا...
‫تريد هيئة الادعاء العام اللجوء إلى القضاء ‫فجأةً؟
‫لأن قضية شقق "يونغ سيونغ" مرتبطة ‫بفضيحة الفساد
‫فيما يخص "واي إس إس" للإعمار، ‫وبدأت تخرج عن السيطرة.
‫هل تظن أنهم يحاولون أن يتستروا عليها ‫مجددًا؟
‫مفوّض الشرطة "إيون"
‫سيساعدنا في الاحتفاظ بحقنا في إجراء ‫التحقيق،
‫لكن إن وجد المدّعون العامون ‫"كانغ غيون تايك" قبلنا،
‫سيكون الوضع مختلفًا، يجب أن نسرع.
‫"النائب العام يأمر بإعادة فتح قضيتيّ ‫الحريقين المفتعلين"
‫لم يتكلمون عن هذا مجددًا؟
‫أهلًا وسهلًا...
‫"بقالية"
‫لم أتيت إلى هنا؟ قلت إنك لا تريدين ‫أن تريني مجددًا.
‫أتيت لأطلب منك أمرًا.
‫"ثانوية (دوهيون)، محطة إطفاء (غيونام)، ‫صالة البولينغ (تي إس)"
‫ليس هناك مبان مرتفعة لدرجة رؤية ‫المباني الثلاثة منها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كنت أرسم ما رأيته.
‫هذه صالة البولينغ، ثانوية "دوهيون" ‫في الوسط،
‫ثم محطة إطفاء "غيونام".
‫أظن أنني رأيت شيئًا آخر أيضًا.
‫هذا هو، صليب.
‫صليب كنيسة؟
‫ليس واحدًا وحسب.
‫1.
‫2، 3.
‫هذا يعني أن هذه الكنائس تقع في الشمال.
‫ثمة واحدة هنا.
‫هنا وهنا أيضًا.
‫لنرى كل هذه معًا...
‫مهلًا.
‫لا بد أنه في مكان ما هنا.
‫لنرى كل هذه الأماكن في آن معًا
‫يجب أن نبتعد أكثر.
‫عم تتكلمين؟
‫أخبرت الشرطة
‫أن حارس الأمن غطاني بسترته.
‫هل أنت واثق أنك تتذكر هذا بشكل صحيح؟
‫طبعًا.
‫لم تكن بكامل وعيك.
‫كان المكان مليئًا بالدخان وبالكاد استطعنا ‫أن نرى أمامنا.
‫ورأيت هذا بوضوح؟
‫لم تسألينني الآن؟
‫ألا تشاهد الأخبار؟
‫يقولون إن والد "جاي إن" ليس الجاني.
‫يقولون إن ثمة متهمًا آخر.
‫تبًا، سئمت من كل هذا.
‫رباه.
‫الدرج، أخلوا المكان عبر الدرج.
‫أخفضوا أجسادكم قدر المستطاع.
‫أيها السيد "كيم"، انزل على السلالم!
‫انزل على السلالم!
‫هيا، لنذهب يا "سو هيون".
‫هل التقطتها من أرض الممر؟
‫كُتب على البطاقة اسم "يون تاي ها"
‫وكانت السترة مُلطخة بالدم.
‫تلقائيًا، ظننت أنه الفاعل.
‫هذا لا يعني
‫أنه يمكنك أن تشهد أنه أعطاني إياها.
‫لست الوحيد الذي ذكر اسمه.
‫معظم السكان
‫قالوا إنهم يظنون أنه أضرم الحريق.
‫رغم أنه لاحقًا،
‫ظهرت روايات أخرى.
‫روايات أخرى؟
‫بعد أن انجلت الأمور وأُغلقت القضية،
‫قال السكان
‫إن والدك لم يكن في الطابق الـ7 طوال الوقت.
‫بدأ من الطابق العلوي وأرشد الجميع للنزول.
‫أيضًا،
‫كانت المشكلة الكبرى أن المرشّات لم تعمل.
‫قالت الإشاعات
‫إن رئيسة جمعية المرأة
‫حصلت على رشوة من شركة الإعمار.
‫هل يمكنك أن تحضري لي أرقام الأشخاص ‫الذين قالوا هذا؟
‫والدي يبحث لي عنها.
‫شكرًا يا "سو هيون".
‫لا تشكريني.
‫عليّ أن أعتذر منك.
‫- سأتصل بك قريبًا. ‫- حسنًا.
‫هل تتذكر
‫يوم خرجنا
‫في أول وآخر نزهة لنا
‫بعد الهروب من القبو؟
‫كان الطقس مثل اليوم تمامًا.
‫صحيح.
‫من أجل أن نتصرف كما لو أنه لم يحدث شيء،
‫كي نحاول أن ننسى كل شيء ونعيش حياة طبيعية،
‫كي نأكل الغيمباب مثل العائلات الأخرى،
‫وكي نلتقط الصور.
‫لهذا السبب ذهبنا.
‫كنت تبكين طيلة الوقت.
‫بينما كنت تنظرين إلى الحيوانات في الأقفاص.
‫لم أستطع أن أفهم سبب بكائك.
‫لم أستطع أن أواسيك.
‫ما كان لأحد أن يعتبرنا
‫أمًا وابنًا عاديين وحسب.
‫لم نكن كذلك.
‫واسيتني.
‫أمسكت يدي بقوة.
‫هل أخبرك قصة مضحكة؟
‫قصة مضحكة؟
‫هل تعرفين على ماذا تنص المادة 10 ‫من الدستور؟
‫هل هذه دعابة سخيفة؟
‫يمكنك أن تعتبريها هكذا.
‫لا أعلم.
‫ما هي؟
‫ينص الدستور الكوري
‫على أن جميع مواطنيه
‫يتمتعون بكرامة وقيمة بصفتهم بشرًا،
‫ولهم الحق في السعي إلى السعادة.
‫الدولة ملزمة
‫بأن تؤكد وتضمن
‫حرمة حقوق الإنسان الأساسية لكل فرد.
‫أليس هذا مضحكًا؟
‫بلى.
‫إنهما يبتعدان.
‫إلى أين قد يذهبان؟
‫"مدينة (غانغريونغ)"
‫لا يحاولان الهروب، صحيح؟
‫لن أسمح لأحد بالهرب مني مجددًا.
‫سجلّ الرشوة من "دراغون هيد هانتينغ" مفقود؟
‫نعم.
‫هل تتذكر أيضًا؟
‫صادرنا 5 سجلّات في ذلك اليوم حتمًا.
‫ألم نرجعها
‫حالما حصلنا عليها؟
‫ظننت ذلك أيضًا.
‫لكن فريق الادعاء الخاص بقضية "واي إس إس" ‫للإعمار
‫استلم 4 فقط من المدعي العام "كانغ".
‫هذا ما يبحث عنه المدّعون.
‫ربما مزقوا 4،
‫والسجلّ الوحيد المتبقي هو بحوزة ‫المدعي العام "كانغ".
‫ماذا يحاول أن يفعل به؟
‫ألو؟
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫أين أنت؟
‫ما زلنا نبحث عن المنطقة التي رآها "آن".
‫عُثر على جثة طافية على سطح نهر "هان" ‫وهي لرجل يشبه "كانغ غيون تايك".
‫اذهبا إلى الطبيبة "هونغ".
‫ماذا يفعلان؟ ما سبب وجودهما هنا؟
‫من أجل استعادة بطاقة هوية "كانغ إيون جو".
‫حقًا؟
‫ظننت أنهما جاءا إلى مقاطعة "غانغوون" ‫كي يصعدا قاربًا.
‫لم لا يخرجان؟
‫إنهما هناك الآن.
‫"المحكمة المحلية في (غانغريونغ)"
‫هل تم كل شيء الآن؟
‫نعم.
‫هذا الهاتف باسمي.
‫عندما تصدر بطاقة هويتك، انقليه إلى اسمك.
‫الوثائق قانونية.
‫ستتم استعادة هويتك قريبًا.
‫حسنًا.
‫إذًا ستغادر الآن؟
‫قلت إنك لن تبكي.
‫لا يمكنني أن أفعل ما طلبته إذًا.
‫حسنًا.
‫لن أبكي.
‫لا تنظري حولك بعد الآن.
‫انظري إلى الأمام.
‫اتفقنا؟
‫مهلًا، لماذا يدخل مجددًا؟
‫- اتبعه. ‫- ماذا يحدث؟
‫إلى أين ذهب المدعي العام "كانغ"؟
‫قال إنه ثمة أمر لم ينهه بعد.
‫"سيونغ مو".
‫ماذا؟ لماذا تبكي؟
‫أيها المحقق "بارك"، أظن أنه يحاول أن يهرب، ‫أسرع.
‫"مكتب استلام الوثائق"
‫نحن من الشرطة.
‫تأخرتما.
‫هيئة الادعاء العام هي التي عثرت على الجثة،
‫لذا لا تتدخلا.
‫الوقت غير مناسب للجدال ‫حول من يتولى القضية.
‫"غرفة التشريح"
‫أيتها الطبيبة "هونغ".
‫- ما خطبك؟ ‫- أيتها الطبيبة "هونغ".
‫ليس من قوى الشرطة.
‫استدعيته كي ينجز لي أمرًا.
‫ادخل.
‫"هيئة الأدلة الجنائية الوطنية"
‫الجثة متحللة إلى درجة فظيعة أصلًا،
‫لذا من المستحيل أن نتعرف عليه من مظهره.
‫ثمة طلق ناري في ذراعه.
‫هل حقًا يُحتمل أن يكون "كانغ غيون تايك"؟
‫"مركز شرطة (إيونام)"
‫ليس هو، هذا رجل مشرد مات إثر نوبة قلبية.
‫أظن أن المرأة التي في الخارج
‫تحاول أن تجعل هذا الرجل مجهول الهوية ‫"كانغ غيون تايك".
‫هل تظن أنني طيّعة أم ماذا؟
‫حسنًا، سأتولى الأمر هنا.
‫أعلنت هيئة الادعاء العام أن الجثة ‫التي كانت طافية على نهر "هان"
‫بعد ظهر اليوم، يُفترض أنها ‫جثة "كانغ غيون تايك".
‫هل تقول إن هيئة الادعاء العام
‫تحاول أن تغلق القضية بالسرعة القصوى ‫باستخدام جثة شخص آخر
‫من أجل التستر على فضيحة قضية فساد ‫"واي إس إس" للإعمار؟
‫أصبح الوضع خطيرًا.
‫ما المشكلة بحق الجحيم؟
‫من المؤكد أن الجثة ‫ليست جثة "كانغ غيون تايك".
‫تتمتع السلطات بقوة تمكنها من تزوير الواقع.
‫إن أعلنت هيئة الادعاء العام أن هذه ‫قضية انتحار،
‫حقيقة قضية "يونغ سيونغ"
‫ستُدفن مجددًا.
‫لنثق بالطبيبة "هونغ" أولًا.
‫لن تسمح لهم بنيل مرادهم بهذه السهولة.
‫خطرت لي فكرة.
‫أخبرتك، هذه ليست جثة "كانغ غيون تايك".
‫بصماته ولطخات دمه لا تشير إلى أنه ‫"كانغ غيون تايك".
‫وسبب وفاته نوبة قلبية وليس الغرق.
‫إضافة إلى أنه أُصيب بهذا الطلق الناري ‫بعد موته.
‫أترين؟ التيبس الخشن للجرح
‫يشير إلى أن الإصابة حصلت بعد الوفاة.
‫السلطات العليا قررت هذا.
‫هذه قضية انتحار، فوقّعي وحسب.
‫هل تطلبين مني أن أصمت وأوقّع؟
‫كم هذا مسل.
‫رأيت هذا في الأفلام وحسب،
‫لكنني أظن أن هذا ليس من اختصاصك، ‫هل فعلت هذا كثيرًا؟
‫وقّعي إن كنت تريدين أن تحافظي على وظيفتك.
‫ألا تخجلين من نفسك؟
‫كان هذا ممكنًا منذ زمن طويل
‫لو أننا أثبتنا أن الجثة في قضية جريمة ‫القتل وحريق شقق "يونغ سيونغ" المفتعل
‫لم تكن لـ"كانغ إيون جو".
‫لم تكونوا أنتم المشكلة الوحيدة.
‫نحن أيضًا كنا سببًا في المشكلة، ‫هل تعلمين هذا؟
‫انتبهي لكلامك.
‫من تظنين نفسك؟
‫كنت أقوم بهذا العمل بداعي الواجب وحسب.
‫إن خرقتموه، لن يبقى لديّ سبب للبقاء.
‫استقيلي إن كنت لا تريدين هذا.
‫ثمة الكثير من الأشخاص المستعدين للتوقيع ‫على هذا.
‫"الضابط (يون جاي إن)"
‫نعم أيتها الضابط "يون".
‫آسفة، انشغلت عن الهاتف.
‫هل سمعت كل شيء؟
‫حتى إنك سجلته؟
‫صحيح، أصبح الوضع قذرًا.
‫ركّزي،
‫واعثري على "كانغ غيون تايك" الحقيقي.
‫إلى اللقاء.
‫لننتظر ونر من ستخسر وظيفتها أولًا.
‫إضافة إلى أنه أُصيب بهذا الطلق الناري ‫بعد موته.
‫أترين؟ التيبس الخشن للجرح
‫يشير إلى أن الإصابة حصلت بعد الوفاة.
‫السلطات العليا قررت هذا.
‫هذه قضية انتحار، فوقّعي وحسب.
‫الدليل مضمون.
‫هذه هي الضابط التي أعرفها.
‫هل ستقبله المحكمة كدليل؟
‫سمعت أن التسجيلات السرّية لا تُعتبر أدلة.
‫إن كانت ملزمة قانونيًا،
‫لن تتمكن هيئة الادعاء
‫من استكمال خطة الجثة المزيفة خاصتها
‫إن علمت أن بحوزتنا دليلًا كهذا.
‫ألو؟
‫ماذا تقصد؟
‫أضعت المدعي العام "كانغ"؟
‫هل تمازحني الآن؟
‫"النائب العام (نوه جيونغ هون)"
‫"كانغ سيونغ مو"، أين أنت؟
‫من الأفضل لك أن تستسلم إن كنت تحاول تهديدي ‫بسجلّ الرشوة.
‫سوف أساوم، لن أهدد.
‫تساوم؟
‫حسنًا، ماذا تريد؟
‫حددوا موقع هاتف المدعي العام "كانغ".
‫أين آخر موقع؟
‫"يوسو 2 رو، دوهيون دونغ، سول"؟
‫قالوا إنه أغلق هاتفه
‫بعد مكالمة مع النائب العام.
‫هل تكلم مع النائب العام؟
‫هل يحاول
‫أن يخفي قتله لـ"كانغ غيون تايك" ‫مقابل السجلّ؟
‫مهلًا، "دوهيون دونغ"؟
‫هي بقرب الأماكن التي رأيتها.
‫"سيونغ مو" سيزور "كانغ غيون تايك" مجددًا.
‫اذهبا وجدا الأماكن التي رآها "آن".
‫أيها المحقق "لي"، لنخرج في دوريات ‫في المنطقة مع قوات الشرطة.
‫سنبحث بشكل رئيسي عن المنازل الخالية ‫أو المباني المهجورة.
‫حسنًا يا سيدي.
‫أيها الملازم "نام"، يجب أن تكون ‫أعلى من 5 طوابق.
‫حسنًا.
‫أيتها الضابط "يون".
‫هل نسيت؟ أنت تلاحقين شخصين متهمين بالقتل.
‫تفضلي.
‫إن حصلت على معلومات واضحة، ‫اتصلي بنا أولًا مهما حدث.
‫لا تتصرفي بنفسك، وإلا لن أتهاون معك.
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.
‫"وحدة جرائم العنف 2"
‫- يجب أن نذهب نحن أيضًا. ‫- نعم.
‫"الشرطة"
‫ما الخطب؟
‫لا أعلم.
‫- أحسست بألم مفاجئ في قلبي. ‫- قلبك؟
‫هل يُحتمل أن يكون السبب هو لمسك ‫لتلك الجثة؟
‫قلت إن الرجل المشرد مات إثر نوبة قلبية.
‫حدث هذا لوقت قصير وحسب.
‫جرحك سوف يبدأ بالنبض والتقيح قريبًا.
‫وسوف يتعفن في النهاية.
‫يا لسوء الحظ.
‫ما زلت لا أعرف ما هو الشعور بالألم.
‫لا عليك.
‫سأحرص على أن تعرف هذا الشعور.
‫"فندق (دون)"
‫"الكنيسة الكاثوليكية"
‫ليس هذا المكان المطلوب، إنه أبعد بكثير.
‫لنذهب.
‫نعم أيها الملازم "نام".
‫أنت أيضًا لم تعثر على شيء، صحيح؟
‫نعم يا سيدي.
‫نحن قريبان من المكان الذي شاهدته في الرؤى.
‫إنه في مكان قريب من هنا.
‫لنصعد إلى هناك إذًا.
‫نعم، كان قريبًا من هنا.
‫- كيف هو الوضع في الأعلى؟ ‫- مشابه له.
‫أرى ثانوية "دوهيون" ومحطة إطفاء "غيونام"،
‫قوارير البولينغ الضخمة والصلبان.
‫لا توجد شقة شاغرة في أي من هذه المباني.
‫كاميرات المراقبة لا تظهر أي مخالفات.
‫إذًا ليس هذا هو المكان؟
‫سأتجه إلى السطح.
‫ابحث عن مبان مرتفعة أخرى في المنطقة.
‫حسنًا.
‫أين هو بحق الجحيم؟ أي مبنى هو؟
‫"آن"!
‫طلبت من الملازم "نام"
‫أن يبحث في كل المباني الشاهقة في الجوار.
‫"جاي إن".
‫هناك.
‫أليس هذا شقق "يونغ سيونغ"؟
‫بلى، إنه هو.
‫في أول يوم لي في المدرسة،
‫رأيته عن بعد من على السطح أيضًا.
‫أتذكر هذا بوضوح.
‫مستحيل...
‫هل تتذكرين حين عدنا إلى هناك مؤخرًا؟
‫كان هناك لافتات عن أنه يتم إعادة إعمار ‫المبنى.
‫طُلب من السكان أن يخرجوا
‫بحلول 19 يناير كحد أقصى.
‫ألا يعني هذا أنه يجب أن يكون المبنى ‫قد أُخلي الآن؟
‫إن شاهدت الرؤيا بهذا الارتفاع،
‫إذًا ربما يكون في الطابق الـ10 تقريبًا.
‫لا، مهلًا.
‫ربما الطابق الـ8.
‫هل يُحتمل أن يكون...
‫حيث حدثت الجرائم؟
‫الشقة 702؟
‫تبًا.
‫نشك في أن "كانغ غيون تايك" محتجز ‫في الشقة 702.
‫ربما يكون "كانغ سيونغ مو" موجودًا، ‫فاحذروا.
‫- هيا بنا. ‫- انتشروا.
‫أسرعوا!
‫مجددًا؟
‫لا بأس، لنسرع.
‫حطم القفل.
‫لا تقتلني.
‫لا بد أنك تحسب أنني وقح بقولي هذا،
‫لكنني لا أريد أن أموت هنا على هذا النحو.
‫سوف يرى هذا.
‫الشخص الوحيد
‫الذي يمكنه إنقاذك.
‫"جاي إن".
‫في أصغر غرفة.
‫تفحصيه.
‫إنه حي.
‫أيها المحقق "لي"، تعلم من يكون، لذا راقبه ‫دائمًا.
‫حسنًا يا سيدي.
‫"كانغ غيون تايك" يتجه إلى الأسفل، ‫فلا تتحركوا.
‫سيحتاج إلى عملية جراحية على الفور، ‫أصبح الجرح متآكلًا.
‫يجب أن نعثر على "سيونغ مو".
‫لم ينته عملنا بعد.
‫احتمال وجود "كانغ سيونغ مو" هنا كبير.
‫فتّشوا المبنى بأسره وتحققوا من كل شقة.
‫هيا بنا.
‫من؟
‫هل يمكنني أن أحضر الاجتماع نيابةً عن أمي؟
‫قالت إنه عليّ أن أذهب بدلًا منها.
‫طبعًا، تفضل.
‫لا أصدّق أنها أرسلت ابنها بدلًا منها.
‫ولا أنا أصدّق هذا.
‫لا تقف هناك وحسب، ادخل واجلس.
‫لحظة.
‫غادرت الشقة 701
‫وتوجهت إلى الشقة 1501 لأقابل ضابط الشرطة
‫الذي عرض عليّ مساعدته، ‫لم يكن هناك أحد في المنزل.
‫حينها شاهدت الحريق.
‫حاولت العودة إلى شقتي لأرى ‫ما الذي كان يحدث،
‫لكن ذلك كان مستحيلًا بسبب الدخان.
‫كنت أمر قرب المصعد
‫حين قابلت "يون تاي ها"
‫و"لي آن".
‫لم يأت "سيونغ مو" ليبحث عن أبي.
‫كان في الشقة 702 طيلة الوقت.
‫"سيونغ مو"، أريد أن أطلب منك خدمة.
‫عدني أنك ستفعل ما أقوله لك.
‫إذًا...
‫لم لا يسدي كل منا خدمة للآخر؟
‫"سيونغ مو"،
‫لا تخف عني شيئًا
‫وأخبرني الحقيقة.
‫لا تخف حقيقة ما حدث في شقق "يونغ سيونغ".
‫لم أعد أريد أن أهرب من ماضيّ.
‫ما رأيك إذًا؟
‫- فراولة الشتاء هي الأفضل. ‫- هل هي لذيذة؟
‫مهلًا أيها الفتى!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ما كل هذا؟
‫ما الذي يخطط له؟
‫"بطاقة هوية"
‫"كانغ إيون جو"
‫سكين، ولاعة.
‫بطاقة هوية أمي.
‫جثة امرأة محروقة.
‫"مركز شرطة (غوانغ تشيون)، (لي جيونغ روك)"
‫يجب أن أرى الباقي.
‫حتى النهاية.
‫ماذا تريد؟
‫هل ثمة ما تريد أن تقوله؟
‫ما هذه الحقيبة؟
‫أنا...
‫آسف للغاية.
‫هذا الصوت...
‫لا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- رباه.
‫لا، رجاءً.
‫"آن".
‫"آن"!
‫اصح يا "آن".
‫مستحيل.
‫حالة طارئة.
‫الشقة 702، "لي آن" مُصاب.
‫ليس هناك تنفس أو نبض.
‫أرسلوا النجدة حالًا.
‫إذًا كنت تعلم أن هذا اليوم سيأتي؟
‫جعلتني أقابل "جاي إن"،
‫وجعلتها تدربني.
‫إنه في الشقة 1501.
‫استنادًا إلى المادة 212 من قانون الإجراءات ‫الجنائية،
‫قُبض عليك متلبسًا.
‫كان هذا بسبب فساد شركة "واي إس إس".
‫كنت تعلم منذ البداية.
‫يجب أن نعتقلهم جميعًا.
‫هل تريد أن أخرجك إن حدث خطب ما؟
‫سيكون على "كانغ إيون جو" أن تتكلم ‫في المحكمة.
‫أنا لم أقتل أحدًا.
‫أن السجلّ هناك؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"