‫مجرد حارس أمني يشكك في نظام الحماية ‫من الحرائق الخاص بنا؟
‫ما المهم في أنه كان رجل إطفاء؟
‫غير معقول.
‫لنقل إن كلبًا تحدى صاحبه.
‫ماذا يجب أن يفعل؟
‫يقتله، ألا توافقانني؟
‫نعم، يقضي عليه نهائيًا.
‫ماذا الآن؟
‫من هناك؟
‫ماذا تريد؟ هل ثمة ما تريد أن تقوله؟
‫ما هذه الحقيبة؟
‫أنا آسف للغاية.
‫هذا الصوت...
‫- ماذا يحدث؟ ‫- رباه.
‫لا، رجاءً.
‫"القياس النفسي، مشتقة من الكلمة ‫الإغريقية (سايكي) الروح و(ميترون) قياس"
‫"القدرة على تفسير جوهر شخص أو جسم"
‫"آن".
‫"آن"!
‫اصح يا "آن".
‫مستحيل.
‫حالة طارئة.
‫الشقة 702، "لي آن" مُصاب.
‫ليس هناك تنفس أو نبض.
‫أرسلوا النجدة حالًا.
‫"آن"، هل أنت بخير؟
‫"جاي إن".
‫الذي...
‫قتل النسوة وأضرم الحريق...
‫كان "سيونغ مو".
‫"سيونغ مو"...يجب أن أجده.
‫الشرطة تبحث عنه، لا تتحرك.
‫ربما تموت إن تابعت استخدام مقدرتك.
‫أظن أنني أعرف مكان تواجد "سيونغ مو".
‫"آن"!
‫"آن".
‫هل أنت بخير؟
‫"آن"!
‫أيتها الضابط "يون"، إلى أين يذهب؟
‫قال إنه يعرف مكان تواجد ‫المدعي العام "كانغ".
‫لنذهب.
‫لكن إلى أين يذهب؟ الطابق الـ15؟ السطح؟
‫اصعد إلى السطح، سأصعد إلى الطابق الـ15.
‫حسنًا.
‫أنا...
‫تأخرت، أليس كذلك؟
‫كان عليّ المجيء إلى هنا وطلب المساعدة.
‫أنا...
‫- تأخرت كثيرًا. ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫هل كان ذلك لتلصق التهمة ‫بـ"كانغ غيون تايك"؟
‫أردت بشدة أن تلصق التهمة به
‫لدرجة أنك قتلت أولئك النسوة...
‫وأضرمت الحريق.
‫علمت لحظة رأيت الجثة التي أحضرها.
‫علمت ما كانت خطته.
‫سكين، ولاعة.
‫"كانغ إيون جو"
‫بطاقة هوية أمي.
‫جثة امرأة محروقة.
‫"شقق (يونغ سيونغ)، أمن"
‫ثم فكرت
‫بما يجب عليّ فعله
‫لمساعدتي أنا وأمي على الهروب
‫من هذا العذاب الأزلي.
‫ظننت أن ذلك سينتهي
‫إن وضعته في السجن قبل أن يستطيع إيجاد أمي.
‫ما الذي يجري؟
‫ظننت...
‫أنه كلما ارتفع عدد الضحايا، ‫ازداد الاهتمام الذي تتلقاه القضية.
‫علمت أنني أخطأت،
‫لكن لم أستطع التوقف.
‫كان "كانغ غيون تايك"
‫من خطط لفعل ذلك وأحضر الجثة،
‫لكن أنا نفذّت المخطط.
‫عندها أدركت.
‫مهما أردت نكران ذلك،
‫أنا...
‫ابن وحش.
‫إذًا...
‫لماذا...
‫لماذا بقيت في الطابق الـ7 عوضًا عن الهرب؟
‫كان لديك وقت كاف للهرب!
‫لماذا بقيت...
‫وأنقذتني؟
‫انزلوا على السلالم!
‫- انزلوا على السلالم! ‫- السلالم!
‫كنت خائفًا.
‫ومرتعبًا.
‫كنت خائفًا جدًا مما فعلت.
‫أمر مثير للسخرية
‫أنه لحظة قررت أن أصبح وحشًا،
‫شعرت بالخوف لأول مرة في حياتي.
‫أدركت ما هو الذنب أيضًا.
‫لم أستطع الحراك.
‫تلك كانت أول مرة أحسست بها بالمشاعر.
‫هل كان ذلك سبب إنقاذك لي؟
‫نعم.
‫توجهت إلى الشقة 1501 لأقابل ضابط الشرطة
‫الذي عرض عليّ مساعدته.
‫لم يكن هناك أحد في المنزل.
‫أيها الملازم "نام".
‫إنه في الشقة 1501.
‫لا تتحرك.
‫أنا آسف...
‫يا "آن".
‫أنا آسف...
‫أيتها الضابط "يون".
‫استنادًا إلى المادة 212 من قانون الإجراءات ‫الجنائية،
‫قُبض عليك متلبسًا.
‫يحق لك التزام الصمت.
‫كل ما تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك ‫في المحكمة.
‫يحق لك توكيل محام.
‫خذاه.
‫سيدة "كانغ".
‫انتهى كل شيء.
‫ألقينا القبض على "كانغ غيون تايك".
‫إنه الآن في غرفة العمليات،
‫وتم اعتقال المدعي العام "كانغ" ‫في موقع الجريمة.
‫ابق هنا لبرهة.
‫أمرك.
‫"غرفة العمليات"
‫تسبب الإنتان
‫بتخثر الدم في الأوعية الدموية ‫والتهاب لفافة نخري.
‫اضطررنا لبتر ذراعه اليسرى.
‫هل سيعيش؟
‫إنه في وحدة العناية المركزة، سنراقب وضعه.
‫هل تعترف بتهمة
‫اختطاف ومحاولة قتل "كانغ غيون تايك"؟
‫نعم، أعترف.
‫جريمة القتل في شقق "يونغ سيونغ"
‫والحريق المفتعل، أنا فعلت ذلك أيضًا.
‫هل أردت تلفيق التهمة لـ"كانغ غيون تايك"؟
‫في ذلك الوقت، لم أكن أهتم سوى لشيء واحد.
‫عوضًا عن الاهتمام بالحقيقة أو ألم الآخرين،
‫قلقت مما يمكن أن يحدث لأمي إن دخلت السجن.
‫هل كانت لتتمكن من التعامل ‫مع "كانغ غيون تايك" بمفردها؟
‫كان ذلك هو كل ما اكترثت له.
‫إذًا لماذا تركته يعيش؟
‫كان لديك متسع من الوقت لتنتقم منه.
‫لم أتركه يعيش.
‫أردته أن يعاني من الألم
‫ويموت ببطء.
‫ترككم تعتقلوه؟ من دون مقاومة؟
‫إذًا لماذا عبث معنا بالهرب إلى هنا؟
‫هذا جنون، أيتها الضابط "يون".
‫هل صحيح أن "كانغ سيونغ مو" اعترف بكل شيء؟
‫- نعم. ‫- هذا ضرب من الجنون.
‫سأعثر عليه مهما كلّف الأمر.
‫عدني أنك ستنتظر.
‫كنت تتذمر كثيرًا من رؤية أمور غريبة.
‫لكنك أصبحت ناضجًا الآن.
‫هل هذا منزلنا حقًا؟
‫أخيرًا إنه منزل يليق بمدع عام.
‫على أي حال، اعتبرا هذه هديتي ‫احتفاءً بالمنزل الجديد.
‫شكرًا لك.
‫"المصادرات: محفظة، هاتف"
‫"صادرها مركز شرطة (سيوهيون)"
‫"هاتف"
‫"هاتف (كانغ سيونغ مو)"
‫"سجل المكالمات"
‫"كانغ سيونغ مو"، أين أنت؟
‫من الأفضل لك أن تستسلم إن كنت تحاول تهديدي ‫بسجلّ الرشوة.
‫سوف أساوم، لن أهدد.
‫تساوم؟
‫ماذا هناك؟ هل يريد الخروج؟
‫- حسنًا. ‫- تابع الاستماع.
‫ماذا تريد؟
‫سمعت أنه تم استجوابك كمشتبه
‫في اختطاف شخص يُدعى "كانغ غيون تايك".
‫هذا ما تريده؟
‫هل تريد أن أخرجك إن حدث خطب ما؟
‫هذا ما تريده؟
‫السجلّ يحتوي كل شيء عن الرشاوى ‫من سنة 2004 إلى 2010
‫التي قدمتها "دراغون هيد هانتينغ" ‫لرجال الأعمال،
‫السياسيين، الشرطة والمدّعين بأمر من ‫شركة "واي إس إس" للإعمار.
‫إنها مدوّنة بتفصيل بالغ.
‫أحضره لي.
‫حتى إن ارتكبت جريمة قتل، سوف أغطي عليك.
‫أين هو السجلّ؟
‫أيها النائب العام.
‫سجلّ الرشاوى سيكون حجر الزاوية.
‫عم تتكلم؟
‫يجب بناء القضية برويّة.
‫لكن ليس لديّ متسع من الوقت.
‫"نوه جيونغ هون"
‫دعنا نتقابل.
‫- أين أنت؟ ‫- مهما كان ما فعلته،
‫فلا تتصرف وفق ذلك.
‫اتبع القانون.
‫- ماذا؟ ‫- و...
‫انتظر اكتمال بناء تلك القضية.
‫تمسّك بالقوة التي يمكن أن تتبدد ‫في أي لحظة،
‫وارتعد خوفًا.
‫هذا...
‫ما أريده.
‫قال إنه سيبرّئك
‫من كونك مشتبهًا مقابل سجلّ الرشاوى،
‫لكنك اخترت تسليم نفسك.
‫إذًا...
‫أين السجلّ؟
‫فكرت مليًا لوقت طويل
‫لمن يجب أن أترك السجلّ.
‫لم أستطع الخروج باستنتاج غير هذا.
‫أريدك...
‫أن توصلي رسالتي الأخيرة إلى "آن".
‫قولي له إنني آسف
‫على إفسادي...
‫لماضيه، حاضره...
‫ومستقبله.
‫أهلًا يا "جاي إن".
‫سألت المدعي العام "كانع"
‫عن مكان سجلّ رشاوى "واي إس إس".
‫ربما غيّر الموضوع لأنه كان قلقًا
‫أنه يمكن للمعلومات أن تتسرب.
‫غيّر الموضوع؟
‫طلب مني
‫أن أقول لك إنه آسف على إفساد
‫ماضيك، حاضرك ومستقبلك.
‫هل يعني ذلك
‫أن السجلّ هناك؟
‫هل تملك دليلًا؟
‫لم قد تحضرني إلى هذا المكان ‫المزدحم باللوحات؟
‫اختر ما يعجبك، أريد تعليقها في غرفتي.
‫ما أحبه يجب أن يُعلّق في غرفتي.
‫أنت غريب.
‫هذه اللوحة جميلة.
‫ذئب، أسد.
‫ما هذا؟ كلب؟
‫أحب هذه اللوحة.
‫لا تعجبك؟
‫نعم، تعجبني.
‫رأس الأسد يعني الحاضر.
‫الذئب يمثل الماضي.
‫والكلب يمثل المستقبل.
‫"تعلّم من الماضي،
‫وتصرّف بحذر في حاضرك
‫حتى لا تفسد مستقبلك."
‫هذا هو معنى اللوحة.
‫طلب مني
‫أن أقول لك إنه آسف
‫على إفساد ماضيك، حاضرك
‫ومستقبلك.
‫"التاريخ، التفاصيل، الدخل، الإنفاق، ‫المجموع"
‫مهلًا.
‫"سيونغ مو"، أريد أن أطلب منك خدمة.
‫لا تهرب بعد الآن.
‫توقف عن إيذاء من أصابهم المكروه
‫بسبب خياراتك الخاطئة.
‫وإن كنت تخطط لقتل نفسك بعد قتل ذلك الرجل،
‫فكفّ عن ذلك.
‫إن فعلت ذلك،
‫لن يسامحك أحد.
‫لا أنا
‫ولا الشابان.
‫لا تطلبي مني
‫أن أفهم أو أسامح "سيونغ مو" بعد.
‫هذا معروف بالغ القسوة
‫لتطلبيه مني الآن.
‫"التاريخ، التفاصيل، الدخل، الإنفاق، ‫المجموع"
‫من مفوّض الشرطة الحالي ‫إلى أعضاء مجلس النواب،
‫شركة "واي إس إس" للإعمار قدمت الرشاوى ‫لكل أنواع المسؤولين.
‫الأمور تحتدم جدًا.
‫هذا لن يكون حول تحقيق المستحيل،
‫بل تحقيق هذا أكثر من مستحيل.
‫صحيح أن المدعي العام "كانغ" ارتكب ‫جرم القتل وافتعال الحريق،
‫لكن ذلك قاد إلى كارثة كبيرة
‫بسبب فساد شركة "واي إس إس".
‫كنت تعلم منذ البداية.
‫صحيح، علمت.
‫لكن كل من تستروا على فساد الإعمار
‫هم من يشكلون السلطات الحالية.
‫حتى إن سلّمنا هذا لهيئة الادعاء العام،
‫سيتحول إلى قمامة في ثوان.
‫كما قال المدعي العام "كانغ"،
‫هذا سيتطلب قوة ووقتًا.
‫ماذا سيتغير بعد مرور الوقت؟
‫هل تقولين إنه علينا الجلوس مكتوفي الأيدي ‫والمراقبة
‫بينما يحتفظ هؤلاء المسؤولون بقوتهم ‫جيلًا بعد جيل؟
‫مستحيل.
‫يجب أن ننهي هذا بما أننا بدأناه.
‫المشكلة هي، كيف سنفعل ذلك؟
‫كيف؟
‫ماذا عن مفوّض الشرطة "إيون"؟
‫ربما يكون ذلك ممكنًا بواسطة سلطته.
‫كنت مستعدًا،
‫لكنني لم أعلم أنني سأكون جالسًا هنا ‫بهذه السرعة.
‫ذلك السجلّ هو نسخة.
‫نحن نحتفظ بالأصل احتياطًا.
‫إذًا أنت تطلب مني
‫أن أكون قنبلة؟
‫قضية "يونغ سيونغ" لا تتعلق بفسادك فقط.
‫الناس الذين تستروا أو راقبوا أو نظموا ذلك
‫كلهم متورطون فيها.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫اعقد مؤتمرًا صحفيًا أولًا.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة لحشد الدعم ‫لهذا المسعى.
‫مرّ شهران منذ إعادة فتح التحقيق.
‫بدأت مرحلة جديدة بعد تسليم الجاني ‫في قضية "يونغ سيونغ" لنفسه
‫بعد 14 سنة.
‫مفوّض الشرطة "إيون"، الذي كان مسؤولًا ‫عن القضية في ذلك الوقت،
‫على وشك تقديم إفادته، نطلب منكم الانتباه.
‫فساد شركة "واي إس إس" للإعمار...
‫هل هناك أي قضية تستطيع ‫صرف انتباه المراسلين؟
‫افعل شيئًا ما لتغطي على الأمر!
‫أولًا،
‫أودّ طلب المغفرة من الضحايا
‫الذين ماتوا في قضية حريق شقق "يونغ سيونغ"
‫ومن أسرهم المفجوعة.
‫أخفيت الحقيقة عبر التحقيق بشكل سيئ.
‫حاولت التقليل من شأن القضية.
‫ناسيًا واجبي كضابط شرطة،
‫تلقيت رشوة من شركة "واي إس إس" للإعمار
‫فيما يخصّ واجبي وعلاقاتي.
‫أنا أعترف بكل ذلك.
‫أنا أعلن استقالتي من منصبي ‫لأتحمل كامل المسؤولية.
‫تقارير الإعلام عن فساد "واي إس إس"
‫كلها صحيحة.
‫أتعهد أنني سأتعاون مع التحقيق
‫بكل إخلاص.
‫بصفتي موظفًا حكوميًا،
‫فشلت في أن أكون قدوة حسنة، ‫أنا بغاية الأسف.
‫حماية الناس
‫وتنفيذ الأوامر القانونية بشكل سليم
‫هما مهمة وسبب وجود الشرطة.
‫لأنني نسيت من أكون وما هي واجباتي،
‫يتم انتقاد كل قوات الشرطة.
‫آمل أن ذلك لن يستمر.
‫"الشرطة"
‫الآن سننتظر ونرى.
‫وحدة خاصة ستحقق بأمر هيئة الادعاء العام.
‫كل ما يمكننا فعله الآن هو الأمل ألّا يكون ‫الفساد مستشريًا أكثر.
‫أنا راضية بما حققناه حتى الآن.
‫إنه محام أعرفه.
‫مع اعتراف "كانغ سيونغ مو"،
‫ما من داعي للانتظار.
‫حضّري لإعادة المحاكمة.
‫- شكرًا لك. ‫- لا تشكريني.
‫أنت و"آن" أنجزتما كل شيء، كل ما فعلته ‫هو مساعدتكما.
‫أيتها الضابط "يون"،
‫أبليت حسنًا.
‫هل نمت في منزل "داي بونغ" البارحة أيضًا؟
‫نعم.
‫ألا يمانع أبوه ذلك؟
‫المنزل كبير لدرجة أنني لم أستطع رؤيته حتى.
‫لم يسبق لي أن عشت في منزل مثله من قبل.
‫ولا أنا.
‫إعلان مفوّض الشرطة "إيون بيونغ هو" ‫استقالته
‫يستدعي إجراء تحقيق عاجل ‫في قضية شقق "يونغ سيونغ".
‫التحقيق يتحرى الشائعات
‫المتعلقة بعلاقات الفساد
‫بين هيئة الادعاء العام والشرطة والسياسيين.
‫سبق وحصلت الشرطة على دليل يتعلّق بالرشاوى
‫بين شركة "واي إس إس" للإعمار ‫وشخصيات قيادية
‫في الأوساط السياسية والاقتصادية.
‫سبق وادّعى مكتب الادعاء العام أن الحدث
‫كان اتهامًا كاذبًا.
‫لكن أمر مكتب الادعاء العام لاحقًا ‫بإجراء تفتيش ومصادرة
‫بعد مطالبة العامة مكتب الادعاء العام
‫بالتخلي عن سلطته على التحقيقات ‫المتعلقة بالمسؤولين ذوي المناصب العليا،
‫لمنع مكتب الادعاء العام من التورط سياسيًا.
‫هل تريد الدخول أيضًا؟
‫سألقي عليه التحية رسميًا في وقت آخر.
‫أشك...
‫في أنه سيرغب بلقاء حبيب ابنته في الداخل.
‫حسنًا، لن أتأخر.
‫تبدين نحيلة.
‫أما أنت فيبدو أنك اكتسبت بعض الوزن.
‫زارتني خالتك كثيرًا.
‫أخبرتني أنك كنت تعملين بجد.
‫الجاني الحقيقي اعترف
‫والسكان السابقون يقدمون إفادات صادقة.
‫المحامي يتوقع نتائج جيدة.
‫مع ذلك، سيتعين علينا الانتظار 3 أشهر أخرى
‫حتى تتم الموافقة على إعادة المحاكمة.
‫أنا بخير هنا.
‫بالنسبة لي، المدة ليست طويلة لتلك الدرجة.
‫آسفة.
‫على ماذا؟
‫كانت لحظات قصيرة،
‫لكنني اشتبهت في أنك قد تكون
‫القاتل حقًا.
‫"جاي إن".
‫أنا من يجب أن يتأسف.
‫كان عليك معاناة الكثير...
‫ولم أستطع أن أكون أبًا لك.
‫بعد التفكير بالأمر، لم نحظ
‫بموعد لائق منذ أول موعد.
‫هل هناك شيء ترغبين بفعله؟
‫الكثير من الأشياء، لكنني سأنساها.
‫لا أريد تعريض حبيبي للخطر.
‫لن أستطيع الاستمتاع بموعد طبيعي.
‫تذكرت، لديّ ما أقوله لك.
‫الآن، أحرّم عليك لمس الجثث.
‫- ماذا؟ ‫- ومسارح الجرائم أيضًا.
‫وأسلحة جرائم القتل حتى.
‫كلها ممنوعة.
‫- إذًا ما الذي يُفترض بي فعله؟ ‫- أنت؟
‫هناك جرائم أخرى.
‫أشخاص مفقودون، احتيال صوتي،
‫وسرقات كبيرة، يمكنك العمل على هذه القضايا.
‫ماذا عنك إذًا؟
‫لا مزيد من العمل على جرائم القتل، ‫إنها خطيرة جدًا.
‫لكن سيكون عليّ فعل ذلك.
‫حسب ما سمعت، سأتلقى ترقية خاصة.
‫ترقية خاصة؟ ماذا عني؟
‫ألا تتذكر؟
‫أنا ضابط شرطة تحت الاختبار،
‫لكن لا سبيل لتفسير وضعك.
‫المحققة "إيون"...
‫أعرف أنك تحاولين جاهدة عدم الحديث ‫عن "سيونغ مو" و"جي سو".
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫أنت لا تتكلم عنهما أبدًا، لذلك أحاول عدم ‫فعل ذلك أيضًا.
‫الجراح المهملة تتقيح، هل تتذكرين؟
‫هذا ما قاله أبوك.
‫لهذا لن أخفي جراحي.
‫لكنني لا أتذكر أنني أخبرتك بذلك.
‫لديّ طرق أخرى لمعرفة ذلك.
‫محاكمة المدعي العام "كانغ" قريبة.
‫هل ستكون هناك؟
‫"مركز شرطة (سيوهيون) في (سول)"
‫سأكرر كلامي.
‫لم أقتل أحدًا قط.
‫ولا أحد.
‫تابعت سؤاله بعد استيقاظه في المشفى،
‫لكنه قال إنه لم يقتل أحدًا.
‫ولا حتى المحققة "إيون".
‫لنبدأ مع جرائم يمكننا إثباتها أولًا.
‫الجثة التي أحضرها ‫لتأخذ مكان "كانغ إيون جو"
‫في شقق "يونغ سيونغ" سبق وأُحرقت.
‫لا شيء يربطه بـ"كيم غاب يونغ" أيضًا.
‫كل ما لدينا هو السلاسل التي تُعتبر ‫دليلًا ثانويًا.
‫كل ما بقي لدينا هو حريق مشفى "هان مين" ‫للنقاهة
‫وموت "جي سو".
‫لدينا ما يكفي من الأدلة والشهود
‫لربطه بجريمة قتل المحققة "إيون"،
‫لكن ليس بحريق مشفى "هان مين" للنقاهة.
‫إن لم يوقّع الإفادة،
‫عندها...
‫سيكون على "كانغ إيون جو" أن تتكلم ‫في المحكمة.
‫هذا ما يريده "كانغ غيون تايك".
‫يريد رؤيتها مرةً أخيرةً.
‫حتى آخر لحظة، يحافظ على وحشيته.
‫سجنها مدة 9 سنوات.
‫جعلها تواجهه في المحكمة أمر أكثر من قاس.
‫ماذا لو خرج بعد 10 سنوات
‫ولاحقها من جديد؟
‫هذا أسوأ حتى.
‫يجب أن نعتقلهم جميعًا.
‫أنا و"جاي إن" سنتكلم مع السيدة "كانغ".
‫تريدانني أن أشهد؟
‫أمامه؟
‫أعلم أن ذلك صعب،
‫لكن إثبات ذنبه في تلك القضية
‫سيضيف أقصى عقوبة إلى حكمه.
‫هل ستكونين قادرة على فعل ذلك؟
‫أعلم أنه شيء يجب أن أفعله،
‫لكن أقدّر لكما أن تمنحاني بعض الوقت.
‫سأفكر بالأمر.
‫يجب أن أوضب بعضًا من أشيائي.
‫هل تستطيعين مساعدتي؟
‫حسنًا.
‫هل لاحظت...
‫كيف كانت السيدة "كانغ"
‫لا تذكر "كانغ غيون تايك" باسمه؟
‫لاحظت ذلك أيضًا.
‫هل تعرف سبب ذلك أيضًا؟
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫من أين أنت؟
‫تظن...
‫أن كل هذا حدث بسبب ذلك الاسم.
‫هل صحيح أنك لا تملك اسمًا
‫وأنك لست مواطنًا مسجلًا لدى الحكومة؟
‫لا بد أنك هُجرت عندما كنت طفلًا.
‫يوجد الكثير من أمثالك هنا.
‫الزعيم يفضّل رجالًا مثلك.
‫ليس عليه أن يدفع لك مبلغًا كبيرًا.
‫يجب أن تسرع وتسجّل نفسك ‫كمواطن لدى الحكومة.
‫إن فعلت،
‫أحتاج اسمًا لإنجاز ذلك.
‫أليس لديك اسم يناديك الناس به؟
‫لا.
‫حقًا؟
‫"إيون جو".
‫تعرفين بضعة أحرف صينية، جدي له اسمًا.
‫"غيون، تايك"
‫ما رأيك بـ"غيون تايك"؟ يعني جذور ومنزل.
‫"غيون تايك"؟
‫لا بد أنك تجولت تائهًا طيلة حياتك.
‫يمكن لهذا الاسم أن يساعدك على الاستقرار.
‫لندخل ونحزم أمتعتنا.
‫أحب ذلك الاسم.
‫ما اسمك؟
‫اسمي؟ "كانغ إيون جو".
‫إذًا سيكون اسمي...
‫"كانغ غيون تايك".
‫"غيون، تايك"
‫بالنسبة لها،
‫لا بد أن تلك هي الذكرى التي تريد محوها.
‫نعم.
‫"آلي"
‫مهلًا، دعني أقوم بهذا.
‫أعتذر.
‫سأغادر بعد أن أقوم بهذا.
‫وعدت "سيونغ مو"
‫أنك لن تبكي.
‫إن لازمت المنزل طيلة اليوم هكذا،
‫عندها سيكون قد تغلب على "كانغ غيون تايك" ‫وسلّم نفسه من دون جدوى.
‫هذا المكان...
‫يذكّرني كثيرًا بـ"سيونغ مو".
‫لهذا أغادر.
‫ليس بسببك.
‫هناك أشياء كثيرة لتوضيبها.
‫ربما يكون علينا العودة.
‫حسنًا.
‫كلوا كل شيء في هذا الطبق، مفهوم؟
‫سأدفع ثمن كل شيء.
‫ماذا؟ حقًا؟ ما المناسبة؟
‫لم أظن أن أحدًا منكم
‫سيصبح إنسانًا محترمًا، ‫لكنكم أصبحتم راشدين.
‫بصفتي أكثر أستاذ احترمتموه،
‫يجب أن أدعوكم إلى الطعام.
‫أنا أحبك.
‫بما أن هذا الطعام على حسابي،
‫دعوت شخصًا آخر.
‫ماذا؟
‫ها قد أتت.
‫اجلسي.
‫أين هي "إيون سول"؟
‫خالتك عرضت عليّ أن تجالسها.
‫طلبت مني أن أستمتع.
‫استمتعوا بالدجاج.
‫لماذا أنتما مرتبكان في تعاملكما مع بعضكما؟
‫في الحقيقة،
‫بينما كنتما مشغولين،
‫حدثت الكثير من الأشياء بيننا.
‫مثل ماذا؟
‫سأخبرك لاحقًا.
‫لنشرب بعض الجعة، نخبكم.
‫نخبكم.
‫"محطة وقود (دايبونغ نارا)"
‫ماذا؟
‫رأيت ذلك، صحيح؟
‫ما رأيك؟
‫هل تكرهني كثيرًا
‫لدرجة أنني أجعلها ترتجف؟
‫لأبالغ بالأمر قليلًا،
‫أظن أنها بدأت تقدّرك أخيرًا.
‫حظًا موفقًا.
‫ماذا لو تقربت منك اليوم فجأةً؟
‫الرجل هو من يجب أن يتقرب من المرأة، شكرًا.
‫- ما رأيكم في شرب نخب؟ ‫- لم لا؟
‫احملوا أكوابكم وقرّبوها من بعضها.
‫نخبكم.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫أنكر المدعى عليه كل التهم الموجهة له.
‫هل هذا صحيح؟
‫أنا...
‫لم أقتل أحدًا.
‫يا له من وضيع.
‫صمتًا في قاعة المحكمة، صمتًا.
‫هل "كانغ إيون جو"، شاهدة الادعاء حاضرة؟
‫"منصة"
‫أيتها الشاهدة، اتلي القسم.
‫أقسم...
‫أن أكون صادقة ولا أضيف أو أستثني
‫أي شيء من الحقائق.
‫إن كذبت،
‫أوافق على تحمّل عقوبة شهادة الزور.
‫يا ممثل الادعاء، يمكنك استجواب الشاهدة.
‫في سنة 2016، قبل حريق ‫مشفى "هان مين" للنقاهة،
‫هل تلقيت اتصالًا من "كانغ غيون تايك"؟
‫- نعم. ‫- المتهم "كانغ غيون تايك"
‫قال إنه سيقتل "سونغ هي جونغ"، ‫"يو إيون اوك"،
‫و"جانغ مان سون"، لذلك ذهبت إلى هناك، صحيح؟
‫نعم.
‫يا للهول.
‫هل يمكنك شرح ما حدث بعد ذلك بالتفصيل؟
‫نعم.
‫سوف...
‫"الشاهد"
‫أخبركم بكل شيء.
‫المتهم
‫طعن الضحايا اللواتي عجزن عن الدفاع ‫عن أنفسهن،
‫ثم أشعل الحريق ليتلف الجثث.
‫بعد ذلك، عوضًا عن التوقف،
‫اختطف ضابط شرطة
‫وطعن أخرى
‫متسببًا بموتها ثم فرّ هاربًا.
‫المحكمة تجد صعوبة في فهم دوافعه
‫خلف جرائم القتل، الخطف وإتلاف الجثث.
‫أساء استغلال حقيقة كونه غير مسجل ‫كمواطن لدى الحكومة،
‫وأساليب الجرائم كانت بغاية الفظاعة.
‫لا يبدي أي ندم على الجرائم التي ارتكبها،
‫ولا يبدي أدنى إحساس بالذنب.
‫لذلك، المحكمة تحكم عليه بالموت.
‫مواجهة ماضيك السيئ
‫مؤلمة،
‫لكنها تجعلك تنضج.
‫"مفوّض الشرطة (إيون بيونغ هو)"
‫عندما تمرّ ثانية
‫بشكل متساو بالنسبة للجميع،
‫يصبح الحاضر ماضيًا.
‫"مفوّض الشرطة (إيون بيونغ هو)"
‫بعض الناس يهربون من ماضيهم المؤلم
‫ويحظون بحياة جديدة.
‫آخرون يدمرون مستقبلهم،
‫بكونهم عالقين في ماضيهم إلى الأبد.
‫المتهم قتل 3 نساء في مجمّع الشقق
‫وأشعل حريقًا في المكان
‫مما تسبب بموت الكثير من السكان
‫أو معاناتهم من أضرار في الممتلكات.
‫عانت الأسر المفجوعة مشاكل نفسية كبيرة
‫لا يمكن شفاؤها طيلة حياتهم.
‫هذا يُثبت فظاعة جريمته.
‫أيضًا، احتجز أباه عمدًا بنيّة قتله
‫وهو أمر يجب ألّا يُستخف به.
‫لكنه اعترف بجرائمه
‫وطلب المغفرة من الأسر المفجوعة.
‫تعرض للاحتجاز والإساءة
‫من قبل أبيه طيلة 9 سنوات في طفولته.
‫حتى بعد ذلك، كان عليه
‫الهرب باستمرار والاختباء لعدة سنوات.
‫عندما ارتكب الجرائم، كان قاصرًا
‫وكان يعاني مرضًا عقليًا يُدعى اللاوصفية.
‫بأخذ هذه الحقائق بالحسبان،
‫تحكم المحكمة
‫على المتهم، "كانغ سيونغ مو"،
‫بالسجن 13 سنة.
‫نستخدم كل وسيلة ممكنة
‫لتجاوز تجاربنا المؤلمة.
‫لكن الندوب تبقى
‫وتصبح ذكرى لا تُنسى.
‫تتطلب كثيرًا من الوقت لتتلاشى.
‫حتى في هذه اللحظة،
‫أتساءل...
‫أي نوع من الذكريات ستكون بالنسبة لي.
‫"بعد سنة"
‫إلى متى ستنام؟
‫حتى يُعاد شحنه بشكل تام.
‫يُعاد شحنه، هراء.
‫أنت تريح رأسك في حضني لبعض الوقت، ليس إلا.
‫عم تتكلمين؟ قصدت هاتفي.
‫حتى يُعاد شحن هاتفي بشكل تام.
‫قلت إنك ستدرس بعد أن ترتاح قليلًا.
‫يا لك من متخاذل.
‫"مشاركة الطاقة"
‫"مشاركة الطاقة لاسلكيًا تعمل"
‫هل أنت واثقة أن هذه هي الطريقة الوحيدة؟
‫لماذا لا يمكنني أن أصبح ضابط شرطة ‫بواسطة قدرتي وحسب؟
‫قلت لك.
‫هناك مشرفون محترفون،
‫لكنهم يحملون على الأقل شهادة ماجستير ‫أو دكتوراه.
‫هذا العالم لمن يملكون خلفيات ثقافية.
‫يجب إصلاح ذلك أولًا.
‫ما زال المحققون بحاجة لك.
‫السيد "نام" احتاج مساعدتك البارحة،
‫لكنني رفضت طلبه لأنه كان عليك أن تدرس.
‫في أي قضية؟
‫ماذا تفعلون الآن؟
‫اعتقلنا مشردين
‫كانا يعيشان في منزل مهجور منذ بضعة أيام.
‫حسب أقوالهما،
‫أحدهم يحصل على تأمين على الحياة ‫باستغلال المشردين هذه الأيام.
‫اتفقوا على ذلك
‫مقابل مبلغ صغير لشراء المشروبات
‫من دون معرفة أن ذلك المال كان ثمن حياتهم.
‫لم أنتم مهووسون بالمشردين؟
‫"كانغ غيون تايك" زيّف بطاقات هويات مشردين
‫وعاش عاطلًا عن العمل طيلة حياته.
‫لكنه لم يقل شيئًا عن كيفية ‫إعالته لنفسه مطلقًا.
‫أظن أن هذه هي الطريقة.
‫"كانغ غيون تايك" زيّف بطاقات هويات مشردين
‫من أجل تنفيذ جرائمه،
‫و"دراغون هيد هانتينغ" استخدمت ‫الأسلوب ذاته كمجموعة.
‫بشكل مشابه، لا بد أن عصابة كبيرة ما ‫متورطة في هذا.
‫ماذا تنتظر؟ ارتد هذه الملابس.
‫امتحاناتي قريبة، هل نسيت؟
‫حاول أن تشمّ رائحتي.
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- إنها مقرفة.
‫نحن مستعدون.
‫فلتفترشا الأرض إذًا.
‫- حسنًا. ‫- أمرك سيدي.
‫- لنبدأ بشرب السوجو. ‫- هل أرتديه حقًا؟
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫ما خطبهما؟
‫عجبًا.
‫إنها أجمل بكثير من أن تكون متسولة.
‫وواضح أنه متسول، من أين أتيا؟
‫"سوك جا"، أنا أتضور جوعًا.
‫إلقاء القبض على الأشرار أمر جيد،
‫لكن يجب أن تهتمي بنفسك.
‫عملت على تبرئتك،
‫إذًا هل أستقيل؟
‫العمل كضابط شرطة أصعب من المتوقع.
‫أعرف أنك لا تعنين ذلك.
‫إن خسرتك، سأخسر مجموعتي بأكملها.
‫إياك حتى أن تفكري بذلك.
‫هل سمعته يا أبي؟ تأثيري كبير ‫إلى تلك الدرجة.
‫اغتسلا وغيرا ملابسكما أولًا.
‫الرائحة مقززة.
‫يا للهول.
‫ماذا؟
‫لماذا لديك هذه الملابس في منزلنا؟
‫هذه ملابس أبيك.
‫هذه ليست ملابسي.
‫ليست كذلك؟
‫"سوك جا"، أظن أنه لا وجود لجريمة كاملة، ‫لم لا...
‫عم تتكلم؟
‫هيا اذهب واغتسل.
‫أنت أيضًا يا "جاي إن".
‫لا أحمل معي ملابس داخلية.
‫عجبًا، ارتد أي شيء وحسب.
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫لماذا لا يجيب "داي بونغ" على هاتفه؟
‫مهلًا.
‫"مركز أمن مجمّع (سيوهيون)"
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫كيف حال العمل في المركز الأمني؟
‫تم تخفيض رتبتي هنا، ماذا تتوقع؟
‫صحيح، إن صدف وأجريت قياسًا نفسيًا ‫لقضية جيدة بواسطة قدرتك،
‫اتصل بي في الحال.
‫لنحقق بها معًا، موافق؟
‫- حسنًا. ‫- عدني بذلك.
‫لا تفترض أنني مذنب أو ما شابه.
‫- إلى اللقاء. ‫- مع السلامة.
‫ما خطب "داي بونغ"؟ أين هو؟
‫ألا يجب أن تدير محطة الوقود خاصتك؟ ‫لم أنت هنا دائمًا؟
‫العمل في محطة الوقود ‫يسير بشكل جيد من دوني.
‫لكنهم بحاجتي هنا.
‫يكفّ الأطفال عن البكاء لحظة دخولي.
‫- أعطني مفتاح سيارتك. ‫- هل تريدها من أجل امتحانك غدًا؟
‫لا.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫حسنًا، انطلق.
‫"داي بونغ".
‫ماذا تفعل؟
‫صحيح.
‫إلى اللقاء.
‫أمي كانت تنقل لي أخبارك.
‫انضممت إلى فريق التحقيق.
‫بشكل غير رسمي، لكن نعم.
‫إذًا كنت تعلم
‫أن هذا اليوم سيأتي؟
‫لهذا عدت من أجلي
‫وجعلتني أقابل "جاي إن"،
‫وجعلتها تدربني.
‫منذ ذلك اليوم فصاعدًا،
‫جزئي الذي أراد أن يكون بشريًا...
‫وجزئي الذي وُلد كوحش
‫كانا في صراع مستمر.
‫"سيونغ مو"، اشتقت إليك.
‫لو علمت أن الشخص الذي أنقذك كان قاتلًا،
‫كنت لتشعر بالخيانة.
‫بقيت إلى جانبك بالرغم من فعلتي.
‫وذلك جعلني أشعر كما لو أنني وحش.
‫لكن بالمقابل، قلقت عليك أيضًا.
‫حتى إنني اشتقت إليك.
‫عندما عدت من أجلك،
‫لم يكن لأنني خططت لكل هذا.
‫ربما بدأ ذلك عندما أنقذتك أول مرة ‫من سنوات.
‫أو عندما حصلت على قدرتك.
‫أظن أن كل شيء
‫بدأ في ذلك الوقت.
‫أتمنى لو أن أحدهم...
‫يخبرنا.
‫يخبرنا متى يجب أن نتوقف.
‫الحقد، الكراهية،
‫وحتى الذنب.
‫لو أن أحدهم يخبرنا متى يجب أن تتوقف كلها.
‫"امتحان ضباط الشرطة للعام 2020"
‫"آن"، هل نسيت موعدنا؟
‫أين أنت؟ كيف كان الامتحان؟
‫انسي أمر الامتحان.
‫الطبيبة "هونغ" طلبتني بشكل مفاجئ.
‫سأقابلك حالما ينتهي عملي هنا.
‫الطبيبة "هونغ"؟
‫قلت لك إن لمس الجثث ممنوع.
‫ابق مكانك، سوف أكون من يقتلك.
‫أيتها الضابط المسؤول "يون"، ‫أتيت بسرعة كبيرة.
‫أيتها الطبيبة "هونغ"، سبق وتكلمنا عن هذا.
‫يمكن أن يموت إن تابع لمس الجثث.
‫أعرف ذلك.
‫بالإضافة لذلك، سأمتنع عن الاتصال به ‫لمدة طويلة.
‫عرضت عليّ أن تعطيني بعض الكتب.
‫"التشريح وعلم وظائف الأعضاء"
‫الطبيبة "هونغ" ستأخذ عطلة طويلة.
‫عطلة؟
‫أنا منهكة، هذا كل ما في الأمر، ‫كما أن العمل لم يعد ممتعًا.
‫حالما أصفي ذهني،
‫ربما أرغب بالعودة يومًا ما.
‫يجب أن تستمري بتدريبه إلى أن يصبح ‫إجراء القياس النفسي على الجثث
‫من دون تأثير عليه عندما أعود، فهمت؟
‫عجبًا، هذه شقة جميلة.
‫ضغط المياه جيد.
‫هل تملك ما يكفي من المال لشراء هذه الشقة؟
‫ربما أستطيع تأمين ثلثي ثمنها.
‫وماذا عن البقية؟ سوف تأخذ قرضًا.
‫لا، أنت ستدفعين المبلغ.
‫ماذا؟
‫إن كنت لن تدفعي، عندها سآخذ قرضًا.
‫كنت أفكر في البحث عن منزلي الخاص
‫بواسطة مال التعويض الذي حصل عليه أبي.
‫هل ترين؟ يجب أن تنتقلي خارج ‫مركز أمن المجمّع أيضًا.
‫عشت هناك مدة كافية.
‫إذًا؟
‫هل تطلب مني العيش معك؟
‫3 غرف، إنها شقة ممتازة.
‫غرفة لأبيك، غرفة لي،
‫وغرفة لك ولخالتك.
‫بالرغم من أن خالتك قد تغادر قريبًا.
‫إنها تنتظر الوقت المناسب وحسب.
‫مستحيل، لتعيش مع القائد "نام"؟
‫لنعش معًا يا "جاي إن".
‫لا أريد العيش بمفردي، أشعر بالوحدة.
‫إن كان ذلك مزعجًا بسبب قدرتي...
‫لا، ليس مزعجًا على الإطلاق.
‫أحب ذلك، موافقة!
‫أملك منزلي الخاص الآن!
‫النورادرينالين هو ما يجعلنا ‫نخزّن الذكريات السيئة.
‫هل تعلمين ما المعاكس لذلك؟
‫لا أعرف.
‫إنه البيتا إندروفين.
‫يساعدك على تخزين الذكريات الجيدة
‫كلما ضحكت أكثر.
‫مستحيل، لا أصدق أنك تعرف شيئًا كهذا.
‫"الشرطة"
‫لا بد أن الطبيبة "هونغ"
‫ما زالت تعاني وقتًا عصيبًا ‫بسبب موت "جي سو".
‫آمل ألا تستغرق وقتًا طويلًا لتنسى.
‫أنت يجب أن تنسى أيضًا الآن.
‫أعلم أنك كنت تدرس أكثر لتتجنب
‫الخوض في القضايا معنا.
‫سبق ومرّ 416.666666667 يومًا.
‫انته من ذلك وحسب.
‫"من المسؤول؟"
‫"الزوجة في غيبوبة والطفل مات أثناء المخاض"
‫"الأخطاء الطبية"
‫هلّا تقرآن هذه من فضلكما؟
‫"الأخطاء الطبية"
‫هل تظن...
‫أنك تستطيع أن تفهم بشكل كامل
‫المصطلحات التي يستخدمها الأطباء؟
‫"شكرًا لكم لمشاهدة (هي إيز سايكوميترك)"
‫"يضحك"
‫"ما المشكلة؟"
‫أوقفوا التصوير.
‫"يُفترض به أن يبتسم"
‫"أثناء تفكيره بـ(آن) بطريقة باردة ‫لكن حنونة"
‫"يبدي ابتسامة جذابة"
‫سأفعل ذلك مجددًا.
‫"يضحكون"
‫عليك ذلك.
‫"لا يُفترض بها أن تكون قادرة على فتحه"
‫"تنهيدة"
‫"صافرة"
‫"الباب لا يُفتح بالرغم من ذلك"
‫هيا، افتحي الباب.
‫"أظهر لنا (آن) تمثيلًا رائعًا"
‫"أدى المشهد الرئيسي بطريقة ممتازة"
‫أوقفوا التصوير!
‫"يضحكون"
‫- ها نحن ذا. ‫- كان ذلك صعبًا.
‫- حسنًا، هل يمكن لأحدكم القدوم إلى هنا؟ ‫- مرحبًا.
‫"كان يجب أن يسقط (آن) وهو مربوط بسلك"
‫"يهبط ببطء"
‫"يحاول ألّا يضحك"
‫أوقفوا التصوير!
‫أوقفوا التصوير، حسنًا.
‫تصوير.
‫"يتدرب (جين يونغ) على الدخول العظيم"
‫أحسنت، كما ترى، تستطيع فعلها.
‫"يجب أن نصوّر عن قرب في مشاهد كهذه"
‫"(آن) الجذاب ظريف حتى عندما يستحم"
‫مهلًا.
‫"رقصة الروبوت"
‫انظر إلى هنا.
‫هذا يكفي.
‫تحية.
‫ترجمة "شيرين سمعان"