،تقول أمي دائمًا
."لو تمكنت من إخراج الغباء منكِ بالصفع ، ما تبقى منه شىء"
أكانت أمكِ تعاقر الخمر وأنتِ في بطنها؟
.نعم - ذلك يضر عقول الأطفال ، هل تعلمين ذلك؟ -
ماذا دهاكِ؟
!يا ويلنا
تلك الصور، التي حصلت (ماري) عليها
.تظهر ذلك الوشم، في قذالك
.أنتِ تعانين من الصرع
.وبناءً على تلك النتائج ، لا يجدر بكِ ممارسة الملاكمة
.أنا أعلم بإصابتك بتمدد الأوعية الدموية
وما هذه الورقة؟
."روبي هي القاتلة" - .ليس ذاك خط يدي -
.لم تقتل روبي أحدًا - .بالطبع -
.بحق الجحيم. تخلصي منها
أتريد إحداكن أن تتفوه بكلمة؟ .فأنا متحمسة لتجاذب أطراف الحديث
لمَ تستثيرين غضبهن؟
.لأنهن إذا أوجسن مني خيفة ، فذلك يمنحني السيطرة
.والسيطرة تضمن السلامة هاهنا
هل تحقق الشرطة في أمر (كوستا)؟
.لقد رصدت الشرطة القاتل عبر كاميرا المراقبة
.لم يتعرفوا عليه ، ولكن ثمة بقعة دم على الكم
.نحن بحاجة للعثور على تلك القلنسوة
.اكتشفت مخبأ (كوستا) للمخدرات
.أجزم أنها ليست لي
.استدعِ رجال الشرطة هنا - !ما قتلت العاهرة -
.لنذهب - !لست أنا القاتلة ، كان الأمر معدًا -
.كان من الأفضل أن تزاد مدة سجنها
.إنها تستحق عقوبة السجن مدى الحياة
حسنًا ، على الأقل لن تقوم بالدعاية .لتولي منصب الزعيمة اليوم
ثمة حديث عن إجراء تصويت لانتخاب .الزعيمة. أريد أن أتابع طريقة سيره
ما رأيكن بـ(ماري)؟
ترجمة خالد جابر
.التقرير الجنائي
.(الدم على قلنسوة (كوستا) لا يطابق دم (كاز
.ويجب أن يطابق دم (كاز) لكى تُحتجز
.استغرق أولئك الفشلة أسبوعًا بأكمله
.يمكن أن يحدث الكثير في أسبوع بأكمله
.(فيكي)
.من الجيد رؤيتكِ في الخارج - .أيتها الساقطة -
.دبرتِ أمر تلك القلنسوة
أتلك طريقة تتحدثين بها إلى زعيمتكِ الجديدة؟ أين الاحترام؟
.احترمي هذا - !(كوستا) -
.اذهبي إلى وحدتك
.لقد كنت غافلة عن المستجدات، أيتها الشريفة
.العاهرة نصبت لي الشرك - .أو ستعودين للحبس الانفرادي. إنه اختيارك -
.وبقيتكن ، أخلين الممر على الفور
.ليس أنتِ، يا (وينتر). فالآمر يريدكِ
.أخيرًا
.قتلها نظام السجن بدم بارد
،ويل جاكسون) ، الآمر الحالي)
ماذا يفعل لمنحها العدالة التي تستحقها؟
!سأخبركم أنا. لا شئ على الإطلاق
!فليسقط الآمر
.ادخل
.(شكرًا لكِ، سيدة (بينيت
إذن، أتتجنبني؟
.لقد كان لدي الكثير من الأشغال
لأنني حسبت أنه من المعتاد
أن يناقش الآمر والزعيمة
.حدود علاقتهما
لذا ، إلامَ توصلت بخصوص مقتل (كاز)؟
.ثمة أخبار بتبرئة (كوستا) من التهمة - .ما زالت التهمة قائمة -
فلمَ تتحرك بحرية؟ - .إنها حرية مسلوبة -
.النساء خائفات ومن مسؤوليتي الآن حمايتهن
.حسنًا، ساعديني - ،لو أنني أعرف الفاعل -
.لوددت أن أخبرك في الحال - أتودين الإبلاغ؟ -
!لا أصدق
.(أنت وأنا في وضع فريد من نوعه ، يا (ويل
أنت تدير السجن ، وأنا أتدبر أمر النساء ، أليس كذلك؟
.يمكننا أن نحظى بما نريد من هذا الوضع
.حسنًا
ماذا تريدين يا (ماري)؟
.أريد الشعور بالأمان .أريد أن أحظى بمشاركة رأيي
.سأصغي دائمًا. وأنتِ تعلمين ذلك
.(نحن محظوظات بوجودك ، يا (ويل
.وأنا محظوظة
.يا (بومز)، تعالي هنا
... (لا ، سأذهب لرؤية الطبيب (جريج - .لوقت قليل فقط -
.هيا! حسنا. حسنا
،أول ليلة لــ(صوفي) هنا
سمعتها تبكي في الزنزانة المجاورة
،ودخلت واستلقيت على السرير بجاورها
.فاحتضنتها
.أتذكر الأمر. أتذكره
.حقًا، كل هذه الذكريات
،كأنها حدثت الأسبوع الماضي
،كانوا مجرد كلمات. ولكني الآن أستطيع أن أتذكرهم جميعًا
!كل ما فات تقريبًا
!عجبًا - !نعم -
إذن، آلعلاج يفلح حقًا؟
.يا ربي، يا ليت (كاز) هنا لرؤية هذا - .يا ليتها -
أتعلمين ما سأفعل؟ - ماذا؟ -
،)سأتواصل مع ابني، (أرتي
.وأنا ... سأعيد الاتصال به
جنكينز) ، أليس عليك أن تتواجدي في مكان ما؟)
أين؟ - موعد مع الطبيب (ميلر)؟ -
!(الحمد والشكر، شُفيت (ليزي
أعتقد أنه أمر عظيم للغاية .أنها تتذكر كل شيء
،وحينها قلت " يا ويحي
" ماذا ... ماذا لو تذكرت اليوم الذي هشمتها فيه؟
.كانت واشية، وكما تعلم، كانت تستحق ذلك
.حسنًا - .أجل -
.نعم، وأعتقد ... أعتقد أن عَقَّارك يساعدني أيضًا
.فهو ينمي مستوى ذكائي
.(حسنًا ، أنا سعيد من أجل (ليز - .أجل -
.(وسعيد من أجلك ، يا (بومر
.في الحقيقة ، لدي أخبار سارة
.تريدني أن أنجب طفلك
.أنا أوافق
.تمت الموافقة على إفراجك النهاري غدًا
أمر جيد ، أليس كذلك؟
.نعم
،)بعد ما حدث لـ(كاز
.نعم، أريد أن أخرج من هنا
.غدًا سوف يساهم كثيرًا في ضمان نجاح الإفراج المشروط
ماذا لو ... ماذا لو ... ماذا لو ارتكبت خطأً فادحًا؟
،تذكري الأساليب التي نعمل عليها
.للسيطرة على دوافع سلوكك
.حسنًا؟ عباراتك التشجيعية الإيجابية - .نعم -
.أنا المتحكمة. أنا أستطيع كبح جماح نفسي"
".قوة إرادتي لديها قوة الفولاذ
وماذا إذا حزبك أمر؟
.توقفي ، يا (بومر)! وأتنفس"
".وأقم بالعد إلى العشرة
...سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة. ثم
.أسترخي ... - .تسترخين -
.حسنًا
إذن ، متى ستأتي (ترينا) لتقلني؟
.لن تقلك
.أمكِ ، (ماي) ، هي كفيلتك لهذا اليوم - مهلًا؟ أمي؟ -
نعم، هل تلك مشكلة؟
.لا
!عمليتا تفتيش في غضون أسبوع؟ .ذلك يستنزف ميزانيتك
.حسنًا ، هذا أمر يدعو للقلق لي فقط
.لم نجد أي شيء في المرة السابقة
لماذا ستشكل هذه المرة أي اختلافًا؟ - .(بالله عليكِ، يا (فيرا -
.إنها (كاز). عليّ أن أحاول
.يا (ويل)، لا تدع هذا يتحول لأمر شخصي
المسألة تتعلق بحماية النساء ، واضح؟
إذا لم تفعلها (كوستا) ، فمن الفاعل؟
هل ستجري الشرطة اختبار الحمض النووي للدم على القلنسوة؟
.(ربما، لكنه ليس دم (كاز
.(ربما ذلك الدم على القلنسوة لـ(كوستا
.نعم ، ما كنت لأشعر بهذه الثقة حول ذلك الأمر
.هَيَا
كانت (ليز بيردزورث) تستجيب ."بشكل جيد لعقّار "سولدرايسين
!ذلك رائع - .أجل -
.أعني ، كنت آمل أن يكون فعّالًا تجاه الانتكاسة
،ولكن إذا كان هذا العقّار يعالج الخرف
.أعني ، يا(فيرا) ، نحن نتحدث عن جائزة نوبل
يا إلهي، حقًا؟ - .أقصد ، أنا جاد تقريبًا -
.ولم يكن أي من هذا ممكنًا بدونك
... لا ، أنا - ،لا ، لقد قدمت عونًا كبيرًا -
.لذا، شكرًا لكِ
!آسف - .لا عليك -
فصيلة الدم على القلنسوة: إيه - بي إيجابي
فصيلة دم (كيرون بروكتر): أوه سلبي - إيه
(فيكتوريا كوستا)
فصيلة الدم: بي سلبي
.ادخل
.انتهى قسم الخدمات الإصلاحية للتو - وما النتيجة؟ -
.لا جديد بالنسبة للقلنسوة وسلاح الجريمة .مجرد السلع المهربة المعتادة
لكنهم وجدوا هذه متكرمشة .خلف صندوق قمامة في قطاع ح 1
".روبي هي القاتلة"
أمر له علاقة بمقتل (بروكتور)؟ - .لكن مريب -
تبين كاميرات المراقبة تواجد (ميتشيل) في .(صالة الألعاب الرياضية عندما قُتلت (كاز
.(اتركها بحوذتي. سوف أحادث (ويل
.(أنتِ و(ميلر
.حسنًا، إذا كنتِ ستتلاعبين بالأمر - بأي أمر أتلاعب ؟ -
لا يمكنه التبختر هكذا .وأخذ مكاني بكل بساطة
مكانك؟
.كأب الطفل - .بالله عليك -
.(لدي حقوق الوالدين ، يا (فيرا
.لا يمكنك استبعادي - .(هذا يكفي ، يا (جيك -
.سأتخذ إجراءات قانونية للحماية، إذا لزم الأمر هل يمكنك الخروج؟ -
.أعني ذلك - .وأنا أيضًا. في الحال -
.(ماري وينتر)
فصيلة الدم: إيه - بي إيجابي
فصيلة الدم على القلنسوة: إيه - بي إيجابي
.(هَيَا، (بومر
.مرحبًا
.مرحبًا - ما الأمر؟ -
.حصلت على إفراجي النهاري غدًا
.يا للرَّوْعة! ذلك ... ذلك أمر مشوق
.أجل
.أمي هي كفيلتي لهذا اليوم - .(ماي) -
.(اسم والدتك (ماي - .أجل. أجل. هذا اسمها -
مهلاً، يا (بومر)؟
.نعم - .انظرى إلي -
،لبثتِ هاهنا مدة طويلة
.لذلك، ربما تغيرَت
.أجل - .نعم، يا عزيزتي -
.(جنكينز) - .نعم -
قرصان "سولدرايسين"؟ - .نعم -
أتلك العقاقير تجعلني شديدة الشبق - حقًا؟ -
أم ربما السبب هو التفكير في الطبيب (جريج)؟
.(نعم، الطبيب (جريج
.(بيردزورث) - .بلى -
."قرص "سولدرايسين - .شكرًا لكِ -
هل (ليز) ضمن برنامج (ميلر)؟
.والعلاج يساعد في خرفها
بداية صعبة قليلًا، لكننا في حالة طيبة الآن ، أليس كذلك يا (ليز)؟
.نعم - .أجل -
صعبة، كيف ذلك؟ - .النوبة الذهانية -
لكننا على مايرام ، أليس كذلك ،يا (ليز)؟ - .نعم -
.قلت للتو ذلك
.لا غبار عليكِ - .أعتقد أنكِ بحاجة إلى العلاج -
.قد تحتاجه
الطبيب النفسي الجنائي (جريج ميلر)
(ملف شخصي ( إليزابيث بيردزورث
الجرعة: خمسمئة ملليغرام مرتان يوميًا .وعدّلت لمرة واحدة يوميًا
ثمة تحسن تدريجيَّا، والمريضة أكثر سعادة وثقة وتتذكر صداقاتها القديمة
.نعم، ادخل
.(شكرًا لكِ ، سيدة (مايلز
. بل نائبة الآمر
.أجل
حسنًا ، يبدو أن الكثير يمكن .أن يتغير بسرعة كبيرة هاهنا
.النساء بحاجة إلى الاستقرار
لو تمكنت من توفيره ، ما كنت .أوشك على التنصل من تلك المسؤولية
.الزعيمة المترددة
.(ذلك لا يتماشى تمامًا مع اتهام (كوستا - ".انتباه ، للمجمّع" -
".سيبدأ العد في غضون عشر دقائق"
.حبسها الانفرادي وفّر لكي الوقت الذى تحتاجينه
.(لديك عقل ماكر للغاية ، سيدة (بينيت
.أتعلمين؟ هذا هو المكر بعينه
.عُثر على رسالة بشكل طبيعي خلال التفتيش
محاولة أخرى لإبعاد .أصابع الاتهام بعيدًا عنك
."روبي هي القاتلة"
.(لن تفلتي من العقاب للأبد ، يا (وينتر .ولن تحلي محل (كاز) أبدًا
.(أنا لم أقتل (كاز بروكتر
،على أقل تقدير
ستُوجه لكِ تهمة .عرقلة تحقيق الشرطة
.أنا لم أكتب تلك الرسالة
.أجل، ربما لا
.أراهن أنكِ تعرفين الفاعل
.سيبدأ العد. مهمتي القطاع ح 3 - .عظيم -
.إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فأخبريني به
(داني وينتر) (روبي ميتشيل) (أوليفيا بروكس)
."روبي هي القاتلة"
هَيَا، هل تريدين أن تأتي وتشاهدي التلفاز؟
تعالي. هلاَ تغلقين الباب؟
ما الخطب؟ - .اجلسي -
أنتِ تخيفيني، يا (ماري). ماذا يحدث؟
.رأيت رسالة اليوم
...مكتوبة بخط يد (دراغو). أنا
.إنني تعرفت على خط اليد
.مفهوم
ماذا كُتب في الرسالة؟
ماري)، ماذا كُتب في الرسالة؟)
".روبي هو القاتلة"
قاتلة؟
ماذا يعني ذلك؟ ... - .(روبي) قتلت (داني) -
.قتلت ابني
.اسمحي لي أن أتحدث معها - لماذا؟ -
.(كانت (دراغو) تكره (روبي
.ربما كانت تحاول تلفيق التهمة لها
كانت (روبي) في الحانة ، أليس كذلك؟ .وهي ملاكمة
.وكان (داني) مصاب بلكمات في الرأس .ذلك منطقي
.قتلت (ريتا) (دراغو) لتسكتها .أنتِ تعلمين ذلك وأنا أعلم ذلك
... من فضلكِ لا تفعلي أي شيء - !(تبًا، إننا نتحدث عن (داني -
... أجل، أنا أعلم - !لقد أحببكِ وأحببته -
... أجل، أنا - حسناً ، ماذا؟ -
هل تريدين حماية السافلة التي قتلته؟ - ... لا، أريد -
أريد منعك من القيام بشيء .قد تندمين عليه
وينتر)؟)
.الشرطة هنا لاستجوابك
مجددًا؟
.إنهم يستجوبون الجميع مجددًا
.هل أذهب؟ حسنًا
!تعالي، تعالي - .مرحبًا، يا أمي -
.السيارة غير قابلة للإصلاح. فأحضرتها على عيبها
.سيدة (جنكينز) ، أحتاج توقيعك على هذا النموذج
ينص على أنك تدركين .التزاماتك بما أنك الكفيلة
.ويشمل ذلك إعادة ابنتك إلى هذه الإصلاحية
.في موعد لا يتجاوز الساعة الخامسة مساء اليوم
ماذا؟ ألزامًا عليّ أن أبقيها تلك المدة الطويلة؟
.يا إلهي، سأعيدها بحلول الساعة الرابعة والنصف
.حظًا سعيدًا
... يا إلهي
بالله عليكِ، ماذا كانوا يطعمونكِ؟
.نعم
.أرجعي المقعد للوراء - .أجل، فأنا أحاول -
.أر ..... أرجعيه، للوراء - لا ... أين الـ ...؟ -
!الرافعة - !يا إلهي -
.فهمتك
كيف حالك؟
.لا
.اربطي حزام الأمان - .أجل -
لا تريدين خرق القانون، أليس كذلك؟ - .بلى، بلى -
أين (ترينا)؟
.(عند الساحل برفقة (داز
.إنها تمارس الحب على الشاطئ
.ما اعتقدت أنك تحملين رخصة قيادة
.ليس لدي واحدة - !يا ويحنا -
هل قتلتِ (داني وينتر)؟
ماذا؟
لماذا تقولين شيئًا من هذا القبيل؟ - ... (دراغو) -
.كتبت رسالة ذكرت ذلك
.قُبيل سحق أختكِ لها حتى الموت
."مكتوب بالرسالة، "(روبي) هي القاتلة
.كانت (دراغو) تكرهني
.(لقد أكنّت الضغينة لي ولـ(ريتا
.أريني
.لا
.أريني - .(اغربي عن وجهي، يا (آلي -
... برهني لي أنك لست الفاعلة - لمَ أضطر إلى ذلك؟ -
!ويلاه
!يا ويلي
... آلي)، ذلك)
!يا ويلي، يا ويلي
أتريدين مشروبًا؟
.نعم، فودكا بالبرتقال - .محال -
.عصير فواكه "أو-جيه" فقط
.لقد أقلعت عن شرب الخمر
يا للمفاجأة! منذ متى؟
.منذ ستة أشهر - !لا أصدق -
!انتبهي! فذلك قابل للكسر
ما كل هذه الأشياء الرديئة؟ - .الأشياء الرديئة" هي عملي" -
.إنني على وشك بيع أشياء عبر الإنترنت
،انظري، جلبت حقائب اليد ، والأجهزة الكهربائية
.والأواني الزجاجية والحليّ - .والقطط الجالبة للحظ -
.لا. لقد جمعتهن بنفسي
إنهن لطيفات للغاية، أليس كذلك؟
.لا
أتعرفين أكبر مكسب لي؟
.أصغي جيدًا. حليب الأطفال المعلب
ماذا؟ حليب الأطفال المعلب؟
،أجلبه من المتجر
.وأبيعه إلى الصين بزيادة 300 ٪ عن سعر السوق
فالصينيون الملاعين لا يمكنهم .جلب ما يكفيهم منه
.إنها فرصة سانحة لجني المال ، يا رفيقتي
.اسمعي
بدأت الذهاب إلى تجمعات الإقلاع عن الخمر عند الكنيسة. أجل
فأنا توقفت عن شرب الخمر .ووجدت طريقي إلى يسوع
.وأصبح ربي ومخلّصي
.يمكن أن يكون ربك ومخلّصك، أيضًا
!الرب والمخلّص
."لا، لديّ "م - ج - ك
أحقًا لا تعاقرين الخمر؟
.أقسم بيسوع
."وأقسم بـ"م - ج - ك
.(آلي)
.اخرجي من زنزانتي
.اخرجا - ... آلي)، من فضلك) -
!قلت اخرجا - .لا، يا (رو)، أغلقي الباب -
ماذا ستفعلين؟
هل ستقتليني لأسكت كما قتلتِ (دراغو)؟
.تحتاجين للتنفس وبعدها أنصتي
إلامَ أنصت؟ - .(لـ(روبي -
.وحقيقة ما حدث في تلك الليلة
.سوف أضعك هناك
(عيد ميلاد سعيد، يا(سوزان
مركز "ملبورن" الترفيهي يقدم "حفلة غنائية لفرقة "باناناراما
.ها أنتِ ذا
ماذا لديك هناك؟
.غاري)، زوجكِ في السنة الملعونة)
أكان أسوأ من (فيل)؟
.فيل)؟ كان (فيل) قديسًا مقارنة به)
.(إنه (تريف
.أجل، أنا ... أنا لا أريد التحدث عنه
.نعم ، كان لدى (تريف) مشاكل - أتعتقدين ذلك؟ -
نعم، لم أكن محظوظة قط مع الرجال، أليس كذلك؟
.خصوصًا والدكِ
.وقد ورثتِ جيناته
لابد وأنه كان يُمني بغزارة، أليس كذلك؟
إذن، ماذا سنفعل اليوم؟
سوف نذهب إلى الحانة، أم ماذا؟
. أخبرتكِ أنني توقفت عن شرب الخمر - .أجل، وأنا لا أصدقك -
كما تشائين. اسمعي، لقد جلبت كمية كبيرة .من الأشياء التي أحتاج إلى تعبئتها
.يجب أن تُرسل عبر البريد اليوم
ألا يمكن أن تنتظر حتى الغد؟ .لأنه لدي يوم واحد بالخارج
اسمعي، العالم لا يتوقف بمجرد .ظهور وجهك القبيح
في الواقع، يمكنك تحريك .مؤخرتك البدينة الكسولة
.وتأتين وتساعدينني. هيّا
."القبيحة" ، "الكسولة" ، "البدينة"
انتباه، للمجمع. سوف يبدأ توزيع مهام" ."العمل في غضون خمس دقائق
."على جميع السجينات التوجه إلى أماكن عملهم" - .تلقيت مكالمة من إدارة اللجنة الطبية -
شخص من السجن بلّغ عني .بسبب سوء سلوك طبي
أي نوع من سوء السلوك؟
ألا تعرفين؟ - ماذا، أتحسبني الفاعلة؟ -
(لم أدوّن النوبة الذهانية المصابة بها (ليز
.بعد أن بدأت بتناول العقّار
لماذا؟
.بحثي في طور التجربة
.ربما استُخدِم كذريعة لإيقافي
ماذا؟
... لا شيء، أنا فقط - .لقد زوّرت تقريرًا -
.ربما يشكل احتيالًا طبيًّا
.أنا أعالج (ليز) لأنك طلبت مني ذلك - إذن، هذا خطئي؟ -
... لا. لا أقصد
.الحقيقة هي، أنني ارتكبت خطأ فادحًا
إذن، ماذا سيحدث؟
،حسنًا، يجب أن أواجه مجلس الإدارة .آملًا ألا يلغوا تمويلي
.(قد أضطر إلى وقف علاج (ليز
.لكنه بدأ في تحسين حالتها
يا إلهي، أستمسي (ليز) الضحية الحقيقية لكل هذا؟
."هيا، تحركي"
."سوف تتأخرين عن لقائك مع الشرطة" - إلامَ آلت الأمور مع الشرطة؟ -
.يبحثون عن دليل إدانة ماذا عنك؟ أحادثتي (روبي)؟
وما النتيجة؟
.كانت (دراغو) مخطئة
.لا يوجد وشم في قذالها
.(لم تكن لـ(روبي) علاقة بوفاة (داني
".هيا هيا (بيكر) ، أبطئي"
ماذا تريدين، يا (وينتر)؟ - .ثمة رسالة وجدت خلال التفتيش -
.أريد أن أعرف المكان الذي وجدت به
.أحتاج إلى المزيد من الشرائط اللاصقة
.حسنًا. لا تنفعلي
أين هو؟ - أين ماذا؟ -
"أين ماذا؟"
أين المخبأ؟
.لأجل حب المسيح
.أخبرتك أنني أقلعت عن شرب الخمر - !كذب -
،أُغويت كثيرًا للشرب، أؤكد لكِ
،بسبب أنني تحت ضغط هذا الأسبوع .لكنني لم أتناوله
أي ضغط؟ - !عودتك إلى المنزل -
لذلك، ما زلت أنا سبب معاقرتك الخمر؟
.نعم
.لقد أُصبت بتلف في المخ بسببك
ماذا؟ - .م - ج - ك -
ما هو: م - ج - ك؟ - !إنها متلازمة جنين كحولي -
.إنها متلازمة - .ليس لديك أي متلازمة -
!لديّ بالفعل
.ذلك بسبب معاقرتك الخمر وأنا في بطنك
يا (سوزي) الجميلة الصغيرة، ماذا؟ - !كل ذلك خطأك -
.يا حبيبتي - ... أنت قذرة! أنت ... أنت -
!أنانية! تبًا
.(هيا، (ليز - .مرحبًا -
.عجبًا، رائع
.ذلك مدهش
.عمل فني فريد ، لا أجامل
".(تنازلت (بي) عن زعامتها لمرافقة (آلى"
!يا للتضحية
.لابد وأنها كانت مثيرة للإعجاب
.(كانت ستبذل المستحيل لمعرفة من قتل (كاز
.(أنا أحاول ، يا(ليز
اسمعي، أخبرني أحدهم أن هناك رسالة عُثر عليها في قطاع ح 1
،مكتوبة على ورقة كهذه ومكتوبًا عليها
".روبي) هي القاتلة)"
ماذا، لذلك تعتقدين أن (روبي) قتلت (كاز)؟
.لا! لا ، لا ، لا ، محال أن تكون (روبي) هي القاتلة
.(أنا متأكدة من أنك على حق ، (ليز - .أجل -
ولكن، لمَ ذكرت الرسالة ذلك؟
".روبي) هي القاتلة)"
هل تتذكرينها؟ هل كتبتها إحداكن؟
".روبي) هي القاتلة)" - .أجل ، كانت إحدى أوراقك في صندوق ذكرياتك -
.لا
... لا ، لا ، (روبي) لا يمكن أن
.لا ، الرسالة لا تعني ذلك
لماذا؟ كيف علمت بذلك؟
.لا ، أنا ... حصلت على تلك الورقة منذ أشهر
من أعطاها لك؟
أكانت (دراغو)؟
!نعم
.نعم ، لقد كانت (دراغو) قطعًا
.نعم ، نعم ، لقد أتت إلى هنا وأعطتني الورقة
.هي ... أعطتني الورقة
.لتوصيلها لك
.يا إلهي
.أنا آسفة جدًا ، يا عزيزتي لابد أنه كان وقت النوبة
.(لا بأس، يا (ليز - .آسفة -
.أنا سعيدة حقًا لأنكِ تتحسنين
.شكرًا جزيلًا
!يا للمصيبة
!وا مصيبتاه
.مرحبًا، يا فتيات - ما الخطب؟ -
.أعتقد أنني ارتكبت خطأ فادحًا
أهذ الـ "م - ج - ك" أمر حقيقي؟
.نعم
حسنًا، هذا يفسر الكثير، أليس كذلك؟
.لقد عانيت الأمرّين في المدرسة
،أنت تعلمين
الأطفال
."لقبوني بـ "البلهاء
".البليدة"
... ثم ...... عدت هنا ... هنا
.وعاملتني بعنف وعيّرتني
.ثم ضربتني بشدة بحذائك
.لم أفعل - !لقد فعلتِ -
.حسنًا ، حسنًا ، أنا آسفة - .لا، لا يبدو ذلك -
حسنًا ، كيف أكفّر عن ذلك؟
ما منعكِ ألّا تزوريني؟
... بسبب"
.(بسبب انشغالي، يا(سوز
.تبًا، أنتِ تعرفين ذلك - .أجل -
.أجل. أنا أعلم
،اسمعي، عندما تخرجين من السجن
،ستحظين بوظيفة
.معي، نعمل بالتجارة
ماذا عن (ترينا)؟
.ترينا)، لا تصلح)
... إنها فوضوية، يا عزيزتي. لا أستطيع - حقًا؟ -
.(لا يمكنني الاعتماد على (ترينا
كنت دائمًا الفتاة الطيّعة، يا (سوزي)
حقًا؟
،سويًا
.سنصل بهذه التجارة إلى المستوى التالي
.سنصل للعالمية
.أنتِ بالفعل تبيعين للصين
هذا دليل على كلامي - .أجل -
انظري
.جلبت لكِ شيئًا صغيرًا
.هدية صغيرة. ها هي - !يا للجمال -
.أجل
.كنت أنتظر اللحظة المناسبة
جيز) ، كل شيء على مايرام ، أليس كذلك؟) - .بلى -
هل سترتدينها؟ - .نعم -
.ها هي - .ارتديتها -
أتعلمين؟ - ماذا؟ -
.سأصطحب جميلتي (سوزي) لتناول الحلوى المثلجة
أراهن بأنك تفتقدين هذا، أليس كذلك؟ - .بلى -
.نخبك - .نخبك -
اعتدت أن أصطحبك أنت و (ترينا) إلى .هنا عندما كنتما طفلتان مشاغبتان
أتتذكرين؟ - .نعم -
كنتما تنضحان وتغوصان في الماء
.اعتادت (ترينا) دفن براز الكلب اليابس في الرمال
أيام خالية سعيدة ، أليس كذلك؟
.أيام خالية سعيدة
.يجب أن أتلقى المكالمة
نعم؟
.وهو كذلك، نعم
.فليكن
.مذهل
.جيد، جلب المتجر للتو حمولة من حليب الأطفال
حسنًا، وما المشكلة؟ - ،حسنًا، أمر رائع -
.استلمت طلبًا بكمية كبيرة للتعبئة .علينا الذهاب إلى هناك فورًا
أيمكنني إنهاء تناول حلوتي المثلجة؟
.نعم. يمكنك تناوله في الطريق .هيا بنا نذهب
.ثمة أخبار بأن أحد العاملين شوّه سمعة (ميلر) خفية
.عذرًا
إلامَ تلمح يا ملعون؟ - .إنني أهوّن عليك الأمر -
أم تريدني أن أخبر (فيرا) أنك الفاعل؟
.اغرب عن وجهي - .(كن ودودًا، يا (جاكي -
.أعلم أنك تكره الطبيب
.جنس فمويّ فحسب
.وإلا سأفشي السر - .اسمع، يا زميلي -
.لقد تعرضت للابتزاز من قِبل حقراء ماكرين أكثر منك
.حسنًا - أتسمعني؟ -
.(رأيتك، تناول (وينتر) تلك المخدرات، يا(شون
.أجل، ذلك صحيح
أتريد أن تشي بي، أليس كذلك؟
.ليس قبل أن أشي بك
."انتباه ، للمجمّع. انتباه ، للمجمّع"
."الهواتف متاحة الآن للمكالمات"
.لقد كذبتِ عليَ
.كنت أحاول حمايتك
ممَّ؟ - .الحقيقة -
وما هي الحقيقة؟
.رو) ، أخبريها)
.يجب أن تعرف
.(كنت في الحانة برفقة صديقتي (شيلي
.كان (داني) هناك
.كان يزعجها طيلة الليل
.حاولت مرارًا أن تخبره بأن يبتعد عنها
.فلم يبتعد عنها
.فذهبت (شل) إلى الحمَام
.واعتقدَت أنه ابتعد
.لكنه تبعها إلى الداخل
.وأغلق الباب
...ثم وجدتها
.ملقاة على الأرض
... ،وسروالها متدلٍ
.وملابسها التحتية ممزقة
.ووجهها محطم وكانت تنزف
.أردت أن أعيدها إلى منزلها بأمان
... ،لذلك أدخلتها سيارة أجرة
.ثم رأيته يقف في موقف السيارات
.فتوجهت نحوه
.وبدأ يسخر مني بضحكه
.أخبرَني أنها كانت تتوسل لذلك
.لم تكن تتذمر - .وأن هذا الجماع هو الأفضل فى حياتها -
.ثم قال إنه سيفعل ذلك بي أيضًا
.لذلك لكمته
.محال. تلك كذبة
... إنها الحقيقة - .ابني ليس مغتصبًا -
.وأختي ليست كاذبة - .(أخبريها، يا (آلي -
.أخبريها أن (داني) ما كان يضر أحداً أبدًا
!أخبريها
.(لم أتعمد قتله يا (ماري - !لكنك قتلته -
.لقد ثكلت ابني، وأنت القاتلة
.أنا آسفة
هل انتهى الأمر؟
!انتهى الأمر؟ - قضى الأمر، أليس كذلك؟ -
.اخرجا من زنزانتي
.جميعكن
.(ماري)
.سأبذل المستحيل لحماية أختي
ما الخطب؟ - .قدّم الحارس (برودي) شكوى -
إنه يتهمك بسلسلة متواصلة من التحرش الجنسي
.كلام عارٍ عن الصحة
.بل العكس تمامًا. هو من بدأ بذلك
ماذا؟ هل تتهمني زورًا؟
... بدأ الأمر في "والفورد" وحسبت أنه كان في السابق
.هذا عارٍ تمامًا عن الصحة - .حسنًا، أيها السادة -
.فيرا)، تعلمين أن هذا ليس من شيمي)
.سيكون هناك تحقيق داخلي في الأمر
.جيد - ،)في غضون ذلك، السيد (ستيوارت -
.ممنوع من مزاولة العمل وبأجر كامل
ماذا؟ أنا؟
.(قدمت شكوى ضدك، يا (جيك
.إنه نظام الإدارة
هل تصدقه؟
شكرًا جزيلًا
!(أديري محرك السيارة! هيا، يا (سوز
ماذا؟ - .أسرعي، تولي القيادة -
ماذا؟ ماذا؟ - .هاكِ المفاتيح -
(أسرعي. يا (جيز - !(جيز) -
!أديري محرك السيارة - .حسنًا. لا تنفعلي -
.اللعنة، أنا متوقفة عن القيادة منذ فترة
!أسرعي! أسرعي
لمَ أنت غاضبة؟
لكل عميل علبتان فقط، أليس كذلك؟
.لا أدري - .حسنًا، ها أنا أخبرك -
وبالتالي؟ - .لذلك كنت بحاجة إلى ثلاثين علبة -
.يا ويلنا - !ابدئي بتشغيل المحرك -
!أسرعي، يا (سوزي). زاد الطين بلة - !يا إلهي، يا أمي -
!(أجل، بالتأكيد! قودي السيارة، يا (سوزي
!أديري محرك السيارة، هيا
.هيا، يا(سوزي). اخرجينا من هنا- !لا ، لا ، لا ، لن أفعل ذلك -
!أديري محرك السيارة - !لن أفعل ذلك -
!لا - !اللعنة عليك! اللعنة عليك -
...... أنا المتحكمة. أنا أستطيع كبح جماح
.نفسي .......... .قوة إرادتي لديها قوة الفولاذ
... أنا المتحكمة -
!إنها لا تخصني، إنها سجينة
!اخرجي من السيارة - !تنفسي -
!الآن - .عدِّي إلى العشرة -
،خمسة، ستة
.سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة. استرخي
"مركز إصلاحية "وينتورث
مخرج مركبات ممنوع الوقوف نهائيًا
هل تصدقينها؟
.لقد خذلته
.لا، لم تخذليه
.بل خذلته بما أنني أمه
.ذات مرة، كان علينا الانتقال لمدرسة أخرى
.لقد أذى فتاة
.أذاها شر أذية
وكنت مشغولة جدًا. لم أدرك حينها أنه كان يحتاجني
.ماري)، كنت أمًّا رؤومًا)
.لا
.موته خطئي
هيا سيدة (مايلز)، ألا ينبغي أن تعود (بومر) الآن؟
."تقضي (جنكينز) الليلة في سجن "فرانكستين
ماذا؟
آلي)، ماذا تدبّر (ماري)؟)
هل ستلحق الأذى بـ(روبي)؟
.لا أعتقد ذلك
.هي تلوم نفسها الآن
( هيا، فلتخمنا أين (بومر - أين؟ -
."في سجن "فرانغر - حقًا؟ -
.نعم - ماذا تفعل هناك؟ -
.ليست لديَ فكرة
.هدية إضافية مما طلبته
"... انتباه، لكل العاملين"
.(بومر)
.مرحبًا - مرحبًا. ماذا حدث؟ -
.إنه خطأ أمي
لأن كل شيء في المنزل
والسوار الذي أهدتني أمي إياه، كان رائعًا للغاية
لقد
خسرت إفراجي المشروط ، أليس كذلك؟
.الفاصوليا المطهية
هل تريدين عصير؟
.لا، شكرًا جزيلًا
!(مرحبًا، يا (بومز
!مرحبًا
.لقد افتقدناكي، يا أختاه - !أجل -
انظرن للمستجدة
من هذه الفريسة العجوز، يا (بومز)؟ - !اخرسن -
.تجاهليهن فحسب
ماذا كنتِ تفعلين في سجن "فرانغر"، يا (بومز)؟
.اطرحى عليها السؤال. هذه أمي
.(يا للمفاجأة! مرحبًا، يا (ماي .(أنا (ليز
.(مرحبًا، (ليز - .مرحبًا -
.لقد انتهينا من سرقة مسحوق حليب الأطفال
ماذا تقولين؟ - .الحليب المعلب -
من هذه الحيزبون، يا (بومى)؟
!قلت اخرسن
،إنها مصابة بهوس السرقة
.ولديها حكم سابق - أنا لست مصابة بهوس السرقة -
.يُزعم أنني كنت أستلم بضائع مسروقة
.هيّا، لنتناول الإفطار
ألا يقدموها لكم؟ - .لا -
رو) ، هل أنت بخير؟)
.نعم، أشعر بالتخدير قليلاً .أعتقد أنني أصبت بنوبة
سيدة (مايلز) ، تحتاج(روبي) للذهاب .إلى العيادة الطبية
لماذا؟ - .نوبة صرع. إنها مصابة به -
.تبًا، هيَا بنا
.لا ، يا (ريت)، إنها ليست النوبة - .هيّا ، هيّا -
.أنا ... أريد أن أنام فحسب
كيف حدث هذا؟
.لقد كان حادثًا. بسبب حافة السياج السلكي
.يجب تخييط الجرح - .حسنًا -
كيف حالها؟ ألا تزال مجرد أعراض؟
.أنا لست مقتنعًا بأنها مصابة بالصرع
.ربما تأثير مخدر - .حسنًا -
هل رأيت (ماري)؟
.نعم. في العيادةالطبية .المجنونة جرحت نفسها
ماذا؟
!يا للمصيبة
أتشعرين بألم؟
.نعم، أشعر بألم
.حسنا ، سأجلب لك بعض الإسعافات - .شكرًا جزيلًا -
الآن، تعرفين كيف هو .شعور (داني) وهو مشرف على الموت
(وينتر)
.تم العثور على هذا خلال تفتيش زنزانتك
هل تكترثين لتفسير ذلك؟
.وهو كذلك، ضعها في الحبس الانفرادي
.ما زلت والدته
.هل تدركين ذلك؟ ما زلت والدته
!إنه لا يزال ابني
اللعنة عليكم جميعًا
.يجب أن تخرجني - .(ماري) -
.أحتاج أن أعود إلى العيادة الطبية
.قالت الممرضة (شين) إنها عالجت ذراعك
.بالله عليك، بيدِك إخراجي
.تم العثور على مخدرات في زنزانتك - ،تحايل على الأمر -
.أنت تعرف ما أعانيه. يجب أن تخرجني
.لا أستطيع - .بل تستطيع -
.أنت صاحب الأمر والنهي
بيدِك إخراجي
.يجب أن تساعدني. ساعدني
حسنًا، هل لديك تسعة؟
.نعم - .يا إلهي، جيد -
إلامَ تنظرين؟
.مرحبًا، لقد عدنا - .مرحبًا -
كيف حالكما؟
.حسنًا، هذا هو السجن وروتينه
.يجب أن تقفي بجانب باب زنزانتك من أجل العد
لماذا؟ - .لأنك ملزمة بفعل ذلك -
.قد تسعدين بخنوعك للآخرين في القطيع (ولكنني لست سعيدة، يا (سوزى
.الأمر مجرد احتسابك خلال العد - .أجل -
.انظرن من هنا
.مرحبًا - (روبي دو) -
كيف حالك؟ - .إنه مجرد إنذار خاطئ. لكنني أشعر بتحسن -
.لا تبدين بخير - .أنا بخير -
.لدي صداع وفمي جاف - حقًا؟ -
.أيتها المسكينة الصغيرة
يمكنك أن تبقي أبوابك مفتوحة .أو مغلقة. لا يهم
.عادة، نبقيها مفتوحة - ... حسنًا، أنا أفضل خصوصيتي ، لذلك -
... أمر هام
.لا تستعيري أغراض أي سجينة
.ولا سيما أغراضي
.وكفّي عن السرقة، أيتها المهووسة بالسرقة
ما خطب كل تلك القواعد الجمة هاهنا؟ - .أنت في السجن ، يا عزيزتي -
لذلك، مهما فعلت ، فذلك الزر
لا تكبسيه أبدًا، حسناً؟
.يا للمصيبة
لماذا فعلت ذلك؟
.سييرا 6 "، نحتاج للمساعدة" - !(يا (روبي -
!يا (روبي)! أغيثونا
ماذا يحدث؟
!(روبي)
ترجمة خالد جابر khaled_toto2002@yahoo.com
في الحلقة التالية
!(روبي)
.حالتها حرجة
.العملية مجازفة كبيرة
،أحتاج أن أكون برفقة أختي .(أتوسل إليك ، يا سيدة (بينيت
.(إنه قرار السيد (جاكسون
لن تدع (كونورز) تذهب إلى المستشفى ، أليس كذلك؟