مهلكما، مهلكما، مهلكما، مهلكما.
لا شيء من هذا القبيل ليس بينما تعيش تحت سقف منزلي
ماذا؟
لمجرَّد أنني أعرف ما بينكما لا يعني أني أحب مشاهدة ذلك
أليس من المفترض بك أن تكون في تجربة أداء لساعة أخرى
آسف، إن لم أكن امرأة في منتصف العمر
وآسف أيضاً إذا كنت أذهب أحياناً إلى تجارب الأداء الخطأ
حسناً، اسمعا، إذا كان عليّ أن أدّعي أنني لا أعرف أنكما على علاقة
إذاً سيكون عليكما الإدعاء أيضاً أن لا شيء يجري بينكما
- حسناً، آسفان - آسفان
يمكنني أن أسمع ذلك
(رايتشل) في عملها
مازال باستطاعتي سماعكما
- مرحباً - مرحباً
مرحباً، ما هذا؟
أجل، أرسلت لي أمي غرضاً قيماً كان لجدّتي
هل يمكنكم تصديق ذلك؟
قبل سنة لم يكن لدي عائلة
والآن لدي غرض قيّم، بحق السماء!
ياللهول!
إنه ناعم!
- هل هذا فرو المنك؟ - نعم
لمَ ترسل لي أمي فرواً؟ ألا تعرفني على الإطلاق؟
بالإضافة إلى أنه لدي معطف جيد جداً لم يتم تعذيب أي حيوان بريء لصنعه
أجل، مجرّد أطفال فلبينيون في التاسعة من عمرهم عملو مقابل 12 سنتاً في الساعة
لم يحصل ذلك، لقد اخترعت هذا
- مرحباً - (روس)؟
(روس)؟ لا يمكنك أن تضع المناشير هنا
لماذا؟ الجميع يفعل ذلك
أنت لا يمكنك
ما هذا؟
أنا أتخلّص من بعض الأشياء فحسب
إنها أغراضك كلها
أجل، أجل، فعلًا
لكنها جيدة، تعتقد (ايميلي) أنه يجدر بنا ابتياع أغراض جديدة
أغراض تخصّنا معاً، أغراض جديدة
هذا بالأساس مزاد لبيع "كل ما لمسته رايتشل"
لمسته، استعملته جلست عليه ونامت عليه...
سأبتاع كل شي
(روس)، هل أنت موافق على ذلك؟
إذا كان بوسعي فعل ما تريده (اميلي)
لأجعله تأتي إلى (نيويورك)، أنا متأكد من أن كل شيء سيكون على ما يرام
حسناً، لكن ألا تعتقد أن هذا مبالغ فيه بعض الشيء؟
ياللهول، لقد أفلت من العقاب بسهولة
بعد ما فعلته هل يمكنك أن تلومها؟
عندما ذكر زوج صديقتي (سيلفي) اسم فتاة أخرى في السرير...
ألقت عليه لعنة وجعلت لون "خاصته" أخضر
ماذا يفعل؟
هل تعتقد (اميلي) أن أثاث (روس) عليه قمل من جسد (رايتشل)؟
- اهدأ يا (جوي) - لا
ثمة سوء في معالجة الأمور
لن تسمح (اميلي) لـ(روس) برؤية (رايتشل)
ونحن لن نتوقّف عن رؤية (رايتشل) لذلك سيتوقف (روس) عن رؤيتنا
أكره هذا، كل شيء يتغيّر
أجل نحن نفقد (روس) لقد قال (جوي) "لذلك"
اسمعوا، لست سعيدة بذلك أيضاً لكن إن كان (روس) سعيداً، إذا...
سيكون علينا إبقاء مشاعرنا تجاه (اميلي) لأنفسنا
هل أنتم موافقون على ذلك؟
لا
لكن، لكنني ممثل
سأمثّل جيداً.
ياللهول، المخازن تصيبني بالخوف
(مونيكا)، أرجوك اسرعي عزيزتي، أرجوك
(رايتشل) إذا كنت تريدين الحصول على الكعك المستدير الصغير
عليك أن تساعديني للعثور على آلة صنع الكعك
أريد الكعك المستدير الصغير
ها هي
تحت علبة دواء القضاء على الحشرات
أتسائل إن كان أفضل مكان لوضع شيء يطهي الطعام هو تحت علبة سم؟
حسناً، تعلمين ماذا؟ سأتناول الخبز المحمّص
ياللهول! رشّيه بدواء الحشرات! رشيه بدواء الحشرات!
لا أعلم ماذا سأفعل بهذا المعطف
سآخذه
- قد ينفع ذلك - أجل! حسناً
حسناً، ما رأيكما؟
ستصعدين على المسرح بعد 5 دقائق يا آنسة (مينيللي)
لا، لا، حصل الأمر فجآة فحسب
لا، إنه رائع، أنا مستعد كلياً
أحبك أيضا، إلى اللقاء
- ما الأمر يا (روس)؟ لا شيء، لا...
في الواقع، أحمل أخباراً رائعة
كنت أتكلّم مع (اميلي) على الهاتف
ويبدو أني سأنتقل للعيش في شقة جديدة
وهووو!
- لماذا؟ - تفكيرها هو، وأنا اوافقها، بأنه...
بما أننا نحصل على أثاث جديد فلمَ لا نحصل على شقة جديدة؟
لدى ابن عمّها مكان رائع يريد تأجيره
فيه منظر مطل على النهر من جهة وعلى (كولومبيا) من الجهة الأخرى
إنه في شمال المدينة على بعد 3 رحلات بالقطار من هنا
وهو رائع!
أحب التنقّل على تلك السكّة
هل أنت موافق على ذلك؟
أجل، إنه بعيد نوعاً ما عن مكان عملي
لكنني سأنهي الكثير من العمل في طريقي إلى هناك
لقد منحت هبة الوقت
هذا مضحك جداً، لأنه في عيد الميلاد المنصرم، منحت هبة المساحة
يجب علينا أن نجمعهما معها ونؤلف استمرارية
سينتقل الآن؟
مالذي تفعله (ايملي) به/
إنه ليس هنا حتى
أيها الأصدقاء، أيها الاصدقاء!
كنا في المخزن ورأينا رجلاً مخيفاً
كان لديه عينان مجنونتان ولديه الكثير من الشعر كالوحش
كان أشبه بصاحب القدم الكبيرة أو رجل الثلج أو ما شابه
ومن ثم أتى صوبنا حاملاً الفأس، لذا (رايتشل) اضطرت لاستعمال دواء الحشرات لإبعاده
أجل سحبت المقبض الصغير ورششت جسمه الكثير الشعر
هل كان شعره أسود ولحيته كثيفة؟
- أجل - لقد رششتما (داني)
أرجوك، لم نرش (داني)
من هو (داني)؟
انتقل (داني) للعيش في الأسفل مؤخراً
عاد من رحلة في جبال (الأنديز) دامت 4 أشهر، إنه شاب لطيف
إنه لطيف، إنه لطيف، أنت دائماً...
تدافع عن الأشخاص الذين نرشهم
- نعم؟ - مرحباً
قد لا تذكرنا، لكن نحن الفتاتان اللتان رششناك برذاذ الحشرات
- نحن أسفتان حقاً على فعلتنا - أجل
حسناً
مرحباً، لتعلم وحسب لم نقصد فعل ذلك
ظننا أنك مخلوق كثير الشعر أو ما شابه
حسناً
نعم؟
مرحباً، آسفة على إزعاجك...
لكن لا أعتقد آنه بوسعنا أن نقبل قبولك اعتذارنا
إذ لا يبدو أنك تعني ذلك حقاً
حسناً
عجباً، ذلك الرجل فظّ جداً
حقاً، ما أمر ذلك الرجل؟
هل تسامحينني إذا رششتك يوماً؟
لقد رششتيني قليلاً
ياللهول عزيزتي، أنا آسفة
- أنا أسامحك تماماً - حقاً؟
- مرحباً - مرحباً
اسمعي، تعرفين صديقي (كريس) الذي يملك مكاناً لحرق الجثث؟
(كريس) صاحب محرقة الجثث؟ طبعا
قال إن بوسعه حرق معطف الفرو خاصتي مجاناً
إذا جلبت له شخصاً ميتاً أعرفه
ياللهول!
ياللهول! انظرا إلى هذا الفرو
لا تتعلقي به كثيراً، ستقوم بحرقه
(فيبي)؟ عزيزتي؟
عزيزتي؟ أعلم أنك غريبة الأطوار، وأنا أعاني ذلك في الواقع، جميعنا نعاني
لكن، إذا دمرت معطفاً كهذا
هذا أشبه بجريمة ضد الطبيعة
لا، ليس الطبيعة بل الموضة
هل هذه موضة؟
حسناً، إذا بالنسبة لك الموت هو موضة؟
هذا مضحك جداً! هاهي (فيبي)
ترتدي جثّة حيوان كثير الشعر وعصرية
من الأفخاخ الفولاذية لـ(روسيا) الباردة
أتعتقدين حقاً أن هذا يبدو جيداً؟
لأني أظن ذلك
أعلم، أفتقدك ايضاً، أنتظر رؤيتك بفارغ الصبر
أحبك، إلى اللقاء
حسناً، ماذا يوجد هنا، صخور؟
لا، هذه تشكيلتي من عيّنات المتحجّرات
إذاً... صخور
سأشتاق إلى هذه الشقّة حقاً
قام (بين) بأولى خطواته هناك
أتذكر عندما اصطدمت بهذا الشيء وحعلني أفقد الوعي قليلاً؟
أحب هذا المكان
في الحقيقة، أتمنى لو لم أكن مضطراً للإنتقال
هل تقصد أنك غير سعيد كلياً بهذا؟
لو أعطتني (اميلي) الخيار
لديك الخيار!
(روس)، لمَ تستمع لها؟ هل أنت مجنون؟
ماذا؟
ليس مناسباً ما تطلب منك (اميلي) فعله، إنها...
كفّي عن قرصي
قلتم لي إنه عليّ أن أبقي فمي مغلقاً طالما أن (روس) سعيد
لقد أخبرني للتو أنه غير سعيد بالكامل
ماذا يجري؟
جميعنا نكره (ايملي)
- لا! - لا يا (روس)، نحن لا نكره (اميلي)
نعتقد فحسب أنك مضطر للتضحية...
بالكثير من الأشياء لإسعادها
أجل
نعتقد فحسب أنها لربما تتصرّف بشكل غير معقول قليلاً
أجل! أجل! غير معقول!
غير معقول؟
ما رأيكم لو نجري هذا الحديث عندما يتزوج أحدكم؟
ليس لديكم فكرة عما يتطلّب لإنجاح الزواج
يتطلّب الأمر حلّاً وسطاً أيعجبكم دائما؟ لا
هل تقومون به؟ أجل
لأنه ليس مجرّد ضحك وسعادة وسرور
وشرب القهوة في (سنترال بارك) طيلة الوقت، إنها حياة واقعية
إنه ما يفعله الراشدون
أعتقد أنه محق
أنتم تقضون الكثير من الوقت في المقهى
- ياللهول! أشعر بالذنب حيال (روس) - أعلم
أشعر وكأن الذنب ذنبي نوعاً ما
نوعاً ما؟
لو أبقيت الأمر لنفسك لما حصل أيّ من هذا
أنا أبقي الكثير من الأمور لنفسي هذه الأيام
كان لا بد من أن يزلّ لساني
أعتقد أن ما قلته كان شجاعاً جداً
لا يمكنني الجلوس هنا بعد الآن عليّ أن أقصد بعض الأمكنة
(فيبز)، ماذا ستفعلين بالمعطف؟ ماذا عن مسألة حقوق الحيوان؟
كنت اقرأ بعض الاشياء، ولمعلوماتك...
حيوانات المنك ليست لطيفة جداً
حسناً، أعترف بالأمر أحب هذا المعطف
إنه أفضل شيء لففته حولي بما فيهم (فيل هانتلي)
أتذكرون (فيل هنتي)؟ لقد كان جيداً
مرحباً
- إذا هل يعجبك الشعر القصير أكثر؟ - ماذا؟
الرجل الكثير الشعر؟ (داني)؟
إضطررت لقص شعري للتخلّص من...
رائحة دواء الحشرات
اسمعني، أنا آسفة جداً ما كنت لأفعل بك ذلك
لو أنك لم تبدو... كما تعلم...
بالتأكيد، بعض الناس تهمّهم المظاهر فقط
- ماذا؟ - لا بأس، لا بأس
ماذا؟ مهلك، لا، لا، لا الأمر ليس كذلك
أنت لا تعرفني حتى
كفاك، انت تحملين أكياس التسوق وكتيّب (ساكس)
من هذا تظن أنك تعرف كل شيء عني؟
أت لا تعرفني
قد يكون معي ألعاب للأطفال غير المحظوظين بداخلها
هل هذا ما فيها حقاً؟
حسنا، إذا كان الأطفال يحبون اللعب بالملابس الداخلية
حسناً
وتوقف عن قول ذلك! أكره تلك الكلمة
حسناً
حسناً، لقد حكمت عليك لقد اصدرت حكماً سريعاً
لكنك فعلت ذلك ايضاً، وأنت أسوأ
لأنك متشبّث بحكمك السريع الأحمق
للا يمكنك أن تفتح ذهنك حتى لثانية لترى أنك قد تكون على خطأ
ماذا يعني ذلك بحقّك؟
هل مطعم البيتزا في الجهة المقابلة من الشارع جيد؟
- ماذا؟ - أنا جائع
أتريدين تناول بعض البيتزا؟ يمكنك أن تواصلي الصراخ إذا كان هناك المزيد
حسناً
- حسناً - كفي عن قول ذلك، أكره ذلك
(روس)؟
- هل ما زلت غاضباً منا؟ - أجل
جيد، لأننا ألّفنا أغنية للإعتذار منك
أتعلمون شيئاً؟ لست في المزاج لذلك حقاً
اسمع (روس)
أشعر بالسوء حقاً أنت تمر بكل هذه الأمور و...
لقد تصرّفت بحماقة
ـ أجل، نحن آسفون أنت تتعدى على الأغنية
اسمع، لقد تخطّينا حدودنا كثيراً نحن ندعمك كلياً
بأي شيء تقرّره وبأي شيء تفعله
حسناً، أنت تأخذين هذه الجمل من الأغنية
اسمعو، الأمر صعب بما فيه الكفاية أنا بحاجة إليكم الآن حقاً
أجل، بالضبط، لهذا السبب...
لم لا تأتي عندنا الليلة سأعدّ عشائك المفضل
هيا
حسناً
شكراً لكم أيها الأصدقاء
هل ترتدين الفرو يا (فيبز)؟
حسناً، ليكن لنا منظور للأمر
ليس وكأنني أرتدي معطفاً من فرو الكلب الذي يرشد العميان
أتعلم (روس)؟ أعتقد أنني أفهم لم فقدت صوابي اليوم
- حقاً؟ -أجل...
أنا ممثل، حسناً؟
لذا عليّ أن أبقي عواطفي على السطح
لدي الكثير من الكرات في الهواء أتعرف ما اقصد؟
الأمر صعب، شبان مثلي يتجولون ويكونون بمفردهم...
عمّ تتكلّم؟
لست متأكداً
- مرحباً - انظري إلى نفسك، أين كنت؟
ذهبت لتناول البيتزا مع (داني)
- كيف حصل ذلك؟ - ذلك الرجل الكثير الشعر هو عذب الكلام
آمل أنك لست متخمة لأن العشاء على وشك أن يجهز
أجل، أعتقد أنني سأبقى داخل غرفتي
- لا، لا - لماذا؟
كفاكم أيها الأصدقاء
اسمعوا، اذا علمت (اميلي) أنني كنت هنا أتناول العشاء معكم، ستغضب
وأنتم تعلمون ذلك
لا بأس، لا أمانع ذلك حقاً
انتظري، انتظري، انتظري أتعلمين ماذا؟ ابقي فحسب
أرجوك
سيعني لي الكثير إذا بقيت
(روس)، أنا...
(رايتشل)، أرجوك فقط تناولي العشاء معنا!
حسناً، حسناً (جوي)! لا بأس، اهدأ
حسناً، آسف، آسف
كما ترين يا (رايتشل)، أنا ممثل
انظروا! لقد عاد الرجل البشع المتعري!
لم نره من فترة طويلة
ياللهول، اشتقت لذلك الوغد السمين
عجباً، هذا غريب جداً
أدركت الآن أن هذه قد تكون آخر مرّة نتسكع فيها معاً
وكأنه علم بذلك
سأجيب
مرحباً؟
أهلاً (اميلي)
أجل، لقد وجدته، انتظري قليلاً
مرحباً
أجل، أجل نحن... نحن نتناول العشاء
أجل، بالتأكيد، مهلك
تريد أن تلقي التحية، مهلك
مرحباً (ايملي)
مرحباً جميعاً
على من ألقي التحية؟
لا أعلم من هنا...
لكن يمكنني أن أقول لك من ليس موجوداً هنا وهي (رايتشل)
حسناً، آمل ذلك فـ(روس) أكثر دراية الآن
أتعلمين شيئاً؟ (رايتشل) هنا
هل هي هناك؟
أجل، أجل هاهي هنا
أجل، أجل، إنها هنا
(روس) تكلّم معي على انفراد
- مرحباً كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي؟
ظننت أنني أوضحت مشاعري تماماً تجاه (رايتشل)
اسمعي (اميلي)، أنا أتناول العشاء مع أصدقائي فحسب
- من الواضح أنه لا يمكنك الابتعاد عنها - (اميلي)، هذا سخيف
اسمعي، أنا أغيّر سكني من أجلك أنا أستبعد الأصدقاء عن حياتي من أجلك
أرجوك، اصعدي على متن طائرة وتعالي إلى (نيويورك)
سترين أنك الشخص الوحيد الذي أريد أن أكون برفقته
سأشعر بتحسّن عندما أكون هناك إذ سأعرف مكان تواجدك طيلة الوقت
لا يمكنك أن تعرفي مكان تواجدي طيلة الوقت
اسمعي، هذا الزواج لن ينجح ابداً إن لم تثقي بي
أنت محق
إذاً... هل يمكنك أن تثقي بي؟
لا
أعتقد أن الأمور تسير بشكل جيد
يبدو وكأنه يبتسم
كيف يمكنك أن تعرف؟ كل ما يمكنك رؤيته هو رأسه من الخلف
يمكنك معرفة ذلك تماماً
أجل، أنظري، راقبيني
ابتسم، اعبس، ابتسم، اعبس، ابتسم
أعتقد أن الأمر انتهى
لماذا؟ ماذا حدث؟
لقد انتهى زواجي
- ماذا؟ -عزيزي...
انظر إلى نفسك، أنت ترتجف
هاك
(روس) عزيزي هل هناك ما يمكننا فعله؟
أجل
يمكنكم مساعدتي على استعادة أثاثي من (غانتر)
حسناً، كفّ عن تعذيبي
هذا فرو المنك إنها شريرة، وهي تكره السناجب
وعلى الأرجح أن اغلبها أراد أن يصبح معطفاً
حسناً، لا بأس لا فهمت، هاك
أنت خذه
هل أنت سعيد الآن؟ أشعر بالبرد
[English - US - SDH]