‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||
!(تشاندلر) !(تشاندلر)
!رأيت ما كنتما تفعلانه عبر النافذة رأيت ما كنت تفعله بشقيقتي! اخرج
مهلاً، كانت علاقتنا جيدة كم دامت؟ أربعة أو خمسة أشهر؟
إنها علاقة طويلة لا يحظى بها الكثيرون وداعاً، اعتني بنفسك
ماذا تفعل؟ - سألقي بنفسي -
(تعال يا (تشاندلر (بإمكاني تولّي أمر (روس
مهلاً
مرحباً (روس)، ما الأمر يا شقيقي؟
ماذا تفعل؟ - ماذا يجري؟ -
أظن أن (روس) يعلم (بعلاقتي أنا و(مونيكا
إنه يقف أمامك
حسبت أنك صديقي المفضّل، إنها شقيقتي !صديقي المفضّل وشقيقتي، لا أصدّق
ليست علاقة عابرة، إني أحبّها إني مغرم بها
آسفة لأنك عرفت بهذه الطريقة
آسفة، لكن هذا صحيح أنا أحبّه أيضاً
!صديقي المفضّل وشقيقتي
!لا أصدّق
ربما تودّان أن تعانقانهما أيضاً !إنها أخبار سارة
لا، لا بأس، إننا نعلم منذ مدة
ماذا؟ كنتما تعلمان؟ كنتما تعلمان ولم تخبراني؟
كنا قلقين عليك لم نعلم ما سيكون ردّ فعلك
!كنتما قلقين عليّ
!لم تعلما ما سيكون ردّ فعلي
حسناً
ما رأيكم لو نذهب ونتركهما وحدهما؟
أنا أتكلم وحسب هو الذي يقيم علاقة مع شقيقتك
تعلمون ما أدركت؟ ...إن أنجبتما أولاً
مهلاً، هل سننجب أولاد؟ - !سأكون العرّاب -
لا يمكنك أن تكون عرّاباً
ألا تظن أن شقيقها يجب أن يكون العرّاب؟
بالطبع، لو وددت ذلك فعلاً لطلبت أولاً
أنتم تتحدّثون عن أمر لم يحن وقته - أجل، إنكم تتحدّثون عن أمر بعيد -
فكرت في أفضل هدية زفاف أحضرها لك
سأشاركك بها إذ لا يمكنني التفكير في أيّ هدية
(مرحباً (كايتي (هذه (كايتي
مرحباً - مرحباً -
هل أنت جاهزة للذهاب؟ - أجل، أريد الذهاب إلى الحمام -
بالطبع، إنه في الخلف هناك
ماذا سنتناول على الغداء؟ - فكّرت في أن نتناول الطعام الصيني -
!أحبّ الطعام الصيني كيف عرفت أنني أحبّه؟
إنها ظريفة جداً بإمكانك أن تقيم معها علاقة جيدة
لا أعلم، إنها تعجبني كثيراً ...إنها لطيفة، لكن
لكن ماذا؟
لا تكفّ عن لكمي
بتلك الطريقة الظريفة التي قامت بها؟ - !إنها أكثر شدّة مما تبدو -
إنها تؤلمني
أعلم ما تحتاج إليه، تحتاج إلى مرافق
روس)، ماذا يفعل (بين) بعد الحضانة؟)
جوي) يواجه مشكلة) فتاة صغيرة تضربه
اقترب (جوي)، اسمع أعلم أن هذه مسألة صعبة بالنسبة إليك
آسفة، هل أؤلمك؟
مرحباً - مرحباً -
أحضرت لك هدايا للشقة الجديدة
أجل، أحضرت الملح ليكون لحياتك نكهة
الخبز، لئلا تتضوّر جوعاً أبداً
..وشمعة للحمّام، لأنك ...تعلم السبب
شكراً، شكراً، وشكراً مجدداً - أجل -
...مرحباً، أهلاً بك في المبنى - مرحباً -
(أنا (ستيف سيرا رئيس لجنة المستأجرين
(مرحباً، (روس غيلير (وهذه صديقتي (فيبي
(مرحباً (فيبي - سيدي الرئيس -
(أتيت لأحدّثك بشأن (هاورد - هاورد)؟) -
أجل، إنه الرجل المتعدّد الوظائف سيتقاعد الأسبوع المقبل
وجميع السكان يدفعون مئة دولار كعربون شكر للأعمال التي أنجزها
!هذا جميل - ...أجل، هل تودّ أن تعطيني شيكاً أو -
حسناً - ليس عليك أن تعطيني إياه الآن -
بإمكانك أن تمرّره لي من تحت الباب لاحقاً
لا، ليس هذا لكني انتقلت مؤخراً إلى الشقة
عمل الرجل في المبنى لـ25 عاماً - أجل، لكنني أسكن هنا منذ 25 دقيقة -
حسناً، فهمت
مهلاً، إني آسف لكنني لم ألتق (هاورد) حتى
أنا لا أعرفه - هاورد) هو الرجل المتعدد الوظائف) -
!أجل، لكن بالنسبة إليّ هو مجرّد رجل
حسناً، لا يهمّ مرحباً بك في المبنى
هل تصدّقين ما فعله هذا الرجل؟
أجل، أحببت نظاراته
(ثمّ قال الرئيس (ستيف للجميع إنني بخيل
وبات جميع سكان المبنى يكرهونني بصق فتى صغير على ركبتي
هل تعلم ما سأفعله؟ سأقيم حفلة هذا صحيح، لجميع سكان المبنى
سأجمعهم وأشرح لهم أنني لست شخصاً سيّئاً
لست بخيلاً، إني رجل يصرّ على معتقداته، رجل لديه مبادئ
تبدو حفلة ممتعة
روس)، إن كنت تودّ أن يحبّك الجيران) لمَ لا تدفع المئة دولار فحسب؟
ستكلفك الحفلة أكثر - !هذا لا يهمّ، إنها مبادئي -
!إننا نتحدّث عن مبادئي
حسناً، فكّرت في أن المسألة تتعلّق بمحبة جيرانك
سيحبّونني ما إن يحضروا حفلتي المدهشة
يجب أن أذهب يجب أن أحضر بطاقات للأسماء
سيصبح ذاك المجنون شقيق زوجتك
حسناً، هذا مضحك جداً (لكن لا تقولي شيئاً كهذه أمام (مونيكا
لا أريدك أن تدفعيها لتفكر في أمور كهذه
(هل تدرك (تشاندلر) أن (مونيكا تفكّر في هذه الأمور أصلاً؟
لماذا؟
لأنها تحبّك ولأنك تحبّها - أجل، ماذا يفترض أن يعني هذا؟ -
(لا تجزع يا (تشاندلر إني أخبرك أمراً تعرفه
(انفصلت عن (ريتشارد لأنه لم يكن يرغب بإنجاب الأولاد
وهي امرأة، وتكاد أن تبلغ الثلاثين (من العمر، وتعلم، إنها (مونيكا
لا أراها بهذا الشكل (لأني أرى اثنين اسمهما (مونيكا
الأولى صديقتي التي تعيش في الشقة المجاورة وترغب في إنجاب الأولاد
و(مونيكا) الجديدة التي بدأت أواعدها مؤخراً، مَن يمكنه أن يقول ما تريده؟
أنا محقّ، أنا محقّ، هل أنا محقّ؟
أجل، إنك محقّ، أنت محقّ تماماً هذا يجعل كل شيء مختلفاً
حسناً
ما من فرق، أليس كذلك؟ - ليس إن كان الاختلاف يعني الأمر نفسه -
كنت مضحكاً جداً مع تلك النادلة !أنت مدهش حقاً
إخراج أصابع الخبز من الأنف فكرة مضحكة
لا، أنت تجعلها تبدو مضحكة !أنت هو المضحك
اسمعي (كايتي)، يجب أن نتحدّث
إنني معجب بك حقاً
لكن أحياناً عندما تلكمينني بهذه الطريقة
أشعر أن أحداً يلكمني بعصا صغيرة لكن حقيقية
كأنني أستطيع أن أؤذيك هل تسخر من صغر قامتي؟
!لا تسخر من صغر قامتي
أليس هذا رائعاً؟
ألا يمكنك أن تبقى هنا للأبد؟
تشاندلر)، ألا يمكنك البقاء هنا للأبد؟)
أجل، هنا أو في مكان آخر في أيّ مكان
هل أنت بخير؟ - أجل، إنني على ما يرام -
عاديّ - ماذا تفعل؟ -
أقف هنا، أستمتع مع الفتاة التي أواعدها بلا أيّ قيود
علمت ذلك علمت أنك ستتصرّف على هذا النحو
ماذا؟ - أنت مرتبك -
لأن الجميع يتحدّث !ويمزح بشأن الزواج
أنت تريدين تلك الأشياء كلها، أليس كذلك؟
وتعلم ما أريده - أجل، تريدين إنجاب الأطفال -
!إنك مهووسة بالأطفال
!لست مهووسة - من فضلك، أنت مهووسة بالأطفال -
والزواج، كل ما يتعلّق بالأطفال والزواج
لديّ فكرة جيدة !لمَ لا نخفّف النار تحت طنجرة الضغط
هل فقدت صوابك؟
(لا يتعلّق الأمر بي (تشاندلر بل يتعلّق بك وبعلاقاتك الغريبة
لا، إني أعرفك جيداً أعرف الأفكار التي لديك
لا تعرف كل شيء، هل تعرف أنني سأخرج الليلة مع (رايتشل) بدلاً منك؟
وهل تعلم أن الطفل الوحيد الموجود هو أنت؟
وهل تعلم أنني لا أستطيع !أن أنظر إليك الآن
لا، لم أكن أعلم ذلك
ستكون الأمور على ما يرام، صحيح؟ لن تهجرني، يمكننا تسوية الأمر
أجل - أجل، بالطبع -
تماماً - أسوّي أنا الأمر -
!لا - لا -
إلا إن قمت بمبادرة مهمّة - أجل، مبادرة مهمّة -
!لقد وصلت
هل بإمكاني الحصول على كوب قهوة للخارج؟
(مونيكا) - ما زلت لا أريد التحدّث إليك -
أخبريني ماذا أفعل لأصلح علاقتنا - ماذا؟ -
هذا ما نفعله أخطىء وتقولين لي كيف أصلح الأمر
فأنفّذ ما تقولينه وتجدينني ظريفاً مجدداً
تعبت وأنا أعلّمك كيف تتصرّف في علاقتنا
عليك أن تعرف كيف تحلّ هذه المسألة بنفسك
تعلم، إن كنت تخشى أن تقيم !علاقة جدّية، فلا تفعل
...!(هاورد)
...(هاورد)
فيبي)؟) - (مرحباً (روس -
ماذا تفعلين هنا؟ - حسبت أن هذه الحفلة التي تقيمها -
(لكن تبيّن أنها حفلة لـ(هاورد إنها للرجل الصغير الطريف
أراك لاحقاً (فيبي)، وشكراً لمساهمتك - بالطبع -
لقد ساهمت في الدفع؟ - أجل، بحوالى مئة دولار -
!فيبي)، لا أصدّق أنك أعطيته المال)
ظننت أنك وافقت على أنه من غير الملائم أن يطلبوا مني المال
أجل، لكنهم لم يطلبوا مني أنا هي المساهمة الكريمة
من الممتع أن يدعوني هكذا - لكنك تجعلينني أبدو بصورة سيّئة -
لا، إن كنت أفعل شيئاً فأنا أحسّن صورتك
سيرونك تتحدّث إليّ أنا مشهورة
(مرحباً (فيبز - مرحباً -
(مرحباً (روس
كنت أفكر، ربما تستطيعان أن تتبادلا شقّتيكما، لأن (فيبي) مثلنا
فكّر في الأمر
حسناً، أنا هي المخطئة
مرحباً - مرحباً -
عجباً، تبدو ضخماً
شكراً، كنت أمارس التمارين الرياضية
هل هو واضح أنني أرتدي 6 كنزات؟ - أجل -
لكن السبب غير واضح
سأنفصل عن (كايتي)، فكان يجب أن أضع طبقات إضافية للحماية
إن كانت تلكمني عندما تكون سعيدة
هل تدركين كم ستلكمني بقوة حين أخبرها أنني سأنفصل عنها؟
مرحباً، سترتك جميلة
أشكرك، هذا لطف منك
(لقد تألمت، هل طلب منك (جوي !أن تقولي هذا؟ أنتما مسلّيان
يجب أن أقول إنني أجدك مسلّية جداً
أصدقاء (جوي) لطفاء جداً - وصديقته لطيفة جداً -
أنت لطيفة جداً - !أنت لطيفة جداً -
!جوي)، لقد ركلتني)
ألن تفعل شيئاً حيال ذلك؟
من الأفضل أن تفعل شيئاً وإلا سأغادر حالاً
حسناً، هل ستفعل شيئاً؟
لا
فيبي)؟)
...هذا ما كنت أقوله - فيبي)؟) -
هذه كارثة، هل نستطيع الذهاب؟ - لا، إني أتحدّث عنك -
انتظر قليلاً، اهدأ تناول شيئاً
ماذا أخبرتهم عني؟
(كنت أخبرهم عنك وعن (اميلي شعروا بالتعاطف نحوك
لكن بطريقة ما بدوت الشخص السيّئ
ماذا؟ - أظن أنني أخبرتهم القصة بطريقة خاطئة -
يجب أن نتحدّث في الأمر لأنني لم أفهم ما حدث
هذه الكعكة لذيذة حقاً
أرأيت؟ الأمور تتحسّن
(يا للهول! قطع أحدهم كعكة (هاورد
مَن قد يفعل أمراً كهذا؟
(الذي يسكن في شقة رقم (3- ب - أجل -
حسناً، لقد تناولت طعاماً مجانياً أفسدت متعة الجميع
ألا تظن أنه حان الوقت لتذهب إلى منزلك؟
أجل، ارحل - عد إلى شقتك -
!حسناً، ليهدأ الجميع ليهدأ الجميع، لديّ شيء أودّ أن أقوله
مَن من الموجودين يحبّ (روس)؟
بالطبع لا تحبّونه، لم يعطكم المال (ورفع يده عندما سألت مَن يحبّ (روس
وهو يضع بطاقتين للتعريف عن نفسه
سأكون صادقة، عندما التقيت روس) أول مرة، لم يعجبني أبداً)
لكن ما إن تعرّفت إليه وجدت أنه لطيف جداً ومحبّ وكريم جداً
(أقول لكم ألا تحكموا على (روس قبل أن تتعرّفوا إليه جيداً
لقد أحببتكم جميعاً الآن لكن عندما رأيتكم للمرة الأولى
كورت)، حسبت أنك معتاد) على الممنوعات
لولا)، فكّرت في أنك غبية تماماً)
وأنتما، أنت تسعين وراء الثروة وأنت تحبّ أن يهزّك أحدهم
أظن أنكم تعلمون ما أعني
من الواضح أني لم أفكر في أنهم سيرمون علينا الأشياء
فكّرت في أنني إن استمريت في إهانتهم
ستهبّ وتدافع عنهم وستبدو كبطل
أجل، لم أفهم قصدك
أين (مونيكا)؟ يجب أن أتحدّث إليها الأمر طارئ، هل هي هنا؟
(أنا (مونيكا - يجب أن أتحدّث إليك، الأمر طارئ -
حسناً - حسناً -
كنت أفكّر كثيراً في علاقتنا، في شأننا
وأظن أن هناك طريقة واحدة لفعل هذا
مهلاً، ماذا تفعل؟
(مونيكا) - لا، لا تفعل -
هل تقبلين أن تتزوجيني؟
لا - فكرة سيّئة -
لا أستطيع أن أنظر
لمَ تفعل هذا (تشاندلر)؟ - لا أعلم -
لكنني أعلم أني لست خائفاً من فعل هذا
(تشاندلر) - أفعل هذا لأنني آسف -
هل تظنّ أن أفضل سبب للزواج هو أنك آسف؟
!أفضل سبب يدعو للزواج هو الحمل
الأسف هو السبب الرابع، يجب أن نكون جاهزين أولاً ولدينا رغبة في الزواج
هل تقبلين أن تكوني زوجتي؟
(أريدك أن تفكر يا (تشاندلر وأريدك أن تفكر كم يبدو هذا سخيفاً
أجل، أتمنّى لو لم يكن الجميع هنا
عزيزي، أتعلم أن أيّاً من تلك الأشياء لم أقلها أنا؟
لم أقل يوماً إنني أريد أن أنجب الأطفال وأتزوّج الآن
لكنني كنت مرتبكاً، وتحدّثت إليهم
إلى مَن؟ إلى مطلّق مرتين وإلى (جوي)؟
مهلاً - إنها محقّة -
لكن على الرغم من ذلك، إنه كلام مؤلم
أتعلم ماذا؟
عندما قلت إنني أريدك أن تسوّي هذه المشكلة بنفسك؟
أنت لست مستعدّاً لذلك - !لم أظن أنني مستعدّ -
!يا للهول
ماذا كنت ستفعل لو وافقت؟
كنت سأشعر بالسعادة لأنني كنت سأمضي بقية حياتي مع امرأة أحبها
أو كنت سترين صورة على شكلي !في ذاك الباب
روس)، هلا تعطينني السكين؟) - لا، لن أفعل -
لا بأس، ليس عليك أن تكون بغيضاً
أنت محقّ، آسف هل تقبل أن تتزوّجني؟
كنت سأطلب منك أن تتزوّجني لأنني نسيت أن أحييك الأسبوع الماضي
لا (فيبي)، أظنّ أنه عليك أن تطلبي منه الانتقال للسكن معك
لكنني لست واثقة، ما رأيك (تشاندلر)؟
حسناً، كم سيستمر هذا؟
أظن أن المدة تتعلّق مباشرة بوَعيك حينها لذا، سيستمرّ لمدة طويلة
(هذا ممتع، هل تذكرين (رايتشل أننا اتفقنا على ألا نتواعد
أنا آسف، هل تقبلين الزواج بي؟
هذا ليس مضحكاً أبداً - !هذا ليس مضحكاً -