!أطلق
... أيتها الأرواح أرجوك
.أظهري لي معرفتك
.وحكمتك الإلاهية
!أطلق
.قدمي لي رسالة قوية وواضحة
.تمكنني من تقديم التوجيه والمشورة
... أبي
هل يجب أن يموتوا جميعاً؟
.أجل يا بني
.يجب أن يموتوا جميعاً
حتى الأطفال؟
.(سايمون)
... إنها ليسوا أطفال، إنهم
.حيوانات
.أسوأ من الحيوانات
.إنهم خونة
.خونة
هل تذكر كيف نتعامل مع الخونة؟
!أطلق
،أكشفوا ما يجب معرفته
.حتى لا يبقى مجهولاً
."الطائرة "لوكهيد سي-130 هيركوليز
سوف تغادر المحطة الجوية البحرية .بـ"كي ويست" على الساعة 22:00
،"فريق "ليما ،هو إشتراك بين البحرية وسلاح المشاة
سنقوم بإنزاله على بعد 13 ميل ،من الساحل الكوبي
،"الهبوط سيكون في "غوينس و وفقاً للمعلومة
الأدميرال (تشاندلر) التي حصل عليها الدكتور (مونتانو)
.هي معقل إختباء للثوار
أي نوع من الأرقام يمكن أن نتوقع؟
.قوات الثوار تتراوح ما بين 500 و5000
فريقنا ينزل هدية بمقدار 2 طن
.من الأسلحة الصغيرة والخفيفة
،مهما كان حجمها أنا أعدك
.أن تلك الميليشيات ستكون مجهزة جيداً
"حالما يتصل فريق "ليما
... مع (إل غالو) ورجاله
.أنا آسف أيها الأدميرال
ما مدى ثقتك في (إل غالو) هذا؟
أهذا الزعيم المجهول لتحرير"كوبا"؟
أتعتقد أنه ميال للإنضمام لقضيتنا أثر من
الصينيون أو الهنود أو البريطانيين الآن؟
،كيف تثق من أنه عندما يهبط فريقنا
يتم إستقبالهم بودية
وليست باللامبالاة أو العداء من 1 إلى 10؟
... أولاً
.سيقطعون أعناقنا حالما نصل للشاطئ
.ستة يا سيدي
أيها الجنرال، هل وافقت على هذا؟
.أجل يا سيدي
.لأكون صادقة لدي مخاوف
قلق الجنرال من المعلومة التي حصلت عليها من دكتور (موناتو)
.ربما لا تكون مؤكدة
لقد خسرت الكثير ،من المشاة سيدي الرئيس
أي شيء يخرج من معسكر (غوستافو)
.يفتقر للثقة
.لكنك وثقت به أيها الأدميرال
.لقد كنت مع الرجل
لقد فقد إيمانه بـ(غوستافو)
.وسخر حياته لوقف سفك الدماء
لقد سخرت إمكانيات البلاد بأكملها
خلال الأشهر الثلاث الماضية
حتى نكون في وضع يمكننا ،"من إستعادة "المكسيك
وأنت الآن تريد أن تنزل دزينة من أفضل ما لدينا
داخل عرين الأسد قبل أن نتمكن من إستعدتهم مرة أخرى؟
(غوستافو) مشغول
.بتعزيز الدعم من قاعدته
الآن هو الوقت الأنسب ."لتحركنا نحو "كوبا
... وونحن بحاجة ذلك، يا سيدي
،ليس فقط كحاجز لصد أي هجوم آخر
.ولكن كنقطة إنطلاق لغزونا للجنوب
.أرجوك تابع أيها الأدميرال
.شكراً لك يا سيدي
Red_Chief : ترجمة
.سيد (باروس)
.(غوستافو)
أخبرني، ما تعريفك للفوز؟
(نينا غراسيد) "من صحيفة "نيويورك تايمز
التحرك حتى بلوغ الغاية؟
.لا يبدو تحرك بالنسبة لي
.في خطبتك وعدت شعبك بإنتصار سريع
،ولكن من ما رأيت
.أنت عالق في نفس المكان منذ فترة
ينتابني الفضول إذا كنت قد غيرت تفكيرك
أو ما إذا ندمت على بدء حرب ."مع "الولايات المتحدة
.نحن لم نبدأ هذه الحرب
"لقد أغرقت الأسطول الأمريكي في "مايبورت
،وفي نفس اليوم قتل أحد مواليك .رئيس "بنما" المنتخب
.ذلك يبدو ممنهج
،مايبورت" لم تتعض لهجوم" .ولم تكن البداية
أنت شابة ولكنك ذكية بما يكفي "لمعرفة تاريخ "الولايات المتحدة
في القتل والتمرد السياسي .في أمريكا اللاتينية
،غواتيمالا" سنة 1954" ،كوبا" سنة 1961"
،جمهورية الدومينيك" سنة 1965" ،تشيلي" سنة 1973"
،نيكاراغوا" سنة 1982" ،ترينداد" سنة 1983"
هذه الحرب هي معركة من أجل خلاص
"شعب "كولومبيا العظمى
إذاً هذا هو تبريرك للتجنيد الإجباري ولتطهير
وللإعدامات العشوائية؟
من أين تحصلت على هذه المعلومات؟
... عدة روايات من الهاربين
هاربين من ماذا؟
.حدودنا ليست مغلقة
الناس لديهم الحري .في الدخول والخروج متى شاؤوا
.أعداهم في تراجع بشكل ملحوظ
.هذه ليست حرب للرأي العام
إنها بشأن إلقاء نظرة جديدة ... على العالم
.بعد إنتهاء الوباء والمجاعة
.إنها بشأن ضبط التوازن
"لطالما كانت "الولايات المتحدة .دولة متنمرة لردح من الزمن
.حركة التحرير هذه هي ولادة جديدة
خذي كاميراتك ومذكرتك
.وإذهبي إلى الأرياف
إذهبي إلى مدن أمريكا الوسطى والجنوبية
.وأنظري بعينك الفخر الذي في وجوه الناس
.التحرر من الإستبداد كان هو مبتغاهم
.وذلك ما قدمته لهم
وأنا أدعو الناس من جميع .الأمريكيتين للإنضمام
أيها الملازم (سوين)، هل من أنباء؟
.كلا يا سيدي
لست متفاجئ، على الأرجح هي مختبئة .في جحر بمكان ما
.وتأمل في أن ننسى أمرها
.لن ننسى يا سيدي
لقد كنت أراقب نشاط "الهواتف الخلوية في "كولومبيا
.و"الولايات المتحدة" منذ أشهر
إذا كانت (كيلسي) لا تزال ،على إتصال بأي شخص في الجنوب
.سوف نعرف ذلك
.جيد
إلى ذلك الحين .لدي لك مهمة أخرى
... يا سيدي، أنا
تم التشويش على جهاز إتصال (ناثان جيمس)
.أثناء الهجوم
.أحتاج منك إعادة برمجة شبكتها الكهربائية
أريد أن أتأكد أن مضادات الصواريخ الكوبية
.لن تتعرف عليها كهدف
أين تريدني؟
.دولار و25 سنتاً
.لدي دولار و15 سنتاً فقط
هل تمزح معي؟
.كلا، إدفعي
!مهلاً، توقفي
!عودي إلى هنا
"(أورلاندو)، (فلوريدا)"
(وزي)؟ .تأخر الوقت يا عزيزتي
.حان وقت الدخول
.لكن يا أمي الخالة (كيلسي) هنا
فقط بضع دفعات أخرى؟
.أجل يا أمي
فقط بضع دفعات أخرى؟
سمعت شائعات بأنك كنت في "قرطا-جنة"؟
."أجل، "قرطاجنة
.أجل، صحيح
ألم تغادري البلاد؟
.إختفيت وحسب
.إذا كنت تريدين أن تسألي، إسألي
.توقفي وحسب، رجاءاً
.تفضلي، إسأليني
.لا أريد أن أسأل
هل لأنك تعرفين كل شيء عني، صحيح؟
.أنا أعرف أي نوع من الأشخاص أنت
... أي نوع من الأشخـ - النوع الذي يهرول -
.مع أي مغامرة واعدة خاسرة
النوع الذي يحدث الفوضى
.ويترك بقيتنا متورط في تنظيفها
النوع الذي لم يكلف نفسه حتى عناء
.المجيء ورؤية إبنته
أمي؟
أيمكنك أن تقرأي قصة الأميرة ذات الثوب الورقي"؟"
هل غسلت أسنانك؟
.سأكون عنك خلال لحظة
.تصبحين على خير يا خالة (كيلسي)
تصبحين على خير
.نوماً هنيئاً
.لا تدعي البراغيث تعضك
أتذكرين عندما كنت تقرئينها لي؟
.عليك أن تسلمي نفسك
.أعلم
.كلا، أنت لا تعلمين
.خلاف ذلك لا ينبغي لك التواجد هنا
.تعرضينني أنا و(زوي) للخطر
... لن يتعرض أحد للخطر، أنا لست
لست ماذا؟
لست قاتلة؟
لست إرهابية؟
.هيا، قولي لي أنك لست كذلك
أنظري في عيني وقولي لي أن الشرطة
والبحرية و(أف بي آي)
وهم يمزقزن بيتي أجزاء لمدة 3 أسابيع
.لأنك لم تقتلي تلك المرأة
.لا أعرف مكان آخر أذهب إليه
.مركز الشرطة سيكون كبداية
وماذا أقول لهم؟
.الحقيقة - الحقيقة؟ -
أي حقيقة يا (إيلي)؟
كوني غبية؟
ظننت أني كنت أساعد؟
والذي إتضح بعد ذلك أنني "مجرد حثالة بيضاء من "فلوريدا
تعتقد أن بإمكانها حل مشاكل العالم؟
.أنا أعرف ما الذي أقدمت عليه
.وأنا أعرف ما الذي سوف يحل بي
الرب يعلم أنني أستحق ذلك
،أنت لست حثالة
.وأنت لست وحش
أقصد، في هذه المرحلة ،"وفقاً لحكومة "الولايات المتحدة
أنت أهم إنسان على الكوكب، صحيح؟
.أخبريهم بشيء ما
أعقدي معهم إتفاق .لن يكون بذلك السوء
.أجل
.سنحصل لك على إتفاق جيد
.وسننجح في تخطى هذا
.أنت وأنا و(زوي)
،على المسار 2-1-0 .بسرعة 16 عقدة
الوقت المقدر للوصول استناداً ... إلى السرعة الحالية
3ساعات و 45 دقيقة
هل من شيء عن التسرب؟
،هناك بعض منها تم إصلاحه
.لكن سوف نصل ذرة طاقتنا خلال ساعة
ونحن لم نلاحظ أي تسرب .إذا هذا أمر جيد
.عُلم
من قمرة القيادة، أخبروني عن حالتكم
.القاع خالي وكل الأنظمة تعمل
.السطح خالي وكل الأنظمة تعمل
.وحدة المراقبة، الفحص إكتمل
وجميع الأنظمة القتالية جاهزة .وعلى أهبة الإستعداد
.من الجميل عودتك يا سيدتي
.سعيدة لسماع ذلك
،بعد 3 أشهر من الركود على الرصيف .أظن أنه إنجاز قياسي
.أيها القائدة معك وحدة الإتصاللات .كل لوائح الإتصلات تعمل
.وقناة التردد بعيد المدى مشفرة وآمنة
من أيضاً لدينا على الخط؟
.الخط يرفع بناءاً على إحداثات القائدة الآن
(ناثان جيمس)، نحن نسمعك .بصوت عال وواضح
،"بقدر ما إستمتعت بكتاب "موبي ديك
.سعدت بسماع صوتك
أيها الأدميرال (تشاندلر)، ما أخبار الطائرة؟
يجري حالياً تزويدها بالأسلحة .وفي الوقت المحدد
سنكون في المجال الجوي .الكوبي خلال 3 ساعات
أليس كذلك يا كابتن (غرين)؟
،سنكون في إنتظاركم .رحلة آمنة أيها الأدميرال
.تقدم
.إنتبه يا أيها المارينز
.آسف أيها رئيس
.آسف
.إعذر رفاقك أيها الأدميرال
"تمت معاقبة المارينز منذ هجوم "مايبورت
.إنهم غاضبون ومستعدون لدخول قي أي قتال
.سيحصلون على فرصتهم
شكراً لك يا سيدي .على كل ما قمت به
.إنتهينا من شحن الطائرة
متى آخر مرة قفزت فيها؟
عن قصد؟ .لا أعلم
ستة أو سبع سنوات
.إنها مثل السقوط من الدراجة
هل أنت متأكد أنك لا تريد الإنضمام للمرح أيها البروفيسور؟
شخص ما يجب أن يبقى على الطائرة .ويقوم بالعمل الصعب
.أيها العريف، تحقق من الحمولة والمعدات
،يا فريق "ليما"، إركبوا .لنذهب ونحصل على بعض المرح
!(أوو راه) "صرخة تحفيزية يستخدمها سلاح مشاة البحرية الأمريكية"
!(بو-ياه) "تستخدم لدلالة على السعادة أو الإنتصار"
.سيد (إستاردا)
.جنرال
كيف حال والدك؟
أبي؟
.إنه بخير، شكراً لك
.خدمنا معاً في الجيش الشعبي
."كنا بخندق واحد في "كوكا
.أجل يا سيدي، أعلم
.أمل أن لا تحمل ذلك ضدي
لا زال قاسياً، صحيح؟
.أجل يا سيدي
.أخبره عن مدى أهمية ما تقوم به من أجلنا
.أجل يا سيدي سأخبره
.شكراً جزيلاً لك
.لقد خططنا لكل شيء
.(هيكتور)
،لقد إنتهينا تعرفان ما عليكما فعله، صحيح؟
.أجل يا زعيم
.حسناً
.في رعاية الرب
.(أوكتافيو)
لماذا تستخدم جيشي من أجل إعداماتك؟
جيشك؟
ملكك؟
... (هيكتور)
... أعتقد أن لدي
.إستراتيجية جديدة
مع من؟
.مع (أوكتافيو)
.نحن لا نحارب فلاحين
."نحن نحارب "الولايات المتحدة
.الإستراتجية ينبغي أن تكون الجيش
هل تعتقد ذلك؟
... أخبرني إذاً
ما الذي قدمه جيشك لي؟
.لقد أغرقنا أسطولهم
.بالطبع
.كان ذلك بعد أن حجب (أوكتافيو) عنهم الرؤية
من حينها، ماذا؟
.شهور من الركود
ماذا تحاول أن تقول يا (تافو)؟
.أقول أن الصحفية كانت محقة
.الحركة التحريرية تتراجع يا (هيكتور)
.لدية ثورة أديرها
.ليس لدي وقت للهواة
... أخبرني يا (تافو)
هل أخبرت الصحفية أين بدأت ثورتك؟
تنظيف المراحيض بـ"ديزني لاند"؟
.حاذر
... "هل أخبرت الصحفية أن كل من في "كولومبيا
كانوا يسخرون منك عندما جئت إلى هنا؟
... ذلك كان أنا
.من أخرج منك ذلك حينها
.أنا من أحسن معاملتك
... أنا
.الهاوي
!نحن نخسر هذه الحرب يا (هيكتور)
هل تفهم؟
.إذاً لنظهر للشعب أنك مهتم
.نمنحهم شيء يعتزون به ويقاتلون من أجله
.لقد منحت الشعب العزة
... أنا
.صوت الشعب
.إنهم يصغون إلي
.ليس فقط كلام يا (تافو)
.لقد وعدتهم
."كل من"سيلفادور" و"كوستاريكا" و"كوبا
.(تافو)، نفوز بالحرب فقط بالحفاظ على وعودنا
.وليس بالتخلي عن أصدقائنا
لطالما تسألت لماذا دوماً سلاح البحرية
.يستخدم مشاة المارينز
.لأن المارينز يحبون القتال يا سيدي
... أقصد
أنا لا اقصد أن أقول أنكم .لاتحبون القتال يا سيدي
... كنت أقصد
... كما تعلم قصدت
... كنت أقصد أننا
.هدئ من روعك أيها المسعف
.وفر طاقتك
.أجل يا سيدي
هل أنتم مرتبكين؟
.بحقكم
.كنت أظن أنكم مرحين
ظللنا ننتظر 50 سنة
لغزو هذه الجزيرة البربرية، صحيح؟
.أمي كوبية
."إلى القيادة معكم الطائرة "لبيرتي ون
نحن نغادر المجال الجوي الأمريكي
.ونمضي قدماً إلى وجهتنا، حول
."عُلم يا "ليبرتي ون
(ناثان جيمس) في النطاق لتشويش الرادار
.على راجمات الصواريخ الكوبية
.تأهبوا
.موجة التردد بعيد المدى لا تزال تصل
تمنيت لو كانت لدينا عيون .على ساحة المعركة
.أجل يا سيدي
.بدون أقمار صناعية هذا ما يجب القيام به
هل نحن جاهزون أيها الملازم؟
.أجل أيها الأدميرال
.حسناً
.من القيادة إلى الطائرة
.أنت مخول للمضي إلى وجهتك
.غرفة التكتيكات، أرسلوا حزمة التشويش الآن
إبدئي الشروع في التشويش من ناحيتك
.حاضر
.التشويش شرع في التسلل
."من غرفة التكتيكات إلى "لبيرتي ون
.الكوبيون لن يرصدوننا وهم لا يدركون ذلك
.عُلم يا غرفة التكتيكات
تبلغ سرعة الرياح الشمالية الغربية ... على الأرض
.5-1عقدة
قوموا بفتح المظلات .على إرتفاع 9 ألاف متر
إلى فريق القفز من على الطائرة .الوقت المتبقي دقيقتان
.فريق "ليما" إستعدوا .دقيقتان
.حظ موفق
.(أوو راه)
!حسناً، إذهبوا
!إقفزوا
إلى كل الفرق والقيادة .التشويش لا يزال صامد
.لديكم 40 ثانية أخرى
.غرفة التكتيكات، عُلم
.نحن جاهزون، لنذهب
.تم إنزال شحنة الأسلحة
.تم تأكيد إيصال نظام الملاحة بالشحنة
.أجل يا سيدي أنا أسيطر على الشحنة
.ساقوم بفتح المظلة الآن
.هدف جوي مجهول يتجه نحو الطائرة
ما الذي يحدث هناك بحق السماء؟
.إلى الطائرة المقاتلة، أجب
.لبيرتي ون"، معك القيادة"
.لدينا صاروخ تفجيري
مسار الهدف يعود ."إلى الجانب الشمالي من "كوبا
الطائرة "ليبرتي ون" تعرضت للقصف .وهي تهوي الآن
إلى ربان الطائرة المقاتلة ما هي حالتك؟
!الطائرة المقاتلة، هل تتلقاني؟
!ما هذا بحق سماء؟
هل خرج الجميع؟
.كلا، كلا
.كلا
.كلا، كلا
.ليما" معكم القيادة"
ما هي حالتكم؟
.حالتنا مشحونة بالغضب أيها الأدميرال
لماذا لم نقم بالتشويش على راجمات الصواريخ تلك؟
.سوف نكتشف ذلك
،معك (دوفين) .أريد التحدث إلى الكابتن (يوت)
إلى القيادة معك (يوت) .فريق "ليما" حط على الأرض
لا دلالة عن (بوين) و(لين) و(مورفي) .(وويكس) و(سانتورا) و(هيرد)
.لابد أنهم لقوا مصرعهم في الحادثة
.يبدو أن "ليبرتي ون" قصفت فوقعت
.الطيار كان على المسار الصحيح
.والتشوين كان معد
.لم يردنا أي إنذار مبكر
الأدميرال (تشاندلر) كان .على متن الطائرة أيضاً
.من القيادة إلى غرفة التكتيكات
.إبدأوا البحث والإنقاذ الآن
.يا مدير الدفة بأقصى سرعة إلى 2/3
.الشحنة بعيدة المتناول
.لا توجد لها إشارة على اللاقط
.لابد أنها خارج النطاق
إلى السفينة الأم، هل يمكننا تحديد مكان الأسلحة؟
.كنا نتعقبها بردار مناول من الطائرة
،آخر موقع لها إنحرف عن المسار
."إتجهة غرباً نحو الشاطئ الشمالي لـ"هافانا
.تلك بلد تابعة لـ(غوستافو)
معسكر الثوار على بعد 3 أميال .في الإتجاه الآخر
لماذا لا نذهب إلى هناك أولاً؟
،كلا، نؤمن الشحنة .ومن ثم نعثر على الثوار
"هل تريد أن تدخل إلى "هافانا
بنصف فريقنا وبدون أسلحة فتاكة؟
لا يمكننا المخاطرة بوقوع تلك الأسلحة .في الأيدي الخطأ
.أنا راضٍ
.ليس لدينا خيار
،إنهم يعلمون بوجودنا .لذلك علينا أن نتحرك أولاً
.ذلك اللاقط لديه مدى بقطر 2 ميل
،إذا دخلنا إلى تلك المنطقة .أعرف كيف يمكنني إيجاده
.المهمة لم تتغير
.عُلم
،من (يوت) إلى القيادة
.نحن ذاهبون للبحث عن شحنة الأسلحة
.سوف نخبركم عندما نصل
.عُلم
،سيدتي، إستناداً إلى السرعة والمسار
.لابد من أن الطائرة وقعت في مكان ما هنا
إذا كنا نبحث عن حقل حطام .قد يكون قطره ميل
.لنحلق بالمروحية
.حاضر يا سيدتي - .أنا ذاهبة لقمرة القيادة -
.المقصورة تحت إشرافك
.عُلم
هذه البلدة بأكملها .معقل للجيش الكوبي
.مثلما كانت سابقاً
.الشحنة قريبة
.من الممكن أن يكون عثروا عليها الآن
(باركو)، خذ (غرين) وأنظر .إذا كان بإمكانك رؤية شيء ما
.حاضر سيدي - .لنذهب -
.لنقم بذلك
.مهلاً يا سيدتي
.سيدتي، رقبتك تنزف
.ليس بالأمر جلل
.لم أشعر بذلك حتى - .كلا -
.ربما أصبت للتو بشظية من اللإنفجار
.خذي، أحكمي عليها الضغط وحسب حسناً؟
.الشحنة عبر الشارع خلف الحانة
.لم أتمكن من رؤيته حتى الآن لكنه هناك
يمكن أن يكون على السطح
،نصف المدينة مستيقظون
.والنصف الآخ سوف يستيقظ قريباً
.لنتحرك
.مجال الحطام متناثر
.لا دلالة على وجود أحياء
.يا للجحيم
هل هناك شخص آخر يسمع هذا؟
أيتها سفينة الأم .أنا ألتقط شيء قوي هنا
.عُلم يا (برولا)، نحن نراه
."يبدو أنه يتجه إلى الميناء في "ماتانزاس
غرفة التكتيكات، ماذا ترون؟
،لم نتمكن من تحديد هويته للآن يا سيدي .لكنه شيء ضخم
لدينا نفس العلامة
التي على السفينة التي قصفتنا ."في مضيق "يوكاتان
لقد قلتم أنكم أحدثتم أضرار كبيرة .على تلك البارجة
.أجل
.ليست أسوأ من التي تعرضت لها (ناثان جيمس)
.إنها وحش
التشويش الرادار كان مركز .على راجمات الصواريخ
إذا كانت تلك السفينة هي التي تمشط المياه
،في الأفق من أجل (ناثان جيمس)
."فلا بد من أنها رصد الطائرة "ليبيرتي ون
.تلك لم تكن غلطتك أيها الملازم
.إلى المقصورة معك الربان .أعد المسار 2-4-5
.المسار 2-4-5، حاضر
.حان الوقت لإغراقها
.جهز جميع المدافع
.حاضر يا سيدتي
!تحرك، إصعد
ما الذي يحدث؟
.أنا لم آمر بهذا
.أطلق سراح هذا الرجل حالاً
.أنا آسف يا سيدي لا أستطيع فعل ذلك
ما الذي تقوله بحق السماء؟
.إنها أوامر مباشرة من (غوستافو باروس)
.إعتقال كل الخونة
.إصعد
.تحرك
!إصعد
.هيا
.يحيا (تافو)
إذاً أنت الآن تقوم بإعدام جنودي؟
.أنظر لحالك
.دوماً نفس الشيء
.أنا، أنا
.جنودي، جيشي
... (هيكتور)
... ذلك الجندي
.كان غير موالي
.كان لابد من معاقبته
.لإرسال رسالة
.أنا الوحيد الذي يقرر
ماذا عني يا (تافو)؟
ها أنا عدوك الآن؟
من أنا؟
أنت؟
.أنت أكثر أصدقائي ثقة
.أخي
.من يفعل أي شيء كي يحميني
صحيح؟
.يبدو أنها فوق رؤسنا
.علينا أن ننزلها قطعة قطعة
.(تون)، قم بتقطيعها
.أجل يا سيدي
.وبقيتنا سنمسكها من الأسفل
.(إل غالو)
.(فوينتيس)
.أيها الأدميرال
.زعيم الثوار الكوبيين
.لدينا الكثير لنناقشه
،نقترب من الهدف يا سيدتي
.1500ياردة
.لا بد أن نراهم عندما نكون على المنحنى
.لقد فقدنا الإشارة
.لا عليك إنها محاصرة في الخليج الآن
،ضابط السطح، أبطئ السرعة 3 عقد .وتأهب للمناورة
حاضر سيدتي، مدير الدفة .إلى الإمام بسرعة 3 عقد
.مدير الدفة، حاضر
إستعدوا لإطلاق النار
.حالما نبصر تلك السفينة
.حاضر
إلى أين ذهبت بحق السماء؟
.لا يوجد مخرج آخر على هذا الميناء
،نحن نمسكها يا (تون) .إقطعها
.أجل
.إرفعوها
.بحذر
.أنزلوها
!أنتم
!يجب أن أدخل الحمام
.حسناً
.خذا وقتكما يا طائرا الحب
!الأمريكان
!سحقاً
!أريد بعض المساعدة هنا
."إلى السفينة الأم معك "ليما
نحن محاصرون في الفناء .والإشتباك بات وشيكاً
.أطلب إخلاء من موقعي، حول
.ليما" معك غرفة العمليات"
.المروحية على بعد 20 ميل من موقعك، حول
!إدفعوا
!إنهم يقتحمون
.(كاندي) ضع الالغام على الباب
.أوصدوه، إدفعوا
!إدفعوا
.نحن جاهزون
.يا فريق "ليما" عند إشاتري تراجعوا
.كل الأسلحة مصوبة نحو الباب
.عندما يدخلون أمطروهم بالرصاص
!تراجعوا، تراجعو
لم أقفز من الطائرة
.لأقتل من نيران صديقة
ألا تريدون أن تخفضوا أسلحتكم؟
.أنت في مأمن
هل أمنت الشحنة؟
تم إحتواء الشوارع .لكن علينا المغادرة الآن
."مرحباً بكم في "كوبا
.لنذهب
.قنابل دخانية وحارقة ومتفجرة
.جلبنا كل شيء
.التسليح تم فحصه
فهمت؟
،بالنسبة لرجل بحرية .أنت لست سيء مع الأسلحة
،أجل وبالنسبة لمارينز .أنت لست بذلك السوء في دفع الأبواب
.جدا لنفسيكما غرفة
ثم علينا أن نستولي على المطار والمبنى الحكومي
.والقصر الرئاسي ثم الإذاعة
.يبدو وكأنك خططت لكل شيء
،لقد مرت بضعة أشهر صعبة
.لكن الاسوأ لا يزال أمامنا
،شكراً لك لإلتزامك
على الرغم من عدم وجود .سبب يجعلك تثق بي
.أطلق
!أطلق
!يحيا (تافو)
.ربما طريق المجد موجود في الأوراق
.كلا
... من الآن وصاعداً
.سوف أصنع حظي الخاص
(كيلسي)؟
Red_Chief : ترجمة