أه يالهي
كان هذا رائعا
انني اعني ما أقول
ألا تصدقيني
هل تسمعينني ؟
هاي , أنا لا أعرف اسمك الى الآن
رجل يخبر زوجته تصبحين على خير , و يخرج يقابل امرأة و يأتي معها الى هنا من أجل الجنس
- غير هذا لا شيء منطقي - كيف هذا ؟
كاميرا الأمن سجلت دخول رجل مع امرأة على الساعة 10:30
و نفس الكاميرا تسجل خروج رجل عند منتصف الليل
الا يمكن انها غيرت ملابسها
الرجل شكله يختلف تماما شعر قصير و 30 باوند وزن زائد
الكاميرا لم تسجل دخوله الى هنا أو خروج المرأة من هنا
الطابق 30 و لا مخرج آخر ؟
- هل قام الطبيب بتحديد سبب الوفاة ؟ - لقد تفجر شريان لديه
من الصعب تخيل في هذا العمر شخص يقوم بممارسة الجنس مع غريبة
هل من دليل على سرقة ؟
الرجل خرج يلبس ملابس الضحية , و يحمل حقيبة , و لا وجود لمحفظة النقود
لا أدري لماذا اتصلوا بنا من الأساس ؟
حقا لأن هناك من طلب أن يحقق المكتب الفديرالي بكل قضية مماثلة لهذه
- اعتقد انه - شكرا للاتصال
خمسة وفيات , 4 منهم خلال 6 أسابيع في منطقة ما بين هنا و بوسطن
في كل الحالات مات الضحية في نوبة من الحب
امرأتان و 3 رجال من ضمنهم آخر ضحية
- كلهم شباب يافعين - كلهم بأعراض انسداد الشريان التاجي
- هل تعتقد وجود نوع من المخدرات جديد في الشوارع - أقدم المخدرات و ليس مرخص به
كل الجثث عثر فيها على كميات كبيرة من الفرمونات
سر كيمياء الحيوانات ؟ اتعني المنبهات الجنسية ؟
رادار الحب ولكنه أقوى من الموجود في الطبيعة بـ 100 مرة
قوي بحيث انه من الممكن أن يسبب انسداد في الشرايين
اذا أتظن ان هناك من يحفزهم ؟
نعم , و لكن ليس بمثل هذا التركيز
و انظري لهذا سكالي لأنه سوف يعجبك
الفرمونات التي نتكلم عنها تحتوي دي ان اي من الانسان
مازال هناك تساؤلات اذا كان الانسان يستطيع انتاج مثل هذه الفرمونات
اذا كيف هذا ممكن ؟
لا أدري , ولكن اذا كان صحيحا فهذا الرجل هو يثير الشهوة
فانه المغناطيس الجنسي المطلق
هو أو هي ؟
لديك ضحايا من كلا الجنسين و لديك رجل و امرأة على كاميرا الأمن في الفندق
- أعلم هذه ما تزال احجية - اذا ما هو تصورنا عن القاتل ؟
غير معروف الوزن و الطول , أو الجنس غير مسلّح , لكنه جذّاب
و الموضوع يزداد غرابة
و كما قلت هناك 4 ضحايا خلال الستة اسابيع تطابق هذه المعلومات
في بوسطن , هارفورد, فيلادلفيا, و هنا في واشنطن.
القاتل يتحرك الى الجنوب
كان هناك حالة قتل قبل عام قمت بتسجيلها تتطابق الاعراض نفسها
عامل بعمر 32 سنة وجد مقتولا خارج مدينة ستيفستون
في غابات ماساتشوستس
موطن طائفة دينية منعزلة يطلق عليها كيندريد
نعم , يعيشون هناك بدون كهرباء أو هاتف , يشبهوا طائفة الآمش
الكيندريد معروفين بصناعتهم بانفسهم للأواني الفخارية يقومون بهذا في التلال المحلية
و ما الغريب في هذا ؟
الطين الأبيض في تلك التلال هو بذّات لتلك المناطق
و هي نفس المادة التي وجدتها بجانب الضحية الأخيرة
انتظر.اليس هؤلاء الناس معروفين بالتزامهم بطرقهم الدينية المسيحية ؟
صحيح , ولكن على ما يبدوا أن أحدهم نسي أن ينظف تحت اظافره
مرحبا
عذرا سيدتي هذه هي العميلة سكالي , و انا العميل مولدر
- نحن نحقق بجريمة - حسنا لا يوجد الكثير من الجرائم هنا
ماذا تستطيعين أن تقولي لي عن الكيندريد
يهتمون ببعضهم كثيرا , اليس كذلك ؟
نعم , بعض الاشخاص قالوا هذا , لأنهم يقوموا باحتفالاتهم هناك , شعوذة أو شيء ما
انا لا يوجد لدي شيء ضدهم وهم يستقطبون السياح
- هل يسمحون لكم بالتقاط هذه الصور ؟ - هذه من الثلاثينيات
- ماذا عن المفقودة ؟ - يتم اعادة بروزتهم. انهم هنا
- هل استطيع النظر اليهم - بالتأكيد
- كيف لي أن أراهم ؟ - هم لا يحبون الغرباء كثيرا
و الطرق وعرة جدا
هذه هي ستيفستون
ها هم انهم في العادة يشترون من متجر الطعام
عذرا ..أيتها السيدات
اظن ان على الدخول أتريدين شيئا من متجر الطعام ؟
مرحبا
ربما تعاني مشاكل بمشيها على الشارع ؟
ما اسمها ؟
اليس
هذا رائع
هل أنت سميتها ؟
لقد اسميناها جميعنا
ليس مسموحا لي التكلم في الخارج
لا بأس
أنا دانا سكالي
و انا لا أقصد الاذى لك
الأخ أندرو
ماذا تفعلين ؟
لقد كنت أتكلم
- هل أنت بخير ؟ - نعم أعتقد ذلك
هل تريدين الجلوس
طريقة رائعة في الحياة
هل عرفت شيء عنه ؟
- هناك شيء غريب هناك مولدر - لقد كنت أقول هذا منذ سنين
اه لو كان معنا سيارة رباعية الدفع
على ما يبدو انه مسافة ميل سيرا
من بعدك
الآن , من هنا
هذا هو الغرب
الى ماذا تشير الخريطة؟
أنا لا بد أننا وصلنا
مولدر أنظر
نحن عميلا اف بي اي
أنا العميل مولدر. و هذه العميلة سكالي نحن هنا للتحقيق في جريمة قتل
رجاء ابقو بعيدين
أسلحتكم ممنوعة هنا يمكننا الصمود من هذا المكان
لن تغادروا هذا المكان حتى تسلموا اسلحتكم
سوف تأخذوهم عندما تغادروا
- لا يمكننا فعل هذا - رجاء
انا الاخت آبي. وهذا الأخ آوكلي
كلنا حزينون بما حدث في عالمكم لكن هذا لا يخصنا
هنا لا أحد يقتل الآخر
نريد منكم اجابة بعض الاسئلة
أسلحتكم غير مرحب بها هنا
تعالوا و صلّوا معنا كونوا منّا
سترون أننا لا نؤذي أحدا
رجاء تخلوا عن أسلحتكم
رجاء
الان لا يوجد داعي للخوف
تعالوا اجلسوا
دعنا نصلي معا
دعنا نأكل
هل لي أن أسألكم بعض الاسئلة نحن نبحث عن شخص يعتقد أنه جاء من هنا
- لدينا صور - نحن لا نسمح بالصور هنا
لقد حدثت جريمة
نريد اجابات لبعض الاسئلة , نرجو أن تعذرونا
ما هي تلك الصور
صور لكاميرا فيديو لرجل و امرأة قاموا بجريمة قتل
- و أين حدثت هذه الجريمة ؟ - في فندق في واشنطن
اذا استطعنا ان نريكم الشريط ربما تستطيعون التعرف على المسؤول
ما مدى الاذى الذي الحقه هذا الشخص بعالمكم؟
خمسة جراثم الى الآن
و من الممكن ان يقوم بالقتل من جديد ولهذا نريد مساعدتكم
هل غادر أحد من هنا مؤخرا ؟
عالمكم لا يهمنا , و لسنا بحاجة الى عنفكم أو اسئلتكم
لقد ما تحتاجون اليه
لا حق لهم بالتواجد في هذا الوقت
الاخ ويلتون , قف
قبل أن نتقبل شخصية غيرنا علينا تقبل شخصيتنا
و انا اسأل من يستطيع الوقوف أمامك و أنت غاضب ؟
انني خجولة مما فعلت
و لا يجب علي أن اكون خجولة من هذا الوقت الشرير
قم بالتكفير عن هذا الخطأ , ايها الاخ ويلتون
- لا بأس لم نتعرض الى أي اهانة - العصبية , كالعنف لا يمكن تقبلها
لا بد من نصحه
- انه لا يستطيع التنفس - انه ليس بحاجة الى مساعدتك
انه يخنتق
اخرجوا الاخ آرون من غرفة الطعام
لم ندعوكم هنا لكي تتدخلوا في شؤوننا
نحن نهتم بأنفسنا
- هل تريدين الرقص ؟ -ليس الآن
انا حقا غير مهتمة
فقط رقصة واحدة
حسنا
رقصة واحدة
انها مسافة ميل واحد لسيارتكم
ابقوا في المسار الصحيح
شكرا لتعاونكم
عائلة آدم وجدت الدين
رجعوا بي الى القرن العشرين
- هل صدقت كل ذلك ؟ - أصدق ماذا ؟
"نحن نهتم بأنفسنا"
من الافضل أن يهتموا بأنفسهم و الا ذلك الرجل الذي كان على المائدة سيموت
- أعتقد ان كله كان تمثيل ؟ - ماذا الاختناق ؟
لا , كل هذه الحياة البسيطة التي يعيشونها مما هو متوفر
هؤلاء الناس يعرفون شيئا سكالي تستطيعن رؤية ذلك في أعينهم
- هل تعتقد أنهم يعرفون من هو القاتل ؟ - لم يجيبوا على سؤال واحد مما سألنا
بطريقة ما جعلونا نجيب على أسئلتهم
- ألم تسألي نفسك لماذا لا يوجد أطفال هناك ؟ - نعم كان هذا غريبا
أتريدين معرفة ما هو غريب كثيرا ؟
تلك الصور التي شاهدنا في المتجر في ستيفستون اليوم نت الثلاثينات
اقسم بأنني شاهدت بعض من تلك الوجوه على الطاولة الليلة
ربما هؤلاء الناس يتزوجون من بعضهم لسنوات
ربما
ربما ليس كل شيء أبيض و أسود كما هو يبدو
- ماذا تفعل ؟ - اريد العودة لكي اراقبهم قليلا
ربما ذهبوا لحضر الافلام
اتسمع هذا ؟
ماذا تظني ؟
أعتقد أنه على أن أرى ما هو بداخل ذلك القبو
تعالي معي. استطيع أن أعطيك معلومات
- أعلم من فعل هذا - الجرائم ؟
لقد سمعت صلاتنا ورأيت كيف نعيش معتقداتنا
و أريدك أن تجدي ذلك القاتل
أريدك أن تجديه من أجلي
لقد كان أعز أصدقائي
- ماذا كان اسمه؟ - الأخ مارتن
كنت أناديه مارتي
لقد كان مارتي مختلفا
ماذا تعني بـ مختلفا ؟
كيف قام بجرائمه ؟
نحن لسنا متأكدين
كلهم ماتوا بسكته قلبية
- لقد سممهم اليس كذلك ؟ - ربما , كيف عرفت ذلك ؟
اريد أن أريك شيئا
شيئ عن مارتي
وجدناهم على الطريق 44
أنا و مارتي كنا نقوم بذلك اكتشاف اطراف العالم
ربما أحدهم تخلص منهم
انهم قمامة
- لماذا احتفظت بهم ؟ - انه مارتن من احتفظ بهم
بعض مما رأيت في هذه المجلات بعضه كان رائعا
لكن معظمه لم يعجبني , كان مبالغا به
لكن مارتي , لم يكتفي
كان يحب الورق الذي طبع به , أملس
مارتي أعجب بعالمكم لقد أصبح واحد منكم
الاخ ويلتون , لقد عادت المرأة
- أين هي ؟ - مع أندروا في البيت الرئيسي
- ماذا عن الأخر ؟ - انه مفقود
لقد قلت أن مارتي مختلف ؟
نعم
- كيف , أعني كيف كان يقتل ضحاياه ؟ - سيتم نفيي
هل له علاقة بالاحتفال الذي قمتم به الليلة ؟
ما الذي تفعله ؟
سكالي
مارتي كان مختلفا
كلنا مختلفون
... لا
سكالي
ابتعد عنها
لقد طلبت منكم عدم التدخل في شؤوننا
- ما الذي كنت تفعلينه هناك ؟ - لا أعلم
- لا تعلمين - لا
هل أنت بخير ؟
لم أكن اتجاهلك ؟
بالطبع رأيتك انني... لم أميزك. هذا كل ما في الأمر
اتسمحي , أنا أتكلم
- كيف تشعرين ؟ - أفضل
في الحقيقة محرجة قليلا
لماذا , أنت لا تتذكرين شيئا
... انه كأنني لم أتذكر
.. لماذا لم تخرجي قبل أن - لقد قال بأنه يعلم من هو القاتل
كيف عرفت بأنه ليس هو القاتل ؟
لقد صدقته
اذا ماذا شاهدت في القبو ؟
فقط الاخ لا اعرف ما اسمه في حفرة في الحائط
مدفون حيّا
كيف عرفت أنه حيّ ؟
لأنني كنت معه هناك و وجهه كان مختلفا
حتى شعره كان أنثوي كأنه كان يمر بمرحلة تحول
- تغير الجنس ؟ - هذا يفسر ما كان في كاميرا فيديو الفندق
... اذا أنت تقول أن هؤلاء الناس
أعلم ما رأيت سكالي. و رأيتك على وشك القيام بالشيء الغريب" مع شخص لا تعرفينه"
أتظن أنه كان يحاول قتلي ؟
ربما هو الجنس الذي يقتل
حسنا اذا أراد هو قتلي , لماذا سمحوا لنا بالذهاب ؟
لا أدري
حسنا اخرجوا
خارج السيارة
اسفة ايها الضابط
و انت ايضا
- انت عاهرة ؟ - عاهرة
... ما
في مقياس من 1 الى 10 كانت هي 3
و لكن هناك شيء مميز بها
هل لمستك , أو اي اتصال جسدي بأي طريقة ما ؟
كانت لمساتها
كهربائية
لكن بعد هذا ...أصبحت الأمور مشوشة
- ماذا تتذكر ؟ - في الحقيقة لا شيء
حاول أن تتذكر مايكل
الشرطة تؤيد ما قلت
لكن ربما هناك شيء ..غير طبيعي بتلك المرأة
شيء تظن بأنك لا تشعر بالراحة لإخبار الشرطة عنه في التقرير
- هذا خارج التقرير - نعم
ماذا شاهدت مايكل ؟
بعدما خرجت من السيارة و تعاركت مع الشرطي رأيتها في ملابسها
كانت تبدو ....كانت تبدو مثل الرجل
كانت رجل ؟
هذا خارج التقرير
وعد الكشّافة
لا يمكن الاغفال عن احتمالية أننا نبحث عن مخنث
اعتقد بأن دون وان يعرف الفرق بين الرجل و المرأة
لا أريد أن أتجاهل ما هو واضح
أعني كيف يمكن أن تفسر لي كيف لإمرأة أن تسقط شرطي يزن 200 باوند ؟ هي كانت رجل ؟
العميل مولدر , العميلة سكالي , بطاقة الائتمان التي سرقة من الضحية الأخيرة
تم استخدامها قبل قليل في فندق في المدينة على بعد 8 شوارع من هنا
كان ذلك ممنوعا
لكن بعد المرة الأولى , لم استطع أن أمنع نفسي
لمس رجل
او امرأة
انه قوة لي كما هي لك
أنا العميلة سكالي أطلب دعم في 771 شارع كاثرين
انه فندق كاثرين
عالمكم فيه المتعة , المتعة التي لا نعرفها لأننا مختلفين عنكم
لكنك تعرف هذا الآن
الآخرين سوف يعاقبونني لما فعلت
سوف يجدونني
لأن اليوم قادم و لن يرحلوا بدوني
مولدر
توصيل
اف بي اي , لا أحد , ابق منخفضا
جثة
سكالي
أنا بخير
سكالي , في الأسفل
عميلة فدرالية , أنا مسّلحة
أبتعد
ابتعدوا
رجاء لا تؤذوه
لا , ابتعد
أنا مسّلحة
سكالي
كل الابنية المحيطة بنا تم تفتيشها في الساعة الماضية
وضعنا حواجز في كل الطرق المؤدية الى ستيفستون الى الآن لا شيء , لا أخبار عنهم
لا مجال لهم أن يمروا
ماذا اذا لم يمروا , هناك مكان واحد يمكنهم الاختباء به
لقد ذهبوا
لقد وجدنا شيئا في الحقل
لا أدري كيف اختفوا , ليس لديهم أي وسيلة نقل
لا وسيلة برية للنقل
قام بالترجمة : عمر فهمي شتات ضبط التوقيت Osman Ali