ترجمـــة وتدقيق * || محمود ملهم - د.حيدر المدني || * || الموسم الأول من || المندلورين
× || ستاروورز || ×
أنظر إلى غدده
أراهن أنه يمكننا بيعها في الميناء
?رجاءً، رجاءً
?لديّ أموال، خذها.
أنه شاب جلده سيكون مناسباً
... والآن با السعر المناسب
لقد سكبت شرابي
مهلاً (ماندو )
لقد قلت
أنت سكبت شرابي
?يقول أنك سكبت شرابه.
?لا بأس.
?إنه على حسابي.
?هل هذا حديد بيسكار حقيقي؟
?تفضل.
?شكرًا لك! شكرًا جزيلًا لك!
?لك خالص إمتناني.
?أتعلم؟ خذ.
?خذ المال.
?أشتري لنفسك شرابًا.
?هل هذا قرص لجائزة؟
?هل هذا أنا؟
?أسمع...
?لا بد أنه هناك خطأ.
?يمكنني أن احضر لك المزيد من المال
?يمكنني أن احضرها في الحرارة...
?او في البرودة.
?أحتاج لممر إلى الساحة.
?الروبوتات ممنوعة.
?إلى أين؟
?هل تعلم ما يسعى إليه؟
?أنت تبحث عن (رافناكس)، صحيح؟
?المكان آمن الآن.
?ولكن كن حذرًا عن المدخل.
?الجميع من يقومون برمي مخالفاتهم هناك.
?يظنون أن الكوكب بأكمله هو حفرتهم القذرة الخاصة.
?ها أنت ذا.
?- أنت تمازحني، صحيح؟ ?- أخرج.
?سأستأجر لنا "ليفري كروزر".
?ليس بالأمر الكبير، لن تخرج من نهايتك.
?أراهن على هذا.
?أنا فقط أحاول أن أجعله مسرورًا.
?وقت الرحيل، لذا إستعدوا.
?كنت لأبقى بعيدًا عن الثلج إذا كنت مكانك.
?أتظن أنه هناك شيئًا يجب أن أقلق حياله حقًا؟
?افتح الباب! افتح الباب!
?(دانك فاريك)، كان هذا قريبًا.
?يا إلهي. يا إلهي.
?" ابق بعيدًا عن الجليد."
?ذلك هو تصريح الألفية.
?إنه يسحبنا لأسفل، ماذا تفعل؟
?قام بإمساكنا، إنه يسحبنا لأسفل.
?أين تذهب؟
?عليك أن تفعل شيئًا! ?عليك أن تخرجنا من هنا!
?هيا بنا، هيا بنا.
?أجل، حسنًا.
?سفينتك تروق لي، إنها كلاسيكية.
?"رازور كريست"، صحيح؟
?من عصر ما قبل المملكة؟
?لديّ الكثير من المال، بالمناسبة
?لهذا السبب أردت إستئجار "كروزر".
?كم يدفعون لك؟
?هل هذا صحيح يا رفاق أنكم ?لا تنزعون خوذاتكم أبدًا؟
?يا فتى.
?أظن أنه عليّ أن استخدم أنبوب اللقاح.
?أعني أنه يمكنني أن أفعلها هنا..
?ولكن إذا لم تروا "فليجلينج ?مايثرول" يخلي صدره مطلقًا
?أنت فتى محظوظ، ثق بي.
?من الواضح أنه لا يوجد مكان لديه لأقصده.
?لذا...
?سأبحث عن أنبوب اللقاح هذا إذا كان هذا كل شئ.
?عظيم.
?وجدته!
?شكرًا، قد يأخذ هذا لحظة.
?بدأت أفقد شعري.
?هذا يشعرني بتحسن كبير
?لم أتغوط منذ إنقلاب الشمس.
?أجل.
?كنت أتمنى أن أكون حرًا ليوم واحد.
?ربما حتى...
?العودة للمنزل إلى عائلتي.
?وكلني أظن أن هذا لن يحدث هذا العام.
?على الأرجح لا.
?كان هذا سريعًا.
?هل أمسكتهم جميعًا؟
?جيد، سأبدأ في تفريغ الحمولة.
?هذه عملات إمبراطورية.
?لا تزال تُصرف.
?لا أعلم إذا سمعت ولكن الإمبراطورية إنتهت.
?هذا كل ما لديّ.
?أحفظ المسرحية.
?حسنًا، سـ...
?يمكنني أن أحضر "كالاماري فلان"...
?ولكن يمكنني دفع النصف فقط.
?حسنًا.
?لديّ كفالة قافزة..
?كفالة قافزة...
?كفالة قافزة أخري، مهرب مطلوب
?سآخذهم جميعًا.
?لا، تمهل.
?هناك المزيد من الأعضاء في ?العشيرة وهذا كل ما لديّ.
?ما سبب البطء؟
?هذا ليس بطيئًا على الإطلاق، ?في الواقع مشغول جدًا.
?إنهم لا يريدون فحسب دفع حصة العشيرة.
?لا يهتمون إذا ساءت الأمور.
?- ما هي اعل جوائزك؟ ?- ليس بالكثير.
?5 آلاف
?هذا لن يغطي تكلفة الوقود هذه الايام
?هناك مهمة واحدة.
?دعنا نري القرص.
?لا قرص.
?وجهًا لوجه.
?تفاوض مباشر.
?جيب عميق.
?العالم السفلي؟
?كل ما أعرفه هو أنه لا يوجد رمز للسلسلة.
?هل تريد الفتاة أم لا؟
?قال (غريف كارجا) أنك آتي.
?ماذا قال أيضًا؟
?قال أنك كنت الأفضل في الفرسخ النجمي
?- توقف! ?- لا!
?أترك أسلحتك!
?لا، لا، لا ?آسف
?لم اقصد أن أنذرك.
?هذا الطبيب (بيرشينج).
?أعذر إفتقاره للياقة رجاءً.
?حماسه يفوق تقديره.
?أخفض سلاحك رجاءً
?أجعلهم يخفضوا خاصتهم أولًا.
?نحن أربعه ضد واحد
?هؤلاء الغرباء يروقون لي.
?قال أيضًا انك كنت مكلفًا.
?مكلفًا للغاية.
?أجلس رجاءً
?بيسكار؟
?تقدم، إنه حقيقي.
?هذه مجرد دفعه أولي.
?لدي فرقة من الـبيسكار بإنتظارك لتسليم الشحنة.
?حية
?أجل، حية
?رغم، أنا أعترف...
?أن صيد الجوائز مهنة معقدة
?هذا هو الحال
?إثبات الإنهاء مقبول أيضًا مقابل رسوم أقل.
?هذا ليس ما إتفقنا عليه.
?أنا أجري عملي ببساطة
?دعنا نري القرص
?أخشى أن تملي السلطة التقديرية
?اتفاق أقل تقليدية.
?يمكننا أن نقدم لك فقط جيب ساعة مُتتبع.
?ما هو رمز السلسلة؟
لايمكننا إلا أن نخبرك بآخر أربعة أرقام
عمرهم ؟ هذا كل ما عليك أن تعطني أياه ؟
نعم عمرهم 50 عاماً
يمكننا أيضا أن نقدم لك آخر موقع تم الإبلاغ عنه
هذا كل ما لدينا
ورجل يمهاراتك يمكنه أن ينجخ بهذه المعلومات فقط
إن الــ ( بيسكار ) ينتمي إلى أيدي " المندلورين "
من الجيد أن تعود الأمور لطبيعتهــا
بعد فترة من الفوضى
ألا توفقني الرأي ؟
هذا ما تم جمعه من " التطهيـــر الكبير "
من الجيد أنه عاد للقبيــله
أجل
سيكون هذا مناسباً لصنع درع
هل تم الكشف عن ختمــك ؟ ليس بعد
قريباً
هذا سخي للغايه الفائص سيرعي العديد من اللقطاء
هذا جيد
كنت لقيطاً من قبل
أعرف ذلك
شكراً لك
انت صياد مكافأت
أجل
سوف أساعدك
لقد تحدثت
مع العديد من الماره
يسعون خلف ما تسعى خلفه
هل ساعدتهم ؟
اجل
لقد ماتوا
حسناً , انا لستُ متأكداً غذا كنت بحاجه لمساعدتك
أنت بحاجه أليها
يمكنني أن ارشدك إلى المعسكر
ما هي حصتك ؟
النصف
نصف المكافأه للإرشاد فقط ؟ هذا يبدو باهظاً
لا , نصف ( بليرغ ) الذين تأسرهم
( بليرغ ) ؟ يمكنك الإحتفاظ بهم
لا , سأحتاج واحداً فقط
لــركوبه
من المستحيل عبور الطريق بدون ركوب ( بليرغ )
لا اعرف كيف أركب ( بليرغ )
لقد تحدثت
ربما إذا خلعت خوذتك
ربما يتذكر أنني حاولت قليلاً
هذه أنثى يتم إلتهام الذكور أثناء التزاوج
ليس لدي وقت لذلك
هل لديك حوامه أو دراجه سريعه يمكنني أستأجارها
" أنت " مندلوري
أمتطى أسلافك " ميثوصور العظيم "
با التأكيد يمكننا ركوب المهره الشابه
إهدأي , أهدأي
الآن , أهدأي , حسناً أجلسي
مهلاً
أهدأي , أهدأي
هذا جيد , هذا جيد
أهدأي , حسناً
هذا جيد
حسناً
هذا حيث ستجد ما تسعى اليه
من فضلك أنت تستحق ذلك
منذو وصول هؤلاء
كانت هذه الأرض ملتقى لا نهايه له
للمرتزقه الذين يبحثون عن المكافأت ويسببون الدمار
إذن , لماذا أرشدتني ؟
هم لا ينتمون إلى هنا
اولئك الذين يعيشون هنا يأتون للبحث عن السلام
لن يكون هناك سلام حتى يرحلون
إذن , لماذا تساعد ؟
لم ألتقي أبدأً " بــ " مندلوري
لقد قرأت القصص فحسب
غذا كانت القصص صحيحه سننجز هذا العمل سريعاً
وسعيهم السلام مره أخرى
لقد تحدثت
أو , لا
ربورت المكافأت
الزمره الفرعيه 16 من بروتوكول طائفة العبيد
يجبركم على الفور تسليم الأصول المطلوبه
" الربورتات "
الزمره الفرعيه 16 من بروتوكول طائفة العبيد
يجبركم على الفور تسليم الأصول المطلوبه
" الوحده " أي جي تراجع
انا في النقابــه
هل انت عضو بالنقابه ؟
ظننت أنني الوحيد الذي في المهمه
هذا يجعلنا أثنان
هذا كثير با النسبه لعنصر المفاجأة
للأسف , يجب ان اطلب منك الإنسحاب
لقد اصدرت با الفعل أمر الحجز المكافأه لي
ما لم أكن مخطأً فأنت لا تزال خالي من المهام
هذا صحيح
لدي أقتراح تفضل
نتقاسم المكافأت
هذا مقبول
عظيم , الآن دعنا نجتمع بعيداً عن الآذان ونضع خطه
سأتلقى با الطبع مزايا السمعيه
المرتبطه با المهمه
هل يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً ؟
... اطلب أجابه إذا كنت سأواصل
لا , أحترس , احترس
! أو
لنذهب
أنه با الداخل هناك
عُلـــم
با الأعلى
يبدو اننا محاصران
سأبدأ تسلسل التدمير الذاتي
قف , ماذا ؟
بروتكول المصنعين ينص على أنه لا يمكن ان يتم أسري
يجب ان اقوم با التدمير الذاتي لاتقوم با التدمير الذاتي
غطني
اذهب , اذهب , هناك الكثير منهم
لقد حاصرونا
سأبدأ التدمير الذاتي
لا تبدأ التدمير الذاتي سنجد طريقاً للخروج من هنا
حسناً
خطه جديده
بداية العد التنازلي للتدمير الذاتي
لا , توقف
فلتجعله يطلق النار عليك وسأقضي عليه
هذا مقبول أذهب
أحسنت
سألغي مبادرة التدمير الذاتي
انت لستَ سيئاً جداً
با النسبه لربورت اتفق معك
تلك الضربه الأخيره تبدو سيئه هل انت بخير ؟
أجراء تشخيص سريع
لم تصب دائرة الأسلاك المركزيه
هل هذا جيد ؟
أجل
حسناً علينا الآن فتح الباب فحسب
أي شخص آخر ؟
أداة تعقب لا تزال نشطه
أجهزة الأستشعار تشير إلى أن هناك شكل لحياة موجوده
انتظر
قالوا 50 عاماً
الفصائل تكبل بشكل مختلف
ربما يمكن ان يعيش لقرون عديده
للأسف لن نعرف أبداً
لا
سنحضره على قيد الحياة
اللجنه كانت محدده تماماً يجب ان يتم القضاء عليه
ترجمـــة وتدقيق * || محمود ملهم - د.حيدر المدني || * نراكم في الحلقه القادمه