صباح الخير
.هذا هو الإشعار الثالث
.(صباح الخير، إنه من (كارلي
.لقد وصلت إلى مؤتمر علم الأمراض
.شون) عليك معاودة مراسلتها)
.رسالتها لم تكن سؤالًا يتطلب ردًا
.صحيح ولكن ومن السيء أن تتركها مُعلّقة
لم يعجبك الشعور بالتجاهل .عندما اعتقدتَ أن (كارلي) تتجاهلك
.لقد تلقيت رسالتك
.إرسال
لقد أعددتِ الإفطار؟
يا إلهي، لا .لقد قمت بطلب الفطور
.لكنني تمكنتُ من الحفاظ عليه ساخنًا
.ليس عليكِ القيام بذلك .أنا بخير
هل حظيت بأيّ غفوة؟
.حظيتُ بما يكفي
.موتها ليس غلطتك
.لقد علمت بالمخاطر
.لقد اتخذت قرارها بالحفاظ على الطفلة
،أراهن بأنها كانت لتتخذ نفس الخيار
.حتى بمعرفتها بما ستنتهي إليه
.شكرًا
.شكرًا على الفطور
،سنقوم بعملية إزالة كاملة للعين اليمنى
،ثم نستبدلها بطعم مؤقت
..وبغضون عدة أسابيع، سوف
أتعلم لماذا لا يقوم الأشخاص العُميّ بالقفز الحر؟
.لأن الأمر يخيف الكلاب جدًا
لندع الأطباء ينهون كلامهم، حسنًا؟
،أجل، العين المصابة بالسرطان ستُزال .وسيتم وضع العين المزيفة
.مثل أخر مرة تمامًا، فهمت ذلك
.انظروا
.إنها حتى تتحرك وكل شيء
.لا يمكنك حتى أن تقول عنها غير حقيقية
.رائع جدًا، مثل بطل خارق شبه آلي
.نعم وقواي الخارقة التعثر بالأشياء
ما هو موعد الجراحة؟
.3:00
،مما يعني أن لديّ 6 ساعات
.لتفجير بعض الفضائيين
إذا ذكر أيّ منكم كلمة "فتاة الفقاعة"
.سأقوم بالتحويل لمشفىً آخر
الطبيب البارع
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com أيام المغامرات العائلية العفوية :بعنوان | السابعة الحلقة الثالث الموسم
ترجمة محمود @m3bdn أحمد الخصيبي @LtsAhmad
،لو كنتِ بعمره
،هل كنتِ ستواجهين تعرضكِ للعمى بالفكاهة
وبشكلٍ ناضج، وبكل قبول؟
,كنت لأقوم بحرق الأشياء
.إنه يتعامل مع الأمر بطريقته الخاصة
،سأقوم بتفقد وضعه
.ريثما تقوموا بإكمال باقي الإجراءات الورقية
والتأكد من أن (تشارلي) يعلم .بأن هناك أشخاص يمكنه التحدث إليهم
.شكرًا لكم
.د. (ريزنيك) خذي عينات دمه للمختبر
.د. (براون) تحدثي له
.ربما سيتقبل الحديث معك
دقات القلب طبيعية، لا إشارة لانْصِبابٌ تأمُورِيّ *تجمُّع لسوائل زائدة حول القلب*
أنتِ أكبر مريض بعوز المناعة المشترك الشديد ...أنا على علم به
الأشخاص الذي يعانون من مرضكِ .يموتون عادةً بعمرٍ أصغر كثيرًا
.رائع لقد ربحت
تارا)، التصوير يؤكد أن لديك نسيجًا مصابًا) ،في الرئة اليمنى
.هذا ما يسبب لكِ مشاكل في التنفس
وسنقوم بإزالته باستخدام إجراء يسمى "التَقْشير"
وستستخدم طريقة التنظير الصدري .لتقليل خطر الإصابة
وسأكون في غرفة عمليات مغلقة، ماذا أيضًا؟
أؤكد لكِ أننا سنتخذ كل الاحتياطات .للحفاظ على سلامتك
د. (ميليندز) هذه الغرفة هي حاضنة عظيمة
.ضد كل مرض معدي على هذا الكوكب
،وبالنظر إلى أني لم أتي إليكم بنظام مناعة
.فأنا لا أريد تأكيدات
.أريد أن تخبرني كيف ستقوم بالعملية دون قتلي
.سنمنحكِ مجموعة من المضادات الحيوية المتنوعة
سيتم نقلكِ إلى غرفة العمليات .ضمن غطاء تنفسي
,ستُزود الغرفة بجريان هواء انسيابي
.مع الحفاظ على ضغط إيجابي بمقدار 8 باسكال
سيتم تعقيم أدوات الجراحة بشكل مضاعف
.وجميع منتجات الدم سيتم تعقيمها إشعاعيًا
.(شكرًا لك د. (مورفي
سيتعين على الزائرين أيضًا ....القيام بتطهير شديد
.لن يكون هنا أيّ زوار
،كلما قضيت وقتًا أقل مع الناس .كان ذلك أفضل
هل انتهينا؟
كيف سار حديثكِ مع (تشارلي)؟
.يريد أن يبقى وحيدًا
.لا، أنتِ تريدين أن تبقين وحيدة - .ومع ذلك ها نحن ذا -
.أن تصبح أعمىً قبل مرحلة المراهقة
،(بحقكِ، هذا مجال (كلير .يجب عليكِ الحديث معه
ألديه أيّ فحوصات مجدولة؟ - .لا -
,لا أحد رآه، أو سمع منه، أو شم رائحته حتى .سأستدعي الأمن
.انتظري - ماذا تفعلين؟ -
أين (تشارلي)؟
هل حدث شيءُ له؟ هل هو بخير؟
.إنه بالتصوير
.سنقوم بإعادته حالًا
.لقد طلب توصيلة منذ 15 دقيقة
إلى أين؟ - .مكانٌ قريب -
.سنقوم بإعادته قبل أن يعلم أحد أنه غادر
هل أنتِ مجنونة؟ - أنتِ محقة -
من الأفضل أن نعود إلى الغرفة
.ونرعب والدين مرعوبين بالأصل
(وبينما يحدث ذلك، تشرحين لـ (اندروز
.لِما لم تفعلي ما طلب منكِ القيام به
أيّ "إيموجي" كان؟
.فقط أرسله لي
.قلتِ لي لا بد لي من الرد
...لا يوجد رد على
(حسنًا، أظن بأن (كارلي تقول بأنها تشتاق لك
.وتريد أن تعلم بأنك تشتاق لها أيضًا
تعلمين كل ذلك من وجهٍ مزيف؟
فقط قم بإرسال لها شيئًا مثير، عفوي
قل لها شيئًا مثل "لا أستطيع التوقف عن التفكير بكِ"
عليّ التوقف عن التفكير بها .عدة مرات باليوم
.(لا ترسل ذلك لـ (كارلي
.عليّ الذهاب
.حسنًا
.هذا الفشار رهيب
.علينا إعادتك قبل أن يبدأ والديك بالقلق
،سيكون قد مضى ثلاث سنوات .وخمسة شهور بعد فوات الآوان
..هذه اللعبة منتهية، علينا المغادرة الآن
ما اسمها؟
ماذا؟
.لا أعلم
الكلمات الوحيدة التي استطعت .قولها لها أبدًا
"أيمكنني الحصول على عصير مثلج؟"
.أردت رؤيتها لمرة أخيرة
اذهب لتحيتها - هل أنتِ مجنونة؟ -
.لقد سألتها ذلك من قبل
أخبرها بأنك تظن بأنها أجمل فتاة ،رأتها عيناك قط
،وبالساعات الأخيرة لك من الرؤية
.أردت رؤية وجهها لمرة أخيرة
..بقدر ما هو شيء ودود - .لا تدمري اللحظة -
.النخر يغطي تمامًا الجانب الداخلي للغشاء
.اتبعني بالكاميرا، لا أريد حدوث أيّ تسريب
.الأنسجة تربط رئتيها على جدار الصدر
."أحتاج إلى ملقط "كايزر
.تبًا
.الأنسجة سميكة للغاية لتناسب المنافذ
.علينا القيام بجراحة بالصدر
.لا يمكننا القيام بالجراحة ضمن هذا الغطاء
،إذا اضطررنا لكيّ النزيف
.قد يؤدي ذلك إلى انفجار الغطاء بما فيه
.علينا إخراج فتاة الفقاعة خارج الفقاعة
.لقد أمضينا وقتًا طويلًا
.إهدأي، سيستغرق الأمر 15 ثانية ليجبن الولد
.أو أقل
.أنا فاشل
.معظم الأطفال ما كانوا ليذهبوا .أحسنت صنعًا
..أيمكنني - لا -
..أنا فقط - لا -
من الأفضل أن يكون الأمر سريعًا - ماذا؟ -
،نحن نمنح طفلًا حزينًا .سيصبح أعمىً بضعة دقائق من الشمس
.يمكننا أن نربح جائزة عن هذا
.سيتم تغير القفازات كل 20 دقيقة
.يجب أن نكون سريعين وحذرين جدًا
.مشرط
.إنه السنجاب الشمالي الطائر
.إنهم لا يطيرون إنما يقفزون بالهواء أكثر
.أنتِ محظوظة لعدم وجود عدوى
.حسنًا، إنها من نوع رائع
.إنهم مدمنون بشكل كبير على القوارض الليلية
هل السنجاب بالحقيبة؟
.أجل
..هنري) يأتي إلى كل مكان) - .لا، لا، لا -
.لا بأس، لا أحتاج لرؤيته
.حسنًا
هل قام بعضك من قبل؟
.لقد كانت غلطتي، لقد قمت باستفزازه
.هنري) فتىً صالح)
.إنها ليست غلطتكِ
.لا يمكنك أخذه مني
.لا يُسمح له أن يؤذيكِ
مرحبًا إنها 12:47
.شكرًا
أنت متأخر بـ 17 دقيقة ..عن موعد الـ 12:30
(أنا والسيدة (برايس .نحتاج لخوض محادثة بسيطة
.لا بأس، أنا و(هنري) بخير
من (هنري)؟
.لقد ترددت قبل شق الصدر
لقد كان علينا العمل بسرعة .بمجرد القيام بالشق
.كنت أستعيد الخطوات برأسي بسرعة
.لا يوجد خجل بالحاجة للتعامل مع خسارة قاسية
.عليك الحديث مع أحدٍ ما
،أفضّل التركيز على مريضتي الحالية
.بدلًا من مريضتي السابقة
مرحبًا - د.(براون) أين مريضي؟ -
"وقبل أن تقولي "بالتصوير
.أنا أعلم بالفعل أن ذلك غير صحيح
.(إنه معي أنا و(مورغان
..إنه يحتاج للتعامل مع بعض الأمور، كل شيء
.انتبه
ما الذي يجري؟
.مورغان) فوتت التحويلة، إنها سائقة فظيعة)
.نحن في طريق عودتنا الآن
.بسرعة - .حسنًا -
كم من الوقت بقيت خارجًا؟
.ثلاثة عشر دقيقة
.قمنا بتقشير كل الأنسجة المصابة
.هذا مزعج
.كان ضروريًا لإنقاذ حياتك
.لا، أنا أقصد هاتفك
.إنه كذلك
.أراهن بأنها حبيبتك
كيف علمتِ ذلك؟
فقط الحبيبات المزعجات .تقمن بالمراسلة بهذا القدر
.اعتدت مراسلة حبيبي طوال الوقت
.ذلك أزعجه أيضًا
،من المفترض أن أقوم بمغازلتها
.ولا أعلم كيف
،هل انفصل حبيبك عنكِ لأنك كنتِ مزعجة؟
.لا، لقد مات
هذا هو الجانب السلبي من الصمود .بوجه مرضك المميت
.أنت تعيش أكثر من أيّ أحدٍ آخر
.هذا جانب سلبي
.اخرج هاتفك
.سأخبرك ما ستكتب
.أنا جيدةٌ حقًا في الجنس عبر الهاتف
كان هذا هو النوع الوحيد من الجنس .الذي يمكنني أن أحظى به
.لم نمارس الجنس بعد
.سألتزم بالمداعبة
.لا شكرًا، لكِ
هل تقومين بمراسلة والديكِ؟ أم أنهما ميتين أيضًا؟
.(والديّ في (دينفر
.عمل والدي أخذهم إلى هناك
.لطالما أرادوا العيش بقرب الثلج
،إنهم يعيشون بالهواء الطلق .وأنا كما تعلم، لا
.أنا لستُ قريبًا من والديّ أيضًا
.أنا لدي توحد، وهم لا
.احتاج للاستماع إلى رئتيكِ
.أنا أشعر حقًا بالدوار
ما الذي يجري؟
.لديكِ عدوى
.درجة الحرارة 39.7 وضغط الدم 50/80
.إنها تظهر علامات مبكرة على الإنتان
إبدأ لها جولة من علاج .الجلوبيولين المناعي عبر الوريد
.واستبدل نازِعَةُ أَمينِ الأدينوزين بالسيتوكين *بروتين مسؤول عن تنشيط نمو خلايا الدم*
.حسنًا
أعتقد بأنه يمكننا القيام ..بأكثر من محاربة العدوى
.العلاج باستبدال الجينات
نقوم بجمع خلاياها الجذعية وتوجييها فيروسيًا
لإعادة تصنيع حمضها النووي باستخدام .جين مولد لإنزيم أدينوسين دي اميناز معدل
.إذا نجح الأمر، فستتعافى
.وإذا لم ينجح ستموت
%هناك فرصة بنسبة 50 .أن يبدي جسمها ردة فعل سامة
.سنقوم بعلاج العدوى
.ستُصاب بعدوى أخرى
،وأخرى وأخرى
.وبالنهاية ستقتلها عدوى ما
،أنت لا تعلم ذلك .لقد تخطت بالفعل الصعاب
.بعزل نفسها عن العالم
.العلاج التقليدي هو الأكثر أمانًا
.إنه يتخلص من الضغوطات
.إنه مع الطبيبات، إنه بأمان
.إنه خائف ومرتبك
..ومن الواضح بأنه شعر بأنه لا يمكنه إخبارنا
.لأنكِ تبقيه محتجزًا
.أنا أقوم بحمايته
.علينا أن نبقى أقوياء
.أظن (تشارلي) يعلم بأنكم أقوياء
.ويعلم بأنكم تحبونه
لكن باللحظة التي سمعتم بها جميعًا "كلمة "سرطان
.كل شيء بحياة (تشارلي) تغير
،وأعتقد أنه يحتاج إلى معرفة ذلك ،وفي مرحلة ما
.سيبدأ بالشعور بأنه عاد للحياة مجددًا
أمي وأبي اعتادوا تسمية هذه الأشياء
"أيام المغامرات العائلية العفوية"
"أ م ع ع"
كانوا متعبين جدًا، لكنهم كانوا يسمحون لي .بالتغيب عن المدرسة
."والذهاب لمباريات "البيسبول
.التجول بالأرجاء والاستماع للموسيقى الصاخبة
الذهاب لتناول الطعام الغير عضوي .والمعدل وراثيًا
في بعض الأحيان كان علينا البقاء مستيقظين .لما بعد منتصف الليل
.الآن نذهب إلى مواعيد الطبيب
.وتُعد أمي القوائم
.وتبكي
.وأبي... صامت
.فقط توقف واحد سريع إضافي
..(مورغان) يتوقع منا (أندروز)
..أرجوك فقط 20 دقيقة إضافية
15
.أخبرني (بارك) أنك رفضت فكرة العلاج الجيني
لا يمكننا استبعاد .خيارات العلاج المعقولة بدافع الخوف
.ليس خوفًا
.إنها درجة معقولة من الحذر
منذ متى وأنت حَذر؟
.الجدوى من العلاج قد تستحق المجازفة
.دع (بارك) يخبرها بذلك
.لا إنه لا يستحق المجازفة
.العلاج أكثر خطورة بالمدى القصير
.لكن على المدى الطويل فالأمر أفضل
،يمكنه أن يمنحكِ الفرصة للحياة طويلًا بصحة .حياة طبيعية
.لا، لا يمكنك
.لقد كنتُ غريبة طوال حياتي
.وعلاج مرضي، والسماح لي بتنفس الهواء النقي
.لن يجعل مني طبيعية
.زيادة الأكسجين إلى 15 لتر
.وأبدأ معالجتها بالغلوبيولين المناعي
.يجب أن ندعها ترتاح
أنا غريب الأطوار أيضا
يدعونني الناس هكذا
لأن جهازي العصبي مختلف
واعتدتُ على الوحدة
مثلكِ
أحيانًا كان ذلك أسهل
لأنه يصعب البقاء بجوار الناس
حين تختلف عنهم
لكن لدي د.(غلاسمان) الآن
وزميلة سكن
وحبيبة مزعجة أحيانًا
وأظن أن هذا أفضل من أن تبقى وحيدًا
إن شُفيتِ
فقد يمكنكِ الخروج
مثل أبويكِ
أو أن تبقي في الداخل وتمارسي الجنس عبر الهاتف
سيكون خيارك أنتِ
المرة القادمة التي تؤثر في رأيي ستكون الأخيرة
جهزها لاستبدال الجينات
عمل جيد
لا، مستحيل
سيصاب بالعمى
إنها فرصته الأخيرة ليرى امرأة متعرية
أنت امرأة
وأراهن أنك متعرية خلف هذه الثياب
أنا أخته
سأعطيك 50 دولارًا
مقترح الميزانية حتى توافق عليه
مسائل جراحية للمراجعة
قبل لقاء مجلس الإدارة غدا مساءً
المرأة الحامل
كيف يتدبر (نيل) أمرها؟
خمس دقائق فضلاً أنا مع د.(ليم)
أرى أن هناك عضوًا جديدًا في فريق العيادة
كيف يجري ذلك؟
مضى نصف اليوم ونحن نعمل على قدم وساق
إن كان الأمر سهلا بوقف العمل
دعني أعرف ما تخفيه من أسرار
أعتقد أني أجبت عن سؤالي
إنه يستمر بطمأنتي وأنه بخير
أنت آخر من سيخبره بأنه ليس بخير
وأنا قبلك
على وشك الإنتهاء
أنت الرئيس
عليه أن يستمع حين تتحدث، أو يدعي ذلك على الأقل
طفل ذو الرابعة المصاب بالتهاب الأذن ينتظر منذ نصف ساعة
وأمه للتو أخرجت طلاء الأصابع
عليك الذهاب
ديبي) هذه د.(ليم) كبيرة) الجراحين
أعلم، أمرٌ مذهل
فلتعودي حين تصابين بالتهاب في الأذن
مرة أخرى - لا -
اكتفينا
لن تبدأ العملية دوني
إلى أين سنذهب الآن؟ منتزه "يوسيمت"؟ السور العظيم؟
قمة "إيفرست"؟ لن تكتفي من أي شيء
(توقفي (كلير
لا يمكنك عيش كل شيء في يوم واحد، ستفتقده
حالك يرثى لها وهذا غير منصف
لكنك تعلم أن الحياة سيئة وهذا أيضا غير منصف
والأشياء تنتهي قبل أن نتهيأ لها
سنعود الآن وحالاً
لا
لن أجري العملية
كم أحتاج قبل أن أعرف
إن كنت أخاطبك حيال أمر سخيف
قد تصابين بردة فعل تسممية حادة وتموتين
في ال24 ساعة القادمة
لكن نأمل أن نرى بوادر تحسن وأن يستجيب جسدك قريبا
اكتمل نقل دمك سنفحصك خلال نصف ساعة
(د.(مورفي
هلا جلست معي؟
ما الذي تودين معرفته؟
لا شيء.. أنا
أريد أحدًا بجواري فقط
في حالة مت
لعله ما ترغب به صديقتك أيضا
فقط لأعلم أنك هنا
كارلي) بصحة وعافية) ولا أتوقع موتها قريبًا
لبعض الفتيات حظ لا مثيل له
(ديبي)
هل ناديتني؟
الجهاز لا يعمل
أيمكنك أن تتصلي بتقني وترسليه هنا فضلا؟
أردت إطلاعك بأننا حدثنا برنامجنا
سيكون أسرع وأفضل أداءً
ليس إن جهلت كيفية استخدامه
لا يمكنك تغيير البرنامج هكذا دون سؤالي
لم أغيره، فقط حدثته
هاك
أو اطردي كبيرة الجراحين
أو قاطعي مواعيدي
ستبقى هنا لعشرين ساعة في اليوم
إن لم تلتزم بمواعيدك
الأمر يعود لي
لست هنا لأضع ضمادات
أو أكتب وصفات طبية
كان للمرأة مشكلة كبيرة توجب علينا مناقشتها
التي في حقيبتها فأر؟
إنه سنجاب سنجاب شمالي طائر
لم تكن لتحل مشكلتها
إن مُنحت 5 دقائق إضافية
إنها عيادتي وأنا أقرر كيف أديرها
حسنًا
حسبتك تريدني أن أكون جزءً منك
حتى أساعدك
وأحدث تغييراً وأملك رأيًا
لكن إن لم يكن هذا ما أردت
عليّ تحقيق ما وعدتُ به
أنا أستقيل
نفذت الغرز لديك
أنا آسفة
لم يتوجب عليّ قول ذلك
خسرت احدهم مؤخراً
وهو أمر مؤلم
جداً
وعُكِس الأمر عليك وهو أمر غير منصف
لكن إن لم تجري العملية
فلن تشرب عصيرًا مثلجًا في مباراة بيسبول مجددًا
أو تحس بالهواء يداعب شعرك حين تنزل مسرعا في منحدر
..أو
أو تلمس امرأة عارية
والآن هذا أمر سيء
جداً جداً
لكن سوءه سيقل
والجزء الذي يؤلم حالياً
ستخف وطأة ألمه
وتستمر الحياة
وستحظى بلحظات باهرة
وأخرى سيئة
وستكون هذه حياتك
وستكون حياة جميلة (يا (تشارلي
وأحسب أنها ستكون حياة رائعة
حمداً لله
نعتذر على الإطالة
حدث عطل في السيارة
(مرحباً بعودتك (تشارلي
أقلقت بعض الناس
أعتذر أشد الاعتذار
يمكنكم عقابي للأبد ...على هذا لكن
أردت أن أحظى بيوم متعة أخير
يمكننا أن نستمتع مجدداً
كنت أفكر
لعله حان وقت إعادة "تقديم "أيام المغامرات العائلية العفوية
مباريات البيسبول والحفلات والسهر
يبدو أمرًا سخيفًا
الوقت ليس في صالحنا
وعلينا تحضيرك للعملية
أحتاج غرز نايلون 5-0 من فضلك
وربما علينا الحديث
يمكنك إخبار كبيرة الجراحين بأني بخير
ليس عليك أن تخبرني ولا أن تخبرها
لكن عليك التحدث لأحدهم
لست طالب طب الآن يا آرون)، خسرت أحدهم سابقًا)
لكنك لم تخسر من كان يفترض به أن يعيش
لن يكون أحد بخير لا يتوجب علي ذلك
لستَ بخير
إن لم يكن لأي سبب لا يعتقده رئيسك
والأدهى من ذلك
أن توافق عشيقتك الرأي
سنكون بجوارك حالما تستيقظ
نحبك كثيراً
أحبكم أيضا
سنعتني به جيداً
شكراً لكم
أأنت جاهز؟
أجل
نسيت فحص مؤشراته الحيوية
آسفة
تقدموا سوف آتي به
...حسبت أنك فحصت
أصمت
لقد جلبته الآن هل مؤشراته الحيوية جيدة؟
الحرارة مرتفعة قليلاً لكنه جاهز
لا تحتاج سوى أن تعد تنازليا من 10
عشرة
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة
خمسة
كنتِ محقة
أنا لستُ بخير
لا بأس بذلك
ليس عليك لوم نفسك
كنت أنا من أجرى العملية
كل اللوم يقع علي
لكن المسؤولية تقع علينا
أنت و.. أنا؟
أجل
لستِ منصفة تجاهي
بسبب علاقتنا
لو لم نكن مرتبطين
لست متأكدًا من أنكِ كنتِ ستسمحين لي بإجرائها
أنت متمسك بقرار موافقتي للعملية
التي لم أعتقد بأنك ستجريها
لأننا نقيم علاقة؟
كلا. أنتِ ظننتِ أنه يمكنني فعلها
تلك هي المشكلة
أظن أن مشاعركِ الشخصية
قد قادتكِ للإفراط في تقديري
أتيت إلي
وأقنعتني بشأن العملية
وأنك تستطيع إنجاحها
وأنا الآن أتحمل جزءً من ..الخطأ لأني صدقت
الأمر لا يخص الخطأ
بل مدى أن تكون واعيًا
حتى لا يتكرر الأمر
بل سيتكرر
سأقرر أنا وستخطئ أنت
وهذا لا يعني بأننا مخطآن
موافقتي لا شأن لها بعلاقتنا
لا يمكننا التيقن بشأن ذلك
لو لم نكن نتواعد لربما بقيت تلك المرأة على قيد الحياة
وعلى كلينا تقبل ذلك
أمي؟
أبي؟
نحن هنا عزيزي
هنا
أبليت بلاءً حسناً
نخن فخوران بك جداً
(تشارلي)
(أنا د. (ريزنك كيف تحس؟
ليس بأفضل حال
أتحس بأي ألم؟
لا
أنا بخير
سأدعك تستريح
(مهلًا د.(ريزنك
أجل؟
شكراً جزيلاً
على كل شيء
على الرحب
والدكتورة (براون)؟
أأنت هنا؟
خلاياك التائية في تزايد
والحمى قلت إلى 99.3
جسدك يقاوم العدوى
ما معنى ذلك؟ هل أنا أتعافى؟
من الباكر جدًا قول ذلك
سنحتاج إلى ابقائكِ في العزل
لأسابيع قليلة أخرى لنتأكد
أن جهازك المناعي في تحسن ثابت
%وما زال هناك فرصة ما بين 5 إلى 7% للتعرض لردة فعل تسممية
لكن أجل، العلاج فعال حتى الآن
عليك إخبار أبويك بالنبأ السار
وما عساهم يفعلون؟ يسقونني العصير عبر أنبوبة؟
يمكنهم أن يأتوا إلى هنا
أنا بخير
أخبرينا إن أردتِ شيئاً
.سأمرّ عليكِ غدًا صباحًا
.شكرًا
.لعدم قتلك إياي
.على الرحب
..%لا زال هناك فرصة من 5% إلى 7
.شون)، إنها تعلم)
.آرون) أنت لست مدينًا لي بهدية)
.أنا مدينة لك باعتذار
،كنت خارج السيطرة اليوم .وكنت أقود الأمور بنحو أصعب
.إنها ليست هدية
هل هذا عقاب؟
.أقسمن الممرضات بأنفسهن
.بأن الدعامات من المفترض أن تكون مذهلة
.أنا لن أعود للعيادة
،لقد كانت فكرة سيئة .بالكاد تم تجاوزها
.اثنتين من أكثر النساء التي عرفتهن ذكاءً
.زوجتي ومديرة مكتبي الجديدة
.تظنان بأني بحاجة للقيام ببعض التغيرات
،أنتِ تريدين المساعدة .تريدين أن تكونين جزءً من حياتي
.قاومت ذلك
.عزمت على الأمر، ثم ارتعبت
تزوجنا
.ارتعبت مجددًا - نعم -
.لكن لسبب مشروع
،كان بسبب السلاح في المنزل .لكن هذه ليست النقطة
..المقصد في وسط كل ذلك
،لا أقوم بوظيفة واحدة
.بل اثنتين في المشفى
.أجل، لكنك تحب ذلك
.ليس أكثر منكِ
.عودي إلى العيادة
هل تريد أن أكون مديرتك هنا وهناك؟
.قليلًا
.لنصعد للأعلى
.سأل (تشارلي) عنكِ
.لقد ارتبطتِ بهِ
لقد قلت ما عليّ .لأدخله للجراحة
لا
.لقد كنتِ ذاتكِ القديمة مجددًا
..ذاتي القديمة
.لقد كانت هناك دائمًا حاضرةً للجميع
.أمنح نفسي جزءً فجزء مرارًا وتكرارًا
.تشارلي) لا يزال أعمى)
.كان يومًا من الجحيم
.الطفل الأعمى لم يحبطني
...أنتِ، من ناحية أخرى
تعاملي مع هراءكِ
.قبل أن تتحولي لما أصبحتِ عليه
(أهلًا، معك (أودري .تعلم ما عليك القيام به
شون)؟)
.أنا هنا
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam
ترجمة محمود @m3bdn أحمد الخصيبي @LtsAhmad