جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@
♪♪
! مرحى
ابتعدوا عني
♪♪
(انيت) ، يالها من ملابس جميلة
شكراً لك
انا اخبر (برو) دائماً
يجب ان تبذل بعض الجهد
وهذا سيستغرق سنوات طويل
دعيني احضر لك شراب يا (انيت)
شراب مع الليمون؟
إذن ما الذي ستفعله
بما انك قد عدت إلى من هارفرد؟
هو سيعمل في مركز التسوق
لدى والده ، اليس كذلك؟
يتعلم كيفية التعامل مع الامور
في فصل الصيف فقط
"تعالوا إلى مركز التسوق "ريتشاردسون
ابي
من تناول الحلوى؟
هل هناك اي شيء اخر فيها؟
من يعلم؟
تعامل مع الامر يا (ايفر)
(كريست) ، ماذا ادفع لك
ذكرني
انت المدير ، اليس كذلك ؟
تدبر الامور
انا لا اتقبل فكرة اخذي
إلى مركز الشرطة كالمجرم
من تظن نفسك؟
ان كنت ستهدأ يا سيدي انا احاول القيام بعملي فقط
هل سيستغرق هذا الامر وقتاً طويلاً؟
إن هذا هراء
انا شعرت بالتعب ، ووافق زوجي على ان يأخذني إلى المنزل
حسناً ، ربما لو لم تشربي كثيراً
ما كنت ستشعرين بالتعب الشديد
انت وقح جداً
كلا سيدة (ريتشاردسون) انا مشغول جداُ
هل ستقوم بأتهامهم؟
على مايبدو كلا
لكن قد ترغبين بتذكير والدكِ
عندما افاق ذلك الشهر
عندما يصبح قانون السلامة ساري المفعول على الطريق الجديد
لن يهم من يلعب الغولف معه في ذلك الحين
انا اسفة إن تسببنا لك بالمتاعب
إنها ليست غلطتكِ
ستكون
لقد تأخرتي
لقد كنت خارجة
من كنتِ تنقذين هذا المساء؟
اصحاب اللون الاصفر ام البني؟
اصحاب اللون الاحمر في الواقع
حسناً ، حسناً
ليس هذه الليلة بحق الرب
هيا
المحقق (نيكسون) سيرافقك للخارج
♪♪
كان على اللواء ان يشق طريقه
صباح الخير يا رفيقي
من ..؟
(سيمون هالوارد)
في بداية العشرينات من عمره
ماذا ، هل هو فنان او شيء ما؟
وفقاً للسيدة (كرافات) صاحبة البيت
لقد عاش هنا لـ18 شهراً
انه التربنتين
هل لديه اقارب؟
لقد جعلت (شيرلي) تتحدث مع الجيران
إنها شرطية (تريولوف) .. إنها جديدة
على الارجح إنه قد مات بسبب الدخان
والنار قد فعلت ما تبقى
هل هناك اي فكرة عن السبب؟
ترك سيجارة مشتعلة
بغرفة مليئة بالمحاليل
نبيذ
بمجرد الانتهاء من فحص الجثة
اعمال شغب ضخمة
! القاء اعضاء من الجمهور خارج المسار
لقد تم التحدث مع طلاب الكلية
سيتم حجزهم لبقية الفصل
لكن الضحية لم يرغب بتوجيه التهم
لقد دفعوا له ، كما اعتقد
عرضوا بأن يدفعوا له ثمن الغسيل الجاف
هل يوجد اي شيء اخر؟
(مورس) يحقق في حريق قاتل في جيراكو
والمحقق (باريش) قد اتصل وقال انه مريض هذا الصباح
لديه جرثومة
كم يصبح ذلك؟
ثلاثة يا سيدي في مركز التحقيق الجنائي
وخمسة في الاغاثة البديلة
المزيد من ذلك ، ونحن سيكون لدينا حافلة في الاحتياطات
انت على مايرام ، اليس كذلك؟
بشكل جيد يا سيدي
نتأمل الافضل
(ترولوف)؟
انا المحقق (مورس)
هل هناك شيء ذو صلة؟ - ليس كثيراً -
لقد انتقل الشخص المتوفي قبل عام واحد
شهر فبراير الفائت
لم يراه احد كثيراً
خارج الستوديو الخاص به في اغلب الايام وفي الحانة اغلب الليلي
اصدقاء؟ حبيبة؟
عارضة او عارضتين لكن لا يوجد اسماء كما اخشى
اخر شخص قد رآه هنا كانت الانسة (تريدوال)
التي تعيش في الشقة الارضية
لقد رأته يخرج الليلة الفائتة في الساعة السابعة تقريباً
هنالك بعض الثرثرة بأنه ربما قد كان في بوفورت
وكان متخلف عن دفع الايجار
ماذا؟
“ فكرتكِ عن "ليس كثيراً
هل فاتني شيء ما؟
كلا ، كلا
دقيق بشكل يستحق الثناء
لا اعتقد إن اي احد قد ذكر
سواء كان رجل يسهر في الليل ام نشيط جداً؟
يمكنني ان اسأل
لماذا؟ هل هو امر مهم؟
انا تسائلت فقط ماذا لديه ليصحوا مبكراً جداً
لقد تم ايقاف الساعة على الخامسة تماماً
ليس قبلها بعدة دقائق
ولا بعدها بعدة دقائق لكنها على الوقت المحدد
انت تقصد ، مرتب جداً؟
ما هذا؟
لدى (مورس) بعض التحفظات بشأن الرجل الميت في الحريق
ما الجديد؟
كلا ، هيا
من كان؟
(سايمون هالورد)
كان يدرس الفلسفة في "بيفورت" لكنه ترك الدراسة الصيف الفائت
" انضم إلى مجموعة بالقرب من "بور هيل
يديرها شخص ما يدعى (غيديون فين)
يدعوا نفسه بالاخ (غيديون)
(مورس)
قال الرقيب (سترينج) إنني قد اجدك هنا
(ترولوف)
هذا المحقق (ثيرزداي)
والمحقق (جايكز)
ايها الشرطية
مرحباً
لقد ذهبت إلى الحانة لأسأل عن ذلك الرجل (هالورد)
لقد كان هناك ليلة امس لوقت قصير بعد الساعة السابعة
ليقوم بتصرفاته الطائشة المعتادة
عندما اضاف المشروب الكحولي والليمون إلى طلبه
إذن كانت هنالك امرأة معه؟
كانت هذه فكرتي؟
بالرغم من إنه لا يوجد وصف
لقد كان يجلس في زاوية الحانة
لقد اعتقدت إنك قد تريد معرفة ذلك
هذه مبادرة جميلة أيها الشرطية
شكراً لك يا سيدي
(مورس)
أيها الرقيب
اتنوي شيء ما؟
شرطية جديدة ولا يوجد ملاحظات غير مناسبة؟
نحن سنطلب اقراص الحديد
لقد كنت القي نظرة على بريده
إنه شيء غريب
المرء يموت لكن اعماله لا تزال مستمرة
رسالة من والديه
"اشعار لـ"اي جي ام" لمجموعة "اكسفورد تروغز
اياً ما كان ذلك
فواتير بشكل اساسي
تاجر القطع الفنية ، تاجر النبيذ ... الطلب النهائي على حد سواء
الباب كان مقفلاً إذن؟
نعم ، وفقاً لما قاله (سترينج)
كان على اللواء ان يشق طريقه ليدخلوا
إذن أين هو المفتاح؟
ذلك الرجل (فين)
انت قلت اين هو كان؟
مساء الخير
ادخل بسلام وبصداقة
ادخل بحرية وبقلب محب
واترك البعض من السعادة التي احضرتها
كلا ، هذا جيد يا انسة شكراُ لكِ
المحقق (ثيرزداي) ، المحقق (مورس) من الشرطة المحلية
انسة..؟
(عائشة)
نحن نبحث عن (غيديون فين)
انا (غيودين)
اهلا بكم في منزل الجمال
هذا فظيع
(سايمون) المسكين
متى كانت اخر مرة قد رأيتموه فيها؟
قبل ستة اشهر تقريباً
لقد غادر من هنا فصل الشتاء الفائت بعد الحصاد
كيف تعرفت عليه؟
لقد التقيت به في صف رسم الحياة
لقد كان ذلك امر خاص به في الواقع
الفن ، الرسم هذه كانت لوحة (سايمون)
كانت اكسفورد هي فكرة والديه
لكننا بقينا على تواصل
بعد ان ترك الدراسة هو قد غادر
لماذا غادر؟
فترة انقطاع؟
كلا ، ليس هكذا
..إنه فقط
انتقل
لا اعتقد إنه حصل على ما نقوم به
ما الذي تقومون به؟
طريقة اسهل
نحن لدينا اسئلة عن انفسنا وعن العالم
لماذا نحن هنا وما معنى ذلك
وانت قائد
هذا ، اياً كان ما تسميه؟
إنه مجمع
ليس لدينا قائد
لكنني عثرت على المكان
وبدأت العمل
هل ترغب بواحدة؟
كلا ، شكراً لكِ
إنه منزل كبير من يملكه؟
لا احد
يجب ان يعود لشخص ما
الملكية بأكملها مسروقة
هل هذا صحيح يا انسة؟
نحن لا نؤذي اي احد
نحن نأكل ما نزرعه
نحن نشرب نسحبه من البئر
يبدو إن هذا عملاً شاقاً
إنه كذلك
لكن على الاقل نحن لا نؤذي بعضنا
الم يكن (سايمون هالورد) راضياً عن ذلك؟
هو لم يكن مستعداً
لأجل ماذا؟
ليدع كل شيء يذهب
ليثق
لقد كان لا يزال مرتبطاً جداً بالعالم
انت تراهم
الحشود في القطارات
التقدم بسرعة في الحياة ، مثل فأر اخر في السباق
ومن اجل ماذا؟
من يموت اولاً؟
ليس هذا ما نقوم به
انظر إلى ازهار الزنبق في الحقل
“انظر إلى ازهار الزنبق في الحقل“
لولا وجود تلك الشابة معنا
هو سيرى جزمتي على مؤخرته
لن تقوم بالتسجيل ، إذن؟
لا يوجد اي شيء خاطئ بذلك
اسبوعين في البيت الزجاجي
والقيام بالتنظيف الجيد بحامض الكربوليك
لن يتم وضعها بالمسار الصحيح
هل رأيت الطريقة التي جفلت بها الفتاة
عندما وضع يديه عليها؟
نعم ، لقد رأيت
كما اعتقد ، الحشيش والحب المجاني
"الحب المجاني"
حسب خبرتي ، ذلك هو اغلى نوع
انهاء النظام الغير شرعي
"الحرية من اجل "روديشا
إنهاء النظام الغير شرعي
(سايمون هالورد)
اختناق
هو شرب الكثير
لهذا السبب هو لم يستيقظ عندما اندلع الحريق
لقد كان يذهب إلى الحانة في اغلب الليالي حسب ما قاله الجيران
اخر وظائف الكبد الثمين
..الان
إن كنت ستسمح لي
انا لدي لغز صغير لأحله
الانسة (لورين فيغس)
امرأة شابة
لقد انهارت في الشارع وهي في طريق العودة من المتجر
هناك ضرر في الاعضاء العلوية
لقد اعتقدوا إنها قد تكون جرثومة في المعدة
لكن لو كانت كذلك ، فستكون اول حالة وفاة
..لذا
هذه لها لم لك؟
لها
جاءت من المشفى معها
... مع ذلك ماذا يتوقعون مني ان افعل بذلك
كم عمرها؟
14 شهراً
انها جميلة
هيا
فلنعود الى المنزل
حسناً؟
انهاء النظام الغير شرعي
لقد جاء القطار
إلى النفق
زجاج؟ في طعام الاطفال؟
لأكن اكثر تحديداً ، في التفاح المطبوخ
إنها معجزة إن الطفل لم يصاب بجروح خطيرة
او اسوأ من ذلك
من اين اشترته الام؟
من متجر "ريتشاردسون" يا سيدي في مركز المدينة
السيدة (ثيرزداي) تشيد بهم
واحد من حوالي عشرين متجر ، هنا وفي ميدلاندز
هل تم التحدث معهم؟
ان (مورس) في طريقه الان يا سيدي
ليتحدث مع المدير السيد (مادوكس)
ليكتشف حقيقة الامر
كان السيد (ريتشاردسون) لدينا المالك
في مركز الشرطة الليلة الفائتة
لقد كان يشرب كثيراً
لكن كان هناك شيء اخر ، على اي حال
امرأة شابة قد انهارت
وماتت في الشارع
بعد التسوق من متجر "ريتشاردسون" يوم السبت
الان ، المشفى قد شخصت ذلك
بأنها كانت تعاني من جرثومة في المعدة في البداية
هذه مصادفة ، بالتأكيد؟
هذا محتمل
لكن حادثتين
حيث تتم اذية زبائن اثنين؟
قد يكون شيء ما اكبر من ذلك
نحن ننزل طعام الاطفال من الرفوف
في حال وحود زجاج بأي واحدة اخرى
لكن هي متأكدة إنها اخذته من هنا ، حسناً؟
بقدر ما احب ان امدح نفسي
الزبائن يشترون من مكان اخر
"لالقد كانت ماركة "ريتشاردسون
يمكنني ان اريك الفاتورة ، إن كنت ترغب برؤيتها
لحسن الحظ ، الفتاة لم تكن ترغب بتناول الطعام
والدتها اعتقدت إنها قد تأكل البعض منه
إن رأت والدتها تأكل اولاً
يجب ان يكون هناك خلل ما في
مصنع تعبئة الزجاجات
ساتكلم مع المجهز الخاص بنا
انا سأتكلم مع المجهزين الخاص بكم إن اعطيتني الارقام الخاصة بهم
بالطبع
ما لم يكن هناك اي شيء اخر؟
في الواقع ، هنالك امر اخر
احد زبائنكم قد انهارت في الشارع
مساء يوم امس
من المحتمل إنها جرثومة المعدة
للأسف ، إنها ماتت في الليل
اتمنى إنك لا تنوي ان تتهمنا بذلك
كلا ، بالطبع كلا
لكن عندما القينا نظرة على اغراضها
لقد تبين إنها تملك كمية كبيرة
من الطوابع الخضراء في حقيبتها
إنها شائعة جداً
انا لست خبيراً
لكن كانت تبدو إنها تملك الكثير من الطوابع
اكثر من مشترياتها يبدو للتبرير
كل شيء قد اكتمل يا ابي
اين تريد وضعهم؟
في الخلف لو سمحت
إنه عمل السيد (مادوكس)
لقد اخبرتك
"الحرية لـ "روديشيا
ما هذا؟
"روديشيا"
مقاطعة
لقد خطر على بالهم
إننا نقوم ببيع بعض السكر المحضور
حقاً؟
لقد القانون واضح جداً
نحن لن نفعل ذلك ، طالما إننا نعلم
"لم نشتري السكر "الروديسي
هذا لا يعني إنه لا يمكن شراء هذه البضائع
بطرق غير مباشرة
تأسست هذه الشركة على المبادئ المسيحية الجيدة
الكويكرز ، اليس كذلك؟
"ريتشاردسون"
يا الهي ، ما هذا؟
اعتقد إنه يدعى اعتصام
بماذا ان متهم؟
لقد كنا نمارس حقنا القانوني
للأعتصام السلمي
هذا الصباح ، والدة شابة قد اشترت جرة من طعام الاطفال
"من متجر "ريتشاردسون
لقد كان يتحوي على اجزاء من الزجاج
لقد كانت على وشك ان تطعمه لطفلها
هذا .. همجي
لكن لا يمكنك ان تتخيل إن لهذا الامر علاقة بنا
الاشخاص يقومون بما هو اسوأ
تحت اسم شيء او اخر
لقد كانت مظاهرة غير عنيفة
في الواقع ، لقد كانت تعدي على الممتلكات
إن تمت ادانتك ، سيتم الغاء تأشيرة الدخول الخاصة بك
لا اعرف كيف هذا سيساعدك
إن تمت اعادتي إلى دولتي انا سأرغب بأن يتم قتلي
(مورس) ، اريد ان اتحدث معك
اخبار جيدة يا سيد (ماكمبا)
السيد (ريتشاردسون) لا يريد رفع قضية
هذ المرة
ما المميز بها؟
اطلالة على البحر؟
لقد انجزت معظم العمل الليلة الماضية
شكراً على المساعدة
هل ترغب بأن نحتسي المشروب؟
ليس هذه الليلة
ربما في المرة المقبلة
إن شكله جميل جداً
بالرغم من إنه حجول
النوع الهادئ
مثل (جورج هاريسون) قليلاً
الاشخاص الهادئين الذين تراقبينهم
مديري القديم كان هكذا
لم اقل عزيزي
لكن اصطحبوه إلى المخزن وكان يتحرش بهم
سبعة وتسعة لو سمحت
انسة (ثيرزداي)
انا متأخرة
لقد تركت الباب
هل تريدين ان اقلك؟ - كلا ، انا بخير -
قال أبي إنك انتقلت
نعم - مكان جميل؟ -
كما تعرفين
اربعة جدران
اسفة لا يمكنني البقاء
في مرة اخرى
بالمناسبة ، صباح الخير
صباح الخير
هل اضعت شيء ما؟
طائرة
إن هذا احتمال مستبعد كما اظن
مرحباً يا (مورس) - سيدة (ثيرزداي) -
مرحباً يا (مورس) - مرحباً (سام) -
ماذا لديك؟
لقد استدعيت تاجر الاعمال الفنية الليلة الماضية
لقد تبين إنه يملك مكاناً في اوزني
فكرت بأن القي نظرة
بمجرد أن اوصلك إلى المركز
مرحى
كان "ريتشاردسون" ليس من عادتك
ستكون فطيرة السمك
صحيح
تغير جميل
عد لنا بأمان
حسناً
هل هذا ما تتولاه ، اليس كذلك؟
اعتقدت إنني قد توليت ذلك
♪♪
لا تأكل يا سيدي
الطعام مسموم
لاصق الذباب ؟
مغطس بالزرنيخ
إنه غير قانوني هذه الايام
لابد من إنها كانت كمية قديمة هو حصل عليها من مكان ما
نقع الاشرطة في الماء لعدة ساعات
سيستخلص معظم الزرنيخ الذائب
إذن هذا هو ما قد استخدمه لصنع الفطيرة؟
بالتأكيد يبدو الامر هكذا
لقد كان يؤمن بالخرافات بالتأكيد
مكتوب هنا
الملاحظة الاخيرة ، اسبوع من يوم الجمعة
"بعد النتائج الاولية المخيبة للتوقعات "
"ضاعفت الجرعة ثلاثة مرات"
"والنتائج لاحقاً"
إذن ماذا كان دافعه؟
القتل الجماعي؟
نوع من الضغينة؟
ماذا عن تلك المرأة التي ماتت بسبب جرثومة المعدة؟
هي تسوقت من متجر "ريتشاردسون" ، اليس كذلك؟
إذن هل تعتقد إن متجر "ريتشاردسون" هو الهدف؟
ربما
لكن إن كان (هالورد) هو المُسمم
إذن من الذي قتل (هالورد)؟
..الشرطة المحلية
تولى الشرف
سيداتي وسادتي ، هل يمكنني ان احظى بأنتباهكم رجاءاً؟
المحقق (مورس) من الشرطة المحلية
هل يمكنني ان اطلب منكم التوقف عمّا تفعلونه
وترك ما تتسوقونه
إن دفعتم ثمن البضائع
اتركوها في مكانها لو سمحتوا واسترجعوا اموالكم
هذا المتجر مغلق حالياً
اسمحي لي
يمكنني تولي الامر
هل كل شيء على مايرام؟
ما الذي يجري؟
انا متأكد إن والديك سيفسران الامر
هل هذه مزحة؟
تناولوها مع الزجاج
قد تم العثور عليه في جرة من طعام الاطفال يوم امس
ستقترح إن شخص ما قد فعل ذلك بعملك
عادة في هذه القضايا ، الدافع يكون الابتزاز
"ادفع الكثير والا سنفسد عملك وسمعتك"
هل استلمت اي تهديد مثل هذا؟
متى بدأ ذلك؟
قبل شهر تقريباً
دائماً في نفس الفرع ويتم تركها على الرفوف
معنونة إلى المدير
كانت هذه اول واحدة
"كمية من المنتجات الخاصة بكم "
كانت ملوثة بماده ملينة
مؤذية لزبائنك
وتشمل الاعراض القيء واضطراب في المعدة
مادة ملينة.
"تبين إنك تجهزت لدفع 50,000 جنيهاً"
عن طريق وضع اعلان على النافذة
"تقدم عرض بأن بسكويت "ريتشاردسون" اصبح بنصف السعر"
"وسيتم تسليم المزيد من الارشادات"
ماذا فعلت؟
لاشيء
لم نقم بفعل لاشيء
لقد فعلنا شيء ما
لقد تجاهلنا الامر
كان يتوجب عليك القدوم إلينا على الفور
ونرى إن سعر اسهمنا تنخفظ جداً؟
شكراً جزيلاً
اي مشروع يتسلم رسائل كهذه شهرياً
إن لم يكن بشكل اسبوعي مكتوبة بأقلام التلوين على الاغلب
يجربها شخص احمق او معتوه
... إن اخذنا كل واحدة منها على محمل الجد
اذن انت تقدم فائدتك على حياة الزبائن؟
انت قمت بممارسة المجازفات
والان واحد منهم على الاقل قد مات
انا اخبرك ، انا لن افتقد مناوبات كهذه
كيف ذلك؟
لقد كنت اعني ان اقول
انا قدمت استقالتي
هل قدمت استقالتك؟
نعم
لقد اخفيت ذلك
.. تلك الفتاة التي كنت اراها ، حسناً
إنها حامل
انا افهم
إنه التصرف الصائب
نعم
ليس بهذه الطريقة
هذا مضحك ، هذا يخطر ببالك ، اليس كذلك؟
شيء من هذا القبيل
انا دائماً اعتقدت إن ذلك سيكون اسوأ شيء
يحدث لأي رجل
لكن الامر يحدث الان إنه تقريباً افضل شيء
إنها فتاة رائعة
متأكد من إنها كذلك
تهانينا
عروس شهر يونيو
لكن ليس هنا
في اميركا
لقد كانت تقوم ، بماذا تطلق عليهم؟
"دكتورة ، في قاعة "اليدي ماتيلدا
لكن جميع عائلتها هناك
"وايومنغ"
والدها لديه عمل بالمواشي
سيجعلني اعمل معه
حسناً
عمل خارجي
هواء نقي
اترك كل هذا ورائي
بداية جديدة
متى انت...؟
في نهاية الاسبوع
بهذه السرعة؟
عندما يحين دور المرء
نحن سنشرب قليلاً في الحانة
الرفاق فقط
(غيديون)؟
(غيمز)؟
(غيديون)؟
ما الذي ستفعله؟
لماذا يسأل الجميع هذا السؤال؟
إنهم لا يسألوني
وكأنني اعرف
هل يعرفون؟
لديهم حرب
نحن لدينا حرب
اليس كذلك؟
إن الامر مثل وكأنني بأمكاني رؤية شفاههم تتحرك
لكن انا لا اتحدث اللغة الخاصة بهم
انا لا افهم ما يريدونه
إنه نفس صفحة الاعلانات المليئة في جميع الصحف العالمية
“ مشكلة بـ "عمليات التصنيع
لقد كنت عند (ليو ريتشاردسون) هذا المساء
لكنه ما زال لا يرغب بالتحدث
هل هو هكذا؟
ما هي القصة الحقيقية؟
لقد كنت ابحث عن الشركة
لقد كانت بدايتها في عام 1843
لقد كان لديهم كشك للعصائر في المهرجان
مادوكس اند ريتشاردسون"؟" - هذا صحيح ، لماذا؟ -
لا شيء
"إن مدير فرع "كاولي
يدعى (مادوكس)
هل هناك اي قرابة؟
لا اعرف
... انا اعني ، انا كنت اعلم إنه قد تم العثور عليها من قبل شركة "كوايكرز" ، لكن علاوة على ذلك
حسناً ، كانت هذه مشكلة
عند مراجعة الارشيف
يبدو ان الحيلة قد بدأت بسبب الحرب العظمى
والسيد (مادوكس) قد اكتشف
إن شريكه كان يقوم بتزويد الجيش
من خلال شركة احتكار ، حيث إن ذلك كان غريباً نوعاً ما
بسبب مبادئهُ
كان لدى (مادوكس) إبناً يقوم بحمل النقالة
"قد قُتل في "مونز
يبدو إن ذلك قام بمفاقمة الامر ، حرفياً
انهم لم يتحدثوا مع بعضهما بأي صفة مجدداً
وهنا يجب ان اتركك
هذا رفيق العشاء
لديك موعد يا سيدة (فرايزل)؟
حسناً ، أنا احب ان اقوم بما اعدت على القيام به
يجب ان تجرب ذلك احياناً
جدياً
يبدو إنك تفتقر إلى الرعاية
(مورس)؟
الحمد للرب الحمد للرب
ماذا ، ما الامر؟
قالوا في مركز الشرطة إنكِ سألتي عني
عندما عدت إلى المنزل كانت الانوار مضاءة
لكنني قد اطفئتها قبل خروجي
متى كان ذلك؟
قبل نصف ساعة؟
اعتقد انه قد يكون هناك شخص ما في الاعلى
حسناً ، كان يتوجب عليكِ طلب الشرطة
لكانوا قد وصلوا بشكل اسرع
انتظري هنا
♪♪
المنزل مؤمن
لا يوجد اي احد هنا
هل انت متأكد؟
نعم
لا بد من إنه قد جاء وغادر بعد ذلك
هذا صحيح
حسناً ، ها نحن ذا
لقد تم حلّ اللغز
ليلة سعيدة يا سيدة (ريتشاردسون)
هل يمكنك الانتظار؟
حتى يعود زوجي إلى المنزل
متى ذلك؟
ليس وقتاً طويلاً
..ارجوك ، انا فقط
انا لا اريد ان ابقى لوحدي
ليس بعد ما قد حدث
يمكنك تفهم ذلك اليس كذلك؟
هل هناك اي اخبار؟
كلا ، ليس بعد
ماذا ستشرب .. ويسكي؟
كلا ، شكراً لكِ
لا تكن سخيفاً
مع ام بدون ثلج؟
الانتظار معكِ هو شيء
واحتساء المشروب معك شيء اخر
حقاً؟
اليس كذلك؟
انت ليس نبيلاً جداً
إذن لقد تم اخباري
بجعل امرأة تشرب لوحدها
انا اتوقع إنه بأمكانك تدبر الامر
كان هذا منحطاً
انا لست احمقاً يا سيدة (ريتشاردسون)
حسناً ، بالتأكيد انت تتصرف كأحمق
هلا تأتي إلى الاعلى ، لو سمحت؟
لماذا؟
لأنني اريد ان اغير ملابسي
انت ناضجة بما فيه الكفاية لتفعلي هذا بنفسك
إن السحاب عالق
انا متأكد إن السيد (ريتشاردسون) سيكون قادر على مساعدتك
عندما يصل
انت لن تساعدني ، اليس كذلك؟
انت رجل سيء جداً
ما الامر؟
كان هناك شخص ما
أين؟
في الخارج ، عند المسبح
كلا ، كلا ، لا تذهب
اياً من كان هناك هو سيكون قد ذهب الان
..وبما انك هنا
السحاب سيء للغاية
انا متأكدة من إنني لست اول امرأة تراها بملابسها الداخلية
شكراً لك
سأكون في الاسفل
انت لا تحب النساء؟
اليس كذلك؟
انا لا اطلب منك الهروب معي إلى شمال افريقيا
ماذا سيكون الضرر؟
انا اخشى ان الامر متطور بالنسبة لي
.. حسناً ، عندما تغير رأيك
انت لديك رقم هاتفي
مرحباً مجدداً
اعتقدت والدتكِ إنه كان هنالك متسلل
لقد كان انذار كاذب
لقد اخبرني والدي بما يجري
من سيرغب بفعل ذلك؟
والدي ، إنهم ليسوا اشخاص سيئين
حسناً ، انهم ناجحين واغنياء
ذلك سيجعلهم هدفاً للأشخاص السيئين
حاولي ألا تقلقي
ليلة سعيدة
متسلل؟
اعتقدت ذلك
اين هو والدي؟
في الخارج
لا اعرف
كيف كان موعدكِ؟
لم يكن موعداً
كلا ، بالطبع لم يكن كذلك
انت لن تسمحي لفتى بأن يلمسكِ حيث لا ينبغي له ذلك ، اليس كذل؟
ماذا تريدين؟
شراباً
(فيرتي)؟
! (ليو)
أين انت؟
(ليو) ، تعال بسرعة
ما الامر؟
"الان ستدفع الثمن"
انتشروا
(فيكتور) ، انت تعال معي
سيدي
ايها الرقيب
دماء؟
نعم
نفس الدماء على السرير والسلالم
لا يوجد المزيد يمكنني ان اخبركم به
ماذا عن هذا؟
"ليبريوم"
مهدئات
عادة يتم وصفها لعلاج القلق
الدكتور (ارمثور)
اخشى ، إن هذا لا يذكرني بشيء
تعرفون اين تعثرون عليّ ان احتجتوا إلي
أيها الطبيب
من هو اخر شخص قد رأها؟
والدتها ، في حوالي الساعة العاشرة والنصف
الم يسمع اي احد اي شيء؟
كلا
انا رأيت السيدة (ريتشاردسون) هنا الليلة الماضية
لقد كانت تشرب كثيراً
ماذا كنت تفعل هنا؟
هي اتصلت بالمركز
لقد اعتقدت كان يوجد متسلل
لكنه لم يكن هناك متسلل
لاحقاً ، هي ادعت بأنها قد رأت شخص ما في الحديقة
ادعت؟
لم يكن هناك احد هناك ، كما قد رأيت
أين كان الوالد؟
خارجاً
هو يقول إنه وصل حوالي الساعة الواحدة
وهو قد غط في النوم على الاريكة في الاسفل
لقد عثرت على هذا يا سيدي
مثبت على غصن في الحديقة
" الان ، كان هناك عملية جراحية لطبيب اسنان في "سمرتاون
قد تم تسليمها يوم امس
الضابطة (ترولوف) تقول
كان هناك زجاجة من المخدر من ضمن المفقودات
عندما يأتي الاتصال وهذا سيحدث
من المهم ان تبقوا هادئين
اجعله يتحدث لأطول فترة ممكنه
كلما جعلته يتحدث لوقت اطول
كلما سنحت لنا الفرصة بشكل اكبر لتعقب اثره
حسناً؟
إنها مسألة قضية مركز تسوق "ريتشاردسون"؟
نعم يا سيدي
خطف ، من المفترض
هذا ما نفترضه
لم يطلب فدية حتى الان
تبينت نقطة الدخول إنها الباب الخلفية
اياً كان من اخذها كان يعرف بالضبط اين يعثر عليها
ماذا نعرف عن الفتاة؟
ليس شيئاً مهماً
"ترتاد مدرسة "بلايث ماونت
في القارة
"مشاركة مع "امنوكس
جماعة الحقوق المدنية؟
إنهم هم يا سيدي
إن رابطة "هاوارد" تعتبر سبب جيد
لقد تم وصف المهدئات اجل (فاريتي)
سيد (ريتشاردسون)
نعم ، هي تعاني من اعصابها
حسناً ، يبدو إن اي احد قد خطفها
كان يعرف بالضبط في اي غرفة كانت موجودة
انا اريد قائمة لكل اصدقائها
وقائمة لجميع اصدقائكم
لكن اياً من يكون هذا الشخص إنه يهدد العمل
سيد وسيدة (ريتشاردسون)
المشرف الرئيسي (ريجينالد برايت) من شرطة المدينة
انا هنا لتلبية طلب
رئيس الشرطة
لنؤكد لكم إننا سنفعل كل ما بوسعنا
لرؤية ابنتكم في المنزل وهي سالمة
(ليو)؟ (انيت)؟
ما الذي يجري؟
إنها (فيرتي)
شخص ما قد خطفها في الليل
ماذا؟
يا الهي
ماذا تفعل هنا؟
انا ذهبت إلى المتجر
لأرى إن كان هناك اي شيء يمكنني ان افعله
ولقد عثرت على هذا في ممر الخبز
لا اعرف منذ متى وهي هناك
اعتقدت إن للأمر علاقة
مع ذلك الامر
"ابقى قريباً من هاتفك"
“انتظر التعليمات
“فرصة واحدة
"لا تبلغ الشرطة
"ولا صحافة
الشريط يعمل
سيد (ريتشاردسون)؟
مرحباً
لا تتحدث ، استمع فقط
إن كنت ترغب برؤية ابنتك على قيد الحياة مجدداً
انت ستضع 100,000 جنيهاً مستخدمة وغير مرقمة
من فئات قليلة في حقيبة سوداء
تعال إلى الهاتف العمومي في شارع ميترون عند الساعة الرابعة
تعال لوحدك سيراً على الاقدام
إن رأيت الشرطة
الصفقة ستلغى والفتاة ستموت
كيف سأعرف إنك ستفعل ما تقوله؟
كيف اعرف إنها على قيد الحياة؟
ابي ، كلا
اعطني الهاتف
لا تؤذها
ارجوك لا تؤذها
انت رجل اعمال
فكري بذلك كصفقة عمل
إن اتبعتوا تعليماتي
انت سترينها مجدداً
إن لم تفعلوا ، هي ستموت
اذا بلغتم الشرطة ، هي ستموت
إن تحدثتم مع الصحافة ، هي ستموت
يا الهي
سيدي
عملية ترك الفدية هذه
اود ان اتطوع لذلك
لقد كان (جايكز) من خطر على بالي
لا احد يعرف كيف سيجري الامر
انت تقصد إنه شيء خطر؟
هذا محتمل
عمل لرجل واحد ، كما اعتقدت
رجل من دون مسؤوليات على الاقل
هو اخبرني بتطوراته الاخيرة
نعم
إذن ، انت تعرف؟
هو ذكر شيء ما
انت لم تقل
ان الامر يخصه ليخبرك به
فجأة
هذه طريقة حدوث الامر احياناً
لم اكن اتخيلك تحب تناول الحلوى
ما هذا؟
مهدئ للأعصاب؟
شيء من هذا القبيل
اتبع التوجيهات التي يعطيها لك
حسناً؟
لا تحاول التصرف بشكل ذكي
نحن نتحدث عن حياة فتاة
اعلم
حسناً
كان من المفترض ان اكون انا
انا والدها
كان علي ان اكون الرجل الذي يذهب
هل تعتقد إن هذا سيساعدها؟
يا الهي ، يمكنك التحدث
إن رجالي يقومون بكل ما بوسعهم
حاول ان تأخذ اياً كان ما يشعرك بالراحة من ذلك
صدقوني ، انا اشعر بما تشعرون به
تشعر بقلقنا؟
يا الهي ، كيف يمكنك؟
نعم؟
الهاتف العمومي ، الزقاق الجديد بعد اربعة دقائق
(ثيرزداي) ، تحدث
Over.
رسالة من الشرطية (ترولوف)
المحطة التالية للمحقق (مورس)
إنه الهاتف العمومي في زقاق الكلية الجديد
مفهوم
سأغلق
هاتف عمومي في زقاق الكلية الجديد
اي هاتف عمومي؟
هنالك هاتفين
مرحباً؟
دليل الهاتف
"من حرف "سـ" إلى حرف "ز
لا يوجد شيء
لابد من إنه الهاتف الاخر
يمكن ان يكون في مكان يا سيدي
هرب مع النقود
ولم نحصل لا على الحكيم ولا على الفتاة
لقد كانت خطة جيدة
لا توجد خطة مثالية
لقد تغلب علينا
لحد الان
كيف حال رأسك؟
لا شيء مصاب ، شكراً لكِ
حسناً ، لقد اخذ ما يريده
فلنرى إن كان سيحافظ على جانبه من الاتفاق
ما كنت سأحبس انفاسك
نحن نحتاج إلى مجموعة من الكلاب
اعلم إنك قلت بأن لا احاول القيام بأي شيء
لكن هذه الحلوى؟
كرات اليانسون
انا وضعت واحدة في كل زاوية من الحقيبة
اعتقدت إن ذلك قد يعطينا فرصة
(جايكز)؟
كلب جيد
لقد نقل النقود
الكلاب ليس لها نفع الان
إذن من اي اتجاه؟
سنذهب من هنا
إلى هناك
ايها الفتيان ، إلى الاعلى
نعم يا سيدي
هل تعتقد إننا سنعثر عليها؟
سنعثر عليها
على قيد الحياة؟
من الجميل ان نخرج للفوز
في هذا الوقت من الشهر المقبل انت ستمطي الخيول
او اياً كان ما تفعله مع المواشي
نعم
هل هناك اي افكار اخرى؟
ربما
لكن من دون ندم
الحياة قصيرة جداً
هناك شيء ما هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
هنالك عمل الطباشير .. وعمل "فلينت" ايضاً
استخدم عندما قد تم تقوية طريق "بوتلي" قبل الحرب
" لقد كان (سايمون هالورد) عضو في "اكسفورد تروغز
مستكشفين الكهوف
كان هنالك عدة في زنزانته
لكن (هالورد) ميت
نعم ، لكن ماذا لو لم يكن ميت؟
ماذا إن قام بأفتعال الامر
وقد تم العثور على جثة شخص اخر في شقته؟
سجلات الاسنان
ماذا؟
تلك الطريقة الوحيدة التي يمكننا تحديد هويته
ما هي الاحتمالات بأنها ليست المادة المخدرة فقط
قد تم اخذه في العملية الجراحية؟
انظر إلى المكان
لم يكن اي احد هنا منذ لا اعرف منذ متى
انه قفل جديد
انتبه
انتبه لنفسك
(فاريتي)
ستوقع السقف علينا
(فاريتي)
انتبه لنفسك ، انتبه لنفسك
(فاريتي)؟
لا بأس
نحن من الشرطة
ابقي هادئة ، سنخرجك من هنا
انظر
لن يطول الامر يا (فاريتي) ، لا يوجد شيء تخشين منه
انظر
يا الهي
اذهب واحضر تلك العصا التي استخدمناها للدخول
سنحتاج إلى شيء ما قوي
سأفعل ما بوسعي في الوقت نفسه بالقوة الجسدية
حسناً ، انت اذهب انا سأبقى
إنه ليس نقاشاً
إن انفجر ذلك الشيء
قد يهدم المكان بأكمله
(بيتر) ، انت لديك ما تخسره
حتى نهاية الاسبوع ، انا مازلت رئيسك
لذا احضره
هيا
لن يطول الامر يا (فاريتي)
لا يوجد شيء تخشين منه
هيا ، انهضي
فلنخرجك من هنا
اخرجها
اخرجها ، اخرجها
احذري ، احذري
هيا ، اخرجها من هنا
انا ورائك مباشرة
من هنا
عبر هذا الطريق
(بيتر)؟
(بيتر)
ماذا عن الافكار الاخرى؟
كيف حالها ايتها الممرضة؟
كما متوقع
متعبة
لم تتناول شيء او تشرب شيء منذ اختطافها
لكن عدا ذلك هي سليمة
افترض إنها يجب ان تكون ممتنة
لأنه لا يوجد شيء اخر
لم يكن هناك شيء اخر؟
هي تقول كلا
هل تتذكر اي شيء؟
اخر شيء هي تتذكره هو ذهابها إلى السرير
اعتقد ربما انا كنت نصف مستيقظة ، لكن للحظة فقط
لقد راودني احساس وجيز لشيء ما
كان فوق انفي وفمي
..كانت رائحته مثل
لقد اجريت عملية قلع سنّ عندما كان عمري 14 عام
لقد كانت نفس الرائحة
ما حدث بعد ذلك ، انا استيقظت
اعتقدت لبرهة إنني عمياء
بعدها ادركت إنني معصوبة العين
وانتِ لم تريّ وجهه ابداً؟
ولم تسمعي صوته؟
كلا
اعتقدت إنني سأموت
حسناً يا انسة
سنترككِ ترتاحين قليلاً
شكراً لك
(برو) ، عزيزتي لقد كان ذك (ليو)
لقد عثروا عليها
الشكر للرب
ماذا عن الخاطف؟
كلا ، لا يوجد شيء
لا اعتقد إن (ليو) قلق بشأن النقود
الامر المهم انهم قد اعادوها
نعم ، ذلك هو الامر المهم
علي الذهاب
البضاعة قد اكتملت تقريباً و يريد (ليو) ان يقوم بالافتتاح
عمل كالمعتاد؟
كيف يمكنك تحمل الامر؟
حسناً ، شخص ما عليه فعل ذلك
♪♪
هل هناك اي خبار جديدة؟
اننا نحبها جداً
نعم
انسة (فليت)؟
أيها الوغد
اعتقله ، لقد سمعت للتو
لقد كان يعرف ان هناك شيء ما في الطعام
وقد اخفى الامر
حسناً
انت ستتولى المسؤولية عن عملية الخطف
انا سأعود إلى المركز
لأقوم بأحاطة السيد (برايت) قبل ان يقدم تقرير للقسم
وتحدث مع (سوزي فليت) تلك المرأة الموجودة عند الحسابات
لقد تبين إن السيدة (فيغز) ضحية التسمم
كان قريبها ، حسناً؟
اذن اخبريني عن تلك الطوابع الخضراء
انتِ كنتِ تعطيها إلى الانسة (فيغز) اكثر
مما كان يحق لها ، أليس هذا صحيحاً؟
ماذا كان ذلك .. بشكل اسبوعي؟
لقد كانت القليل من النقود فقط
كنا نسترجعها
للحصول على هدية مفردة من المتجر
وماذا كنت تفعلين بالهدايا؟
تقومين ببيعها؟
لا احد سيصبح غنياً بالنقود التي يدفعونها هنا
وبالمقارنه بما كانوا يفعلونه
..يجعلون الناس يتسممون
ويجعلونا نقلق حول ذلك
كنت سأبعد الانسة (فليت) من الحسابات لو كنت مكانك
نعم
حسناً ، نحن لا نريد منها ازعاج الزبائن
اعتقد إن هذا هو اقل مشاكلك
لابد من إن الامر صعباً
رؤية اسم الشركة وهو يتلطخ
"مادوكس اند ريتشاردسون"
قبل مجيئي ، بالطبع
مع ذلك ، حلّ اي شراكة هو امر صعب
خاصة عندما يبدو الامر وكأنه ينطوي على مثل هذه المرارة
هل انت متأكد إنه لا يوجد مشاعر ضغينة متبقية
بينك وبين (ليو ريتشاردسون)؟
ما كنت سأعمل لديه لو كنت كذلك
اسمع ، لقد رأيت ماذا يمكنه ان يفعل الاستياء يا حضرة الضابط
عن كثب
والدي وجدي كلاهما
وجع ، ندم
إنه اكلهم من الداخل للخارج
ماتوا كلاهما بعمر الـ 40 عام
كلا
الادارة الوسطى ، منتصف النقاش
منتصف الطريق
هناك الكثير ليقال عن ذلك
إنها غلطتك
غلطتي؟
كيف هي غلطتي بالضبط؟
العمل
... شخص ما انت انتقدته او
كانت من الممكن ان تموت
يا الهي ، هل تعتقدين إنني لا اعرف ذلك؟
إنها الشيء الوحيد الجيد الذي قمنا به
انه حُكم يا (ليو)
الرب يرانا جميعاً
لقد فات الاوان للبدأ بأقحامه في هذ الامر
هل تعتقد إن هذا اياً من كان هو من فعل ذلك بـ(هالورد)
إن كان جسد (هالورد) في الاساس
نعم ، ما هذه النظرية الجديدة
الخاصة بك يا (مورس)؟
(هالورد) على قيد الحياة؟
حسناً ، يبدو إن (هالورد) مشارك في كل ذلك حتى الان يا سيدي
التسميم ، الزجاج المكسور
وعملية خطف (فاريتي ريتشاردسون)
الخاطف كان لديه لكنة مدينة نورفولك
وعائلة (هالورد) كانوا من نورفلوك
هذا شيء معقد
فقط إن كان من المفترض ان تأخذ القيمة الاسمية يا سيدي
هذا بارع حقاً
نوع من القنبلة الموقوتة المصنوعة يدوياً
مع باب مغلق
لم يكن لدى (هالورد) فرصة على الاطلاق
إن نجحت
إنها ستنجح
في اي لحظة الان
هل هذا هو الامر؟
الوقت يمرّ ببطء عندما ننتظر حصول شيء ما
حظ سيء
اسف يا سيدي
رسالة من الدكتور (ديبرين)
لقد تم تحديد موقع سجلات الاسنان الخاصة بـ(هالورد)
وتمت مطابقة النتائج مع تلك الجثة التي انتشلت من الحريق
إن لم يكن (هالورد) من كان على الهاتف؟
ومن لدينا هنا؟
الشرطية 734 (ترولوف) يا سيدي
احد المستبدلين يا سيدي
لقد بدأت الاسبوع الفائت
هل هذه وظيفتك الاولى؟
نعم يا سيدي
ممتاز
حسناً ، نحن منظمين هنا في كاولي
على الرغم من إنني احب ان افكر في شخص سعيد ايضاً
..كل العمل و
ما هو قولك يا (ثيرزداي)؟
سيدي؟
النظام
الشخص السعيد
بكل معنى للكلمة يا سيدي
..إن بابي مفتوح دائماً
حسناً ، إنه ليس مفتوح في الواقع ، عندها ليس مفتوحاً بشكل نادر
شكراً لك يا سيدي
حسناً ، تابعوا
لقد كانت فكرة جيدة
إن كان (هالورد) وراء عملية التسمم
الادلة في الاستوديو تضعه خارج نطاق الشك
هو لا يمكنه خطف (فاريتي ريتشاردسون) إن كان ميتاً
لا يمكنه ، كلا
لكن ماذا لو وثق بشخص ما
او كان لديه شريك ربما؟
وظنوا ان كل الفدية
تبدو افضل من النصف
لكن من؟
شخص ما مقرب من العائلة
شخص ما يعرف تصميم المنزل
الليلة التي خُطفت فيها كان لديكم موعد معاً
كلا ، هو لم يكن موعداً
لقد ذهبنا لنشرب في المدينة
والتحدث
اسمعوا ، انا اعرفها منذ ان كنا صغار
نحن كالقريبين
تقريباً ، اخ واخت
كيف كانت تبدو؟
الم تتحدث عن شيء يقلقها؟
كلا
كيف كانت الامور في المنزل؟
جيدة ، على حسب علمي
لقد كنت في كلية بعيدة في اميركا
"وكانت مشغولة جداً بعملها في "امنوكس
لأكون صادقاً ، من الافضل ان تتحدثوا مع والدتي
لقد كانت ترى (فاريتي) اكثر مني في الاعوام القليلة الفائتة
كيف ذلك؟
كلاهما يذهبون إلى منزل اصدقائنا في المدينة
سيدة (مادوكس)؟
المحقق (مورس) من الشرطة المحلية
كان عليك الانتظار في الخارج
"حسناً ، اللافتة تقول"نحن مرحب بنا
الجميع مرحب بهم
إلى العبادة
إنها ليست المرة الاولى التي اكون بها في منزل العبادة يا سيدة (مادوكس)
اعرف ما الذي مُرحب به وما الذي غير مرحب به
لقد تربيت في جمعية الاصدقاء الدينية
بقدر ما كان والدي يسمح به
اردت ان اطرح عليكِ بعض الاسئلة بشأن عائلة (ريتشاردسون)
هل يمكنك أن تقولي إنهم عائلة سعيدة؟
ليس اكثر او اقل من اي احد اخر
يجني (ليو) النقود وتقوم (انيت) بأنفاقه
هذا يبدو كافياً
ماذا عن (فاريتي)؟
انا احب (فاريتي) كثيراً
لقد اعتادت على المجيء من اجل العبادة كثيراً عندما كانت صغيرة
منذ السنة الفائتة
اعتقد انها جاءت مرة او مرتين
اعتقد هي لديها وقت قليل الان
بسبب عملها مع "امنوكس"
هل ذكرت اي شيء عن المنزل
او مشاكل مع صديقها؟
لقد خاضت تجربة سيئة كما اعتقد
في نهاية العام الماضي
بعد شهر او شهرين من عودتها
رجل
حسناً ، انا اعني انا افترضت إن الامر متعلقاً برجل
الامر معتاد في ذلك السن
يبدو إن إبنكِ يحبها
(فاريتي)
إنه ليس سؤال مخادع يا سيدة (مادوكس)
الامر متعلق بـ(ليو) ، اليس كذلك؟
انه شخص ما قد عاد بطريقة خاطئة
او احد الموظفين المستائين
ربما انه شخص ما يعرف إنه قد حصل على بعض النقود
الا تعتقد ذلك؟
متى اخر مرة اتيت بها إلى دار العبادة؟
لم اتِ منذ ان كنت صبياً
لم اكن شخص مؤمن كثيراً في وقتها
والان اقل ايماناً حتى
لقد توقفت عن الذهاب
رفضت الذهاب بكل وضوح
اثرت ضجة
لماذا لم تفعل؟
لأنني لم اكن اريد تخييب ظنها
كان لديها ما يكفي من ذلك
لذا نحن كنا نذهب ، كلانا وانا اجلس صامتاً
احياناً ، كانت الروح تنقلها وتتحدث
"كاهن" هذا ما ندعوه
في الغالب ، كان هنالك صمتاً
"كانت تقول "قُم بتصفية ذهنك
ذلك كان القصد
"قُم بتصفية ذهنك"
لم تكن لدي البراعة ابداً
صباح الخير "امنوكس"
جئت للتطوع؟
كلا
عندها هل يمكنني ازعاجك من اجل التبرع؟
كل ذلك لأسباب جيدة
اعلم ، انا متبرع
المحقق (مورس)
من الشرطة المحلية
عذاب الضمير؟
كيف ذلك؟
شرطي يتبرع إلى "امنوكس"؟
انتم في العادة تقومون بفض عروضنا
واعتقال المتظاهرين الشرعيين
يجب ان تكونوا بأمان هذا اليوم
العصا المطاطية الخاصة بي في التصليح
ماذا يمكنني ان افعل من اجلك؟
اود ان اطرح بعض الاسئلة
بشأن (فاريتي ريتشاردسون) يا انسة...؟
(بروك) ، (ماريون بروك)
(ماريون) فقط ، إن كنت تود ذلك
اي نوع من الاسئلة؟
عامة
انا افهم إنها مشاركة بكل هذا
إنها متطوعة هنا ، نعم
اسمع ، انا كنت على وشك تناول الغداء
سيكون من الاسهل علينا ان نتحدث خارج المبنى
هل كانت خارج البلاد من اجل "امنوكس" العام الفائت؟
ذهبت إلى روديسيا ، كجزء من بعثة لتقصي الحقائق
..وللمساعدة في دعم اسر السجناء السياسيين
اولئك المتهمون ظلماً بالتمرد والتخريب
وتفجير خطوط السكك الحديدية
كما فهمت ، هي كانت تحت اشراف طبيب خاص
من اجل اعصابها
حقاً؟
حسناً ، لا اعرف بشأن ذلك
انا اعني ، هي كانت ضعيفة جداً عند عودتها من افريقيا
شيء مقرف قد التقطه من هناك
لقد تركت العمل لفترة
وانا اعلم إن ذلك جعلها بحالة سيئة
هل سبق وان ذكرت (سايمون هالورد)؟
انا سمعتها تذكر اسم (سايمون) واحد فقط
كان الرجل الذي رسم صورتها
لوحة كانت عائلتها تريد القيام به
يبدو إنه رسام غير محتمل
يبدو عمله رائداً في المجال الرئيسي
خلاصات وما إلى ذلك
اين عثرتي عليه؟
عن طريق (فاريتي) كما اعتقد
لكن هل التقيتِ به؟
نعم
لقد كان وسيماً جداً
كان لديه حسّ رائع من الفكاهة
نعم
المصدر الرئيسي للتلسية في الاونة الاخيرة
كان يدير حملة ابتزاز
ضدّ عمل زوجكِ
هل كنتِ تمارسين الجنس معه؟
إن فعلتِ ذلك مجدداً
ونحن يمكننا ان نظيف تهمة الاعتداء إلى قائمة الاتهامات
الموجهة إلى عائلتكِ
ما هو وقت وصولكِ إلى حفلة (مادوكس)؟
على الارجح متأخرة؟
وقت كافي للتوقف لشرب الويسكي والليمون
مع (سايمون هالورد) في الحانة؟
يا الهي ، كم عدد الناس في اكسفورد
تعتقد إنهم يحبون الويسكي والليمون؟
الكثير على الارجح
لكن من بين الاشخاص الذين التقيت بهم في هذه القضية ، شخص واحد فقط
اخرج من منزلي
لا تتحدث ، استمع فقط
إن كنت تريد رؤية إبنتك على قيد الحياة مجدداً
فأنت ستضع 100,000 جنيهاً بشكل عملات غير معلمة
من فئات صغيرة في حقيبة سوداء
احضر إلى الهاتف العمومي في شارع "ميترون" في الساعة الرابعة
تأتي لوحدك وسيراً على الاقدام
إن رأيت الشرطة
يتم اللغاء الصفقة ، ويتم قتل الفتاة
كيف اعرف إنك تفعل ما تقوله؟
كيف اعرف إنها على قيد الحياة؟
أبي ، كلا
اعطني اياه
لا تؤذيها ، ارجوك لا تؤذيها
انت رجل اعمال
فكر في هذا الشيء كعمل تجاري
انت رجل اعمال
..فكر بهذا كـ
انت رجل اعمال
فكر في هذا الشيء كعمل تجاري
..إن اتبعت تعليماتي ، انت
هو سينزل بعد لحظة
امي تقول إن (بيتر) سيسافر
ويتزوج
الامر يبدو كهذا
حسناً ، هذا حدث غير متوقع
كيف هو شكل خطيبته؟
لا اعرف
انا لم التقي بها ابداً
انا اكتشفت الامر هذا الاسبوع
من بين كل الاشخاص ، من كان يتوقع؟
الحب ، كما اعتقد
لا تعرف حتى تلتقي بالشخص المناسب
كلا ، انا لا اعتقد ذلك
هل انت مستعد للذهاب يا (مورس)؟
نعم يا سيدي
انسة (ثيرزداي)
... الصوت على شريط التسجيل كان بالضبط
كان تسجيل لصوت (هالورد)
اعتقد الخاطف إن السيد (ريتشاردسون)
هو من يتحدث على الهاتف
لكن في مرحلة ما
... السيدة (ريتشاردسون) اخذت سماعة الهاتف وقالت
كلا
اعطني اياه
إذن؟
..عندها يقول الخاطف
انت رجل اعمال
هذا غريب ، الا تعتقدون ذلك؟
على حدّ علمه ، إنه يتحدث مع السيدة (ريتشاردسون)
لذا لماذا يقول "رجل اعمال"؟
قد تكون زلة لسان
هذا ممكن ، لكن عندما اعطى تعليمات ايصال الفدية
يمكنكم سماع رنين الساعة لتشير إلى مضي ثلاثة ارباع من الساعة
انت ستضع 100,000 جنيهاً غير معلمة
من فئات صغيرة داخل حقيبة سوداء
احضر إلى الهاتف العمومي في شارع "ميترون" في تمام الساعة الرابعة
تأتي لوحدك وسيراً على الاقدام
إن رأيت الشرطة
يتم الغاء الاتفاق ، والفتاة تموت
كيف اعرف إنك ستفعل ما تقوله؟
كيف اعرف إنها على قيد الحياة؟
ابي ، كلا
لقد توقفت الساعة
نعم ، عندما بدأ السيد (ريتشاردسون) بالتحدث
انت رجل اعمال
اعتبر إن هذه صفقة تجارية
هي تبدأ بالرنين مجدداً عندما يبدأ الخاطف بالكلام
اعتقد إنني اعرف اي ساعة هذه
استمع
إنها الدقة الثالثة ، السادسة والعاشرة
صوت الـ"جي" منخفض بشكل طفيف
هل يمكنك سماع ذلك؟
ليس حقاً
ثق بي ، إنها نفس الساعة
النقود؟
هذا ليس ما نسعى لهُ
إنه ما يسعى له شخص ما
نريد ان نتحدث مع جميع الاشخاص المقيمين هنا
إنهم في الحقل
استدعيهم
حسناً
مرحباً
كيف تشعرين؟
ليس بأحسن حال
والدي ووالدتي ارسلوا تحياتهم
لقد كنت خائفة جداً
بالطبع كنتِ كذلك
لا بأس ، انتِ بأمان الان
سيمسكون به ، لا تقلقي
هل حصلت على اي شيء من المجمع؟
لقد انتهى امر اثنان منهم
لحيازتهم على المخدرات
الاسم الحقيقي لـ(عائشة) هو (ثيلما ان دايفز)
انا لدي حساباتها البنكية السابقة
و (غيديون فين)؟
قبل ان يقوم بتحضير
"عمله في "يسوع يريدني لأشعة الشمس
هو كان يعطي دروس فنية لأولاد وبنات الاشخاص الاغنياء
هل لديه سجل؟
ليس بالضبط يا سيدي
لكن يُذكر اسمه كضحية لأعتداء
والد احد تلاميذ (فين) ، فتاة عمرها 15 عاماً
خطر في باله إن هنالك المزيد من المعلومات حول المنهاج الدراسي
من رسم المنظور الطبيعي والعجلة الالوان
هل وجه (فين) التهم ضد والدها؟
كلا
إذن لابد من وجود شيء ما في الامر
الا تعتقد ذلك؟
تفضلي
شكراً لك
كيف حالها؟
على مايرام كما اعتقد
جاء عدد قليل من الزوار بعد ظهر هذا اليوم
لدي قائمة
لقد جاء (مايك مادوكس)
وصديقة لها من "امنوكس" (ماريون بروك)
بالمناسبة ، ماكنة الشاي؟
انت كنت محقاً
حقاً؟
السبب الوحيد وراء عدم نجاحك
لأنك كنت في الخارج
انتشار البخار
في شقة (هالورد)
فأنه سيكون متراكم ، ويملئ الغرفة
السائل يغلي ، والعنصر المعرض له
... سيكون ابيض وساخن و ، حسناً
وينفجر
تماماً
احسنتِ
مرحباً
هل (كاتبرت ماكومبا) متطوع هنا؟
هو يأتي عندما يستطيع
لكن اليوم هو ليس احد الايام التي يأتي بها ، انا اخشى ذلك
عن ماذا كنت تريد التحدث معه؟
هل اخذتِ بطاقة "الشفاء العاجل " منه
إلى (فاريتي ريتشاردسون)؟
لا يوجد قانون ضد ذلك ، اليس كذلك؟
كلا
من هي (دزيفا)؟
لماذا تسأل؟
انت تعني (دزيفياغورو)
الهة العالم الاخر
الخالق الكبير لشعب شونا
تقف للحياة ، الخصوبة
لكن تحدث مشكلة لأي شخص يلتقي بها
كيف ذلك؟
هي لديها مزاج سيء
آلهة الليل ، ايضاً
بالطبع للكاثوليك امثالنا ، إنها مجرد خرافة
لماذا (كاتبرت ماكومبا) يسمي
(فاريتي ريتشاردسون) بـ(دزيفا)؟
الانسة (ريتشاردسون) وصلت إلى المدينة العام الماضي
"مع وفد من "امنوكس
إن شقيقي سجين سياسي في سالزبوري
تقوم "امنوكس" بدعم عائلته بالنقود
وتنظيم التمثيل القانوني
انتما كنتما اصدقاء عندها
كنا كذلك
انا اتساءل إذن
لماذا من بين بطاقات "الشفاء العاجل" التي استلمتها
لماذا بطاقتك الوحيدة التي قامت بتمزيقها
ووضعتها في سلة المهملات
... وانا اتساءل ايضاً لماذا سميتها (دزيفا)
الالهة
في هذه المدينة هذا مصطلح محبب
عادة يستخدم لأثنين تربطهما علاقة اقوى من الصداقة
ما الذي يمكن قوله؟
الحقيقة
إذن هل تضغط عليها؟
حسناً ، ما كان من المفترض ان نفعل؟
دعمها
إنه امر يسهل عليك قوله
ماذا لو كانت إبنتك؟
لقد كنا نفكر في مستقبلها
اسمها الجيد ، سمعتها
الاسم الجيد الوحيد الذي كنت تفكر به
كان (ريتشاردسون)
نحن قمنا بالشيء الصائب - بالنسبة لمن؟ -
لقد كان عمرها 19 عام
ونحن مازلنا والديها
ما هي فرصة حصولها على زوج
لائق حسب اعتقادكم
وهي متورطة مع وغد ماركسي؟
كانت سياسته ما ترفضها
نحن لم نقترف اي شيء خاطئ
لا تهمني الاخلاق يا سيدة (ريتشاردسون) ، او الاداب
القانون هو عملي
واجراء عملية اجهاض هو امر غير قانوني
ليس إن كانت الحالة الذهنية للمريض في خطر
اعتقد هنا يأتي ذكر الدكتور (امثر)
من اجل النقود ، هو يوقع على شهادة
تفيد بأنها من المحتمل ان تؤذي نفسها
ولا احد يمكنه لمسك
لقد كان منتجع صحي؟
هذه ليست نهاية الامر ، انا اعدك
لقد كنت افكر في (فاريتي) حقاً
كان من الممكن ان اكون اكثر من ذلك
لكنك تلتقي بشخص ما
فستان الزفاف يصبح ثوب التعميد
وقبل ان تعرف اين انت ، تكون قد مرت 20 عاماً
انت تتساءل ما اذا كانت تلك الصباحات الصيفية المشرقة
قد حدثت على الاطلاق
انا لم اكن اريد ذلك أن يحدث لأبنتي
لكنه لم يكن خيارك لتتخذيه
(بين)؟
(بين) ، (بين)
هل انت على مايرام؟
اين هو طفلي؟
أين هو طفلي (بين)؟
الرائحة زكية
وكذلك انتِ
ليس الان يا (غيد)
انا ليس لدي مزاج لذلك
انت لم يعد لديكِ مزاج بعد الان
خطأ من ذلك؟
يا الهي
ماذا فعلت؟
ماذا فعلتِ؟
هل يمكنك وضع الحاجز أيتها الممرضة (هيكس)؟
بالطبع
مساء الخير ايها المحقق
لا مزيد من الاسئلة؟
انا لست متأكدة من إنه يوجد المزيد يمكنني ان اخبرك به
اعتقد إنه يوجد يا انسة
لقد تحدثت مع (كاتبرت ماكومبا)
تعلمين لماذا نحن نسأل يا انسة (ريتشاردسون)
نحن تحدثنا مع والديكِ ايضاً
الامور ستكون افضل إن اخبرتنا بالحقيقة الان
لا افهم ما الذي تتحدثون عنه
انتِ قضيتي بعض الوقت في روديسيا تعملين من اجل "امنوكس" العام الماضي
بينما كنتِ هناك اصبحت لديكِ علاقة مع (كاتبرت)
في وقت عودتكِ إلى انكلترا
كنتِ تحملين بطفله
لم يكون والديكِ مسرورين حيال ذلك
لذا قاموا بأجراء ترتيبات
انسة (ريتشاردسون) ، هلا تأتين معي لو سمحتي؟
العبث بالطعام
والابتزاز ، وبقية الامر
كانت تلك طريقتكِ للأنتقام منهم
بأيذائهم بالشدة كما قاموا بأيذائكِ
ليس لديك ادنى فكرة
نحن نعرف إنه لا يمكنك فعل كل ذلك بنفسكِ
الصوت الذي على الهاتف من اجل طلب الفدية
اعتقد إن كنا نلاعب والدي (سايمون هالورد)
فسيحددون هويته من صوته
لكن كان هنالك شخص ثالث
لقد كان (هالورد) بالوقت
الذي زيفتِ به عملية خطفكِ
لذا من الذي ساعدكِ؟
من هو (تاد) يا (فاريتي)؟
فتى امريكي التقيت به في روديسيا
حقاً؟
هل انتِ متأكدة من إنها ليست (ثيلما ان دايفز)؟
(فاريتي)؟
ليس عليكِ قول اي شيء
ان ابنتي في حالة غير مستقرة لأستجوابها
ان كنتما ترغبان بفعل ذلك فستفعلون ذلك بشكل رسمي
..وبحضور
ان كنتِ تريدين ايذائهم
الان هو الوقت المناسب
لا تنصتي لهم يا (فاريتي)
ماذا تريدون ان تعرفوا؟ - ..عزيزتي -
كلا ، لا تناديني هكذا
ارجوك ، فكري بوالدكِ
متى قد فكر بي؟
متى قد فكر بي اي منكما؟
"ريتشاردسون" لجميع افراد العائلة
انا سأجيب على اسألتكم
لكن ليس بوجودهما هنا
انتِ غبية ، انتِ فتاة غبية
ارجوك (غيديون) ارجوك ، دعني ابقيه هنا
إنه ليس جرواً ، إنه طفلاً
طفل شخص اخر
..ساعدني يا الهي
انت شرير
انت لا تحبني
احبك؟
انت مجنونة
انتِ ستعيدينه اليوم ، والا انا سأفعل ذلك
إذن من كان شريكها؟
(ثيلما ان دايفز) يا سيدي
لقد وصلت معلوماتها للتو
لقد تم ارسالها إلى مدرسة معتمدة بعمر الـ11 عام بسبب الحرق
هي حرقت الصالات الرياضية
هذه الفترة ، هي تسمي نفسها (عائشة)
احد تلاميذ (غيديون فين)
"موجودة في منزل "ألجمال
اعتقد بهذه الطريقة هي تعرفت على (هالورد)
اعتقد إن الفكرة الاساسية
كانت الضرر بـ(ريتشاردسون) من خلال الابتزاز
لكن عندما رفض (ليو ريتشاردسون) ان يدفع النقود
جاؤوا بفكرة عملية الخطف الكاذبة
إذن لماذا قتلوا (هالورد)؟
لأنه قد تمادى
مع (ليو ريتشاردسون) وهو يقوم بتأجيل عملية الدفع
نفذ صبر (هالورد) وقرر رفع المخاطر
من دفتر ملاحظاته
من الواضح إن (هالورد)
... قد رفع جرعة الزرنيخ في الطعام
للأسف للأنسة (فيغس)
مع نتائج مميتة
الزجاج الذي كان في طعام الاطفال
كانت خطوة كبيرة
لا اعتقد إن (عائشة) و (فاريتي)
كانت لديهم النية في ايذاء اي احد بشكل شديد
بالتأكيد ليس النساء والاولاد
لقد تخطى الحدود وكان عليه الذهاب
هو قد كان سجل صوت المطالبة بالفدية
لذا لم يكونوا بحاجة اليه بعد الان
بالطبع ، لا توجد فرصة
لتحديد الصوت من على شريط التسجيل
لأن (هالورد) كان ميتاً
لكن كيف التقت (فاريتي) بـ (عائشة)؟
لقد كانوا في نفس عيادة الاجهاض في نفس الوقت يا سيدي
لقد كان ذلك يعني السجن لـ(غيديون فين)؟
(فين)؟
هو كان الوالد ، وفقاً لما قالته (فاريتي)
لا اشك بأنهم قالوا إن عمر (عائشة) كان 16 عاماً في وقتا
لكن هي كان عمرها 15 عام عندما شعرت بأنها حامل منه
ماذا عن الطباشير؟
كان من الممكن ان تموت (فاريتي ريتشاردسون) في ذلك الانفجار
هي لم تكن معرضة للخطر يا سيدي
كل شيء كان مجرد عرض
لقد تم التفجير
من على بعد عن طريق شريكتها
بمجرد أن رأت إن (فاريتي) كانت آمنة من الانفجار
مرحباً أيها اليرقة
مرحباً
من الذي احزنكِ؟
اخشى إنهم قد اكتشفوا الامر
هل سيأتون ؟
نحن نشكر الارض ، والدة الجميع
لأحسانها ، عدلها
نحن ممتنين على الشعير والخضروات
التي قد نمت بسبب جهدنا في هذه الارض الجيدة
نحن نشكر زمالتنا
وصحبة قلوبنا الصادقة
واليوم ، نحن نقدم شكر خاص
للأخت (عائشة) من اجل الوجبة التي حضرتها
بكل عناية
..وتضعها امامنا بمحبة
يا الهي ، الا تسأم ابداً من صوتك؟
هل انت جاهزة؟
لا تدعيني اذهب لوحدي
كلا ، لا يمكنني
لا يمكنني
اعتقدت إنني شجاعة بما فيه الكفاية لكنني لست كذلك
انا بحاجة إليكِ
ايتها الاخت؟
هل تعتقد إن هذه هي الجنة؟
إن هذا الجحيم
(ثيلما ان دايفز) ..(فاريتي ريتشاردسون) ، انا
ما الامر؟
ماذا تناولت؟
"حوالي خمسين حبة "ليبيريوم
لقد كان الزرنيخ من المفترض من اجلي
استدعوا سيارة الاسعاف
(ثيلما)؟
لم يكن هناك شيء يمكنهم القيام به
كان من المفترض ان يكون هذا ملجأ
منزل العطف
لقد كان حلماً
حلمي
كلما كان كلامك اقل ، كان ذلك افضل
حلمك؟
لقد استغليت فتاة شابة ضعيفة
لو اجريت طريقتي ، لكنت قد اجبت عن ذلك
سيدي
لقد كانت مريضة وانت استغليتها
لقد كنا ننوي تأسيس دار ايتام
واستخدام النقود في شيء جيد
إذن (جايك) الاعور لن يكون حارساً وحيداً
وصل إلى الفترة الحاسمة
وعثر على حبيبته (كليمنتين)
لذا بالطريقة التي انظر بها للأمر
نحن لا نخسر رقيب في المباحث
لأننا نكسب راعِ بقر
الثنائي السعداء
اعتقد إن السيد (برايت) لديه شيء ليقوله لكم ايضاً
في ضوء اعمالك البطولية في نفق الطباشير
لقد قدمت توصية لميدالية شرطة الملكة
وانا متأكد من انه سيتم النظر
في الطلب بشكل ايجابي
لقد احسنت صنعاً ، وتستحق ذلك
تهانينا
شكراً لك يا سيدي
(مورس)؟
الن تأتي؟
العمل
هذا صحيح
..حسناً ، انا اعتقد
..نصفك الاخر
انا اسف ، لا اعرف ما هو اسمها
(هوب)
حقق النجاح في ذلك
انوي ذلك
تعال يا رفيقي
ان كأسك يبرد
هل هناك اي اشارة عن (غيديون فين) او تلاميذه؟
لا احد
هل اخلي المكان؟
يبدو ذلك
ماذا تتوقع انهم سيفعلون؟
يعودون إلى المناوبة المسائية؟
العالم كله كان امامهم
حيث يختاروا مكانهم للراحة
ومرشدهم العناية الالهية
جنباً إلى جنب ، بخطوات تجول وبطيئة
خلال الفردوس اخذوا طريقهم المنعزل
انت ستفتقده
هو ابقاني بشكل مستعد للتعامل مع كل شيء
كلا ، انا مسرور
اي رجل يجد قدراً من السعادة
يجب ان يكون شيء جيد
البداية التي لديه
إن كان اي شخص يستحق ذلك
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
Translated BY R@ghd@