1
00:00:01,690 --> 00:00:03,740
مورتي يتصفّح إنستغرام جيسيكا مرّة أخرى
2
00:00:03,750 --> 00:00:04,960
ابتعدي عنّي أيّتها الخرقاء
3
00:00:04,970 --> 00:00:06,340
لِمَ الإحراج يا مورتي؟
4
00:00:06,350 --> 00:00:08,260
التّكلم مع أهلك يمكن أن يساعد
5
00:00:08,270 --> 00:00:09,780
سمر، توقّفي عن الاستهزاء بأخيكِ
6
00:00:09,790 --> 00:00:12,000
مورتي، توقف عن كونك غريب أطوارٍ
تلاحق النّاس على الإنترنت
7
00:00:12,010 --> 00:00:13,560
لا ألاحق النّاس على الإنترنت
8
00:00:13,570 --> 00:00:16,590
أ-أ-أردت فقط أن أعرف
من أين حصلت على قلادتها
9
00:00:16,600 --> 00:00:17,790
والآن قد عرفت
10
00:00:17,800 --> 00:00:20,109
جـ-جـ-جدّتها تركتها لها
11
00:00:20,110 --> 00:00:21,110
أنت هادئ يا ريك
12
00:00:21,120 --> 00:00:23,600
ألا يجب أن تكون في خضم كشف
أنّ الجدّات غير حقيقيّات؟
13
00:00:23,610 --> 00:00:26,520
أهلا، لقد ثبّتت شريحة ردٍّ تلقائيٍّ
في دماغي
14
00:00:26,530 --> 00:00:28,660
لأقضي وقتي مع عائلتي
15
00:00:28,670 --> 00:00:31,060
لكنّك بالفعل تقضي وقتك مع عائلتك الآن
16
00:00:31,070 --> 00:00:32,920
شكرًا لك للتحدّث مع ريك
17
00:00:32,940 --> 00:00:34,790
حسنًا، أنهيت فطوري
18
00:00:34,800 --> 00:00:36,710
وقائمة ما أريد شراءه من أمازون
19
00:00:36,720 --> 00:00:39,010
أحتاج بلّورات الموت
"من "فوردوبلون برايم
20
00:00:40,240 --> 00:00:42,350
أبي؟ هنالك طريقة مناسبة للقيام بهذا الآن
21
00:00:43,740 --> 00:00:47,070
من فضلك يا مورتي
هل تودّ أن ترافقني؟
22
00:00:47,080 --> 00:00:49,870
إلى "فوربدلن برايم" للبحث
عن بلّورات الموت؟
23
00:00:49,880 --> 00:00:54,100
شكرًا لسؤالك
نعم، أودّ فعل ذلك
24
00:00:54,110 --> 00:00:56,510
إنّها بالفعل صورة فاتنة
25
00:00:56,520 --> 00:00:59,140
أظنّ أنّ الحزن يورِدُ الوجنتين
26
00:00:59,150 --> 00:01:00,990
أبي، بالكاد وضعت أيّ قَطرٍ محلّى
27
00:01:01,000 --> 00:01:02,650
عزيزتي، توقّفي عن رفع معدّل الكوليسترول لوالدك
28
00:01:02,660 --> 00:01:04,210
حتّى تستطيعين أخذ صورة سيلفي جذّابة في العزاء
29
00:01:04,220 --> 00:01:05,959
لا يمكنني فعل أيّ شيء
30
00:01:39,590 --> 00:01:41,020
...ريك، لو أنّنا نتحرّك بشكلٍ
31
00:01:41,030 --> 00:01:42,300
أسرع؟ فكرة جيّدة يا مورتي
32
00:01:42,310 --> 00:01:44,590
سنجتاز هذه الكويكبات بسرعة
33
00:01:51,690 --> 00:01:54,360
يا إلهي، أأنت منزعجٌ لهذا الحد لأن
أمّي تطمئنّ بأنّ لا مشكلة لي مع مغامراتنا؟
34
00:01:54,370 --> 00:01:55,680
لا مشلكة لي مع مغامراتنا"؟"
35
00:01:55,690 --> 00:01:57,500
ما التّالي، مورتي؟
...ماذا إن كنت أريدك أن تقفز من
36
00:01:57,510 --> 00:01:58,510
مبنى "إمباير ستيت"؟ -
37
00:01:58,520 --> 00:01:59,850
هل يجب أن أسألك؟ -
نعم؟ -
38
00:01:59,860 --> 00:02:02,319
ألا ترى أن هذا وضعٌ حرج؟
39
00:02:02,320 --> 00:02:04,569
.اصمت وساعدني الآن، أرجوك
40
00:02:04,570 --> 00:02:06,340
لمَ سُمّوا ببلّورات الموت؟
41
00:02:06,350 --> 00:02:07,430
هـ-هل يقتلون؟
42
00:02:07,440 --> 00:02:08,566
أنت تفكّر بالرصاص يا مورتي
43
00:02:08,570 --> 00:02:11,070
بلّورات الموت تكشف لك عن
كيفيّة موتك
44
00:02:15,170 --> 00:02:17,820
!يا إلهي
أموت مليون مرّة؟
45
00:02:17,830 --> 00:02:19,920
مستقبلك يتأصّل من أفعالك في الحاضر
46
00:02:19,930 --> 00:02:22,040
والّذي تعيشه الآن، فهو يتغيّر
47
00:02:22,050 --> 00:02:24,509
في الحقيقة، أي شخصٍ يعرف مصيره الحتميّ
48
00:02:24,510 --> 00:02:25,669
سيكون ذلك مملًّا
49
00:02:25,670 --> 00:02:26,709
أو على وشك التّعرّض للإصابة بطلقة
50
00:02:26,710 --> 00:02:28,640
!تبًّا
51
00:02:28,650 --> 00:02:29,711
من هؤلاء؟
52
00:02:29,712 --> 00:02:31,210
صيّادو البلّورات
53
00:02:31,220 --> 00:02:32,820
لا توجد هيئة دُنيا للحياة
54
00:02:32,830 --> 00:02:35,260
يعتقدون أنّ المجرّة بمثابة
حصّالة نقودهم
55
00:02:35,270 --> 00:02:36,860
مهلًا، وما نكون إذًا؟
56
00:02:36,870 --> 00:02:38,360
نحن ريك ومورتي
57
00:02:38,380 --> 00:02:41,190
أنت على وشك أن تشهد الاستعمال
الحقيقيّ لهذه البلّورات
58
00:02:41,200 --> 00:02:43,070
باستطاعتهم أن يُروكَ وقت إعادة تعبئة سلاحهم
59
00:02:43,080 --> 00:02:46,530
موتُ محتّم، موتٌ محتّم، موتٌ محتّم
موتٌ غير محتّم
60
00:02:50,250 --> 00:02:52,360
وموتٌ محتّم، موتٌ محتّم، موتٌ محتّم
61
00:02:52,370 --> 00:02:54,270
سيصيبني هذا الشّحص بكّ تأكيد
62
00:02:54,280 --> 00:02:56,570
هذا مصيري، لا يمكن أن أفعل أي شيء حيال ذلك
63
00:02:56,580 --> 00:02:58,950
حسنًا، الآن هذا ليس كثيرًا
64
00:02:58,960 --> 00:03:00,630
ساعدني في جمع هذه
65
00:03:06,640 --> 00:03:09,630
تستعمل هذه فقط لتربح في قتالاتك؟ -
أنا لا أستعملها -
66
00:03:09,640 --> 00:03:12,110
من يقضي حياته متجنّبًا الموت ميْتٌ بالفعل
67
00:03:12,120 --> 00:03:15,350
وهم أغنياء أيضًا، وأودّ أن أقضي حياتي
وأموالهم في حوزتي
68
00:03:15,360 --> 00:03:16,690
يا إلهي مورتي
69
00:03:16,700 --> 00:03:17,770
!جيسيكا
70
00:03:19,280 --> 00:03:20,490
أحبّك
71
00:03:22,150 --> 00:03:24,790
مورتي
72
00:03:24,800 --> 00:03:25,900
أحبّك
73
00:03:25,910 --> 00:03:28,660
جيسيكا، أريد أن أموت مع جيسيكا
74
00:03:36,900 --> 00:03:38,370
ماذا تفعل؟
75
00:03:38,380 --> 00:03:40,890
أ-أيمكنني القيادة؟-
-لمَ؟
76
00:03:40,900 --> 00:03:43,240
الـ-الشّعور بالطّريق الخالي؟
77
00:03:43,250 --> 00:03:45,350
!حسنًا
من هذا الحفيد؟
78
00:03:45,360 --> 00:03:47,830
يعجبني أسلوبه
79
00:03:47,840 --> 00:03:49,929
مورتي، تعرف أنّ الفضاء في الأعلى صحيح؟-
-أجل، أجل
80
00:03:49,930 --> 00:03:53,670
إنّني فقط
أتّبع .. غرائزي
81
00:03:53,680 --> 00:03:55,430
اذهب للأعلى وحسب-
!توقّف
82
00:03:55,440 --> 00:03:57,390
!ستجعلني أموت بطريقةٍ خاطئة -
مهلًا، ماذا؟ -
83
00:03:57,400 --> 00:03:58,599
مورتي، ألديك بلّورة موتٍ في جيبك؟
84
00:03:58,600 --> 00:03:59,819
!لا! ربّما -
أيّها الوحش الرديء -
85
00:03:59,820 --> 00:04:01,830
!ظننتك تستمني
86
00:04:01,840 --> 00:04:02,989
أهذا ما خطر في بالك؟
87
00:04:02,990 --> 00:04:04,159
أتفضّل أن أتعامل مع ذلك؟
88
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
ولم قد أكون أفعل ذلك؟
89
00:04:05,170 --> 00:04:06,310
لمَ قد تريد سرقة بلّورة موت؟
90
00:04:06,320 --> 00:04:08,330
!أريد أن أموت مسنًّا -
!إذًا فلتتوقّف عن القيادة -
91
00:04:08,340 --> 00:04:09,450
!لا! يا أيها الأرعن الصّفيق
92
00:04:09,460 --> 00:04:10,690
!سلّمني عجلة القيادة يا مورتي
93
00:04:21,720 --> 00:04:23,460
تبًّا
94
00:04:24,310 --> 00:04:25,990
تبًّا، تبًّا، تبًّا، تبًّا
95
00:04:26,000 --> 00:04:28,490
أحبّك يا مورتي
96
00:04:28,500 --> 00:04:31,779
سأثأر لموتي
97
00:04:31,780 --> 00:04:33,139
!يا للهول-
أمزح فقط_
98
00:04:33,140 --> 00:04:35,410
أنا كاشف الأزمات
وهولوغرام لتصحيحها
99
00:04:35,420 --> 00:04:38,910
أُنشئت بوساطة الشّريحة الّتي زرعها
ريك "الحقيقي" في عمودك الفقريّ
100
00:04:38,920 --> 00:04:41,610
حقيقيّ" بين أقواس لأنّ نعت الفئات ذات"
..الإمتيازات البلهاء بــ
101
00:04:41,620 --> 00:04:43,370
حقيقيّ" هو معادٍ للهولوغراميّة"
102
00:04:43,380 --> 00:04:45,870
مورتي، دع معضلة التّلاعب بالكلام جانبًا
103
00:04:45,880 --> 00:04:47,650
وناولني السّلاح ذا يدَ التّحكّم الزّرقاء
من صندوق السّفينة
104
00:04:47,660 --> 00:04:49,830
وخذ عيّنة من نسيج الجثّة
105
00:04:52,600 --> 00:04:54,290
حسنًا، والآن خذها لصندوق السّفينة
106
00:04:54,300 --> 00:04:56,540
وأدخلها في المستنسِخ
107
00:04:57,740 --> 00:05:00,210
يبدو أنّك تحمل بلّورة موت
108
00:05:00,220 --> 00:05:02,670
وهذا يقود قراراتك بعيدًا عنًي
109
00:05:02,680 --> 00:05:03,690
هذا من حقّك
110
00:05:03,700 --> 00:05:06,640
أريد تذكيرك بأنّ بعض النّاس لا يمكنهم
إمساك أيّ شيء
111
00:05:06,650 --> 00:05:09,730
ولا يمكنهم الموت
...وهذا يسيء لـ
112
00:05:09,740 --> 00:05:12,020
حسنًا
113
00:05:13,020 --> 00:05:15,640
اسمع، أنا مبرمَج على الصّبر، مورتي
114
00:05:15,650 --> 00:05:17,470
لذا أنا مستعدٌّ للقبول بما تفعل
115
00:05:17,480 --> 00:05:19,673
إن أردت أن توافق أنّه
عليك أن تتوقّف
116
00:05:24,230 --> 00:05:25,940
الموافقة
إعادة توجيه
117
00:05:25,950 --> 00:05:28,290
استرجاع البيانات
118
00:05:28,300 --> 00:05:30,520
بدء عمليّة العنقاء
119
00:05:31,910 --> 00:05:34,780
ما هذا؟
قد أزلت هذا البروتوكول
120
00:05:36,710 --> 00:05:38,010
ماذا تفعل بمستنسخي؟
121
00:05:38,020 --> 00:05:39,230
لا بأس. أنا أنت
122
00:05:39,240 --> 00:05:41,830
قد أوقفت تشغيل أنبوبي السّائل
قبل بضعة مواسم
123
00:05:41,840 --> 00:05:44,530
لذا أظنّ أنّه تمّ توجيهي لكونك
124
00:05:44,540 --> 00:05:46,770
أنا آسف-
لا بأس، تسرّني المساعدة
125
00:05:46,780 --> 00:05:49,010
،بالمناسبة، منزعجٌ لاضطراري لسؤالك
126
00:05:49,020 --> 00:05:53,050
لكن، أنت متقبّلٌ
لخلل التوضّع الفاشي، أليس كذلك؟
127
00:05:56,060 --> 00:05:58,760
أآآآجل
128
00:05:58,770 --> 00:06:00,370
...تلك الموافقة كانت
129
00:06:00,380 --> 00:06:02,210
ذات أفكارٍ تحرّريّة في مدّ حرف الألف
130
00:06:02,220 --> 00:06:04,650
أليس هذا غريبًا؟
131
00:06:04,660 --> 00:06:07,139
...أثق بتلك الغرابة الّتي تجعل من ريك ومورتي
132
00:06:07,140 --> 00:06:08,400
.أقوى
133
00:06:08,410 --> 00:06:10,210
مورتي، وجدّت هذا الاشتراكيّ
في رداء استحمامي
134
00:06:10,220 --> 00:06:11,950
ويريد إعطاء كلّ مشروباتنا
135
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
لعائلةٍ من المهاجرين
136
00:06:12,970 --> 00:06:14,630
من الواضح، أنّ الدّجّال هنا هو
137
00:06:14,640 --> 00:06:16,930
.هي النّسخة المبتلّة العارية -
هذا واضح -
138
00:06:16,940 --> 00:06:18,450
لكن لن تكون كذلك
أمام الشّرطة
139
00:06:19,530 --> 00:06:20,660
حسنًا
140
00:06:20,670 --> 00:06:22,930
كان شخصيّةً وضيعة من ريك
وكان سياسّيا شديدًا
141
00:06:22,940 --> 00:06:25,330
أريد أن أحظى ببعض المرح
مغامرات ريك آند مورتي طبيعيّة
142
00:06:25,340 --> 00:06:26,350
كما الأيّام الخالية
143
00:06:26,360 --> 00:06:28,450
إذا فسننسجم معًا، يا مورتي الفاشي
144
00:06:28,460 --> 00:06:30,730
.."في البداية، أحتاج للّذهاب لـ"فوربودلن برايم
145
00:06:30,740 --> 00:06:33,070
!ستذهب أينما أريدك أنا أن تذهب
146
00:06:33,080 --> 00:06:34,099
تبًّا
147
00:06:37,320 --> 00:06:39,370
فكرة عدم استنساخ جدّك يجب تركها
148
00:06:41,120 --> 00:06:43,110
فكرة عدم استنساخ جدّك يجب تركها
149
00:06:43,120 --> 00:06:45,470
إن لم تغربوا عن وجهي سألقي
حمض ريك النووي
150
00:06:45,480 --> 00:06:48,450
حسنًا
حسنًا جميعًا توحّدوا
151
00:06:48,460 --> 00:06:49,920
!أنت أيضًا يا بريكلي
152
00:06:49,930 --> 00:06:51,230
توقّف عن هذا
153
00:06:51,240 --> 00:06:52,770
على الأقل أخبرني
ما هذا الموت
154
00:06:52,780 --> 00:06:54,570
..عاقد العزم عليه
155
00:06:54,580 --> 00:06:56,580
صحيح، جيسيكا
156
00:06:59,000 --> 00:07:01,529
مورتي، أحبّك
157
00:07:01,530 --> 00:07:05,540
ماذا؟ لا، لا
لا، لا
158
00:07:05,550 --> 00:07:07,700
أحبّك
159
00:07:07,710 --> 00:07:09,600
تبًّا
160
00:07:09,610 --> 00:07:10,750
كيف سينتهي بي المطاف أموت معها
إن لم أحدّثها أصلًا؟
161
00:07:10,760 --> 00:07:12,620
إليك فكرة يا مورتي
ألقِ بذاك الشّيء في القمامة
162
00:07:12,630 --> 00:07:14,720
وتوقّف عن التّخطيط لموتك
وتكلّم مع من تشاء
163
00:07:14,730 --> 00:07:16,070
والآن تتصرّف كـريك حقيقيّ
164
00:07:16,080 --> 00:07:17,510
أنت أفضل من التّفوّه بهذه الألفاظ
165
00:07:17,520 --> 00:07:19,480
لست أفضل من شيء، جاك
166
00:07:22,820 --> 00:07:24,250
والآن
ماذا تفعل؟
167
00:07:24,260 --> 00:07:27,070
توقّف عن طرح الأسئلة
توقّف عن التّعقيب بالتعليقات
168
00:07:27,080 --> 00:07:28,230
امرح وحسب
169
00:07:28,240 --> 00:07:30,620
سنخوض مغامرة بسيطة، مرحة واعتياديّة
170
00:07:30,630 --> 00:07:31,949
حسنًا، أتعرف ماذا؟
سيكون في صالحنا
171
00:07:31,950 --> 00:07:35,029
إن تفوّهت بأيّ شيء
غير الأشياء الّتي لا تريدها
172
00:07:35,030 --> 00:07:37,070
أحبّ مستر ميسيكس
173
00:07:37,080 --> 00:07:38,820
حسنًا، الآن نحن نتبادل أطراف الحديث
174
00:07:38,830 --> 00:07:40,920
في العادة، أُبقي صندوق ميسيكس
في حُجرة الوقاية
175
00:07:40,930 --> 00:07:42,860
فلربّما ريك الفاشي يفعل ذلك أيضًا
176
00:07:44,170 --> 00:07:45,190
انظر لذلك
177
00:07:45,200 --> 00:07:47,740
والآن نحن نفعل شيئًا
قد فعلناه سابقًا
178
00:07:47,750 --> 00:07:49,090
أنا مستر ميسيكس
179
00:07:49,100 --> 00:07:50,540
اقتل هذا النّازي الوغد
180
00:07:50,550 --> 00:07:51,920
!أستطيع فعل ذلك
181
00:07:51,930 --> 00:07:54,549
تعال أيّها السّفيه-
-!لا! توقّف
182
00:08:02,380 --> 00:08:04,050
موافقة، إعادة توجيه
183
00:08:04,060 --> 00:08:06,390
.استرجاع. بيانات
184
00:08:06,400 --> 00:08:09,020
.عملية. العنقاء. بدء
185
00:08:10,100 --> 00:08:12,030
!بالله عليك
186
00:08:13,610 --> 00:08:14,630
أأنت بخير؟
187
00:08:14,640 --> 00:08:15,720
أجل، آسف
188
00:08:15,730 --> 00:08:17,090
أنا ريك من عالمٍ آخر
189
00:08:17,100 --> 00:08:19,140
حُمّلت إلى أنبوب استنساخك
190
00:08:19,150 --> 00:08:21,070
لا تقلق بشأن ذلك يا رجل
أملك قرابة العشرة منهم
191
00:08:21,080 --> 00:08:22,710
ما هذا بحقِّ الجحيم، ريك؟
192
00:08:22,720 --> 00:08:24,370
أتقوم بالاستنساخ في الأسفل هناك؟
193
00:08:24,380 --> 00:08:26,550
اخرج من هنا يا مورتي -
توقّف عن طرح الأسئلة السخيفة يا مورتي -
194
00:08:26,560 --> 00:08:27,919
تبدو متخلّفًا
195
00:08:27,920 --> 00:08:29,350
!يا إلهي
196
00:08:29,360 --> 00:08:31,170
إذا فلتخبرني بالحقيقة
لا تستحِ
197
00:08:31,180 --> 00:08:33,410
تنظر لجسد القُريدس خاصّتك مستغربًا
198
00:08:33,420 --> 00:08:35,350
أليس هذا واضحًا؟ آسف
199
00:08:35,360 --> 00:08:38,679
فجسدي الأصلي ذو قدمين
كأنّه من سلالة القِردة،
200
00:08:38,680 --> 00:08:39,680
حقًّا؟! غريب
201
00:08:39,690 --> 00:08:41,110
..أيبدو منزلك كالشّجرة أم
202
00:08:41,120 --> 00:08:42,410
لا، يبدو كهذا
203
00:08:42,420 --> 00:08:44,740
كأنّه مثل.. مطابقٌ لهذا في الحقيقة
204
00:08:44,750 --> 00:08:45,770
هذا يعبث بالعقل
205
00:08:45,780 --> 00:08:47,519
لا بأس يا رجل
لا بأس بذلك
206
00:08:47,520 --> 00:08:49,170
بصراحة، أنت تُسدي لي
خدمة كبيرة
207
00:08:49,180 --> 00:08:51,400
كونك قُريدسًا وليس فاشيًا
208
00:08:52,980 --> 00:08:53,980
ماذا؟
209
00:08:53,990 --> 00:08:55,330
!يا إلهي
210
00:08:55,340 --> 00:08:57,900
متى أصبح هذا الهراء
الوضع الافتراضيّ؟
211
00:09:00,500 --> 00:09:01,990
من يريد أن يأتي للّوح
212
00:09:02,000 --> 00:09:03,740
ويريني بعضًا من
الأعداد الصّحيحة الأساسيّة؟
213
00:09:03,750 --> 00:09:05,450
أحبّك يا مورتي
214
00:09:06,470 --> 00:09:08,420
مورتي؟
أجل، صحيح
215
00:09:13,640 --> 00:09:15,570
!هذا ليس بعددٍ صحيح
216
00:09:15,580 --> 00:09:17,080
من الواضح أنّ هذا لا يهم
217
00:09:17,090 --> 00:09:18,580
تبًّا، مورتي
أنت فاشلٌ في الحسابات
218
00:09:18,590 --> 00:09:20,590
لكنّني سأعطيك درجة امتياز
لثقتك بنفسك
219
00:09:20,600 --> 00:09:21,950
أفعل ما يجب عليّ فعله وحسب
220
00:09:21,960 --> 00:09:23,420
!ثقة زائدة
221
00:09:23,430 --> 00:09:29,010
أحبّك يا مورتي
أحبّك يا مورتي
222
00:09:29,020 --> 00:09:31,010
ما بال تلك الغطرسة؟
223
00:09:31,020 --> 00:09:32,470
تظنّ أن المدرسة في جيبك؟-
-!لا
224
00:09:32,480 --> 00:09:34,070
ماذا إذا قتلتك؟
هل ستكون مدعاةً للفخر حينها؟
225
00:09:34,080 --> 00:09:36,850
فقط إن صُدِّقَت أحداث فيلم
"كوكو" من "بيكسار"
226
00:09:36,860 --> 00:09:37,950
والّتّي أشكّ بها
227
00:09:37,960 --> 00:09:39,370
بصيرتي تخبرني
228
00:09:39,380 --> 00:09:41,030
أنّك على الأغلب
لن تقتلني
229
00:09:41,040 --> 00:09:42,650
لذا، لمَ لا تفعل ما أفعله
230
00:09:42,660 --> 00:09:44,310
واتّبع التّيّار وحسب
231
00:09:44,320 --> 00:09:45,830
برويّة وهدوء يا عزيزي
232
00:09:51,230 --> 00:09:52,959
!عجزٌ جنسيّ
233
00:09:52,960 --> 00:09:57,710
ضعفٌ جنسيٌّ عارم
234
00:10:00,160 --> 00:10:03,300
ستموت غدًا، مهما يكن
235
00:10:03,310 --> 00:10:07,430
كما يُطلق عليها المتنمّرون
"سياسة الأمر الواقع"
236
00:10:07,440 --> 00:10:09,850
!يا رجل، تبًّا
237
00:10:09,860 --> 00:10:12,710
يبدو أنّك ورّطت نفسك
في مشكلة يا مورتي؟
238
00:10:12,720 --> 00:10:14,710
حسنًا، حسنًا ،اسمع
إن ساعدتني في ألّا أموت
239
00:10:14,720 --> 00:10:16,210
سأعيد إحياء ريك
240
00:10:16,220 --> 00:10:18,210
لم تتظاهر بأكل الدّجاج؟
241
00:10:18,220 --> 00:10:19,330
المعذرة؟
242
00:10:19,340 --> 00:10:21,110
هذا الدّجاج حقيقيّ بالنسبة لي
243
00:10:21,120 --> 00:10:22,850
...حسنًا، نعم لكن لا تحتوي على -
عناصر غذائيّة؟ -
244
00:10:22,860 --> 00:10:24,409
نعم -
ماذا كان آخر ما أكلت؟ -
245
00:10:24,410 --> 00:10:27,140
بعض الأشياء وبرتقالة -
إذًا لا أكل هولوغرامي؟ -
246
00:10:27,150 --> 00:10:28,740
فبالنّسبة لي
أنت لم تأكل قط
247
00:10:28,750 --> 00:10:30,370
أو يمكننا احترام بعصنا البعض
248
00:10:30,380 --> 00:10:32,490
أيمكنك أن تُريني
كيف أبقى حيًّا وحسب؟
249
00:10:32,500 --> 00:10:33,950
حسنًا يا مورتي
الاتّفاق اتّفاق
250
00:10:33,960 --> 00:10:35,870
حالما نُعيد إحياء ريك خاصّتك
251
00:10:35,880 --> 00:10:37,490
سأساعدك مع المتنمّر
252
00:10:37,500 --> 00:10:39,770
افتح الباب المؤدّي
للحجرة تحت الأرض
253
00:10:39,780 --> 00:10:41,670
هناك كلّ معدّات الاستنساخ
254
00:10:43,020 --> 00:10:45,570
أرجوك أخبرني أنّك لا تستعمل
البلّورة مرّة أخرى
255
00:10:45,580 --> 00:10:49,210
اسمع، يمكن أن يكون ريك كتلة
مملوءة بالغرور والاعتلاء الذّاتي
256
00:10:49,220 --> 00:10:50,920
لكنّه محقٌّ بخصوص شيءٍ واحد
257
00:10:50,930 --> 00:10:53,189
ستكون أسعد بكثير
إن ركّزت في الحاضر
258
00:10:53,190 --> 00:10:54,750
بدلًا عن كيفيّة موتك
259
00:10:54,760 --> 00:10:56,510
أعني، من يهتمّ بذلك؟
260
00:10:56,520 --> 00:10:57,830
آسف أيّها الرّيك الهولوغراميّ
261
00:10:57,840 --> 00:11:00,330
سأتّبع البلّورة في هذا
262
00:11:00,340 --> 00:11:02,140
مورتي
263
00:11:02,150 --> 00:11:03,820
حسنًا، حسنًا
264
00:11:03,830 --> 00:11:06,050
فقط لأنّه ليس بإمكاني
التّفاعل مع المواد الصّلبة
265
00:11:06,060 --> 00:11:07,950
يعني أنّك تستطيع تجاهلي وحسب؟
266
00:11:09,880 --> 00:11:11,530
!يا إلهي
267
00:11:15,750 --> 00:11:18,540
هل أنت فاشي؟
268
00:11:18,550 --> 00:11:21,120
لا
269
00:11:24,540 --> 00:11:25,600
وأخيرًا
270
00:11:25,610 --> 00:11:27,709
ظننت أنّك كنت تتجابن
271
00:11:29,030 --> 00:11:30,040
ما هذا بحقِّ الـ--؟
272
00:11:30,050 --> 00:11:31,050
إنّني أختفي
273
00:11:31,060 --> 00:11:34,590
حسنًا، حسنًا، حسنًا، يبدو أنّه
هنالك متنمّرٌ جديد في البلدة
274
00:11:34,600 --> 00:11:36,610
لحسن حظّنا أنّه جعل متنمّر المتنمّرين
يتنمّر عليه
275
00:11:36,620 --> 00:11:38,430
!تنمّروا عليه
276
00:11:43,120 --> 00:11:44,800
لدينا حالة من فئة "أكيرا" هنا
277
00:11:44,810 --> 00:11:46,500
خلف المركز التّجاريّ، حوّل
278
00:11:47,900 --> 00:11:49,360
الموت مع جيسيكا
279
00:11:49,950 --> 00:11:51,960
!مهلًا
280
00:11:51,970 --> 00:11:54,340
!بحقّ الجحيم
281
00:11:59,990 --> 00:12:02,610
أنا مستر ميسيكس
انظروا إليّ
282
00:12:02,620 --> 00:12:03,919
احموني من القانون
283
00:12:03,920 --> 00:12:06,830
بالطّبع سيّدي، أستطيع فعل ذلك-
تراجعوا-
284
00:12:06,840 --> 00:12:08,499
انظروا إليّ
285
00:12:23,060 --> 00:12:25,940
ســ--أمووت--مسنًّا
286
00:12:25,950 --> 00:12:28,230
تاليًا، فتى الخيال العلميّ
غير القابل للإيقاف
287
00:12:28,240 --> 00:12:30,680
يهاجم خطوط الدّفاع الوطنيّة الأخيرة
288
00:12:30,690 --> 00:12:32,580
هل سنكون ضحيّة لمسته المميتة؟
289
00:12:32,590 --> 00:12:34,340
لكن أوّلًا، شيءٌ سخيف؟
290
00:12:34,350 --> 00:12:35,640
ماذا تعنين بـ"لكن أوّلًا؟
291
00:12:35,650 --> 00:12:38,050
"لقد قلت بالفعل "تاليًا
دائمًا ما تفعلين هذا
292
00:12:38,060 --> 00:12:40,260
لست بفاعلةٍ شيءٍ دائمًا
لا توهِمني بالتّرهات
293
00:12:40,270 --> 00:12:41,480
الإيهام غير موجود
294
00:12:41,490 --> 00:12:43,499
لقد اختلقتِ ذلك لأنّك مختلّة عقليًّا
295
00:13:01,410 --> 00:13:03,280
لمَ تسمح لي بفعل هذا؟
296
00:13:03,290 --> 00:13:06,340
أفعل .. كما .. تقودني .. البلّورة
297
00:13:07,770 --> 00:13:10,240
حضرتك، تصرّف وكيلي
دفاعًا عن نفسه
298
00:13:10,250 --> 00:13:12,480
قد حوّل 13 رجلٍ
إلى كتلٍ من الرّماد
299
00:13:12,490 --> 00:13:14,940
!اجلس
قبل أن أصدر الحكم
300
00:13:14,950 --> 00:13:17,319
أتودّ قول أي شيء؟
301
00:13:17,320 --> 00:13:24,780
أنا -- سـ-ووف --أتـذكّر
302
00:13:24,790 --> 00:13:32,460
وقــ-ـتـ---نا
303
00:13:32,480 --> 00:13:38,090
دا--اائــ--مًــا
304
00:13:38,110 --> 00:13:43,280
فـ-في .. ف-ج- بـ-بـ-بيـــــرو
305
00:13:43,290 --> 00:13:46,020
سأتذكر دومًا وقتنا في بيرو، حضرتك
306
00:13:46,030 --> 00:13:47,280
،حضرتك
307
00:13:47,290 --> 00:13:50,289
كما ترين، موكّلي
يتفوّه بالترهات
308
00:13:50,290 --> 00:13:51,459
توقّف
309
00:13:51,460 --> 00:13:54,370
هذه كانت كلمات زوجي الأخيرة
310
00:13:54,380 --> 00:13:58,220
يقول لك أنّه .. يحبّك
311
00:13:58,230 --> 00:14:03,130
يـ--يــا
312
00:14:03,140 --> 00:14:09,500
فــ-جـ- عصــ--
313
00:14:09,510 --> 00:14:10,530
!عصفورتي
314
00:14:10,540 --> 00:14:12,040
هو يحبّك أيتها العصفورة
315
00:14:13,710 --> 00:14:16,040
براءة
أُقفلت القضيّة
316
00:14:16,050 --> 00:14:18,600
أنا آتية لأجلك يا كوندور
317
00:14:18,610 --> 00:14:22,060
أنا عن نفسي لن أقبل
بقرار المحكمة
318
00:14:22,070 --> 00:14:24,980
وهذا الوُحيشُ يحسب نفسه قد بَرِئ
319
00:14:24,990 --> 00:14:27,330
لكن هناك ما يُدعى بمحكمة الرّاي العام
320
00:14:27,340 --> 00:14:29,310
للإدلاء بالكلمة في هذا البلد
321
00:14:29,320 --> 00:14:31,100
أعتقد بأنّه يخرج من المحكمة الآن
322
00:14:31,110 --> 00:14:32,110
فلننتقل للبثّ من هناك
323
00:14:46,310 --> 00:14:48,560
أيّها النّاس
يجب أن أقول لكم شيئًا
324
00:14:48,570 --> 00:14:49,610
...ذاك الفتى
325
00:14:49,620 --> 00:14:51,940
ظننت أنّني كنت أعرف كل شيءٍ
عن كلّ شيء
326
00:14:51,950 --> 00:14:55,000
لكنّ شيئًا ما في تلك
الطّبقات الصوتيّة وتردّداتها
327
00:14:55,010 --> 00:14:57,120
الّتي خرجت من فاهه
...قد جعلتني
328
00:14:57,130 --> 00:14:59,630
أعني، أعتقد أنّنا يمكننا
مسامحته الآن
329
00:14:59,640 --> 00:15:02,280
والتّجاوز عن الأمر برمّته
إنّه فتًى جرّ
330
00:15:02,290 --> 00:15:05,370
وبقدر ما يستمرّ هذا
يتمّ ضعط زرّ إعادة الوضع الطّبيعيّ
331
00:15:05,380 --> 00:15:08,880
!مورتي
كانت محاكمة سريعة
332
00:15:08,890 --> 00:15:11,530
جيســيــكا؟
333
00:15:11,540 --> 00:15:13,660
ستذهب مجموعةٌ من الفتيات
للسباحة عراةً لاحقًا
334
00:15:13,670 --> 00:15:14,680
إن كنت تريد الانضمام
335
00:15:14,690 --> 00:15:17,420
الآن في الحقيقة
سنذهب الآن
336
00:15:17,430 --> 00:15:19,220
هذه آخر محادثة أتكلّم فيها عن الموضوع
337
00:15:19,230 --> 00:15:20,509
مرتديةً ملابسًا
338
00:15:20,510 --> 00:15:21,660
لا، شكرًا
339
00:15:21,670 --> 00:15:25,039
أعتقد -- أنّه -- بإمكاننا
340
00:15:25,040 --> 00:15:28,000
سنكون مع بعضنا
عندما نكون في الأربعين من عمرنا؟
341
00:15:28,010 --> 00:15:29,900
رائع
342
00:15:29,910 --> 00:15:32,039
يبدو هذا مثيرًا
343
00:15:32,040 --> 00:15:33,050
وداعًا
344
00:15:33,060 --> 00:15:36,090
يجب أن أستمرّ في الحركة
345
00:15:36,100 --> 00:15:41,010
في مساراتٍ تؤدّي
للموت معك
346
00:15:44,790 --> 00:15:46,340
!لقد استخدمت مستنسخًا
347
00:15:46,350 --> 00:15:48,390
ما هذا يا رجل؟
348
00:15:48,400 --> 00:15:50,100
ما خطبك؟
ألا تتكلّم؟
349
00:15:50,110 --> 00:15:51,659
هل التهم عنكبوت الرُّتيلاء لسانك؟
350
00:15:51,660 --> 00:15:55,840
يحيا .. الدّبور هتلر؟
351
00:15:55,850 --> 00:15:57,150
ماذا؟
ماذا بحقّ الجحيم؟
352
00:15:57,160 --> 00:15:58,669
من أين يأتي هذا الهراء؟
353
00:15:58,670 --> 00:16:01,100
اسمع، أنا من تصنيف الحيوانات الرّئيسيّة
وأواجه أوقاتًا عصيبة
354
00:16:01,110 --> 00:16:02,919
أفكّر وأقول أيًّا كان ما يؤدّي للمنزل
355
00:16:02,920 --> 00:16:05,060
حسنًا، إليك كيفيّة سير الأمور
مع الدّبابير
356
00:16:05,070 --> 00:16:06,960
نأكل ضحيّتنا حيّة
..وعندما لا نفعل ذلك
357
00:16:06,970 --> 00:16:08,630
نضع بيوضنا في مُقَل أعينهم
358
00:16:08,640 --> 00:16:10,380
ليتغذّى صغارنا على أدمغتهم
359
00:16:10,390 --> 00:16:11,640
عندما يفقسون
360
00:16:11,650 --> 00:16:13,349
عندما تولّد بذلك الاهوجاج
361
00:16:13,350 --> 00:16:15,439
أقلّ ما يمكنك فعله
هو تملّك بعض التّعاطف
362
00:16:15,440 --> 00:16:18,760
والآن فلنحظَ بوجبة العشاء
مع عائلتي الجميلة
363
00:16:18,770 --> 00:16:20,069
وألقِ بترهات هتلر بعيدًا
364
00:16:20,070 --> 00:16:22,690
مورتي الدّبور مشتركٌ ببعض
النّقاشات الجنونيّة
365
00:16:26,840 --> 00:16:28,100
أنا وأصدقائي نريد أن نحلّق
366
00:16:28,110 --> 00:16:29,630
باحثين عن شيءٍ نلدغه اللّيلة
367
00:16:29,640 --> 00:16:31,490
كوني حذرة ألّا تُهدري سُمّك بالكامل
368
00:16:31,500 --> 00:16:33,250
لست بنحلة يا أبي
369
00:16:33,260 --> 00:16:36,780
!يا إلهي
!اقتلوني، أرجوكم اقتلوني
370
00:16:36,790 --> 00:16:39,680
بيث، بعد العشاء
هل لي بأخذ مورتي؟
371
00:16:39,690 --> 00:16:43,040
لمساعدة ريك في عودته
لعالمه ذو الفصائل الرّئيسيّة؟
372
00:16:43,050 --> 00:16:44,750
مورتي، هل أنهيت واجباتك؟
373
00:16:44,760 --> 00:16:47,210
ليس كلّها
آسفٌ يا أبي
374
00:16:47,220 --> 00:16:49,750
لا تتأسّفي يا عزيزتي
نحن في هذا معًا
375
00:16:49,760 --> 00:16:51,990
نحن دبابير ولسا وحوشًا
376
00:16:53,010 --> 00:16:55,599
أعتقد بأنّ الأمر ليس بهذا السّوء
377
00:16:55,600 --> 00:16:57,040
أيمكنك أن تمرّر المشروب الحمضيّ؟
378
00:16:57,050 --> 00:17:00,560
!لا
!اهربوا، اهربوا يا صغاري
379
00:17:00,570 --> 00:17:02,270
!إكراميّة
380
00:17:05,320 --> 00:17:07,640
مورتي؟
مورتي؟
381
00:17:07,650 --> 00:17:09,260
أين ذلك الوضيع؟-
!مورتي-
382
00:17:09,270 --> 00:17:10,500
مرآبٌ قذر
383
00:17:10,510 --> 00:17:12,160
من قال أنّ بإمكانك العبث بأغراضي؟
384
00:17:12,170 --> 00:17:13,909
أين دمية "بوغلين" الخاصّة بي؟
385
00:17:13,910 --> 00:17:15,840
ها أنتِ ذا
لا تقلقي، جدّك قد عاد
386
00:17:15,850 --> 00:17:17,500
سأبقيك بأمان-
...ماذا بحقّ-
387
00:17:17,510 --> 00:17:19,400
لقد أخذ صناديق الميسيكس
388
00:17:19,410 --> 00:17:22,780
كلّ ما تبقّى هو
صناديق ميسيكس من نوع الكريكلاند
389
00:17:24,010 --> 00:17:25,320
ماذا تريد؟
390
00:17:25,330 --> 00:17:27,800
بئسًا
مورتي الخاص بك لا يٌطاق
391
00:17:27,810 --> 00:17:29,900
!لاا، دبابير
لِمَ بحقّ الجحيم لم تُرِ مورتي
392
00:17:29,910 --> 00:17:31,460
كيفيّة إعادة إحيائي؟
393
00:17:31,470 --> 00:17:32,760
لا تخبرني بأنّ الأحاسيس تملّكتك
394
00:17:32,770 --> 00:17:34,240
وحاولت أخذ مكاني-
ماذا؟-
395
00:17:34,250 --> 00:17:36,060
هذه عنصريّة اتّهاميّة تجاه الذّكاء الاصطناعيّ
396
00:17:36,070 --> 00:17:37,939
كـترهات إسحاق أسيموف
397
00:17:37,940 --> 00:17:39,610
إذا ما الّذي حدث؟
أين جسدي؟
398
00:17:39,620 --> 00:17:41,690
ستحبّ هذا
399
00:18:07,050 --> 00:18:10,960
أحبّك يا مورتي
هذه حياتي
400
00:18:10,970 --> 00:18:12,509
هذا جيّد
401
00:18:15,970 --> 00:18:17,220
ماذا تعرف؟
402
00:18:17,230 --> 00:18:18,560
هذا المورتي يجيد الصّراخ
403
00:18:18,570 --> 00:18:20,390
أنت تتفاخر الآن
قد أخبرتك
404
00:18:20,400 --> 00:18:21,900
!نل منه يا ريك
405
00:18:32,200 --> 00:18:34,150
لا يمكنني رؤية كيفيّة موتي
406
00:18:34,160 --> 00:18:35,420
كـ-كيف سأموت؟
407
00:18:35,430 --> 00:18:37,190
اصمت أيّها الأحمق، اهدأ
408
00:18:37,200 --> 00:18:38,380
سيكون كلّ شيءٍ بخير
409
00:18:38,390 --> 00:18:40,150
لا يحقّ لك أن تعرف
كيفيّة موتك
410
00:18:40,160 --> 00:18:42,550
لقد انتهى الأمر-
مهلًا-
411
00:18:42,560 --> 00:18:44,978
هذا السّائل الممغنط يلتفّ
حول ساقيّ
412
00:18:44,980 --> 00:18:48,710
يمكنني الشّعور
!لدّي كتلة ملموسة
413
00:18:48,720 --> 00:18:51,540
أصبحت إلهًا الآن
أنت وضيع
414
00:18:51,550 --> 00:18:52,560
ماذا بحقّ الجحيم؟
415
00:18:52,570 --> 00:18:54,639
!ظننت أنّك معتزٌّ بكونك هولوغرامًا
416
00:18:54,640 --> 00:18:56,679
ذاك بسبب كوني مضطرّا لكوني كذلك
417
00:19:01,330 --> 00:19:02,680
!تبًّا
418
00:19:12,850 --> 00:19:14,160
هنالك عبرة هنا
419
00:19:14,170 --> 00:19:16,369
ولن أكون من يكتشفها
420
00:19:16,370 --> 00:19:19,580
مهلًا
آسفٌ لعدم انصاتي لك
421
00:19:19,590 --> 00:19:21,630
ومحاولتي لإبادة العالم وما شابه
422
00:19:21,640 --> 00:19:23,620
..أظنّ أنّه يجب عليّ تعلّم
عيش الحاضر قليلًا
423
00:19:23,630 --> 00:19:26,310
يا فتى
هل تعلّمت شيئًا حقًّا اليوم؟
424
00:19:26,320 --> 00:19:27,600
ما هذا؟
مسلسل "فُل هاوس"؟
425
00:19:27,610 --> 00:19:29,040
كنت أعيش الوقت الحاضر طوال اليوم
426
00:19:29,050 --> 00:19:30,720
وأدّى ذلك للتسبّب بمقتلي
من النّازيّين
427
00:19:30,730 --> 00:19:33,129
أظنّ أنّه يجب عليك التّفكير مقدّمًا وتعيش اللّحظة
428
00:19:33,130 --> 00:19:35,560
مورتي، رأيناك على الأخبار
أأنت بخير؟
429
00:19:35,570 --> 00:19:36,790
،رائع حقًّا يا ريك
430
00:19:36,800 --> 00:19:39,260
تحويل ابننا إلى "أكيرا"؟
431
00:19:39,270 --> 00:19:40,760
رائعٌ حقًّا
عليك اللّعنة يا جيري
432
00:19:40,770 --> 00:19:42,160
قد حوّل نفسه بنفسه إلى أكيرا
433
00:19:42,170 --> 00:19:45,000
اللّعنة عليك
لأان هذا منزلي أنا يا ريك
434
00:19:45,010 --> 00:19:46,610
سأفعل ما يحلو لي-
مقزّز-
435
00:19:46,620 --> 00:19:48,439
قلت بأنّ البلّورات لن تؤذي أحدًا يا أبي
436
00:19:48,440 --> 00:19:50,000
بدأت هذه العائلة بداية نظيفة
437
00:19:50,010 --> 00:19:52,450
لا أدري إن كانت المغامرات
مناسبة لحياة ابني
438
00:19:52,460 --> 00:19:54,760
أنا بخير
لا تلقوا اللّوم على ريك
439
00:19:54,770 --> 00:19:56,900
لم يكن ريك معي أصلُا
عندما فعلت كل هذا
440
00:19:56,910 --> 00:19:58,320
أنا السّبب في كل هذا
441
00:19:58,330 --> 00:20:00,050
حسنًا يا مورتي
442
00:20:00,060 --> 00:20:03,369
أعتقد بأنّه ما دمت بخير
فهذا كلّ ما نهتم لأمره
443
00:20:03,370 --> 00:20:05,780
لا أريد للمزيد من أحداث الأنمي
444
00:20:05,790 --> 00:20:07,740
بالحدوث مع ابني أيّها المغفّل
445
00:20:07,750 --> 00:20:09,480
أُصيب إصبعك بالإيدز الآن
ليس خطأي
446
00:20:09,490 --> 00:20:10,750
هل أهملت مناعتك؟
447
00:20:10,760 --> 00:20:11,830
إنّه يعبث بأفكارك يا عزيزي -
448
00:20:11,840 --> 00:20:13,060
لكنّها توخزني -
449
00:20:13,070 --> 00:20:15,590
لذا، أعتقد أنّ ما تعلّمناه
أن نبتعد عن بعضنا
450
00:20:15,600 --> 00:20:17,420
من الآن فصاعدًا، ريك ومورتي سيفعلان
القليل من هذا
451
00:20:17,430 --> 00:20:19,700
والقليل من ذاك -
أجل، أحيانًا سنفعل أشياءً اعتياديّة -
452
00:20:19,710 --> 00:20:20,970
كما تعلم، وفي أحيانٍ أخرى
سنفعل أيّ شيء
453
00:20:20,980 --> 00:20:22,420
وأحيانًا أخرى لن نفعل أيّ شيء
454
00:20:22,430 --> 00:20:24,130
ريك ومورتي لا يفعلان شيئًا
455
00:20:24,140 --> 00:20:25,340
!لمئة عام
نتخطّى الحواجز
456
00:20:25,350 --> 00:20:26,870
ريك ومورتي
لا يلتزمان بطريقٍ واحد
457
00:20:26,880 --> 00:20:30,050
بتجربة أشياءٍ مختلفة
حريصان على عدم تكرار الرّوتين
458
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
،نفعل أشياءً
459
00:20:31,070 --> 00:20:32,700
وأحيانًا لا نفعل شيئاً -
ولا حتّى نقترب للحدّ -
460
00:20:32,710 --> 00:20:34,260
فِعلها وحيدين أو مع بعضنا
..حريصَين على إبقاء أعيننا
461
00:20:34,270 --> 00:20:36,300
على الجوائز
وأوقاتًا أخرى للرّاحة فقط
462
00:20:36,310 --> 00:20:37,500
،أو لا نرتاح
463
00:20:37,510 --> 00:20:38,900
ونفعل أيّ شيء نريده يا مورتي -
بعض الأحيان فقط نرتاح -
464
00:20:38,910 --> 00:20:40,610
هذه النّهاية-
مهلًا، مهلًا، ما هذاِ بحقّ الحجيم؟-
465
00:20:40,620 --> 00:20:42,660
انـ انتظر
ماذا قلتِ بحقّ الجحيم؟
466
00:20:42,670 --> 00:20:44,040
لا شيء، لم أقُل شيئًا
467
00:20:44,050 --> 00:20:45,640
كنت أسايركما في اللّعب فقط يا رفاق
468
00:20:45,650 --> 00:20:47,620
تعلمين أنّي أسجّل كلّ شيء، أليس كذلك؟
469
00:20:47,630 --> 00:20:50,040
أيّها المرآب، حلّل صوت سمر وأسمِعه لنا
470
00:20:50,050 --> 00:20:51,910
وبعدها يا رفاق
ستتزوّجان
471
00:20:51,920 --> 00:20:53,160
وتقومان بـمضاجعة أحدكما الآخر
472
00:20:53,170 --> 00:20:55,000
فتدمنان هرمون التستستيرون
كطفل في الصّف الثَّالث
473
00:20:55,010 --> 00:20:56,660
ما هذا بحقّ الجحيم يا سمر؟-
هذا مقزّز-
474
00:20:56,670 --> 00:20:58,420
!هذا فظيع يا سمر-
يا إلهي-
475
00:20:58,430 --> 00:21:00,700
كنت أمزح فقط
476
00:21:00,710 --> 00:21:03,440
لأرى إن كنت تعيرونني أيَّ اهتمام
477
00:21:03,450 --> 00:21:05,660
أردت فقط مشاطرتكم المرح -
اغربي عن وجهي الآن -
478
00:21:05,670 --> 00:21:06,680
اخرجي من هنا سمر
479
00:21:06,690 --> 00:21:07,980
!مقزّز
!ابتعدي عن هنا
480
00:21:07,990 --> 00:21:09,840
!قد خرّبتِ افتتاحيّة الموسم الرّابع
481
00:21:09,850 --> 00:21:12,189
!افتتاحيّة الموسم الرّابع قد خرّبتها
482
00:21:43,460 --> 00:21:45,300
!يا إلهي
غدًا يوم اختيار العمل
483
00:21:45,310 --> 00:21:47,750
لا أريد التّفكير بما أريد أن أعمل
يعد أن أنهي المدرسة
484
00:21:47,760 --> 00:21:50,040
أعرف تمامًا ما أريد أن أكون
485
00:21:50,050 --> 00:21:51,820
أريد أن أعمل في دار عجزة
486
00:21:51,830 --> 00:21:54,040
أن أريح أولئك من على وشك الموت
487
00:21:54,050 --> 00:21:56,280
من ليس لديهم أحدٌ في حياتهم
488
00:21:56,290 --> 00:21:58,090
النّاس الوحيدون بحقّ
489
00:21:58,100 --> 00:22:00,690
سأرى أسماءهم على بطاقات أسمائهم وسأقول لهم
490
00:22:00,700 --> 00:22:02,330
"أنا أحبّك"
491
00:22:02,340 --> 00:22:04,280
واسمهم متبوعًا بذلك
492
00:22:04,290 --> 00:22:06,340
مرارًا وتكرارًا
493
00:22:06,360 --> 00:22:08,180
ماذا بحقّ الحجيم؟
494
00:22:09,360 --> 00:22:10,370
مورتي، أريد خدمة سريعة
495
00:22:10,380 --> 00:22:12,010
ماذا؟
أن تغطّيني بالوقود والعناكب؟
496
00:22:12,020 --> 00:22:13,720
أجل بالطبع، سآتي
497
00:22:13,730 --> 00:22:14,910
لم يكن عرضي الأوّل
498
00:22:14,920 --> 00:22:18,232
لكن هيّا، لن أضيّع هذه الفرصة