(لايرا)، إنه عمكِ
لا تقومي بشيءٍ غبي
المدينة في السماء
مجموعةٌ لا تحصى من العوالم تتحكم الكنيسة بواحدٍ منها فقط
عددٌ لا يحصى من العوالم تصبحُ مرئية
...فقط من خلال المادة الأكثر كرهاً
الغبار - ما هو الغبار؟ -
هذه نقاشاتٌ محضُ هرطقة
يبدو أن (إسرايل) أصبحُ أفضل منه
لقد اعطوه مبلغاً لا يحصى من المال ليسافرَ شمالاً
ويكملُ ما بدأه من عمل - خذني للشمال -
الشمالُ ليسَ مكاناً مناسباً لطفل
(لايرا)، هذه هي السيدة (كولتر)
قد تكونُ مهتمةً بكِ
يمكننا أن نكونَ فريقاً
هل سنذهب للشمال؟ - "سنذهبُ إلى "لندن -
عليكِ ان تتحضري للمغادرة غداً
إنها قارئةٌ للعناصر
يخبركِ الحقيقة
الفتى الجبتي (بيلي كوستا)، مفقود
لا بدَ وأنهم "الغوبلرز"؟ - "الغوبلرز؟" -
(بيلي)، أينَ أنت؟
الـ"غوبلرز" خرافة يا (روجر)، إنهم غير موجودين
الـ"غوبلرز" حقيقيون
(روجر)؟
نحنُ ذاهبونَ إلى "لندن"، وسنستعيدُ أولادنا
في كابوس كل طفل، هنالكَ عنصرُ الحقيقة
...الأطفال فقط لا يستطيعون
الإختفاء
سيدتي
(لايرا)، هذا منزلكِ الجديد
أكلُ هذا لك؟
يا إلهي، كلا، فقط طابقٌ واحد
هيا
لا أصدقُ أن هذا منزلنا الجديد يا (بان)
أنظر كيفَ أن الطابق مشرق
صحيح، دعيني أريكِ المكان
هذه غرفة المعيشة
...مذهل
...الشرفة
الآن، في الأعلى هنا غرفة نومي
وهذه غرفة الدراسة
والتي فضلتُ أن تبقى مكاني الخاص
ثم، هذه الغرفة التي حضرتها لكِ
سأخبركِ عندما تجهز
إنني أغرق
"إنه أكثرُ راحةٍ من "أوكسفورد
وهي منزلنا الجديد
ومنزلُ (روجر) أيضاً، عندما تعثر عليه
منزلٌ لنا جميعاً
(بيلي)؟ - (روجر) -
(بيلي كوستا)
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي ! مختار الشوادفي ||
كيفَ هو حالكِ مع المرتفعات؟
إنها لا تخيفني
أبداً
"إعتدتُ على العيش في أسطح كلية "جوردان
إعتدتُ على النوم هناك كل يوم أحد
كلا، لستِ كذلك
بلى
(روجر) كان هناك أيضاً، على السطح
كلفتُ أفضل رجالي بالبحث عنه
سنعثرُ عليه يا (لايرا)، قريباً
لم أكن متأكدةً بشأنها... المرتفعات
لم أستطع تجاهل رغبتي بالقفز مطلقاً
حسناً، لندخل بصلب الموضوع
لدينا الكثير لنقوم به قبل الغداء في معهد القطب الشمالي
سنتناول الغداء في معهد القطب الشمالي؟ - أجل، بالطبع -
الآن، لدينا خططٌ لنقوم بوضعها، وملابسٌ للحصول عليها لدينا الكثير من الأعمال، هيا بنا
!مذهل
أهو واحدٌ من السكان الأصليين
الذينَ رسموا خرائط التيارات في المحيط الشمالي الكبير؟
مرحباً
أتعرفينه؟ - بالطبع، الآن هيا يا (لايرا) -
كانَ لدى "أوكسفورد" الكثير ...لكن هذا
الآن، ماذا ستأكلين؟
لا أهتم بشأن الطعام
حسناً، قد تهتمين بشأن الطعام إذا ما كنتِ تتضورينَ جوعاً
أهذه جمجمةُ دبٍ مدرع؟
لقد سمعتُ الكثير بشأنهم، إنها ضخمة - (لايرا)، (لايرا) -
إجلسي
خبزٌ حُلو - تقدمةٌ من الشيف، سيدة (كولتر) -
أوصل شكري له
سيدة (كولتر)، لقد كنتُ أفكر بشأن (روجر)
وأظنُ أنني يجب أن أساعدكِ بعملية البحث
..."كما قلتِ في "جوردان أعين الطفل... مفيدة
(لايرا)، إنظري حولَ هذه الغرفة
كم عدد النساء اللاتي ترين؟
في كل غرفة، هنالكَ من يودُ أن يقللَ من شأنكِ
وبمساعدتي، لن يستطيعون المساسَ بكِ
وانتِ ستعلمينَ أنهم لا يمكنهم ذلك
يمكنني أن أعلمكِ كيفَ تمارسينَ القوة عليهم جميعاً
لكن عليكِ أن تدعينني أتحكمُ بكِ
يجبُ أن تثقي بي
أنا أثقُ بكِ
إذن، هل ستدعينني أعثرُ على (روجر) من أجلكِ؟
إنه صديقي المفضل - (لايرا)، لن أخذلكِ -
حسناً - جيد -
الآن، لمن تودين أن يتم تقديمكِ أولاً؟
شوهدت سيارةٌ وهي تغادر وتدخل هنا
لم نتأكد من وجود أطفالٍ على متنها
لم نتأكد؟، نحنُ بحاجةٍ للتأكد
الـ"غوبلرز" فعالون، محميون جيداً ويتم تمويلهم بشكلٍ جيد
لذا من الجيد أن الناس يعتبرونهم خرافة
إذن أنت تقول أننا نعلمُ ما يكفي؟ - سأقولُ أن إحتمالات كون الشاحنة -
تابعةٌ للـ"غوبلرز" وأنها إستخدمت لنقلهم
لقد بحثنا لعدة أيام، هذا أفضلُ دليلٍ حصلنا عليه
لذا غداً سنقوم بالهجوم، عندَ الصباح سنجمعُ أفضل رجالنا
سندخلُ بسرعةٍ من الباب الأمامي
ونقضي على أي شيءٍ يصادفنا خلفَ ذلك الباب
قم بتجهيز الرجال، سنقوم بضربةٍ مفاجئة
هل فكرتِ في القيام بشيءٍ مختلفٍ مع شعركِ؟
يعجبني شعري
كلا، لا أعتقدُ أنه يبرزُ وجهكِ
ربما يجدرُ بي أن أتركه ينمو
لديَ شعرٌ طويل، وقد كان مفيداً بحق
مثل المرة التي وقعنا بها أنا و(روجر) في صومعة الحبوب
قامَ بتحويل شعري إلى حبل
ومن ثم تسلق للخارج وقام بسحبي بعدها
(لايرا)، رجاءً لا تكذبي علي - لم أكن أكذب - بلى أنتِ تكذبين -
...(لايرا)
أظن أنه يمكنكِ أن تكوني إستثنائية
لكنَ كونكِ إستثنائية يحتاجُ إلى تطبيق
أعني أن تكوني مستعدةً للتغيير
وذلكَ يتطلبُ أرشاداً، أليس كذلك؟
لا ينبغي أن نتغيري فقط حتى نتمكني من ملائمة هذا المكان
لقد كانت عطوفةً معنا يا (بان)
إنها لطيفة
تعاملني بلطف
ألا نستحقُ بعض الأشياء اللطيفة؟
ولو لمرةٍ واحدة - بالطبع نستحق -
لم يقل أحدٌ من قبل أنه يمكنني أن أكونَ إستثنائية
(لايرا)، (لايرا)
ماذا؟ - (لايرا)، إستفيقي، أنصتي لهذه الضوضاء -
ما الأمر؟
إنها الأنابيب وحسب، لا بأس
هنالكَ شيءٌ ما، أنصتي
لا يوجدُ شيء
لا أظنُ أنها الأنابيب
مهلاً، توقف
لن نتوقفُ أبداً، سننقذ هؤلاء الأطفال
نحن في الداخل سيدي
إنها لـ(بيلي)
ذلك يثبتُ أنهم كانوا هنا
لا بدَ وأنَ الـ"غوبلرز" علموا أننا قادمون فقاموا بنقلهم
ما الذي يريدونه من الأطفال؟
أترى شيئاً؟ - كلا، لا شيء -
فقط حائطُ من الطوب
أفتقدُ والدتي
ليسَ لدي والدةٌ لأفتقدها
قامت عمتي بجلبي إلى هنا
ومن ثم وجدت عملاً جيداً من أجلي "في كلية "جوردن
ومن ثمَ قابلتُ (لايرا)
أعلمُ أنها لن تتركنا هنا
وأنها سوفَ تبحثُ عنا الآن
أينما كانت
سوفَ أقيمُ حفلاً لبعض الأصدقاء والمستكشفين
و(لايرا)، أريدُ منكِ أن تقومي بتقديم الشراب
توقفوا
هذا هو، ممتاز
إنها لا تناسبني تماماً
أحبُ الجري في الأرجاء، كما تعلمين
الملابس التي ترتدينها تحدد طريقة نظر الناس إليكِ
الآن، تعالي، أنظري للمرآة
يعجبني ذلك
أظن - الأزرق لونٌ ملائمٌ لكِ -
أكنتِ تعلمينَ ذلك؟
لم أكن أعلم أن هنالك لوناً يلائمني مطلقاً
والذي يسمحُ لي بإستخدام القوة
يبدو أنه يسمحُ لكِ بإستخدام سكين الكعك
لو أن عمي إستطاع رؤيتي بهذا الشكل
سيكونُ مسروراً، أنا متأكدة
سمعتُ بشأن طلبك ولا يمكنني الموافقة عليه
أطلبُ ببساطة
تفحص ما تبقى من الرأس الذي أحضره (إسرايل) إليك
قبل أن يتم معالجته ووضعه في السرداب خاصتك
كانَ (غرومان) باحثاً في هذه الكلية
ما قيل أنك بالفعل سمحتَ بإذابة رأسه ومعالجته
ربما قد فُقدت المعلومات الحيوية
(بوريال)، كما تعلم ...الحرم المدرسي
كمديرٌ تنفيذي للمحكمة النقابية
يجبُ أن أفهم أين كان
يقولون أنه قد قام بالعبور بين العوالم
إنها بدعة
إنها كلماتٌ مثيرةٌ للإهتمام تلكَ التي قلتها
لاسيما بالنظر لما سمعت عن زيارة (إسرايل)
لهذه الكلية
هل صحيحٌ أنه تحدث عن الغبار
وأنكَ تقوم بتمويل بحوثه؟
...أياً كانَ ما تهددني
أنا لا أهدد بشيء
ما الذي تخفيه؟
الحقوق الوحيدة التي تملكها الكنيسة هنا
هي الحقوق التي أضمنها أنا
جمجمته موجودةٌ في سردابنا
وستبقى هناك
كحقٍ من حقوقه
ومسؤوليتنا
بالطبع، يا سيدي
(لايرا)، لا زلتي غير مركزة
الكتبُ ليست أفضل ما لدي
وما الذي تجيدينه؟
ألا يمكنكِ توجيهي لشخصٍ... يقرأ بعض الكتب
ولكنه في الغالب يسافرُ كثيراً
يخوض المغامرات
ويبحثٌ عن الناس عندما يتم فقدهم
(لايرا)، ألم توافقي على الوثوق بي؟
الآن، أينَ أنتِ؟
أجل، الإلكترونات
الآن، بشأن الإلكترونات ...هو أنها
جزيئاتٌ سالبة الشحنة، مثل الغبار نوعاً ما
لكنَ الغبار قد لا يتم شحنه
الغبار؟ - أنتِ تعلمين، مثل الغبار في الفضاء -
ذاك الغبار
كما ترين، فأنا أعلم بعض الأشياء
حسناً، ما الذي تعرفينه عن الغبار يا (لايرا)؟ - إنه يأتي من الفضاء -
يعطي الضوء للناس إذا كانت لديكَ كاميرا خاصة تمكنكَ من رؤيته
...و
أجل
إنه لا يؤثر بالأطفال
من أين تعلمتي هذا؟
"مجردُ زائرٍ باحث من "الدنمارك الجديدة "جاءَ إلى كلية "جوردان
كانَ يتحدثُ إلى القس عندما مررت بقربهم
لم أستطع سوى الإنصات
هل هذا صحيح؟ هل يمكنكِ إخباري؟
حسناً، أنا متأكدة أنكِ تعرفين أكثر مني بهذا الشأن
الآن، لنعد لهذه الإلكترونات، أيمكننا؟
اللعنة
أمي، سأنظفه
كلا، لن تقومَ بذلك - أود المساعدة -
في المرة القادمة عندما يخرجون - الجواب هو كلا يا (توني) -
أيمكنني المساعدة؟ - يمكنكَ العثور على إبني -
كنا قريبينَ جداً يا (ماغي) ...إذا ما أمكنكِ الرؤية
"لم يكن يجدرُ بنا مغادرة "أوكسفورد
على الأرجح لا زالَ هناك ضائعاً، يبحثُ عن والدته
"إنه ليسَ في "أوكسفورد"، إنه في "لندن
قامَ الـ"غوبلرز" بأخذه
وسنعثرُ عليه - وإذا ما كنتم مخطئينَ جميعكم؟ -
لسنا مخطئين
(توني)
سنقومُ بإعادته
رجاءً
لنأخذ المعركة إلى هؤلاء الأشرار لديَ خطة
أتودُ أن تكونَ جزءً منها يا (توني)؟
لقد أوضحتُ أنني لا أرغبُ أن يتمَ إزعاجي
أعتذرُ عن إزعاجك لكنَ إحتياجاتي ملحة
أيها الكاردينال
مجلس التقادم العام يسبب المشاكل مرةً أخرى
وقعت غارةٌ جبتية مؤخراً في محاولة العثور على هؤلاء الأطفال الملاعين
وهل عثروا عليهم؟ - كلا -
لهم الفضل بذلك سياسة مجلس التقادم العام
هي نقلهم بسرعة ويبدو أن الأمر يؤتي ثماره
لكنهم يخاطرونَ كثيراً
أنا والآباء قلقونَ جداً
وأنها قد تمثلُ مخاوفاً بالنسبة لنا مستقبلاً
أعطني شرف إخبارهم بذلك يا سيدي
لهذا السبب أنا هنا، أليس كذلك؟
الآن، أخبر المجلس
...أن يتولوا زمام الأمر وإلا
وإلا فسيخسرونَ كل شيء
أيها الكاردينال
(لايرا)، إنها تحدثُ مرةً أخرى
تلكَ الضوضاء
بالتأكيد ليست الأنابيب التي تصدرُ هذه الضوضاء
إنها تتحرك
(لايرا)
(لايرا)؟ (لايرا)
(لايرا)
ظننتُ أنني سمعتكِ
ما الذي تفعلينه خارجَ السرير؟
الوقتُ متأخرٌ جداً
سيدة (كولتر)، كيفَ يمكنكِ أن تكوني بعيدةً جداً عن حارسكِ؟
إنه مؤلمٌ جداً - لستُ كذلك -
هذا ليسَ طبيعياً
لقد كانَ في غرفة الدراسة
كنتِ في أسفل الرواق
أنتِ مخطئة
لقد كانَ برفقتي طوالَ الوقت
(لايرا)، أنتِ تشعرينَ بالنعاس
الأفضل ان تعودي للسرير الآن
عمتِ مساءً
نامي بعمق
لا يمكنني أن أكونَ بهذا البعد عنكِ يا (لايرا)
ما هي؟
لا أعلم يا (بان)، لكن يجب أن نعرفَ ذلك
إذن أينَ أنت يا (ستانسلاوس غرومان)؟
أيَ واحدةٍ من هذه قد وضعت مؤخراً؟
(إسرايل) كانَ يكذب
إنه ليسَ هو
علينا العبور
ما الذي تعنيه كل هذه الرموز يا (بان)؟
(لايرا)؟ أترقب وصول بعض الضيوف
من فضلكِ هل يمكنكِ البقاء في غرفتكِ؟
سيدة (كولتر) - الأب (مكفيل) -
يا لها من مفاجئةٍ جميلة
هل يمكنني التحدث معكِ لو سمحتي؟
على إنفراد - أجل -
بالطبع، من هذا الطريق
(لايرا)، هذا الرجل من الكنيسة
‫هل تريد بعض الشاي؟
‫شكرا لك، أنا لا أشرب الشاي.
‫لا، بالطبع لا تشربه.
‫قد أجلب لك بعض الماء؟
‫أنا لست عطشاناً.
‫ تفضل بالجلوس.
‫شكرا لكِ.
‫سيدة (كولتر)، نحن سعداء لقيامك بعمل ،
‫ الاكتشافات التي تعدين بها.
لكن - ‫ - ياله من مخزي.
‫لابد أن يكون هناك دائما "لكن"
‫مع المجاملة.
‫الكاردينال لديه مخاوف.
‫..هذه الشائعات حول عملك
‫قد أزعجت شخصا .
‫,حسنا، إذا كان لدى ‫"الكاردينال" ما يقوله،
‫كنت أفضّل لو قام بذلك بنفسه .
‫حسنا، لقد أرسلني
‫لتحذيرك بأنه لو لفتت أنشطتك الكثير من الاهتمام
‫وقتها لن تحميكِ الكنيسة.
‫ألا يجب أن تكوني خارج هذا الباب؟
‫ومن أنت... بالضبط؟
...أنا - ...المعذرة -
‫(لايرا)؟ ارحلي
‫الكبار يتحدثون.
‫- لست... ‫- (لايرا)!
‫(لايرا)، لا يمكننا السماح لهم بالعثور ‫على "مقياس الشريان"
‫قال السيد أن نبقي ذلك سراً، ولا سيما عنها،
وعن الكنيسة
‫سأرافقكما للخارج .
‫ومن هنا.
‫- سيبقى هذا معنا من الآن فصاعدا ‫- جيد
‫لدينا فرصة لفهم "الغبار" .
‫"الكاردينال" لا يمكنه أن يعطلني ،
‫لا بد أن نقول له أن يسرع الأمور .
‫الهمسات تصبح أسلحة بالأيدي الخطأ .
‫الآن، أنا متأكدة من أنكِ ستوافقين على أن الكنيسة أكثر قيمة
‫من أي منا. أي تضحية نقدمها
‫للحفاظ على قوتها. سنفعلها.
‫وداعاً.
‫- جزء من زيكِ الليلة؟ ‫- ماذا
‫حقيبة الكتف.
‫حسنا، إنها أكبر سنا منك .
‫- آسفة، لو صرخت بكِ أمامهم ‫- لقد فقدت السيطرة
‫لا، أنا لن أقول أنني فقدت السيطرة.
‫- كنتِ غاضبة، أستطيع فهم هذا ‫-لا، لم أكن غاضبة
‫ولا تزالين غاضبة .
‫يبدو من الغريب أن تحملی ‫حقيبة كتف بمنزلكِ
‫إنه الشيء الوحيد الذي .
‫توقف!
‫توقفي عن ذلك! أنتِ تؤلميننا!
‫تصرفي بهذه الطريقة المبتذلة والغريبة
‫ومن ثم سنتواجه، وسأفوز بهذه المواجهة
‫هذه ليست حقیقتكِ هؤلاء الرجال فقط أزعجوكِ .
‫كلما جاء أي ضيف في المستقبل،
‫سيجدونك لطيفة بطريقة مثالية ،
‫ساحرة، بريئة، مبهجة .
‫تماما كما ينبغي أن يكون الأطفال هل تفهمين؟
‫لا يمكنكِ أن تعاملیني هكذا ‫لن يسمح لكِ عمي!
‫ومتی أسداكِ هذا الرجل شيئا؟
‫- لقد فعل كل شيء ‫- لم يفعل شيئا؟
‫إنه فشل كرجل وفشل كأب!
‫أب.
‫إنه... إنه... إنه أبي، أليس كذلك؟
‫لم أفهم أبداً سبب احتفاظه ‫بهذه الحجة السخيفة .
‫توفي والدي في حادث المنطاد.
‫كل شيء كان كذبة.
‫إنه كاذب.
‫أمي...من هي؟
‫قد يكون أي شخص.
‫لم يكن في مكان واحد لفترة طويلة
‫وكان دائما لديه امرأة بين ذراعيه .
‫كان (إسرايل) هو الذي أخذك إلى تلك الأكاديمية
‫أثناء الفيضان العظيم.
‫ظنوا أنهم سيحمونك، یا لفكرتهم السخيفة!
‫لا يمكنهم حماية لوحة يرسمونها على الجدران
‫لا. (لايرا).
‫(لايرا).
‫أصولنا لا تحدد کینونتا.
‫- ما نفعله هو ما يمثلنا ‫- رجاء، اتركيني وحدي
‫أريد المساعدة .
‫أخبريني بما تكون؟.
‫أخبريني أين (روجر)؟
‫أخبريني أين...؟
‫يكون اللورد (إسرايل)؟
‫لماذا لم تخبريني من يكون حقا؟
‫من فضلك.
‫أخبريني أي شيء .
‫أرجوك، شيئا .
‫كنت أتوقع حضورك الأسبوع الماضي ‫ما الذي أخرك هكذا؟
‫كان هناك بعض ‫الأمور،
‫عقبات بالمنزل .
‫أشياء مخيفة؟ أشياء ممتعة؟ ‫أشياء مثيرة للاهتمام؟
‫ليس بالشيء الذي ستخبرني به.
‫لديكم قهوة أفضل مما لدينا .
‫- أين الثعبان؟ ‫- لا نشعر دائما بالحاجة لوجود الحارس
‫يظهرون كل وقت، (توماس) عالمين متشابيهن في نواحٍ كثيرة
‫ولا تهتم سوی ما هذا العالم يمكن أن يفعله لك
‫قد يكون من الأفضل أن تفكر فيما يمكن ‫أن يفعله عالمك لهذا العالم
‫- الآن يخرج ‫- تخرج
‫ولا أدفع لك لتنصحني
‫بالتأكيد.
‫-لقد كنت أحاول المساعدة فقط. ‫- يمكنني الانتظار .
‫أريد أن أجد هذا الرجل .
‫رجل لديه عقاب کحارس .
‫ليس بالأمر السري للغاية
‫أعتقد أن شخصا ما كان سيراه ‫إذا كان يتجول هنا
‫كان يحقق بعوالم متعددة لبعض الوقت
‫وأعتقد أنه هنا.
‫إذا، قد فعل ما فعلته
‫عبر لعالمنا
‫هل إستخدم نفس النافذة؟
‫هل تعتقد أن هناك آخرين؟
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫صديقكِ (روجر)، ربما كنت محقة
‫كان في كلية "جوردان" طوال الوقت .
‫- المعذرة؟ ‫- كل البحث الذي كنت أقوم به
‫ويبدو أنه فقط لا يمكن أن يعثر عليه .
‫أظن أنه لم يغادر "أوكسفورد"، في النهاية
‫شخص ما في "جوردان" كان ليخبرني بهذا .
‫شيءٌ ستتعلمينه (لايرا)
‫إن لم تكوني بحياة الناس، ستُنسين سريعاً
‫لقد أمضت "جوردان" بحياتها
‫لقد أمضي (روجر) بحياته الآن عليك المضي قدما
‫أنتِ تكذبين .
‫مثير للاهتمام أنكِ تتهمیني بذالك .
‫تناولي الطعام.
‫(لايرا)، لا أعتقد أنها كانت تبحث عن (روجر) على الإطلاق
‫علينا أن نعرف ما تقوم به.
‫ما الذي كان يفعله مسؤولي الكنيسة هنا؟
‫أهي مغادرة؟
‫إنه مغلق، من دون مفتاحها ‫لا يمكننا فتحه.
‫- إذن، ماذا أفعل؟ ‫- مکتبها
‫لنعرف ما تخفيه .
‫انه مقفل.
‫مثل كل شيء في هذه الشقة!
‫وماذا يعني لك ذلك؟
‫- لا يهم ما يوحي لي هذا (بان) ‫- منذ متى أوقفتنا الأبواب المغلقة؟
‫هذا غريب.
‫يمكنه أن ينفصل عنها .
‫الآن عرفت لماذا لا أثق بهم؟
‫هكذا يتحرك حولنا .
‫- يستطيع الاستماع لنا طوال الوقت، (بان) ‫ -لذا؟ لنستخدم التنقية بأنفسنا
‫يا أطفال...
‫لديكم زائر.
‫كم هو جميل أن أراكم جميعا .
‫لقد رفعتم من قوتي كثيراً .
‫لدي إعلان لأقدمه .
‫سنخوض مغامرة معاً.
‫نحن ذاهبون في رحلة
‫لأفضل مكان يمكن أن تذهبوا إليه على الإطلاق
‫أين؟ أين؟
‫- أمي... ‫- ستكون قلقة؟ بالطبع ستقلق
‫ولهذا السبب أنا هنا لكتابة رسالة لأمك .
‫"المجلس العام للتقادم في اللندن"
‫(بان)، ما هو المجلس العام للتقادم؟
‫أنا لا أعرف.
‫مع كل حبي
(بيلي)، (بيلي)
‫مجلس التقادم العام
‫أعتقد الآن حان دورك.
‫ليس لدي عائلة .
‫لذلك، سأكتب لصديقتي، (لايرا) ،
‫من كلية "جوردان".
‫كم هو لطيف أن تكتب لصديقتك !
‫عزيزتي (لايرا)، لا بد أنك تتساءلين عن مكاني
‫"نحن على وشك الذهاب في رحلة،
‫" إلى الشمال..."
‫ماذا وجدت، لايرا؟
‫"..إلى مكان يسمى المحطة."
‫المحطة...
‫ستندهشين من الذي سيصطحبنا
‫محطة ماذا؟
‫محطة ماذا؟ لكنني آمل أنك تعرفِ أنني لا أريد
‫"الذهاب بمغامرة بدونكِ، اشتقت لكِ.
‫مع كل حبي ...
(روجر)
‫(بان) هذه الرسائل تدور حول بناء شيء ما في الشمال .
‫أهذا رجل والحارس خاصته، (بام)؟
‫يبدو أنه...
‫ماذا تفعل؟
‫أنا لا أفهم.
‫(لايرا)، يجب أن نذهب
‫(لايرا)، طلب المصعد
‫ستكون بطريقها قريبة !
‫هيا، هيا، هيا...
‫(لايرا) بسرعة! بسرعة!
‫هيا...
‫عجلي! علينا أن نخرج من هنا! بسرعة (لايرا)!
‫من الجميل رؤية ذلك !
‫كنت أقرأ عن الشمال.
‫حسنا...
‫سأترككِ تقومين بهذا .
‫العشاء بعد ساعة واحدة .
‫هل رأيت المعدات؟
‫الشفرة...
‫‏لقطع ماذا؟
‫أين نحن، (بان)؟
‫و ما هي؟
‫ما رأيك أن المدير قصد ‫حول هذا ولو أن الـ...
‫اللورد (إسرايل)؟ ربما يتعين علينا الحفاظ عليها آمنة وإعطاءها له؟
‫ولكن ألم يقم المدير...
بتسميمه؟
‫لا أعتقد أنني أفهم أياً من أمور الكبار على الإطلاق.
‫شكرا لك يا (لايرا).
‫مرحبا عزيزتي.
‫لابد أنك (لايرا) لقد سمعنا عنكِ كل شيء
‫الكثير من الناس هنا، أليس كذلك؟
‫انها جيدة جداً في إبقاء الجميع سعداء.
‫وتبدين متوترة جداً
‫كما لو كنتِ يائسة من عدم الهروب .
‫- هل نجلس؟ ‫- کلا يجب علي أن...
‫هل تعرفي ماذا يحدث هنا؟
‫تعالي.
‫لا حاجة لتبدو سعيدة جداً مع نفسك .
‫أنت متأخر .
‫لقد كنت مشغولاً.
‫أين؟
"أوكسفورد"
‫-أخبريني ما تعرفينه ‫- أعتقد أنها استراتيجية جيدة في الواقع
‫أفضل طريقة أن تبقى في مأمن من الـ"جوبلرز" هي أن تنتقلي مع أحدهم
‫هذا ما يسمونه، أليس كذلك؟
‫بالأحرف الاولی "المجلس العام للتقادم" .
‫"جوبلر "!
‫إنها متورطة في ...
‫هي المجلس العام للتقادم.
‫تماما إنه مشروعها الخاص.
‫أنت لا تعرفين؟
‫من تلك التي مع (لايرا)؟
‫- إنها صحفية ‫- نحن بحاجة إلى إخراجها من هنا
‫ علي الذهاب.
‫(لايرا)!
‫الأوراق والرسائل أي شيء يمكن أن يكون مفيداً بشكلٍ كبير
‫(لايرا)...
‫- (لايرا)؟ ‫- أنا بخير أنا فقط احصل على بعض الثلج
‫- أنت تبرعين ‫- فقط التزمي بالهدوء
(لايرا)، انظري! هناك الكثير من الناس هنا.
‫لم تغلق المصعد!
‫لا يمكننا المغادرة بدونها
‫الآن، بما کنت تتحدثين أيتها ...الصحفية، إلى مساعدتي
‫في حفل لم يتم دعوتك اليه؟
‫من هذا الطريق
‫هيا!
‫سأتعامل معها، وأنتِ ركزي على الفتاة .
‫أنت ستأتي معي.
‫(لايرا)!
‫كوني حذرة، (لايرا)!
(لايرا)؟
‫(لايرا)!
‫من فضلك...
‫يا له من وجه شاعر لديك لمثل هذه الأمور الغير الدقيقة
‫إذا كنت تعرفين من هي السيدة (كولتر)...
‫فمن ثم تعرفين من أنا
‫صحيح؟
‫أرجوك لا تؤذني.
‫جميلة.
‫جميلة جدا هادئة
‫الفتيات إلى اليسار. والأولاد إلى اليمين.
‫الفتيات إلى اليسار...
‫الأولاد إلى اليمين.
‫إلى أين تأخذينا؟
‫نحن ذاهبون في رحلة...
‫إلى الشمال.
‫إلى أفضل مكان يمكن أن تذهبوا إليه.
‫(لايرا) (لايرا)، ابطئي
‫لا أحد يتبعنا .
‫كيف تعرف أنه لا أحد يتبعنا؟
‫نحن بحاجة إلى الخروج من الشارع وإيجاد مكان للاستقرار فيه خلال الليل
‫- نحن بحاجة للعثور على (روجر) ‫- ما فائدة البحث في الظلام؟
‫هل أنت مستعد؟
‫لنذهب .
‫سنحاول التدفئة .
‫- ثم نبحث ... ‫- نبحث عن (روجر)
‫نبحث عن (روجر)...
‫- لقد أحبها یا (بان) ‫- أنا أعلم
‫وهي...
‫إنها حقاً...
‫أنت متعبة، حاولي أن تنامي .
‫(لايرا)!
‫هل تستطيعين سماع ذلك؟
(بان)!‏
‫لا، لا!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫هل هذا بسبب والدي؟
‫هل بسبب اللورد (إسرايل)؟
‫البداية من هناك.
‫لقد وثقت بكِ للاعتناء بها. ‫عليك أن تقول لي كل شيء...
‫أو سأدمر كل ذلك.
‫ما الذي تبحثين عنه هذه المرة؟
‫أخيرا لدينا فكرة عن مكان (بيلي).
‫(غرومان) لم يعتقد بذلك.
‫أريد أن أعرف ما يعرفه،
‫ماذا رأى.
‫الآن هو الوقت المناسب للعمل.
‫أنا أطلب منك أن تستعد للقتال
‫وجلب أطفالنا للوطن.
‫هل لديك أي فكرة عن مدى الألم الذي يمكن أن يسببه ذلك؟
‫ تفرق كل شيء على حدة!
‫لماذا أنا في غاية الأهمية لها؟!
‫أخبرني...
‫اين هي؟