‫لا سننهي هذا الأمر (سام) ‫كما قلت، سنكون أحراراً
‫"آنذاك"
‫لإنجاز هذه التعويذة ‫عليّ أن أموت
‫وعليك أن تقتلني بنفسك
‫لم يكن لديك خيار ‫أنا مغتاظ
‫لن أسمح حتماً لصبي معجب مبجّل ‫بقول الكلمة الأخيرة
‫لا
‫- (بيكي) ‫- أنا من كبار المعجبين بك
‫أنا امرأة (سام)
‫- إذاً خدرتني بجرعة الحب السحرية ‫- لم يكن الأمر بهذا السوء، صحيح؟
‫- (بيكي) هلا تعذريننا قليلًا ‫- أجل
‫- (أمارا)، مقدر لنا أن نكون معاً ‫- لست مكتملًا
‫لم تصبح بكامل قواك ‫لا يمكنك مغادرة هذا العالم
‫أنت عالق، منتقص، مهجور
‫"الآن"
‫- (بيني) ‫- (دين)
‫(دين)
‫ستكون بخير
‫لا، لن أكون كذلك
‫سأراك في الجانب الآخر يا أخي
‫(بيني)
‫- أين هو؟ ‫- إنه أقرب مما تخاله
‫- أين؟ ‫- قد أخبرك مباشرة قبل أن أقتلع...
‫كان محقاً ‫أقرب مما تخال
‫- (سام) ‫- عرفت أنك ستأتي بحثاً عني
‫بعد (سيو فولز) ‫أفترض أنه كان عليك ذلك
‫ما فعلته بهم ‫ما فعلته بـ(بوبي)
‫- بـ(جودي) ‫- حاولوا ردعي
‫لكنني لن أسمح بتوقيفي
‫اسمعني (سامي) ‫إنه دم الشيطان، عليك مقاومته
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫(سامي) أرجوك
‫أرجوك
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- أكانت ليلة شاقة؟ ‫- فقط...
‫أحلام غريبة
‫أجل، سبق أن اختبرت ذلك ‫كل شيئاً، ستشعر بتحسن
‫- (دين) تعلم أنني لا آكل... ‫- إنه لحم مقدد نباتي
‫- ماذا؟ ‫- طلبته مني
‫أجل لكن كلما طلبته منك ‫تقول... وأقتبس
‫لا أريد أياً من ذلك العشب الهيبي ‫لـ(سارة ماكلولن) في مطبخ الرجل آكل اللحوم
‫وبالمناسبة إن كان للأمر أهمية ‫عليك أن تكف عن نعت نفسك بآكل اللحوم
‫لا يعني المعنى الذي تخاله
‫بلى يعني ذلك
‫- بأية حال، ليس بهذا السوء، تذوقه ‫- أنا بخير بدونه
‫لا، لست كذلك
‫في الأيام الأخيرة، بالكاد تغادر غرفتك
‫أفهم الأمر، حسناً؟
‫مع (جاك) و(روينا)
‫كانت (روينا) تدرك ما تورط نفسها به ‫كانت تدرك ما يجدر فعله
‫- لكن ذلك لا يسهّل الأمر علي ‫- لا، لا يفعل ذلك
‫هاك
‫في الشهر الفائت، شهدت (بيفرديل)، (أيوا) ‫أكثر من ستة عمليات تقطيع للحيوانات
‫- إذاً إنه أسد جبلي أو... ‫- منذ 3 أيام، وجدوا جثة فتاة، ممزقة إرباً
‫تخال الشرطة المحلية ‫أنه عمل مريض نفسي
‫لكن بربك يا رجل، يبدو تماماً كالذي نواجهه
‫لذا لنذهب ونتفقد الأمر
‫أتعلم (دين)؟ بوسع تولي هذا العمل بمفردك
‫- أو اتصل بعض المطاردين الآخرين ‫- لا، لا، أنت وأنا
‫(سام) نحتاج إلى هذا العمل
‫- هذا لحم مقدد حقيقي (دين) ‫- بكل تأكيد
‫آكل اللحوم
‫- أجل، انتبهوا للدراجات ‫- مفهوم، شكراً
‫(دايفس) استعمل ممر المشاة
‫هيا بنا، تابعوا السير
‫- إذاً الضحية... ‫- "ثانوية (بيفرديل)"
‫- (سوزي مارتن) ‫- أجل
‫ما حصل لها... أعجز عن تخيله حتى
‫- تقول الشرطة إنها شوهدت هنا آخر مرة ‫- بعد تمرين فريق المشجعات
‫- وكاميرات المراقبة؟ ‫- تفقدها الشرطة لكن لم تجد شيئاً
‫- أكانت مقربة من أحد؟ ‫- كانت (سوزي) مقربة من الجميع
‫كانت مشاركة في نادي التمثيل ‫فريق المناظرة، المشجعات الرياضية
‫- وزارة الكلية، سمّ ما تشاء ‫- ألديها صديقات عزيزات؟
‫في الأغلب (فيرونيكا) والفتيات ‫يعدّنّ صلاة لسهرة اليقظة على جثتها
‫أرجو المعذرة، سيدة (بايلي)
‫سيد وسيدة (ويتمان) ‫كيف أساعدكما؟
‫سمعنا شائعة بأن المباراة ستلغى يوم الجمعة
‫لا، لن تلغى ‫سنغير موعدها
‫- لأجل مراسيم الدفن لـ(سوزي) ‫- حسناً
‫ونحن آسفان جداً بشأن ما حصل لها ‫إنه مروع بالفعل لكن...
‫هناك مستطلع مواهب ‫سيحضر تلك المباراة لرؤية (بيلي)، من (يال)
‫هناك شابة ميتة ‫وأنتما قلقان بشأن مباراة كرة قدم؟
‫- إنها مباراة (لكروس)، من أنت؟ ‫- العميل (بلانت)، الشرطة الفدرالية
‫ما يحصل هو أن (يال) ‫هي خيار (بيلي) الأول
‫وإن لم ينتسب إليها ‫ستكون نهاية العالم بالنسبة إليه
‫في الواقع، نهاية العالم ‫هي نهاية العالم
‫- بالطبع ‫- بالطبع
‫لكن ربما بوسعك إعداد صلاة صغيرة ‫في الوقت الانتصافي أو...
‫- لا، لا ‫- لكنه...
‫فهمت، حسناً... شكراً على وقتك
‫أقسم أن الأهالي ‫أسوأ من الطلاب
‫هل حالفك الحظ في المشرحة؟
‫- هل هذا... ‫- ناب مصاص دماء
‫مصاصو الدماء يفرغون الضحايا من الدم ‫ولا يمزقون الجثة إرباً
‫لكن هذا يفعل ذلك ‫ويزداد الأمر غرابة
‫قال المحقق في أسباب الوفيات ‫إنه لم يكن هناك آثار جراح دفاعية
‫يبدو أنها لم تحاول التصدي له حتى
‫إذاً أياً كان قاتلها ‫قد يكون شخصاً تعرفه
‫وحسب نائبة المدير ‫تقول إنها كانت تعرف الجميع نوعاً ما
‫هذا رائع
‫هل رأيت ذلك القندس؟
‫أعلم، كان تمرين المشجعات ‫طويلًا جداً، صحيح؟
‫أقسم أن (فيرونيكا) ‫كانت كاذبة بالفعل
‫أنا تائهة بدون (سوزي) ‫أشعر كأن جزء من قلبي مفقود
‫ليكممني أحد
‫حسناً، أجل، أراك لاحقاً
‫- "مسرح جريمة، ممنوع التجاوز" ‫- إذاً عثروا على جثة (سوزي) هنا؟
‫- أجل، هل لاحظت شيئاً مفقوداً؟ ‫- دم
‫إذاً كيف يطعن الوحش الفتاة ‫بدون إحداث جلبة؟
‫- بقتلها في مكان آخر ورميها هنا ‫- على ما يبدو
‫- أجل ‫- الشرطة المحلية مصابة بالذعر
‫لم يسبق لهم أن رؤوا أمراً مماثلًا ‫يجهلون كيف يتعاملون معه
‫بالطبع لا لأنه عملنا
‫نجنبهم التعاطي مع الحقيقة ‫إزاء ما يوجد في الخارج
‫ونحمل العبء، هذا رائع
‫وبوسعهم استمرار العيش ‫في فقاعتهم المعزولة وراء السياج الأبيض
‫منذ صغرك، أردت العيش ‫في بلدة مماثلة
‫- تافهة، عادية ‫- أجل، لا يسعنا الحصول على ما هو طبيعي
‫وهذه البلدات، كل تفصيل صغير ‫يعتبر أشبه بنهاية العالم
‫إن تأخروا على العمل ‫إن لم ينتسب ابنهم إلى الكلية المناسبة
‫أياً كان، لا...
‫يجهلون ما يوجد في الخارج
‫نائبة المدير (بايلي)؟ أجل
‫حقاً؟ بالطبع، نحن قادمان
‫لدينا جثة أخرى
‫- ضعا أحزمة الأمان، أحزمة الأمان ‫- حسناً
‫نسيت شيئاً
‫حبوب مكافحة الدوار ‫لـ(جونيور)
‫كان ليكون بخير حبيبتي ‫سنذهب إلى بحيرة (ميشيغن) وحسب
‫- بالكاد سيجهد نفسه ‫- 4 ساعات في مركب؟
‫يصاب (رود جونيور) بالغثيان في حوض الاستحمام
‫- ما عساي أكون بدونك؟ ‫- مغطى بالقيء
‫- استمتعا بوقتكما عزيزاي ‫- شكراً أمي، سنفعل
‫شعرت بذلك ‫تتوقين للانفراد بالمنزل
‫بكل تأكيد
‫- حسناً وداعاً أمي، وداعاً أمي ‫- وداعاً
‫(بيكي) انتظري، (بيكي) ‫(بيكي) أرجوك انتظري
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أردت... كنت بحاجة إلى رؤيتك
‫لا أريد رؤيتك ‫ولست بحاجة إلى ذلك
‫آسف، أعلم أننا ما عدنا معاً ‫ويبدو لي أنك بأفضل حال
‫لكنني أردت الكلام ‫لتتبع أخبارنا
‫- كان الأسبوعان الأخيران صعبين ‫- ليست مشكلتي
‫انتظري (بيكي) أرجوك ‫ليس لدي مكان آخر ألجأ إليه
‫لم تعد (توري تايلر) ‫إلى المنزل قط مساء أمس
‫كانت تتكلم مع صديقة على الهاتف ‫في المرأب ثم... اختفت
‫- ماذا عن سيارتها؟ ‫- ما زالت هناك
‫- وهذا... ‫- غير جيد
‫والداها قلقان جداً، هما...
‫- أتخالها و(سوزي)... ‫- لنوضح هذا الأمر
‫هل من قاسم مشترك بين الفتاتين؟
‫- كلاهما في فريق المشجعات الرياضيات ‫- هناك أحد مصاب بولع
‫أرجو المعذرة؟
‫أنا... سنتقصى عن الأمر
‫- ما هذه؟ ‫- نماذجي المصغرة
‫- أتصنعينها؟ ‫- أدير موقع (إتسي) الأكثر نجاحاً
‫لسلع (سوبرناتشورل) غير الشرعية ‫في البلاد
‫- وعلى الأرجح في العالم ‫- رائع
‫- إذاً ما زلت... ‫- ما زلت ماذا؟
‫- مهووسة بعملي ‫- تقصد عملي
‫اسمع، ما كنت تكتبه كان حقيقياً ‫كان حقيقياً فعلًا
‫وجهت بشكل ما حياة (سام) و(دين) ‫لأنك نبي
‫- أجل، أجل أنا كذلك ‫- وبالطبع، أصبحت مهووسة بعض الشيء
‫وقد نقلني ذلك إلى موقع داكن
‫ما فعلته بـ(سام)...
‫إذاً بعد جلسات علاجية مكثفة
‫أدركت أنني لم أكن مغرمة ‫بـ(سام ونشستر) الحقيقي
‫أحببت دوره
‫لذا بدلًا من قراءة قصصك ‫استمررت في تأليف قصصي
‫تملكين (سوبرناتشورل)؟
‫حيث الشبان غير مجبرين ‫على مطاردة الوحوش على الدوام
‫بوسعهم الجلوس، غسل الملابس ‫والكلام وحسب، أتعلم؟
‫- هذا أكثر ما يحبه الناس بأية حال ‫- يحب الناس الوحوش
‫بأية حال، لدي موقع تتبع عبر الإنترنت ‫ولم يكن يدر بالكثير
‫لذا بدأت أصنع هذه النماذج المصغرة ‫المصنوعة يدوياً
‫حققت نجاحاً وبدأت تدر لي بالربح ‫وها أنذا
‫حسناً، حسناً ‫لكن الناس يحبون الوحوش فعلًا
‫كان وحوش اللوثيان رائعين ‫لديهم أسنان كبيرة
‫بأية حال، بوسعي الاختلاء بنفسي ‫في المنزل لأول مرة منذ أشهر
‫وكان يفترض بي تتبع أعمالي اليوم
‫لديّ فواتير أحررها ‫طلبيات أنجزها
‫ثلاثة مهل نهائية محددة ‫من (إيه يو فيك) تتسبب لي بالضغط
‫لذا إن أردت التكلم، تكلم... بسرعة
‫ليس لديهم شفتان حتى ‫مجرد وجه من أسنان
‫- (تشاك) فوراً ‫- حسناً
‫- حسناً إذاً خضت شجاراً ‫- مع من؟
‫- آل (وينشستر)؟ ‫- قيلت بعض الأمور
‫والآن أجد أنه تنقصني الموارد
‫طلبت المساعدة من أختي ‫ونبذتني لأنها فظيعة
‫والآن أنا... عالق وحسب
‫لذا ارتأيت أن آتي لرؤيتك ‫معجبتي الأولى
‫و... لا أعلم ‫أرى إن أمكنك أن تشعريني بالعظمة مجدداً
‫إذاً تريدني أن أنفخك؟
‫- أنا... لا ‫- تريد ذلك
‫خلت أنه بوسعك العودة إلي وحسب
‫حبيبتك السابقة المثيرة للشفقة ‫المعجبة الأولى بك
‫فتحصل على ما نلته دوماً مني ‫دفع كبير لغرورك
‫- أقصد... ‫- آسفة، ما عدت كذلك (تشاك)
‫أنا متزوجة برجل مذهل ‫لديّ ولدان رائعان
‫وأنا معجبة بنفسي (تشاك)
‫لأول مرة منذ وقت طويل ‫أنا معجبة بنفسي
‫لذا لست بحاجة إليك
‫أعلم
‫لا تحتاجين إلي ‫لا يحتاج إلي أحد
‫أنا سعيد لأجلك (بيكي) ‫لأنك معجبة بنفسك
‫لأنني أكره نفسي بعض الشيء حالياً
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لا أعلم ما أفعله
‫أشعر أنني تائه جداً
‫حسناً، ما الذي يسعدك؟
‫الكتابة، الابتكار
‫إذاً (تشاك) عليك أن تكتب
‫حقاً؟ أنت متأكد؟
‫حسناً، شكراً (توبي) أقدر لك ذلك
‫حقاً؟ أصبحنا نستجوب الدمى ‫الجالبة للحظ الآن؟
‫إنه فتى ذكي ‫نال للتو منحة كاملة لجامعة (إنديانا)
‫لا تقلل من قدر الرجل بزي الدمية جالبة الحظ ‫له معارفه
‫يعرف الكثير عن المشجعات الرياضيات ‫بشكل غير مخيف في الأغلب
‫بأية حال، تبين أن (سوزي) ‫كانت المسؤولة
‫وبرحيلها، تولت (توري) المسؤولية لكن...
‫- ما عادت كذلك ‫- أجل
‫حسناً إذاً من الثالثة التي سترث العرش؟
‫ليس الدمية جالبة الحظ ‫لكنه يعلم
‫"(سوزي مارتن)"
‫- لا أصدق أنها فعلًا... ‫- أعلم
‫أشعر... كأن قطعة من قلبي مفقودة
‫(بيلي) أعلم أنك كنت مقرباً من (سوزي) ‫لكن إن احتجت إلى أي شيء...
‫- أنا... ‫- (بيلي)
‫- عليّ الذهاب ‫- أجل
‫"ثانوية (بيفرديل)"
‫نحن مجتمعون هنا للاحتفاء ‫بحياة صديقتي (سوزي)، لا
‫نحن مجتمعون هنا للاحتفاء بحياة ‫أعز صديقة لي (سوزي)
‫التي أفتقدها... كأنها كانت جزءاً مني
‫وبأشكال عديدة، ما زالت جزءاً مني
‫ستبقى دوماً جزءاً منا جميعاً
‫كانت (سوزي مارتن) نادرة ‫بقدر السحلبية وفريدة من نوعها كندفة الثلج
‫كانت جميلة جداً ‫من الداخل والخارج
‫لكن كما يقول لنا (روبرت فروست) ‫لا شيء ذهبياً بوسعه البقاء
‫وهذا ما كانت عليه (سوزي) ‫ذهب خالص
‫هذا جيد، خاصة الجزء عن ندفة الثلج ‫واختناقك أثناء الكلام...
‫إن أردت أن تبرعي بالكامل ‫عليك أن تضغطي على نفسك أكثر
‫- عذراً من أنتما؟ ‫- الشرطة الفدرالية
‫- نحن هنا بشأن (سوزي) ‫- تقصد بشأن قاتلها؟
‫أجل، أجل، بعد رحيلها ‫ثم (توري)، يبدو أن الوضع بات مؤاتياً لك، صحيح؟
‫علينا أن نتكلم، خارجاً
‫- أظن أنه يجدر بي الذهاب ‫- مهلًا، (فيرونيكا)
‫أتضعين مقوم الأسنان؟
‫أجل، وإن يكن؟
‫لديها مقوّم أسنان ‫مما يجعل إبراز نابيها من المستحيل
‫إذاً إن لم تكن مصاصة دماء ‫من هي كذلك؟
‫- لم تكن في الخارج، كان عليّ البحث عنك ‫- كان ذلك محرجاً أمي، أردت المساعدة وحسب
‫- كانت (سوزي) لترغب في... ‫- لا، لا تذكر اسمها
‫- هلا تتكلم مع ابنك من فضلك؟ ‫- أصغِ إلى أمك وحسب
‫حقاً؟ أحتاج إلى نبيذ
‫- ألديك شيء أقوى؟ ‫- لدينا عصير التفاح والتوت
‫لا أريد
‫في الواقع، باتت الأوضاع مختلفة الآن (بيكي)
‫كان بوسعي تصور (سام) و(دين) ‫في ذهني، أينما كانا ومهما كانا يفعلان
‫كان كل شيء متوفراً ‫وجاهزاً للاستعمال
‫- والآن اختفى ‫- لأنك فقدت قدراتك كنبي؟
‫- أجل شيء من هذا القبيل ‫- إذاً اكتب عن شيء آخر
‫لكنهما الأهم ‫هما قصتي المفضلة
‫- إذاً اكتب عنهما ‫- لا أستطيع، أشعر أننا نجول في دوائر الآن
‫لا، أنت الذي يجول في دوائر
‫أنت كاتب، كاتب لا يكتب ‫وحين لا يكتب الكاتب
‫يشعر بالحزن والضياع ‫فيسأل الكاتب نفسه...
‫لماذا يخالجني هذا الشعور؟ ‫لمَ أنا حزين جداً وضائع؟
‫وإلام يؤول هذا التأمل بالسرة ‫ونتف الشعر في النهاية؟
‫المماطلة، الإلهاء
‫إحدى الطرائق الكثيرة ‫لتفادي الكاتب للأمر الوحيد
‫الذي يضمن للكاتب ‫شعوره بتحسن
‫- وهو... ‫- الكتابة
‫- ماذا إن كنت عاجزاً عن ذلك؟ ‫- بوسعك ذلك
‫السؤال الوحيد هو: هل ستفعل ذلك؟
‫- كيف تعلمت كل هذا؟ ‫- أنا كاتبة أيضاً (تشاك)
‫خيال المعجبين ‫ليس بالفعل سياناً
‫الكتابة كتابة
‫تخريب الذات، الشكوك ‫التصارع مع الوقت
‫لذا كلما توفر لي الوقت، أكتب
‫أجل
‫مهلًا، لم أقصد الآن
‫- هذه كاميرا المراقبة من مساء أمس ‫- "كاميرا المرأب"
‫أنعلم من قد يكون؟
‫- لا فكرة لدينا، يضع قناعاً ‫- تباً
‫مهلًا لحظة، أرجعي الصورة
‫قرّبي الصورة
‫- رأيناها ‫- أجل
‫- أنت قلقة على الفريق، هذا جنوني ‫- هذا ما عملنا لأجله
‫- ما ضحينا بالكثير لأجله ‫- لم أطلب منك ذلك قط
‫نحن والداك، لا داعي لتطلب منا
‫كل ما فعلناه كان لأجلك ‫نريدك أن تكون سعيداً وحسب
‫بني، نبذل قصارى جهدنا ‫ماذا تريد منا؟
‫أصغِ لما أقوله، لا أريد شيئاً ‫لم أرد قط أياً من هذا، هذا قصدي
‫- مرحباً ‫- هل والدك في المنزل؟
‫أبي؟
‫(بيلي) اصعد إلى الطابق العلوي، فوراً
‫أصبت، لا تريد أن يرى الولد ‫هذا الجزء
‫- لا أعلم عما تتكلم ‫- بالطبع تعلم
‫تلك الفتيات المفقودات ‫أنت الفاعل
‫سأهتم بالأمر
‫اسمع، اعتقلني، لا بأس ‫لكن دع عائلتي وشأنها
‫أعتقلك؟
‫أترى؟ ‫لسنا من الشرطة الفدرالية
‫أنا هنا لمساعدتك، حسناً؟ ‫اصمدي، اصمدي
‫ونعلم تماماً ما أنت عليه
‫سأخرجك من هنا، ‫أمسكتك، أمسكتك
‫لا يجدر بك التواجد هنا
‫(سامي) كيف الحال في الخلف؟
‫حسناً لم أكن أتوقع ذلك ‫كيف حالها؟
‫ليست جيدة ‫نزفت كثيراً، تحتاج إلى طبيب
‫- (جانيت)، ماذا تفعلين؟ ‫- أنقذ هذه العائلة
‫لا، اسمعي ‫انتهى الأمر، حسناً؟
‫كشفا أمري، ‫عليك أن تأخذي (بيلي) وترحلي وحسب
‫أرجوك
‫- إذاً؟ ‫- إنها رائعة
‫- نجحت، تهانينا ‫- حقاً؟
‫- أقصد القصة؟ ‫- أحببتها
‫في الواقع، أشعر بإلهام شديد ‫وأود العودة إلى عملي
‫- لا، لا، تتملقينني وحسب ‫- ماذا؟ لا، لا أفعل ذلك
‫إنها مسودة أولية (بيكي) ‫لا بد أن يكون لديك ملاحظات
‫فقط... ملاحظة واحدة
‫حسناً إن كان عليّ تقديم ملاحظة واحدة
‫الخطر (تشاك) ‫يبدو طفيفاً بعض الشيء؟ المخاطرة متدنية
‫من المسلي سماع صوت الصبيين ‫لكن روعة القصة تكمن في الشرير
‫ولا يبدو لي أولئك الأشرار ‫خطيرين جداً
‫إضافة إلى ذلك هناك صخرة غير كلاسيكية ‫لا أحد يذكر (كاس)
‫والذروة تبدو مملة بعض الشيء
‫الصبيان مقيدان مجدداً ‫بينما نسمع مونولوج الشرير
‫وبصراحة ليس أفضل ما لديك ‫بعض الابتكار ما كان... ليؤذي أحداً
‫أتريدين المجازفة؟ أتريدين الخطر؟
‫تنحي جانباً
‫سأعطيك الخطر
‫(تشاك)؟ (تشاك)؟
‫(تشاك)
‫أبي ماذا يجري؟
‫والدك مصاص دماء ‫هذا ما يجري
‫دعني أحزر ‫منذ بضعة أسابيع، ربما شهر
‫التقيت بشيء ضخم وشرير ‫فحوّلك
‫خلت أنك تستطيع تدبر أمورك ‫لكن دم البقرة أو ما إلى ذلك لم يجدِ نفعاً
‫لذا ارتقيت درجة إلى البشر
‫- كيف أبلي؟ هل أنا محق؟ ‫- لا، لست محقاً (دين)
‫ليس الأب بل الابن
‫- أقفل فمك ‫- أمي
‫- (بيلي) اذهب ‫- لا
‫أنت محق، بشأن كل ذلك ‫لكن ما حصل مع (سوزي)، لم...
‫كنا معاً
‫"كنا نتبادل القبل"
‫"كنت أسمع دقات قلبها"
‫ودمها... كان مذاقه لذيذاً جداً ‫لم أستطع...
‫لم أستطع التوقف
‫- وماذا حصل بعد ذلك؟ ‫- أخبرت أمي وأبي
‫إذاً ماذا؟ قطعتما الجثة ‫لكي يبدو الوضع كأنه شبيه (باندي)؟
‫ثم أمسكتما بـ(توري)
‫وجرحتما يديها ‫لتكون حقيبة دمه الشخصية؟
‫أداء رائع كوالدين ‫أداء رائع
‫ليست غلطة (بيلي) ‫كان الضحية، ما كان يفترض بنا أن نفعل؟
‫- كنت ستدعني أقطع لك رأسك وحسب؟ ‫- ليس لديك أولاد، صحيح؟
‫لأنه لو كان لديك أولاد ‫كنت علمت أن رؤية ابنك متألم تمزق لك قلبك
‫وكنت لتعلم أنك قد تفعل أي شيء ‫قد تموت لأجلهم
‫- أو تقتل لأجلهم ‫- أمي، لا
‫بوسعنا أن ندفنهما في الخلف ‫تحت أزهار عود الصليب
‫- سيكون كل شيء على ما يرام ‫- يستحيل أن تصدقي ذلك
‫أمي توقفي
‫أردناه أن يعيش حياة طبيعية وحسب
‫أمي لا أستطيع ‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به
‫لا أستطيع، قتلت شخصاً أحببته ‫وسأكرر ذلك، أعلم ذلك
‫لا أستطيع التحكم بهذه الحالة
‫أنا وحش
‫إذاً إليك ما سيحصل ‫ستأخذان (توري) إلى المستشفى
‫- وستخبرانهم أنني خطفتها ‫- ماذا؟ لا
‫قال أبي إنه كان يضع قناعاً ‫حين خطفها
‫لن تعرف (توري) ‫قولا لهم إنني خطفتها ثم هربت
‫(بيلي) لا تفعل ذلك
‫ثم سنذهب معاً في جولة
‫هكذا يسير هذا الأمر، صحيح؟
‫آسف أمي ‫لكنها أفضل طريقة
‫هذه الطريقة الوحيدة
‫- لا، لا يمكنك ذلك ‫- فعلته
‫- هذه مجرد نهاية ‫- أجل، لا أعلم كيف سأصل إلى هناك
‫- لكنني أعرف وجهتي ‫- لكنها داكنة جداً
‫لكنها رائعة، صحيح؟ ‫أتخيل ذلك الآن، (سوبرناتشورل)، النهاية
‫والغلاف هو مجرد شاهد ضريح ‫مكتوب عليه (وينشستر)
‫سيعشقه المعجبون
‫- إذاً؟ ‫- إنه فظيع، مروع، ميؤوس منه
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بالمعجبين
‫ما فعلته بـ(دين) ‫ما فعلته بـ(سام)
‫هاك، أترين؟ يثير شعورك ‫هذا جيد، صحيح؟
‫لا
‫"عزيزتي، عدنا إلى المنزل، عزيزتي"
‫- عليك أن ترحل ‫- لا، يروقني هذا المكان
‫- عزيزتي، لن تصدقي ما حصل ‫- أرجوك
‫كان (جونيور) بخير ‫لكنني تقيأت في كل مكان
‫عزيزتي؟
‫مرحباً
‫(رود)؟ ماذا حصل؟
‫- أين هو؟ ‫- رحل
‫- ماذا؟ ‫- "مرحباً أمي، عدنا"
‫"شعر أبي بالغثيان فتقيأ في كل مكان"
‫لا، الولدان
‫لا تقلقي، لم يموتا ‫هما بعيدان وحسب
‫أجل
‫أنا الرب
‫ماذا... لا، أعدهم
‫أعدهم
‫- أرجوك، لا يمكنك فعل ذلك ‫- (بيكي)
‫بوسعي فعل أي شيء
‫أنا كاتب
‫- كانت حالة مثيرة للاهتمام ‫- أجل
‫ما فعله (هنري) كنا لنفعل الأمر عينه لـ(جاك) ‫لو تسنت لنا الفرصة
‫أجل، أجل، كنا لنفعل ذلك
‫اسمع يا رجل ‫أفهمك، أفهمك
‫خسرنا الكثير
‫ومن الصعب ألا تشعر ‫أنك مستنفد
‫خالجني ذلك الشعور
‫بعد ما حصل مع (تشاك) ‫في السرداب
‫لكن أتعلم ما أعادني؟ أنت
‫بقولك إن ما نفعله ‫ما زالت له أهمية
‫لذا أردت جلبنا إلى هنا ‫لذا أردت العمل على قضية
‫وإنقاذ حياة الناس، أتعلم؟
‫لأنه كذلك بالفعل، إنه عمل فظيع ‫نقوم بالأعمال البشعة لكي يعيش الناس بسعادة
‫أجل، أجل ‫يا لهم من محظوظين
‫أجل، يا لهم من محظوظين
‫لكن ذلك لا يغير شيئاً
‫أتفهم قصدي؟ ما زلنا ننجز العمل
‫لا نفعل ذلك لأجلنا ‫نفعل ذلك لأجل (جاك)، لأجل أمي
‫لأجل (روينا)
‫ندين بذلك لأي شخص ‫اكترث يوماً لأمرنا
‫أن نستمر في وضع قدم أمام الأخرى ‫مهما حصل
‫يا رجل، كما قلت ‫بعد رحيل (تشاك)، نحن بمفردنا أخيراً
‫نحن حران أخيراً ‫لنمضي قدماً
‫لا أعلم إن أمكنني المضي قدماً
‫أنا... أنا... ‫أعجز عن نسيان أي منهم (دين)
‫ما زلت أفكر في (جيسيكا) ‫لا أستطيع نسيان ذلك ببساطة
‫- لا، يا رجل هذا ليس ما أتكلم عنه ‫- أعلم، أعلم، أعلم، آسف، أعلم
‫لكن ما أقوله هو أنني لا أشعر بالحرية
‫ما فعلناه، ما خسرناه حالياً هذا ما أشعر به ‫وأحياناً إنه...
‫أشعر كأنني عاجز عن التنفس حتى
‫لكن ربما غداً ‫لا أعلم، ربما قد أشعر بتحسن في الصباح
‫- وإن لم يحصل ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫أجل، سيكون هذا جيداً
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ