!خطاب! خطاب - "منذ عام مضى" -
حسنا,حسنا,حسنا اهدءوا
من الصعب أن أصدق أنى فى الخمسين من عمري
بدءاً من اليوم أنا فى منتصف عمرى
و ماذا كان فى أخر عشر سنوات؟
موهوم يعتقد نفسه شاب مثلنا
فكرت كثيراً عن ماذا سيحصل تالياً
ستصبح فى سن الواحد وخمسين - شكراً لك يا صديقى -
أنه من المهم أن أستمر فى النضوج
و أن أتحدى نفسى عقلياً
...و لهذا سأبدأ فى
,دروس البيانو
,إذن فى عيد ميلادى القادم
سأكون بارع بما فيه الكفاية لأعزف للعامة
رائع شئ أخر يجب أن أذهب له
و أيضا سوف أتعلم كيف أتحدث الأسبانية
ممتاز
لم أبدأ بعد
...و أخيراً
و أعرف أنه شئ مبتذل لأفعله فى أزمة منتصف عمرى
...لكن
سوف أتعلم كيف أن أركب دراجة بعجلة واحدة
(فيل), نسيت أن تفتح واحدة من هداياك
(أختارها لك (جاى بنفسه
حقاً
!أبى
لماذا ترتدى هذه القبعة؟
جلوريا) ,تعتقد أنى أبدو غاضبا) فى كل الصور التى نتصورها
,عندما نذهب إلى هذه الأشياء
لذا أبحث عن القبعة الصحيحة
التى تجعلنى أبدو كأنى أحظى بالمرح
أو ربما يمكنك الإبتسام أكثر
!رائع
"كتاب "دليل سوميلير
عن أنواع الخمور فى فرنسا
أحبه كثيراً- لطيف-
,يا إلهى إنه موقع
أتمنى أن تتقدم فى العمر
"جميلاً مثل مدينة "بوردو
(عيد ميلاد سعيد (جاى (مع حبى (كام
كام),نعم (جاى) هل أهديت هديتى؟)- أبى-
لم أكن أعلم أنه كتب بداخله- لأنك لم تفتحه-
أشعر كأنى شخص سئ
كيف يمكنك أن تكون شخص سئ؟ أنت ترتدى هذه القبعة
لماذا تتصرف برعونة تجاه ذلك الرجل ذو" شخصية الطفل هذا الذي يبحث عن محبتك"؟
بعد سنة سوف أعرف ماذا يعنى هذا
ترجمة: أحمد عدلي @A.ADLY258
(أهديت (جلوريا أروع هدية فى عيد الحب
صندوق ملئ بكل أشرطة (اجتماع الاستهزاء الخاص ب(دين مارتين
تلك الايماءة الرومانسية حركتنى كثيراً
(لذلك من أجل عيد ميلاد (جاى
دعوت مجموعة من الناس للإستهزاء به
,أنا و زوجتى السابقة
ذهبنا فى رحلة مع (جاي) و (جلوريا)
كانوا يمشون على شاطئ البحر ,و زوجتى السابقة قالت
" أنظر كل هذا الجلد"
"و أنا قلت " يا عزيزتى بربك
" ما الخطب بهذا؟"
"إنها امرأة جميلة ترتدى ملابس سباحة"
"(و هى قالت " إنى أتحدث عن فروة رأس (جاى
جاى) ليس لاتنياً بالمرة)
لدرجة أن كل مرة يرقص فيها
الناس يدلونه إلى الحمام
ليس لديه أى إيقاع , هذا ما أعنيه
لكن بجدية, أحب الناس ذو البشرة البيضاء
(لا,لكن بجدية (جاى مناصر لحماية البيئة
السنة الماضية قام بعملية إعادة تدوير لهدية أهديتها إليه
كتاب رائع عن النبيذ
لا أريد أن أقول أن أبى كبير السن
و لكنه يتذكر فزعه عند ظهور السيارات الهندية
أبى عجوز جداً
إلى أى مدى؟
إنه عجوز جداً لدرجة أنه يتذكر إستعمال
دواء قديم جداً
!يكفى
!هذا فظيع
لا أعلم لماذا تعتقدون أن هذا مضحك
ربما تعتقدون أنها مزحات ولكنها حقيقية جداً
يجب أن نحترم جدى بدلاً أن نستهزأ به
لا أحد يعلم كم باقى له من العمر
هل حقاً تريدون أن تكون هذه أخر كلمات يسمعها؟
حسنا , أنا الأن مستاء
هكذا تستهزءون بأحد
لا أفهم لماذا الناضجون يحدثون ضجة كبيرة
حول أعياد ميلادهم
لذا هذه السنة لم أرد أى شئ
لا حفلة, لاضجة
,فقط ليلة هادئة بمفردى
مع أفكارى وحدى تماماً
,حسنا
مثل ما تمنيت ميتشيل) تعيس)
,قال أنه لا يريد حفلة
لكن مثل ما أنت كتبت لا هدايا" على الدعوات"
لكن سراً أردت الجميع أن يحضر لك شيئاً
(كبير وغالى,(جوثام
أهديتك خطاب من كل قلبى فى حفلتك
نعم وتلك الإثنى عشر كلمة كانت كريمة مثل
الهدايا المادية التى اشتراها الجميع
حسنا, سوف أدخل
عندما تسمعونى أقول "ميتشيل) أنت لست وحدك)"
سوف تدخلون عندها "و تصرخون "مفاجأة
.نعرف ماذا سنقول
حقاً؟
مرحباً
كيف حالك؟ جيد؟- نعم-
الأن ترى كيف الحال عندما تقضى عيد ميلادك وحدك؟
...نعم و إنه
نعم- رائع-
ماذا؟- (شكراً لك شكراً لك (كام-
لمرة سمعتنى و أعطيتنى ما أحتاجه بالضبط
بدلاً عن ما تعتقده أنت
عزيزى هذه أفضل هدية عيد ميلاد
حقاً؟- نعم-
...و أنت يجب عليك أن ترتاح أبضاً
أقصد كل مرة ندعو اصدقاءنا
يرحلون و أنت تقضى بقية الليلة
تشتكى أن كل واحد منهم يضايقوك
لا أعلم عن ماذا تتحدث
بربك (جوثام) بخيل لمايكل) لديه نفس سئ)
هذا لا يبدو كشئ أقوله أنا
أنطونيو) شعره المستعار يسقط)
فينسيت) مخمور للغاية)
جيفرى) لا يتوقف عن حكى)
(قصته الوحيدة عن (برنيدت بيتر
أنت المخمور للغاية
!مفاجأة
...هذا ما أدركته
لا يمكنك أن تكبر فى السن أذا لم تحظى بعيد ميلاد
عيد ميلاد سعيـ
ماذا قلت لك- ظننتها هذه هى السنة-
أخبرت عائلتى أنى أريد عيد ميلادى
أنا و (ديلان) فقط ,لأنه فى ذلك الوقت
كنت مبقية خبر حملى سراً
و كنت أعلم أنهم سيشكون
لماذا لم أكن أشرب الخمر
ماذا كنت سأقول؟
"لا أستطيع الشرب لأن لدى عمل فى الصباح"
مستحيل أن يصدقوا هذا
لقد أحضرت لك هدية
شكراً لك
!لا أصدق
(أحذية أطفال من ماركة (غوتشى
إنهم لطفاء
طفلنا سيكون جميلاً جداً
شخصياً أعتقد أنه غريب جداً
أن هناك أحذية لشخص لا يستطيع المشي
(لكن أتعلمين (هايلى أحب أنك حامل
مرحباً- أهلاً-
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
...فى المطعم؟ لدينا
...لدينا اجتماع ولكن نحن- نحن أيضاً-
نعم نحن رأيناكم هنا للتو
أردنا أن نقول عيد ميلاد سعيد- عيد ميلاد سعيد-
لم نقصد أن نتصنت
أنت لم تسمعوا أى شئ
كنا نتكلم عن مسلسل تليفزيونى
حسنا, اذا ما... ما أمر؟
أحذية الأطفال هذه اذا؟
إنها ... إنها ليست أحذية أطفال
...كلا إنهم
سوف نبدأ فى عمل
للأشخاص الذين لا يقدرون على تكلفة ملابس المصممين فى الحجم الكامل
...حسنا, بقدر ما هذا يبدو كشئ تفعليه أنت
.حسنا
أنا حامل- يا إلهى-
هذا مشوق
حقاً؟- نحن نعتقد هذا-
لكننا لم نخبر والدىّ بعد
لذا أرجوكم لا تقولوا أى شئ
يا عزيزتى يمكننى بالإحتفاظ بسرك للأبد
لكن فقط لعلمك لا يمكنه هذا
نعم أنا ضعيف
نعم ربما يمكنك أن تحصلى على ثلاث أو أربع أيام لا أكثر
ماذا؟- نعم-
...حسنا,هذه منا ولكن
نعم,لا يمكننها الحصول عليها إنها حامل
حسنا, ها أنت ذا رأيت؟
الأن استمع إلى
هرموناتى تتغير طوال الوقت
لا يمكننى الاستماع إلى محاضرة أخرى من أمى الأن
لذلك الأن سوف تخبرنى بسر
لأخبره لكل الناس اذا أفضحت سرى
نعم ولكنى ليس لدى أى أسرار
(عندما يتنكر فى زىّ (فيزبو
يضع مساحيق التجميل فى كل جسمه
أنت الأفضل
بسببب أن سن الواحد والعشرين أمر مهم
الناس لا يعتقدون أن تكون فى سن العشرين أمر مهم
و لكنه كل ما أفكر به
منذ ثلاث سنوات
مرحباً
منذ ثلاث سنوات , أتيت إلى هنا
وعندما رأيتك وقعت فى الحب
نوع من الحب الذى يركلك فى احشائك
و يجعلك تريد أن تصبح رجل أفضل
و لكن عندما سألتك للخروج معى قلت "أسفة يا فتى
"أنت لطيف ولكنى لا أواعد المراهقين
حسناً أنظرى إلى هذا
عيد ميلاد سعيد
لكنى لا أواعد الرجال الأن
حسنا... يبدو أنه عليّ أن أتخذ قراراً
فى عيد ميلادى هذه السنة
فهمت حقاً ماذا يعتقد الجميع بى
...إنه أمر
رائع جداً
هذه هديتى أنا و الأولاد
جلوريا) أحضرت لك هديتها الخاصة)
إنها مغلفة بطريقة رائعة
أنا فعلت هذا
إنه فن ضائع فى هذا العصر الحديث
إن الناس بكل سهولة يرسلون الهدايا عبر الإنترنت
عزيزى,فقط كن طبيعياً
...لنرى إنه
نوع من المخدات الحريرية
حسنا,إنها أكثر من هذا
أترى , هناك مفتاح بالجانب
و عندما تستلقين عليها تشغل أصوات المحيط لك
تعلمين,تساعدك على الإسترخاء
على الأقل لم يهديك هدية أحد
كيف تعيش معه؟- ...أنا-
أقول لكم
ما رأيكم أن نفتح هدية واحدة أخرى ,وبعدها
نأخذ استراحة لنأكل الكعكة وبعدها نفتح الباقى- نعم-
(ها أنت ذا سيدة (دانفى (هدية منى ومن (هايلى
(أشكرك (ديلان
لكن يجب أن أقول
أنت بالفعل أهديتنى بما فيه الكفاية هذه السنة
مجدداً أسف جداً أنى جعلت ابنتك حامل
نعم
ما هذا؟
انها آلة علاج بالعطر
تضعين بها زيوت من المفروض أن تساعدك
مع ضغط اليوم
حسنا,لنرى
الى الآن حصلت على يوم فى المنتجع
ثلاث جلسات تدليك
صف للتأمل و مخدة محيط
مضرب للغضب,وآلة صغيرة
مفروض أن تخدع أنفى لتهدأنى
لماذا يعتقد الجميع أنى متوترة جداً؟
لقد قمت بعض تقويم أسنانك الليلى
أنت ضاغطة عليا بقوة
و فى الأسبوع الماضى جعلت الصيدلى يبكى
لأنه لم يكن يريد أن يبيع لى (المزيد من دواء (سودافيد
كل العائلة كانت مريضة
لم أكن أصنع مخدرات
أتعلمون لا أريد حتى تناول الكعكة
لا أقدر حقاً أن يتم انتقادى بهذا الشكل
خصوصاً يوم عيد ميلادى
هذه هديتى أفتحيها لاحقاً
مانى) وأنا نتشارك يوم عيد الميلاد)
لذلك أفعل شيئا ضخماً لأجذب الانتباه
!انظروا ! بلا ايدى
أحسنت يا فتى- أحسنت يا عزيزى-
مرحبا يا رفاق انظروا الى هذا
أقود دراجة بعجلة واحدة الى درس البيانو
نحن فخورون بك جداً
هذا مدهش
(عيد ميلاد سعيد (جو
لقد كان
الجميع يعرف
أننى أفضل فنان فى العائلة
هذه السنة قررت أن يكون عيد ميلادى عرض للمواهب
ليقولها الجميع
مهلاً
هذا عرض للمواهب؟ لم أعلم بذلك
انه مكتوب فى الدعوة
(ميتشيل)- لقد قرأتها بسرعة-
هذه كارثة
لم نحضر لأى شئ
♪ لا شئ أفضل من أن تكون (فى (كارولينا♪
♪ فى الصباح♪
♪ لا أحد يمكنه أن يكون أحلى من حبيبتى♪
لا أستطيع أن أصدق أنه كان لديهم سترات متشابهة فى سيارتهم
أيها العم الغاضب,لماذا أنت غاضب للغاية؟
لأن الرئيس يريد أن يبنى حائط
نعم هذا محزن جداً
محزن بالنسبة لى
لأنى لا أملك المال و أنا قبيح
أما بالنسبة لك سيدخلك لأنك معك المال
و لديك النهود
لم أعتقد ابدا أن العم الغاضب سيتحول للسياسة
نعم
كنت أعلم أننى لست مستعداً
♪الفراشات كلها ترفرف♪
♪ ويقبلون كل وردة♪
ستيلا),امشى فى دائرة)
ستيلا),اجلسي)
قريب يا أبى
كلا, علمتها أن تذهب الى السلاح
القيثارة ترعبنى منذ أن شاهدت هذا الفيلم المرعب
مهلا,ماذا كان اسمه؟
"الخلاص"
"كلا... "فيلم العرائس
كان ضفدع شجرة بثلاثة اصابع و لكنها كانت ضفدعة باصبعين
ضفدع الشجرة ذو الثلاث اصابع حاول ربح قلب الضفدعة
ضفدع الشجرة ذا الثلاث اصابع أحب الارض
التى مشت عليها الضفدعة ذات الاصبعين
"ضفدع الشجرة سلك الطريق" أرسلتها
توقف
اسرع ابهامين فى الغرب
♪ لو كان معى مصباح علاء الدين ليوم واحد ♪
♪ كنت سأتمنى أمنية و هذا ما سأقوله ♪
♪ (لا شئ أفضل من أكون فى (كارولينا ♪
♪ فى الصباح ♪
كما تعرفون جميعكم شيرى) و أنا تقابلنا)
و وقعنا فى حبنا للارتجال
اذا,نحن بداخل مطعم رومانسى
.حسنا
العشاء كان لذيذاً
لا أصدق أنك أخترت هذا المكان
الطباخ هو صديقى الحميم السابق
المجنون؟
نعم.انه غيور جداً
و أنا خائفة لقد وضع شيئا فى طعامك
أنا أشعر بغرابة قليلا
أتمنى لو كان هذا مضحكاً قليلاً
حسنا, يا الهى
هل الغرفة تدور؟
كلا- لقد كنت خائفاً من هذا-
حسنا,من الافضل أن أفعل هذا قبل أن يفوت الأوان
و هذا الجزء حقيقى
(شيرى شيكير)
أعتدت أن أكون عرض لرجل واحد
,و بعد ذلك أنت دخلت مسرحى من اليسار
و وقعت فى حبك
أريدك
أن تكونى شريكتى فى المشهد للأبد
عزيزتى,دعينا نرغم اصدقاءنا على أن يجلسوا خلال
باقى حياتنا مع بعضنا
هل تقبلين الزواج بى؟
يا الهى
(مانى)
لا
لماذا تفعل شيئا كهذا؟
لابد أن تشعر أفضل عن عرض البيانو
أفضل أن لا أتحدث عن عيد ميلادى هذه السنة
♪ عيد ميلاد سعيد عزيزتى ليلى♪
♪ عيد ميلاد سعيد لك♪
لا أستطيع ان أصدق أن (شيرى) رفضت
و انفصلت عنى
ماذا كان ينتظر أنه فى سن العشرين
تقدم لها أمام عائلته فى مطعم مزيف
"ماذا حصل لـ"نعم و؟
جاى) حاولت كل شئ)
أرجوك قل له شيئا ليجعله يشعر بتحسن
حسنا
يا قتى ,دعك من الأمر
لقد مر أربعة أيام
حسنا,تمنى أمنية
أتمنى أن أكون ميتاً
حسنا
ها نحن ذا
هايلى) وأنا كان لدينا خطة لعيد ميلادى) هذه السنة
أنه عندما أصبح فى الواحد و العشرين سنذهب الى الحانات سوياً
لكن منذ ان أصبحت هى حامل كنت أشرب لاثنين
عملياً أربعة
(دعينى أخبرك شيئا (هايلى دانفى
هل تعرفين الى اى مدى انا معجبة بك؟
هل تعرفين؟
كثيراً
بينما انا اعمل بجد
أنت كنت تحظين بالمرح
و لا تقلقين بشأن اى شئ
...لا المدرسة, لا العمل
لا الواقيات الذكرية
انظر اليك حامل بالكامل
(ربما يجب علىّ أن أحمل من (بيل
و بعد ذلك يمكننا أن نكون حوامل سويا هذا سيكون مرحاً
أين هاتفى؟
سوف أرسل اليه رسالة لكى يأتى ويجعلنى حامل
أتعلمين؟
نحن فى الألفية الثانية
سوف أجعله أنا حامل
أفتقدت الشرب
على عكس بعض الناس أنا أحب عيد ميلادى
إنه اليوم الوحيد الذى يكون عنى أنا فقط
...نعم
أعتقد أنه سيكون من الممتع أن
اذا كل واحد فى الغرفة
(قال شيئا يحبه عن (كام
نعم
حسنا,كان هذا مفاجأً ولكن اذا كنت مصراً
هايلى),لماذا لا تبدأين أنت)
أنا؟حسنا
(حسنا,أنا أحب عمى (كام
لأنه مرح ويرتدى ملابس جيدة
يا الهى
و أحب أيضاً
أنه يجعل عمى (ميتشيل) سعيداً
و أحب أيضا أنكم يا رفاق كنتم أول الناس
لتعرفوا أننى حامل و لم تحكموا علىّ
انتظر لحظة عن ماذا تتحدثين؟
أعتقد أننا عرفنا كلنا فى نفس الوقت
...حسناً
ميتشيل),كنت تعرف أنها حامل ولم تخبرنى)
لم أعتقد أنه ينبغى عليّ أن أفعل
على أى حال من التالى؟
...ما أحبه فى (كام) هو
أتمنى فقط أن تعاوننى مرة
لا أعتقد أنها تستعمل هديتى
♪ ...عيد ميلاد سعيد (كام) عيد ♪- توقف ,دعك من الأمر-
مرحبا بك فى عالمى
فى عيد ميلادى كل ما أهتم به الجميع كان (مانى) الباكى
لأن (شيرى) أنفصلت عنه
لديها صديق حميم الأن
أحسنت ,(ليلى) أحسنت
"واليوم"
كم عمرك؟
...سأبلغ الواحد والخمسين في غضون
بعد عدد هذه الأيام
,كان أبى أيضاً يمر بأزمة منتصف العمر
لدىّ فأر جبلى فى شقته
كلا,إنها ليست أزمة منتصف العمر
أنا فقط أعتقد أنه أنك لا تكبر ابداً عن التعلم
فقط أبقى بعيداً عن أمى
أنها تحب الخاسرين
هل أنت بخير؟ هل يجب أن نأخذك إلى المشفى؟
نعم,التقلصات تقترب من بعضها
كلا,أبى التالى
أستطيع التماسك لبعض الدقائق حسنا؟
لا أريد أن أخرب هذا عليه
أكره أن أتبع هذا
ما الذى ستبهرنا به؟
"من أجل إليزا"
فى أى مفتاح ب الواضحة؟
التالى,طالبى الوحيد الذى يحلق ذقنه
(فيليب دانفى)
عندما أصبحت فى الخمسين من عمرى عدت ببعض الاشياء
لأخرج نفسى من مكان راحتى
و تبقينى على أطراف أصابعى و أريد أن أشكر عائلتى
لأنهم أكبر مشجعين لى
أحبك أيضا عزيزتى
كلا,(هايلى) سوف تلد
يجب أن نأخذها الى المشفى عزيزى
حاولت التماسك أسفة يا أبى
يا الهى أنا أسف جداً للجميع
مقنع جداً
نعم رائع هيا بنا
أحسنت عزيزى
أرسل تحياتى الى أمك
(ديلان)- هل كل شئ على ما يرام؟-
.لا
كل شئ رائع
لماذا تقولها هكذا؟
هايلى) بخير)
كانت شجاعة جداً
و الأطفال رائعون
لا أستطيع الإنتظار حتى أراهم
عندما ينتهى الفحص الطبى
سوف أذهب لكى أحضرهم الأن
مهلا,مهلا ماذا عن الجنس؟
الطبيب قال ليس الا بعد ستة أسابيع
(هل هذا جناح آلـ (دانفى
كيف حال الأم؟
مطهر للأيدى للجميع ها أنتم ذا
كيف حالك يا فتاة؟
متعب قليلاً لقد تعبت جدا ليلة البارحة
لا أعتقد أنه يتحدث إليك يا صديقى
إن الأمر عاطفى جداً
أشعر بالعديد من المشاعر
أنا أيضا أشعر بتحسن
لدى ابن و ابنة
و بعد أن يتم غسلهم سيكونون لطفاء جداً
ما أسمائهم؟
سوف نفعل هذا لاحقاً حتى يزول مفعول المخدر
لا أحد يريد أحفاد (اسمائهم (بيكسار) و (كوتشيلا
فيل) هذه لك)
انها هدية عيد ميلاد مبكرة
و سوف أعترف أنها مهداة من شخص أخر
"أفضل جد فى العالم"
إنه القدح الذى أهديته (إليك عندما ولدت (هايلى
أحتفظت به كل هذه السنوات
نعم,لكن أنه لك الأن
لا أحتاجه بعد الأن لدى لقب جديد
"الجدة الكبرى"
تباً,أحضرت القبعة الخطأ
ها أنت ذا
سوف أعد لثلاثة- نعم-
كيف كان عرضك (فيل)؟
لقد أفسده عليه
آسفة بشأن هذا يا أبى
أعرف أنه كان هدفك الكبير هذه السنة
لدى هدف أفضل الأن
"شرجى كان جميلاً"
كانت سنتى جميلة
ما قلته خطأ
هذا يعنى شرج
ما زالت جيدة
مرحبا,ياجماعة
أين الأطفال أريد ان أراهم
لا يوجد طريقة سهلة لأقول بها هذا
ميتشيل) و (كام) لديهم) لديهم شئ يريدون أن يفعلوه
يا الهى هذا أسوء مما توقعته
يا الهى أحب هذا كثيراً
لا أصدق أنه كان لديهم أردية متشابهة فى سيارتهم
إنهما جميلان جدا
عمل جيد
سيكون لديكم أسرةّ كلاب
أنت التالية؟
حسنا,حسنا كنت أقول فحسب
عمل جيد يا فتاة
هل مازال يبكى؟
نعم لقد فاتت ساعات
ظننته سيبكى حتى ينام الفتى الصغير المسكين
حسنا,هل أكل أى شئ؟
أطعمته منذ ساعة
انه رائع أن يكون شخصاً ما فى حالة جيدة
و الأخر مستاء جدا
اذهب أنت للسرير سوف أذهب لأتفقده مرة أخيرة
أشكرك يا أمى
ها هو فتاى الكبير الشجاع
شيرى) حصلت على اعلان) معجون أسنان
سوف أكون مضطراً لأرى تلك الابتسامة الجميلة
طوال الوقت
هيا هيا أخرج ما داخلك كله
ترجمة: أحمد عدلي @A.ADLY258