"لايرا" هذا منزلك الجديد
هل هذا كله لكِ؟
بالتأكيد لا لي طابق واحد فقط
تابعي
لا أصدق أن هذا منزلنا الجديد يا (بان)
إنظر كم الأرض لامعة
حسناً دعيني أريكِ المكان
هذه غرفة المعيشة
…ياللروعة
…الشرفة
الآن، هنا غرفة نومي
وهذا مكتبي
و الذي أفضّل أن أبقى فيه معزولة
ومن ثم هذه هي الغرفة التي أعددتها لك
سأدعكِ تستقرين
أنا أغرق!
أنا أغرق
إنها مريحة أكثر من "أكسفورد"
وهو بيتنا الجديد
وبيت (روجر) أيضاً عندما تجده
بيت لنا جميعاً
"بيلي"؟ - "روجر"! -
"بيلي كوستا"!
- Turning Point ترجمة فريق - - احمد ياسين و شيماء جويد -
كيف حالك مع المرتفعات؟
إنها لا تخيفني
ولم تخيفني أبداً
اعتدت على العيش على سطح كلية "جوردن"
كنت أنام هناك كل يوم أحد
كلا، لم تفعلي
فعلتُ!
(روجر) كان هناك أيضاً على السطح
أفضل رجالي يبحثون عنه
سنعثر عليه يا "لايرا". قريباً
لم أكن متيقنةً أبداً بشأنهم … المرتفعات
تتملكني الرغبة في القفز من حين لآخر
صحيح. لندخل في الموضوع
الكثير لنعمله قبل أن نتغدى في معهد القطب الشمالي
سنتغدى في معهد القطب الشمالي؟ - نعم، بالطبع سنفعل -
والآن بسرعة، لدينا خطط لفعلها وملابس للحصول عليها والكثير لفعله، هيا
ياللروعة!
هل هذا "سكرايلنج"؟
الذي رسم خريطة لتيارات المحيط الشمالي العظيم؟
مرحباً
أتعرفينه؟ بالطبع. الآن تعالي يا "لايرا"
… كان لدى أكسفورد الكثير لكن هذا
الآن، ماذا ستأكلين؟
لا أهتم بالطعام
ربما تهتمين به إن كنتِ تتضورين جوعاً
هل هذه جمجمة دب مُدَرع؟
لقد سمعت الكثير عنهم، إنها ضخمة - "لايرا"، "لايرا" -
إجلسي
الخبز الحلو - مجاملة من الطباخ يا سيدة (كولتر) -
إشكريه
سيدة (كولتر)، لقد كنت أفكر بـ "روجر"
و أعتقد أنه يجب أن أساعدكِ في البحث
كما قلتِ في "جوردن" عيون الطفل … مفيدة
"لايرا" إنظري حول هذه الغرفة
كم تَرينَ عدد النساء؟
في كل غرفة هناك من يقلّل من شأنك
بمساعدتي لن يخدشوكِ
لأنكا ستعرفين أنهم لن يفعلوا
أستطيع تعليمكِ كيفية ممارس السلطة عليهم جميعاً
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَتْركَني أُهيئكِ
عَليكِ أَنْ تَثقي بي
أنا أثق بك
إذن، هل ستدعيني أجد (روجر) لأجلكِ؟
إنه أعز أصدقائي - "لايرا" لن أخذلكِ -
حسنًا - جيد -
الآن، الى من تريدين أن أقدمكِ أولاً؟
شوهدت شاحنة تغادر وتدخل هنا
لم نتأكد من وجود أطفال على متنها
ألم نتأكد؟ علينا أن نتأكد
"الغوبلر" يتميزون بالكفاءة والحماية والتمويل
جيدين لدرجة أن الناس يعتقدون أنهم أسطورة
أتقول أننا نعرف ما يكفي؟ - سأذكر إحتمالات جيدة بأن الشاحنة -
هي للـ"غوبلر" وتستخدم لنقلهم
كنا نبحث لأيام وهذا أفضل خيط لدينا
إذاً سنهاجم غداً في الصباح نجمع أفضل رجالنا
إدخل بسرعة من الباب الأمامي
خُذ أيّما تريد في الجهة الأخرى
جهزوا الرجال سنهاجم بالقوة
هل فكرتي من قبل بفعل شيء مختلف بشعرك؟
أحب شعري
لا، لا أعتقد أنه يُبرز وجهك
ربما عَلَيم تنميته
كَانَ عِنْدي شَعرُ طويلُ. كَانَ ذلك مفيدٌ حقاً
مثل تلك المرة عندما علقنا ،أنا و (روجر) في صومعة الحبوب
،حول شعري إلى حبل
،تسلق فوقي وخرج ثم سحبني للخارج
"لايرا"، أرجوكِ لا تكذبي عَلَي - لم أكُن أكذب -
نعم كنت تكذبين
"لايرا" أعتقد أنكِ يمكن أن تكوني استثنائية
لكن كونكِ إستثنائية يتطلب تطبيق
ما يعني أن تكوني مستعدة للتغيير
وهذا يتطلب توجيهاً، أليس كذلك؟
لا يجب أن نتغير لكي نتأقلم هنا
إنها لطيفة جداً معنا يا (بان)
إنها لطيفة
إنها تعاملني بلطف
ألا نستحق أن تكون لدينا أشياء جميلة؟
لمرة واحدة - بالطبع نستحق -
لم يقل أحد من قبل أنه يمكنني أن أكون إستثنائية
"لايرا" "لايرا"
ماذا؟ - "لايرا" إستيقظي إستمعي إلى تلك الضوضاء -
ماالأمر؟
إنها مجرد أنابيب لابأس
إنه شيء ما. اسمعي
لاشيء
لا أعتقد أنها المواسير
مهلاً، توقف
لا تتوقف عند، حد سننقذ هؤلاء الأطفال
لقد دخلنا يا سيدي
هذا لـ"بيلي"
هذا يثبت أنهم كانوا هنا
لابد أن "الغوبلر" عرفوا بقدومنا و نقلوهم
لماذا يريدون الأطفال؟
أتري أي شيء؟ - لا، لاشئ -
مجرد حائط من الطوب
أفتقد أمي
ليس لدي ما أفتقده
ربتني عمتي لبعض الوقت
وبعد ذلك وجدت وظيفة جيدة لي في كلية "جوردن"
ثم قابلت "لايرا"
أعرف أنها لن تتركنا هنا
ستبحث عنا الآن
أينما كانت
سأقيم حفلة لبعض الأصدقاء وزملائي المستكشفين
و يا "لايرا" سأحتاج لمساعدتك في تقديم المشروبات
توقف
هذا كل شيء رائع
ليس هناك الكثير لتعطيه
أحب الركض في الأرجاء
الملابس التي ترتدينها تحدد الطريقة التي يراكِ بها الناس
الآن، تعالي إنظري إلى المرآة
تعجبني
أعتقد - الأزرق هو لونكِ المفضل -
أكنتِ تعرفين ذلك؟
لم أكن أعرف أن لدي لوناً مفضلاً على الإطلاق
لتسمح لي باستخدام السلطة
يبدو أنها ستسمح لك باستخدام سكين الكعك
لو يراني عمي بهذا الشكل
متأكدو من أنه سيكون مسروراً
سمعت طلبك وأنا غير قادر على تلبيته
أنا ببساطة أطلب
لمعاينة ما تبقى من الرأس الذي قدمه لك "أزريال"
قبل أن يتم علاجها و وضعها في سردابك
"غرومان" كان طالبا في هذه الكلية
ما اعنيه أنك سمحت بالفعل لذوبان رأسه وعلاجه
المعلومات الحيوية قد تكون ضاعت
…"بوريال"، كما تعلم، الحرم الجامعي
كمدير تنفيذي للمحكمة الإدارية
يجب أن أفهم أين كان
يقولون أنه عبر بين العوالم
هذه بدعة
،إنها كلمة مثيرة للإهتمام بالنسبة لك لتستخدمها
خاصة بالنظر لما سمعته عن زيارة "أزريال"
إلى هذه الكلية
هل صحيح أنه تحدث عن التراب
وأنك تمول تحقيقاته؟
…مهما كنت تهددني
أنا لا أهدد بشيء
ماذا تخبئ؟
الحقوق الوحيدة للسلطة التعليمية هنا
هي الحقوق التي أمنحها انا
جمجمته في سردابنا
ستبقى هناك
كما حقه ايضاً
ومسؤوليتنا
بالطبع يا سيدي
"لايرا"، ما زِلتِ لا تُركّزين
الكتب ليست ما أبرع فيه
وما الذي تبرعين فيه؟
ألا يمكنكِ أن تحوليني إلى شخص … يقرأ بعض الكتب
،لكنه يسافر غالباً
،يُغامر
يبحث عن الناس عندما يضيعون؟
"لايرا"، ألم توافقي على الوثوق بي؟
الآن، أين كنتِ؟
نعم. الإلكترونات
…الآن، المهم في الإلكترونات هو أنها
،جزيئات مشحونة سلبياً، نوعاً ما مثل الغبار
لكن الغبار قد لا يكون مشحوناً
الغبار؟ - كما تعرفين ، من غبار الفضاء
ذلك الغبار
أترين، أنا أعرف بعض الأشياء
ماذا تعرفين عن الغبار يا "لايرا"؟ - ،يأتي من الفضاء -
انها تضيء الناس اذا كان لديكِ كاميرا خاصة لتريها
…و
نعم
إنه لا يؤثر على الأطفال
من أين تعلمتي هذا؟
عالم زائر من الدنمارك الجديدة الذي جاء إلى "جوردن"
كان يتحدث إلى القسيس وأنا كنتُ مارةً
لم استطع منع نفسي من الاستماع
هل هذا صحيح؟ هل ستخبريني؟
حسناً، أنا متأكدة من أنكِ تعرفين أكثر بكثير عمّا أعرفه
الآن، لنعود إلى هذه الإلكترونات، هلّا فعلنا؟
اللعنة!
أمي، سأنظفه
كلا، لن تفعل - أريد المساعدة -
في المرة القادمة التي سيخرجون فيها - الجواب لا، يا "توني"!
أأستطيع المساعدة؟ - يمكنك أن تجد ابني -
،كنّا قريبين جداً، مع ذلك …يا "ماغي" إذا كنتِ قد رأيتِ
ما كان علينا أن نغادر (أوكسفورد)
،من المحتمل أنه ما زالَ هناك تائه يبحث عن أمه
انه ليس في (اوكسفورد) إنه في (لندن)
أخذوه "الغوبلر"
و سنعثر عليه- وإن كنتم مخطئين؟ -
لسنا مخطئين
"توني"
سنستعيده
أرجوك
لننتقل بالقتال إلى هؤلاء "الغوبلر" لدي خطة
هل تريد أن تكون جزء منها يا "توني"؟
لقد أوضحت أنه لا يجب إزعاجي
أعتذر عن إزعاجك إحتياجاتي كانت كبيرة جداً
"كاردينال"
اللوحة العامة تسبب المشاكل مرة أخرى
غارة جبتية تحاول العثور على الأطفال مؤخراً
هل وجدوهم؟ - كلا -
إعطهم الفضل، سياسة مجلس الإعانة العامة
بنقلهم باستمرار وبسرعة يبدو أنها أثمرت
لكنهم يخاطرون كثيراً
انا و الآباء قلقون
لأنهم قد يمثلون لنا مخاوف في المستقبل
أعطني شرف إخبارهم، يا سيدي
لهذا أنا هنا
الآن، أخبر مجلس الإعانة
…للسيطرة عليها وإلا
…وإلا سيخسرون كل شيء
"كاردينال"
"لايرا" تلك الضوضاء
تتكرر
بالتأكيد إنها ليست صادرة من المواسير
إنها تتحرك
"لايرا"
"لايرا"؟ "لايرا"
"لايرا"
خلتني سمعتكِ
ما الذي تفعلينه خارج السرير؟
الوقت متأخر جداً
سيدة (كولتر)، كيف يمكنكِ أن تكوني بعيدة جداً عن قرينكِ؟
إنه مؤلم جداً - لست كذلك -
هذا ليس طبيعياً
لقد كان في المكتب
وأنتِ في آخر الرواق
أنتِ مخطئة
لقد كان معي طوال الوقت
"لايرا" نعسانة جداً
من الأفضل أن تعودي إلى فراشكِ الآن
طابت ليلتك.
نوماً هنيئاً
لا يمكن أن أكون بهذا البعد عنكِ يا "لايرا"
ماذا تكون؟
لا أعلم يا (بان)، لكن علينا أن نكتشف ذلك
إذاً، أين أنت يا (ستانيسلاوس غرومان)؟
أي واحدة من هؤلاء تبدوا أنها شُحِنَت مؤخراً؟
كان "أزريال" يكذب
إنه ليس هو
علينا أن نعبر
ماذا تعني كل هذه الرموز يا (بان)؟
"لايرا"؟ لدي بعض الضيوف قادمون
هل يمكنكِ البقاء في غرفتكِ؟
السيدة "كولتر" - الأب "ماكفيل" -
يا لها من مفاجأة جميلة
هل لي بكلمة معك من فضلك؟
على انفراد - نعم -
بالطبع. من هنا
يا (لايرا)، هذا الرجل هو من السلطة التعليمية
أترغب في بعض الشاي؟
. شكرا، أنا لا أشرب الشاي
.لا ، بالطبع لا تفعل
هل أحضر لك بعض الماء؟
. لست ظمآناً
.من فضلك. إجلس
.شكراً لك
سيدة (كولتر) ،نحن متحمسون من خلال عملك
من خلال إكتشافاتك الموعودة
... ولكن - من المؤسف -
هنالك دوماً كلمة "لكن"
.مرتبطة بإطراء ما
."الكاردينال" تساوره المخاوف
تلك الإشاعة حول كون عملك تحريضي
.قد أدت إلى تأزيم الأمر
حسناً، إذا كان لدى "الكاردينال" شيئا ليقوله
.فإنني أفضل أن يقوله لي شخصيا
.حسناً، لقد أرسلني
لإحذرك من إنه إذا جذبت فعالياتك الكثير من الإنتباه
عندها لن تقوم السلطة التعليمية بحمايتك
ألا يجدر بك أن تكون في الخارج؟
ومن تكون أنت. .. بالضبط؟
... أنا - إعذروني -
.(لايرا)؟ إنصرفي
.إنه حديث بين البالغين
... أنا لا - يا (لايرا) -
يا (لايرا )، لا يمكننا أن نسمح لهم بإيجاد الـمقياس
قال السيد انه يجب الإحتفاظ به سراز، بالأخص عنها
.وعن السلطة التعليمية
.سأوصلكما إلى الباب
.ها هو ذا
.سيبقى معنا من الآن فصاعداً - جيد -
لدينا الفرصة لفهم الغبار
لا يمكن للكاردينال أن يأمرني بالتأني
بل عليه أن يأمرني بالإسراع
الهمسات تصبح أسلحة حين تكون في الأيادي الخطأ
والآن، أنا متأكد أننا نتفق جميعا على كون السلطة التعليمية أكثر قيمة
من أي واحد منا. أي تضحية يتوجب علينا تقديمها
من أجل احتفاظ السلطة بقوتها علينا تقديمها
.بكل سرور
هل هذه جزء من لباسك الليلة؟- ماذا؟-
.حقيبة الكتف
حسناً، ربما تكون قديمة نوعاً ما بالنسبة لك
أعتذر لأنني كنت وقحة معكِ أمامهم
.لقد فقدت السيطرة
.لا، لن أعبر عن الأمر كونه فقدان سيطرة
كنت غاضبة، أفهم ذلك - لا، لم أكن غاضبة -
.وماتزالين كذلك
يبدو أمراز سخيفاً أن تحمل حقيبة كتف في بيتك
إنها الشيء الوحيد الذي أحب ارتداءه
!توقف
!توقف عن ذلك! أنت تؤذينا
اذا تصرفت بهذه الطريقة المبتذلة والفظة
عندها سيكون بيننا تحدي والذي سأفوز انا فيه
هذه ليست طبيعتك أولئك الرجال يقومون بإزعاجك فحسب
متى ما وصل أي ضيوف في المستقبل
سيجدونك لطيفا للغاية
و جذاب و بريء و مبتهج
كما يتوجب على الأولاد أن يكونوا هل تفهم؟
لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة ! عمي لن يسمح لك بذلك
ومتى سبق لهذا الرجل أن فعل أي شيء من أجلك؟
لقد فعل كل شيء - بل لم يفعل شيئا -
إنه رجل فاشل و أب فاشل
.أب
إنه ... إنه ... إنه أبي، أليس كذلك؟
لم أفهم مطلقاً لماذا احتفظ بعادة التظاهر السخيفة تلك
توفي والداي في حادث طائرة
.كان الأمر بأكمله كذبة
.إنه كاذب
و أمي ... من هي؟
.يمكن أن تكون أيا كان
لم يبق أبداً في مكان واحد لوقت طويل
وكان دائماً بصحبة إحداهن
كان (أزريال) هو من اصطحبك إلى الكلية
.أثناء الطوفان العظيم
كان يظن إنهم سيقومون بحمايتك مجرد فكرة سخيفة أخرى
لم يكن بإستطاعتهم حماية لوحة حتى لو كانت مرسومة على الجدران
لا يا (لايرا)
.يا (لايرا)
.إن اصولنا لا تحدد هويتنا
إن ما نصنعه بما نملك من قدرات هو ما يحدد ذلك. أرجوك اتركني لوحدي
. أحتاج للمساعدة
. أخبرني ما تكون
.أخبرني أين هو (روجر)
... أخبرني أين هو
. اللورد (أزريال)....
لماذا لم يطلعني على حقيقة هويته
. من فضلك
. أخبرني اي شيء
. من فضلك. أخبرني شيئا
كنت أتوقع وصولك الأسبوع الماضي ما الذي عطلك؟
، كانت هناك بعض ال .... الأمور
. التعقيدات، في الوطن
أمور مخيفة؟ أمور مسلية؟ أمور مثيرة للاهتمام؟
. ما من شيء ستقوم بإطلاعي عليه
. لديك قهوة أفضل من تلك التي لدينا
أين الأفعى؟
نحن لا نشعر دوما بالحاجة إلى مرافقة
على الملأ طوال الوقت يا (توماس)
عالمان، كلاهما متشابهان في الكثير من النواحي
بينما يبدو أنك تكترث لما يمكن أن يفعله هذا العالم بعالمك
قد يكون من الأفضل لك التفكير فيما يمكن لعالمك أن يفعله لهذا العالم
الآن يَخْرجُ - هي -
لا أدفع لك المال مقابل النصائح
. أكيد
كنت أحاول المساعدة فحسب. بوسعي الإنتظار
. أحتاج إلى العثور على هذا الرجل
رجل مع طائر النقاب كـقرين
. إنه ليس متحفظا كليا
أعتقد أن أحدهم كان سيراه لو كان يتسكع في الأرجاء هنا
لقد كان يتحقق من عدة عوالم منذ فترة
أظن أنه هنا
إذن فقد اقترف ما اقترفته أنت
. لقد عبر إلى عالمنا
هل أستخدم النافذة ذاتها؟
هل تعتقد أنه يوجد آخرون؟
. سأرى ما الذي بوسعي فعله
صديقك (روجر) ربما كنت على حق
ربما كان في جامعة "جوردن" طوال الوقت
عذراً؟ - رغم كل ذلك البحث الذي أقوم به -
ويبدو أنه من غير الممكن إيجاده
يساورني الشك إنه لم يغادر (اوكسفورد ) في نهاية الأمر
شخص ما في "جوردن" كان ليخبرني
شيئاً ما ستتعلمينه يا (لايرا)
إذا لم تكن جزءا من حياة الناس فسيكون من السهل عليهم نسيانك بسرعة
. إن (جوردن) قد تجاوزت الأمر
و (روجر ) قد تجاوز الأمر والآن يجدر بك تجاوز الأمر
. انت تكذبين
من المثير للإهتمام أنك تتهمني بذلك
. كُلي
يا (لايرا )، لا أعتقد أنها كانت تبحث عن (روجر) على الاطلاق
علينا اكتشاف ما تعزم على فعله
ما الذي كان يفعله موظفو السلطة التعليمية أولئك هنا
هل هي مُغادرة؟
إنه موصد. دون المفتاح ليس بوسعنا فتحه
إذن ، ماذا سأفعل؟- مكتبتها-
لنكتشف ما الذي تخفيه
. إنها موصدة
مثل كل شيء سواه في هذه الشقة
وماذا يبين لك ذلك؟
لا يهم ما يبينه لي ذلك يا (بان)
متى تمكن الباب الموصد من أيقافنا؟
. هذا غريب
. يمكنه الإنفصال عنها
والآن اتفهمين لماذا لا أثق بهم؟
هذه هي طريقة تحركه في الأرجاء
يمكنه الإستماع إلينا طوال الوقت يا (بان)
و إذن؟ فالنستخدمه بأنفسنا
... يا أولاد
. لديكم زائر ....
. جميل أن أراكم جميعا
. لقد اسعدتموني بالفعل
. لدي إعلان لأصرح به
. سنقوم بخوض مغامرة معا
سوف نذهب في رحلة
إلى أفضل مكان يمكنكم أن تقصدوه
أين؟ - أين؟ -
...أمي- ستكون قلقة. بالطبع ستكون كذلك -
ولهذا السبب أنا هنا لأكتب رسالة إلى أمك
المجلس العام للقرابين في لندن
"المجلس العام للقرابين في لندن "
ما هو المجلس العام للقرابين يا (بان)؟
. لا أعلم
"مع خالص حبي
(بيلي)- (بيلي)-
... المجلس العام للقرابين
. الآن أظن أنه حان دورك
ليس لدي عائلة - ...
إذن، سأكتب إلى صديقتي (لايرا )
. من جامعة جوردان
إنه لأمر لطيف مراسلة صديق
" عزيزتي (لايرا )، لا بد انك تتسائلين عن مكاني
نحن على وشك الذهاب في رحلة
طوال الطريق نحو الشمال"
ماذا وجدتي يا (لايرا )؟
" إلى مكان يدعى المحطة"
... المحطة
" ستتفاجأين حين تعرفين من سيأخذنا"
محطة ماذا؟
" ولكنني آمل إنك تعلم بعدم رغبتي بالذهاب مطلقا
لخوض مغامرة بدونك. أنا افتقدك
... مع خالص حبي
."(روجر) ...
"روجر"
يا (بان)، هذه الرسائل بخصوص بناء شيء ما في الشمال
...
أذلك بشري مع .... يا (بان)؟
... يبدو أنه
ماذا تفعل؟
. لا أفهم
! يا (لايرا )، يجدر بنا الرحيل
يا (لايرا ) تم استدعاء المصعد
ستكون في طريقها نحو الأعلى قريبا
هيا ، هيا، هيا
يا (لايرا )، أسرعي! أسرعي
... هيا، هيا
أسرعي! علينا الخروج من هنا ! أسرعي يا (لايرا)
. من الجميل رؤية ذلك - ...
كنت للتو اقرأ عن الشمال
... حسناً
. سأتركك لتتفرغي له
...
. سيجهز العشاء خلال ساعة
هل رأيت المعدات؟
... شفرة
لقطع ماذا؟
أين نحن يا (بان)
وماذا تكون هي؟
برأيك ما الذي عناه بهذا ...السيد و أب
اللورد (آسريل)؟
ربما يتوجب علينا الحفاظ عليها بأمان وتسليمها له؟
... ولكن ألم يكن السيد يعزم على
تسميمه؟
لا أعتقد أنني أفهم اي من البالغين على الإطلاق
. شكرا يا (لايرا )
. مرحبا يا عزيزتي
لا بد انك (لايرا ). لقد سمعنا الكثير عنك
الكثير من الناس هنا، أليس كذلك؟
إنها بارعة جدا في جعل الجميع سعداء
. و انت تبدو غير مرتاح أبدا
. كما لو أنك تصبو للهروب
هلا جلسنا؟- لا، علي أن -
أتعلم ما الذي يجري هنا؟
. هيا
لا داعي لتبدو فرحا جدا بنفسك
. انت متأخر
. كنت منشغلا
أين؟
. في اوكسفورد
...
أخبرني بما تعرفه - أعتقد أنها ستراتيجية جيدة في الواقع -
كان من الأفضل البقاء بأمان بعيدا عن
move in with one of them.
ذلك هو ما يدعونه أليس كذلك؟
الحروف الأولية التي تراها "المجلس العام للقرابين "
Gobbler!
... إنها متورطة مع
. إنها مع مجلس القرابين
. إنه مشروعها الشخصي كليا
ألم تعلم؟
من ذلك مع (لايرا )؟
إنها صحافية- علينا إخراجها من هنا -
. يجدر بي الرحيل
! (لايرا )! (لايرا )
أوراق، رسائل ... أي شيء يمكن أن يكون ذو فائدة جمة
...(لايرا )
(لايرا )؟- انا بخير -
سأحضر بعض الثلج فحسب - يا (لايرا )-
أنت تحسن صنعا. حافظ على هدؤك فحسب
إنظري يا (لايرا ) يوجد الكثير من الأشخاص هنا
لم تقم بقفل المصعد
لا يمكننا المغادرة بدونه لا يمكننا المغادرة بدونه
والآن، عم عساك تتحدثين مع مساعدتي بصفتك صحافية
في حفلة لم تكوني مدعوة إليها؟
. تعال من هذا الطريق
! هيا
سأتولى أمرها. انت ركز على الفتاة
. ستأتي معي
! يا (لايرا )
كوني حذرة يا (لايرا )
يا (لايرا )؟
! يا (لايرا )
... من فضلك
يا له من وجه رقيق ذلك الذي تملكينه في مواجهة مسائل غير رقيقة
إذا كنت تعرف من هي السيدة (كولتر)
. إذن ستعرفني
صحيح؟
. أرجوك لا تؤذني
. جميل
جدا، جدا جميلة
الفتيات إلى اليسار والأولاد إلى اليمين
…الفتيات إلى اليسار
الأولاد إلى اليمين
إلى أين تأخذنا؟
…سنذهب في رحلة
إلى الشمال…
إلى أفضل مكان يمكنكم الذهاب إليه
"لايرا"، "لايرا"، تمهلي!
لم يتبعنا أحد
كيف تعرف أنه لم يتبعنا أحد؟
يجب أن نبتعد عن الشوارع
ونبحث عن مكان نستقر فيه الليلة
علينا إيجاد "روجر"
ماالفائدة هناك ألبحث في الظلام
أأنت مستعد؟
لنذهب
سنحاول أن نبقى دافئين
…وبعد ذلك سنقوم - العثور على "روجر" -
…نعثر على "روجر"
(لقد أحبها يا (بان - أعرف -
…وهي
…إنها
أنت متعب حاول أن تنام
"لايرا"!
أتسمعين هذا؟
"بان"
لا، لا!
إلى أين أنت ذاهب؟
- Turning Point ترجمة فريق - - احمد ياسين و شيماء جويد -